ru Russian
How I Met Your Mother 2x08 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
È âîò, ïîñëå øåñòè ìåñÿöåâ ïîðîçíü,
òåòÿ Ëèëè è äÿäÿ Ìàðøàëë íàêîíåö-òî ïîìèðèëèñü.
Î, Áîæå ìîé.
Ýòè áëèí÷èêè òàêèå âêóñíûå!
Äà. Ñïàñèáî.
Ýì, ÿ íàó÷èëñÿ ãîòîâèòü, ïîêà òû îòñóòñòâîâàëà ýòèì ëåòîì.
Î. Ìîæåò, òû õî÷åøü ïðèãîòîâèòü óæèí ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
Äà, êîíå÷íî.
Êàê íàñ÷åò áëèí÷èêîâ?
È âñå âåðíóëîñü íà ñâîè ìåñòà... ïî÷òè âñå.
Òû ìîæåøü è íå óìåòü âñåãî, íî, ïî êðàéíåé ìåðå, ÿ âûõîæó çàìóæ çà ïàðíÿ,
êîòîðûé óìååò ãîòîâèòü áëèí÷èêè.
Î, ýì...
ß èìåþ â âèäó, ýì...
Íó, ÿ... ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ìû åùå íå îáñóæäàëè,
îçíà÷àåò ëè íàøå ïðèìèðåíèå òî, ÷òî ìû ïîæåíèìñÿ, íî...
ÿ âñå åùå õî÷ó ýòîãî.
À òû âñå åùå õî÷åøü ýòîãî?
Ñåðüåçíî?
Êîíå÷íî, ÿ ëþáëþ òåáÿ.
Íåò, â ñìûñëå, òàê òû õî÷åøü ïðîâåðíóòü âñå ýòî?
"Òû âñå åùå õî÷åøü ýòîãî?" Ýòî ïîõîæå íà ñàìîå îòñòîéíîå ïðåäëîæåíèå ðóêè è ñåðäöà.
Êîãäà ÿ äåëàë ýòî, ÿ âñòàë ïåðåä òîáîé íà êîëåíî... Íó, ÿ íå çíàþ, ÿ ïðîñòî ãîâîðþ...
Ìàðøàëë Ýðèêñåí, òû æåíèøüñÿ íà...
- Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò. - Äà ÷åãî åùå?
Íåëüçÿ ñðàçó ñ ýòîãî íà÷èíàòü. Òû äîëæíà... ïëàâíî ïîäîéòè ê ýòîìó.
Òåáå íóæíî ÷òî-òî âðîäå íåáîëüøîé ðå÷è.
À òû ïîìíèøü ñâîå ïðåäëîæåíèå ðóêè è ñåðäöà ìíå?
Ó ìåíÿ áûëà ïîäãîòîâëåíà ðå÷ü.
Íó è ÷òî òû õî÷åøü óñëûøàòü?
Íó, ÿ íå çíàþ. Òî åñòü, òû ìîæåøü ñêàçàòü ìíå,
íó, òèïà, êàêîé ÿ ñèìïàòè÷íûé, âåñåëûé è óìíûé,
è â ïîñëåäíåå âðåìÿ ÿ õîðîøî ïîðàáîòàë íàä ñîáîé.
Âîçìîæíî, áóäåò äîâîëüíî ìèëî, åñëè òû óïîìÿíåøü ÷òî-íèáóäü... îá ýòîì.
Ìàðøàëë...
- òû ñèìïàòè÷íûé... - Ñïàñèáî.
- Òû âåñåëûé. - Î, ñïàñèáî.
- Òû óìíûé. - Íà ýòîì ìåñòå íå ïîìåøàëî áû íåìíîãî ñëåç. (ñî÷èíèë ñòèøîê)
Ëàäíî, æåíèøüñÿ òû íà ìíå, ÷åðò âîçüìè?
Êîíå÷íî. ß æåíþñü íà òåáå.
Íî, ýì, íå çàñòàâëÿé ìåíÿ âûõîäèòü èç ñåáÿ, ïîêà íå óâèäèøü êîëüöà íà ýòîì ïàëüöå.
Äà, õîðîøî.
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 08 "Àòëàíòèê-ñèòè"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
Âîò, ÷òî ÿ òåáå ñêàæó.
Ýòî áûë äîâîëüíî íåîáû÷íûé ïîäõîä ê èñïîëüçîâàíèþ ñèðîïà.
ß äàæå íå ìîãó ñìîòðåòü â ãëàçà ìèññèñ Áàòòåðâîðô.
Î, Áîæå ìîé. Ìû æåíèìñÿ!
ß çíàþ, ÿ çíàþ.
Ýòî áûë ìîìåíò ñ÷àñòüÿ,
çà êîòîðûì ïîñëåäîâàë, êîíå÷íî æå, ìîìåíò ïîëíîé ïàíèêè.
Âèäèòå ëè, êîãäà îíè â ïåðâûé ðàç îòìåíèëè ñâîþ ñâàäüáó,
(ñåìüþ ìåñÿöàìè ðàíåå) òåòóøêà Ëèëè ñáåæàëà â Ñàí-Ôðàíöèñêî,
ïîñòàâèâ äÿäþ Ìàðøàëëà ïåðåä ïëà÷åâíîé çàäà÷åé:
ðàññêàçàòü îá ýòîì âñåé ñâîåé ñåìüå.
Äà, ïîýòîìó òåïåðü, êîãäà îíà óøëà, ñâàäüáà îòìåíÿåòñÿ.
Êàê áû òû íàçâàëà êîãî-ëèáî, êòî ñïîñîáåí ïðîñòî òàê âçÿòü è óéòè?
Êàê áû òû íàçâàëà åãî?
ß äóìàþ, ýòî íåìíîæêî ÷åðåñ÷óð ãðóáî.
ß íå ìîãó äàæå ïîâåðèòü, ÷òî òû ñïîñîáíà ïðîèçíîñèòü òàêèå ñëîâà.
Áîæå, áàáóøêà.
Áëèí, ÿ òàêóþ êàøó çàâàðèëà, îòìåíèâ ýòó ñâàäüáó, äà?
Âñå õîðîøî, ìàëûø.
Òû æå íå òîëüêî ÷òî ýòî ïîíÿëà, òàê âåäü?
Áîæå, îäíà òîëüêî ìûñëü, ÷òî ÿ áóäó ñòîÿòü ïåðåä âñåìè ýòèìè ëþäüìè,
êîòîðûå ïðîñòî íåíàâèäÿò ìåíÿ...
çàñòàâëÿåò ìåíÿ õîòåòü ñáåæàòü â Àòëàíòèê-ñèòè è âûéòè çàìóæ ñåãîäíÿ.
Àãà.
Ñìîòðèòå â 11:00: "Åñòü ëè ïèðàíüè â Èñò-ðèâåð?"
Òî, î ÷åì âû íå çíàåòå... ìîæåò ñúåñòü âàñ.
Ðîáèí! Îñòàíîâèòå íîâîñòè!
- Êàêîãî ÷åðòà? - Âñå íîðìàëüíî. Ýòî ìîè äðóçüÿ.
Ìû ñîáèðàåìñÿ â Àòëàíòèê-ñèòè, ÷òîáû òàéíî æåíèòüñÿ. Òû äîëæíà ïîåõàòü ñ íàìè.
Î, Áîæå ìîé, ýòî òàê íåâåðîÿòíî!
ß, ÿ íå çíàþ, ñìîãó ëè ÿ ïðîñòî òàê óéòè ñ ðàáîòû.
Âñå â ïîðÿäêå, Ìàéê ìîæåò ïðî÷èòàòü íîâîñòè ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
Ýé, Ìàéê... òû æå ìîæåøü èõ ïðî÷èòàòü, âåðíî?
Àãà, ÿ ñàìûé ëó÷øèé äèêòîð.
- Ïîåõàëè â Àòëàíòèê-ñèòè! - Äà!
Âû, ðåáÿò, òàéíî æåíèòåñü! Î, ýòî íåâåðîÿòíî.
Ïîñòîéòå, âû çäåñü, ïîòîìó ÷òî ñåé÷àñ - ñàìîå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ äëÿ æåíèòüáû, à äÿäþøêà Òåä îá ýòîì åùå íå çíàåò?
Íàäåþñü, ÷òî îí óæå çíàåò, ïîòîìó ÷òî ÿ ñîáèðàþñü íàâåêè ñâÿçàòü ñåáÿ óçàìè áðàêà.
Ðåáÿò, ýòî âñå òàê âåñåëî, íî ÿ íà ñàìîì äåëå íå ìîãó áðîñèòü ðàáîòó.
ß òåïåðü òóò òèïà âàæíûé ñîòðóäíèê, çíàåòå? ß - ìåíåäæåð ïðîåêòà.
Òåä, âñþ ñâîþ îñòàâøóþñÿ æèçíü
ìû áóäåì òåáå ðàññêàçûâàòü óäèâèòåëüíóþ èñòîðèþ
î òîì, êàê ìû ïîåõàëè â Àòëàíòèê-ñèòè è ïîæåíèëèñü.
Òû íå õî÷åøü áûòü ÷àñòüþ ýòîé èñòîðèè?
Êîíå÷íî, õî÷ó.
- Ïîåäåì â Àòëàíòèê-ñèòè! - Äà!
Î, íî êîãäà ìû áóäåì ðàññêàçûâàòü ýòó èñòîðèþ, ìîæåì ìû âîçäåðæàòüñÿ îò òîé ÷àñòè, ãäå ÿ êîëåáàëñÿ ñ âûáîðîì?
Çàìåòàíî.
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Âàó. Ïåäèêþð.
À, åñëè â ýòîì åñòü êàêîé-òî ïîçîð äëÿ ïàðíÿ, êîòîðîìó äåëàþò ïåäèêþð,
ÿ íå äóìàþ, ÷òî ýòî ìîæåò ñòàòü ñåíñàöèåé â ìóæñêîì æóðíàëå "Ïîäðîáíîñòè".
Ìû åäåì â Àòëàíòèê-ñèòè, ÷òîáû òàéíî æåíèòüñÿ, ïðÿìî ñåé÷àñ!
Î, ïîçäðàâëÿþ, Ëèëè.
Ìàðøàëë, òû æåíèøüñÿ? Êàêîãî ÷åðòà?
Òàê òû ñ íàìè èëè íåò?
Äà, ÷åðò âîçüìè, ÿ ñ âàìè!
Òîëüêî... ß óæå ïî÷òè ãîòîâ.
- Íåò, íàì íóæíî åõàòü â... - Íó, âîîáùå-òî, ÿ äóìàþ...
Ýòî äåíü ìîåé ñâàäüáû, è ðàç óæ ìû çäåñü...
Èòàê, ìû âñå ðåøèëè ñäåëàòü ïåäèêþð, à çàòåì ìû íàïðàâèëèñü...
â Àòëàíòèê-ñèòè.
Âàó. Âû òîëüêî ïîñìîòðèòå íà ýòî ìåñòî.
Ïîëàãàþ, òåïåðü ÿ çíàþ, ãäå ìîæíî ïîäöåïèòü êàêîãî-íèáóäü ñòàðèêà.
È ÷òî-íèáóäü ãîëóáîå. Ñëåäóåò ïîâíèìàòåëüíåå ïðèñìîòðåòüñÿ ê ýòîé ëåäè.
Àõ, À.Ñ., âñåãäà â óïàäêå, ("À.Ñ." - Àòëàíòèê-ñèòè)
íî íèêîãäà íå äîñòèãàåøü äíà.
Ðàä ñíîâà ê òåáå âåðíóòüñÿ, ñòàðûé äðóã.
Òû ðàíüøå áûë çäåñü?
Î, ýì, ðàç èëè äâà.
Áàðíè!
À, òîæå ðàä âñòðåòèòüñÿ ñ âàìè.
Òðèæäû, ìîæåò áûòü.
Ñâàäåáíàÿ öåðêîâü - âîò îíà.
Òû ãîòîâ ê ýòîìó?
ß ãîòîâ.
- Äàâàé ïîæåíèìñÿ. - Äà.
Áëèí, äåðüìî. Ó ìåíÿ íåò âóàëè.
ß - íåâåñòà, ÿ íå ìîãó âûéòè çàìóæ áåç âóàëè.
È áóêåò. Ìíå íóæíà âóàëü è áóêåò.
Î, Áîæå ìîé, ìû æåíèìñÿ.
Íå áåñïîêîéñÿ. Ðàññëàáüñÿ. Ìû äîñòàíåì òåáå âóàëü, ìèëàÿ.
Î, Ðîáèí, ýòî î÷åíü ìèëûé êîñòþì.
Î, ïðàâäà? Ñïàñèáî.
Äà, åãî íóæíî ñíÿòü. ß íåâåñòà, òû íå ìîæåøü âûãëÿäåòü ëó÷øå ìåíÿ.
Ðåøåíî.
ß ïîéäó, äîñòàíó áóêåò. Âû, ïàðíè, äîñòàíüòå âóàëü.
Âñòðåòèìñÿ â öåðêâè ÷åðåç 20 ìèíóò.
Ãîòîâû? Ïîøëè.
Íå õîòèòå ñûãðàòü, ðåáÿò?
Íåò, íàì íóæíî íàéòè âóàëü.
Èëè ìû ïîèñêàëè âåçäå è íå ñìîãëè íàéòè åå.
Äà, õîðîøî.
Íå, âû, ïàðíè, èäèòå. ß ïîéäó, íàéäó âóàëü.
Íó, òàê âîò îíî, âåðíî? Ïîñëåäíèå 20 ìèíóò òâîåé õîëîñòÿöêîé æèçíè.
- ß ãîðä çà òåáÿ, ïðèÿòåëü. - Ñïàñèáî.
- Êàê ñåáÿ ÷óâñòâóåøü? - Îòëè÷íî, íåìíîãî âîëíóþñü.
- Àãà? Äåðüìî? - Íåò, íå íàñòîëüêî. (èãðà ñëîâ: èãðà â êîñòè)
- Íåò, â ñìûñëå, õî÷åøü ñûãðàòü â êîñòè? - Î, äà, áåçóñëîâíî.
Ëàäíî, ÿ íàøåë âóàëü.
Îíà áûëà íå ãîòîâà âûéòè çàìóæ.
Õîðîøî, äàâàéòå óñòðîèì ìàëü÷èøíèê.
Êàê âû äóìàåòå, ìû ïîéäåì â íàñòîÿùèé ñòðèï-êëóá èëè ëó÷øå ñíèìåì êîìíàòó
è çàêàæåì ïðèâàòíîå øîó ñ ðàçâëå÷åíèÿìè? Ó-óõ.
×òî òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë?
- Áàðíè, íåò. - Ìàðøàëë, ÿ òâîé øàôåð. (Èãðà ñëîâ: "ëó÷øèé ÷åëîâåê")
- Íå òû ìîé øàôåð. - Îí çäåñü.
È êàê òâîé øàôåð, ÿ îáÿçàí óñòðîèòü äëÿ òåáÿ ìàëü÷èøíèê.
Ýòî îäíà èç îáÿçàííîñòåé ëó÷øåãî äðóãà.
- Íå òû ìîé ëó÷øèé äðóã. - Îí çäåñü.
Áàðíè, ó ìåíÿ íåò âðåìåíè íà ìàëü÷èøíèê.
Ó ìåíÿ îñòàëîñü îêîëî 18 ìèíóò.
18 ìèíóò.
(18 ìèíóòàìè ïîçæå) Î, çäîðîâî. Âû äîñòàëè âóàëü?
Êîíå÷íî.
È ýòî çàíÿëî ó íàñ ðîâíî 18 ìèíóò.
Ìû õîäèëè â ñòðèï-êëóá.
- ×óâàê! - Íåâåðîÿòíî!
Ìû áûëè òàì íå î÷åíü äîëãî. Íå íàñòîëüêî, ÷òîáû ó ìåíÿ õâàòèëî âðåìåíè
íà òàíåö íà êîëåíÿõ èëè åùå ÷òî-òî. Ó ìåíÿ áûë òàíåö íà êîëåíÿõ. (òàíåö íà êîëåíÿõ - âèä ñòðèïòèç-óñëóãè)
- Ýòî ïîñëåäíèé òàíåö íà êîëåíÿõ â òâîåé æèçíè. - Òî÷íî...
×òî?
Ëàäíî, ÿ òóò. Íîðìàëüíî?
Î, Áîæå, âîò íà ÷òî ëþäè â Àòëàíòèê-ñèòè òðàòÿò äåíüãè.
Âàì íå êàæåòñÿ, ÷òî ïàõíåò òàê, ñëîâíî òóò áûëè ñòðèïòèçåðøè?
Ýòî ñòðàííî, âåðíî?
Ìàðøàëë è Ëèëè æåíÿòñÿ!
Äà, ÷åðò âîçüìè, çàöåíèòå âîò ýòî.
Î, ìèëàÿ, ýòî îíî ñàìîå.
- Äàâàé ñäåëàåì ýòî. - Ëàäíî.
Ïðèâåò. Ìû òóò, ÷òîáû ïîæåíèòüñÿ.
Ìîè ïîçäðàâëåíèÿ. Ìû ïðåäëàãàåì ìíîæåñòâî âàðèàíòîâ,
÷òîáû ïðîâåñòè äëÿ âàñ ýòîò îñîáåííûé äåíü, î êîòîðîì âû âñåãäà ìå÷òàëè.
Ìû íå õîòèì íè÷åãî òàêîãî. Íàì áû ïðîñòóþ áûñòðóþ ñâàäüáó è âñå.
Äà.
Âû æå â êóðñå, ÷òî ýòî íå Âåãàñ, âåðíî?
Äà, â êóðñå. Â Âåãàñå êàçèíî õîòÿ áû âåíòèëèðóþòñÿ.
À òóò, ïîõîæå, êàæäûé ïðèõîäèò ñî ñâîèì çàïàñîì êèñëîðîäà.
×òî?
Ýòî òàêæå çàéìåò òðè äíÿ, ÷òîáû ïîëó÷èòü ëèöåíçèþ íà ñâàäüáó â Íüþ-Äæåðñè.
Ñàìîå ðàííåå, êîãäà ÿ ñìîãó âàñ çàðåãèñòðèðîâàòü, ýòî â ïîíåäåëüíèê.
Íåò, íåò, íåò, ýòî äîëæíî áûòü ñåãîäíÿ. Â ýòîì-òî è âåñü ñìûñë.
Ïîñëóøàéòå, ÿ íå çíàþ, ÷òî è ñêàçàòü,
íî åñëè âû, ðåáÿòà, íå õîòèòå çàðåãèñòðèðîâàòü ñâàäüáó â ïîíåäåëüíèê
èëè ñûãðàòü ïàðòèþ â êåíî (ëîòî), ÿ íå ñìîãó ïîìî÷ü âàì.
Òðèäöàòü ïÿòü.
Ïîñòîéòå, ÿ íå ïîíèìàþ, ëþäè æåíÿòñÿ â Àòëàíòèê-ñèòè âñå âðåìÿ.
Äà, îíè æåíÿòñÿ, íî íå òàéíî.
Îíè âûáèðàþò Àòëàíòèê-ñèòè èç-çà åãî áåëîïåñ÷àíûõ ïëÿæåé,
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé ìèðîâîãî êëàññà è ýêçîòè÷åñêîé àòìîñôåðû Ðèâüåðû.
Âû õîòÿ áû ðàç áûëè ñíàðóæè?
Òàì ïîëîâèíà òóøè äåëüôèíà-êîñàòêè ðàçëàãàåòñÿ ìåíåå ÷åì â 20 ôóòàõ îò êàáèíîê äëÿ ïåðåîäåâàíèÿ.
Ðåáÿò, ïîëåã÷å, ðåáÿò.
Âû óâåðåíû â ýòîì?
 çàêîíàõ áðà÷íîãî ïðàâà øòàòà, â êîòîðîé íàõîäèòñÿ ñâàäåáíàÿ öåðêîâü, â êîòîðîé ÿ ðàáîòàþ?
Äà, àáñîëþòíî óâåðåíà.
 ýòîì åñòü è õîðîøàÿ ñòîðîíà: ìàëü÷èøíèê ïðîäîëæàåòñÿ!
Äà!
Ïðîäîëæàåòñÿ? Òû èìååøü â âèäó "íà÷èíàåòñÿ". Îí èìåë â âèäó "íà÷èíàåòñÿ".
Ìû õîäèëè â ñòðèï-êëóá.
Äâàäöàòü ñåìü.
Åñòü êàêîé-íèáóäü ñïîñîá äëÿ íàñ ïîëó÷èòü ýòó ëèöåíçèþ ñåãîäíÿ?
Âû ìîæåòå ñõîäèòü â çäàíèå ñóäà.
 íåêîòîðûõ êðàéíèõ ñëó÷àÿõ ïåðèîä îæèäàíèÿ ìîæåò áûòü ïðîïóùåí,
íî ó âàñ äîëæíà áûòü î÷åíü âåñêàÿ ïðè÷èíà.
Íó, ìû ëþáèì äðóã äðóãà.
Êàêàÿ åùå áîëåå âåñêàÿ ïðè÷èíà ìîæåò áûòü?
Ïîñëåäíÿÿ, ÷òî ÿ ñëûøàëà, áûëà
"ß ñîáèðàþñü çàâòðà â Èðàê, çàùèùàòü ñâîþ ñòðàíó",
íî, çíàåòå, ïîïûòàéòå ñ÷àñòüÿ è ñ âàøåé òîæå.
Èòàê, ìû ïîøëè â çäàíèå ñóäà.
Áîæå, ýòî çàéìåò öåëóþ âå÷íîñòü.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî îíè æåíÿòñÿ.
ß çíàþ.
ß òàê ãîðä çà íèõ. Ïîñëå âñåãî, ÷åðåç ÷òî îíè ïðîøëè.
Õîòÿ, âîîáùå-òî, ýòîò áåçóìíûé ïóòü ïðèâåë èõ
ïðÿìî ñþäà, â Àòëàíòèê-ñèòè.
Òåä, ñìîòðè ñþäà.
Òû òîëüêî ÷òî ïÿëèëñÿ íà ìîè íàðèñîâàííûå áóôåðà.
Íåò! Íå ïÿëèëñÿ.
ß, ÿ ïðîñòî ñìîòðåë íà ïðèâëåêàòåëüíîå òåëî ïîä ýòîé ôóòáîëêîé.
Ëàäíî, ïîñëóøàé, âîçìîæíî, ÿ è ñìîòðåë íà òâîþ ôóòáîëêó,
íî ýòî, ýòî èíòåðåñíàÿ, èíòåðåñíàÿ ôóòáîëêà.
Ýé, ýòî æå Áàðíè!
- Áàðíè! - Ïðèâåò.
... ýêèïèðóéñÿ.
... ëåãåí...
... äàðíî.
Ëåãåíäàðíî.
Êàêîãî ÷åðòà ýòî áûëî?
Ýòî áûë... êèòàéñêèé ïàðåíü?
Ïðèâåò. Çäðàâñòâóéòå. Ýì, íàì íóæíà áðà÷íàÿ ëèöåíçèÿ,
íî íàì íóæíî ïðîïóñòèòü ïåðèîä îæèäàíèÿ, ïîòîìó ÷òî...
ìû ëþáèì äðóã äðóãà.
Î-î. ß âûïèøó âàì ðàçðåøåíèå íà ïðîïóñê ïåðèîäà îæèäàíèÿ ïðÿìî ñåé÷àñ...
Î, ïðàâäà?!
... ñêàçàëà áû ÿ, åñëè áû ÿ ìîãëà âûïèñàòü òàêîå ðàçðåøåíèå,
íî, ê ñîæàëåíèþ, ýòî ìîæåò ñäåëàòü òîëüêî ñóäüÿ.
Î, íó, òàê ìîæåì ìû óâèäåòü ñóäüþ?
- Áåçóñëîâíî... - Ïðàâäà?!
... ñêàçàëà áû ÿ, åñëè áû áûëà õîòü êàêàÿ-òî âîçìîæíîñòü óâèäåòü ñóäüþ ñåãîäíÿ,
íî åå íåò.
Ïî÷åìó âû òàê ñ íàìè ïîñòóïàåòå?!
Ïîòîìó ÷òî âû íà øîó "Ñêðûòàÿ êàìåðà"...!
- Ïðàâäà?! - ... ñêàçàëà áû ÿ...
Çíàåòå ÷òî? Ìû ïîíÿëè.
Ëàäíî, âîò õîðîøèé ïëàí Á.
Ñóäüè - ýòî ëþäè. Ëþäè õîäÿò â òóàëåò.
Ñóäüÿ áóäåò âûíóæäåí, â êîíöå êîíöîâ, ïðîéòè ìèìî,
è ìû ïîæåíèìñÿ.
ß óâåðåíà, ÷òî ìû áóäåì æäàòü íåäîëãî.
Áîæå, ìû îòõîäèëè ê àâòîìàòó âñåãî ëèøü íà 30 ñåêóíä.
Íàáðîñèëèñü, ñëîâíî õèùíèêè.
×òî?
Çäåñü?
Àãà. Óáüåì íåìíîãî âðåìåíè.
Î, Áîæå ìîé, ýòî âñå èç-çà ýòîãî ïëàòüÿ, òàê âåäü?
Íåò.
Íåìíîãî.
Ñ òîáîé îïðåäåëåííî ÷òî-òî íå òàê.
Òàê ÷òî, ýòî îçíà÷àåò "íåò"?
- Ëàäíî, äàâàé ñäåëàåì ýòî. - Ëàäíî.
Ýì, à ýòî...?
- Äà, ÿ íå áóäó ñíèìàòü åå. - Ìèëî.
Ðåáÿò, äàâàéòå ïðèçíàåì. Ýòîìó íå ñóæäåíî áûòü.
Ïîñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷òî ýòî ïðåâðàùàåòñÿ â íåáîëüøóþ êàòàñòðîôó,
íî ïîâåðü ìíå, ýòî ëó÷øå ÷åì àëüòåðíàòèâà.
Òû ïðîâîäèøü áîëüøóþ áåñïëàòíóþ âå÷åðèíêó ñ êó÷åé âûïèâêè è åäû,
è âñåìè òâîèìè îäèíîêèìè îò÷àÿâøèìèñÿ ïîäðóæêàìè èç êîëëåäæà?
Äà, ðàä, ÷òî ìû èçáåæàëè ýòîé ïóëè.
Ñóäüÿ! Ñóäüÿ, èäåìòå. Èäåìòå, èäåìòå, èäåìòå!
- Âûêëþ÷è. - Õîðîøî.
Ìîæíî íàì æåíèòüñÿ ñåãîäíÿ, ïîæàëóéñòà?
Âîîáùå-òî â îáû÷íîì ñëó÷àå ÿ áû îòâåòèë íà ýòî "íåò",
íî âû äâîå ïðîèçâåëè íà ìåíÿ âïå÷àòëåíèå.
Òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî âû áûëè âìåñòå äåñÿòü ëåò,
ïðîøëè ÷åðåç âñå ãîðåñòè è íåâçãîäû,
íèêîãäà íå ñîìíåâàëèñü...
- ×òî ýòî áûëî? - Âû ïðî ÷òî?
Ýòîò âçãëÿä. ×òî ýòî áûëî?
Âçãëÿä ëþáâè.
Âû äâîå ïðîøëè ÷åðåç âñå ãîðåñòè è íåâçãîäû âìåñòå, âåðíî?
- Íó, çíàåòå, ÷òî òàêîå ãîðåñòè, ÷òî òàêîå íåâçãîäû? - Äà, â ñìûñëå, âìåñòå... äà.
ß ïðîøåë.
Ëàäíî, à ýòî ÷òî çà âçãëÿä?
×òî âîîáùå ïðîèñõîäèò?
Îíè ðàñõîäèëèñü ëåòîì.
Ëèëè ïðîñòî ñáåæàëà â Ñàí-Ôðàíöèñêî, à ýòè äâîå òîëüêî ÷òî çàíèìàëèñü ñåêñîì â òóàëåòå.
×òî? Ìû ïîä ïðèñÿãîé.
Íåò, ìû íå ïîä ïðèñÿãîé.
Íåò, ïîä ïðèñÿãîé. Îí - ñóäüÿ.
×òî çà... ìû ïðèíèìàëè ïðèñÿãó?
Òû õîòÿ áû çíàåøü, ÷òî òàêîå ïðèñÿãà?
Ýì, äà. Çäàíèå ñóäà.
Ïðèñÿãà. Ìû ïîä åãî êðûøåé.
Ðåáÿò. Ïîõîæå, ÷òî ýòîìó íå ñóæäåíî ñëó÷èòüñÿ.
Íåò, Ìàðøàëë, ìû ïîæåíèìñÿ ñåãîäíÿ.
Ìèëàÿ, êóäà áû ìû íå ïîøëè, íàì âñå ðàâíî íóæíà áðà÷íàÿ ëèöåíçèÿ.
Êðîìå èíòåðíàöèîíàëüíûõ âîä.
Òàê, òàê äàâàéòå íàéäåì êàïèòàíà êîðàáëÿ.
Êàïèòàí êîðàáëÿ ñìîæåò íàñ ïîæåíèòü.
Òóò ïîâñþäó ëîäêè.
À, òàê òû ïðî òå äåðåâÿííûå øòóêè, êîòîðûå ïëàâàþò ñðåäè ìóñîðà?
Ýòî îòëè÷íàÿ èäåÿ. Ýòî äîëæíî ñðàáîòàòü. Âïåðåä.
Ïðîñòèòå. Âû - êàïèòàí êîðàáëÿ?
Ýòî ìîÿ ìàøèíà.
- Ìíå ñòîèò ïîãîâîðèòü ñ íåé. - Íåò, äàé ëó÷øå ÿ.
- Áëýêäæåê? - Äà.
Îòëè÷íî, ÿ íàøëà ïàðíÿ, êîòîðûé ñêàçàë, ÷òî ñîãëàñåí îáìåíÿòü ñâîþ ëîäêó íà ìîå íèæíåå áåëüå,
òàê ÷òî ìû íåäàëåêî îò öåëè.
Ëàäíî, Ëèëè, ïî÷åìó äëÿ òåáÿ òàê âàæíî ñäåëàòü ýòî ñåãîäíÿ?
Ïîòîìó ÷òî... åñëè ìû íå ñäåëàåì ýòîãî ñåãîäíÿ,
ÿ ïðîñòî çíàþ, ÷òî ìû îêàæåìñÿ â òàêîì ïîëîæåíèè, ÷òî íàì ïðèäåòñÿ ïðîâåñòè îãðîìíóþ ñâàäüáó
ñ îãðîìíîé òîëïîé îãðîìíûõ ëþäåé ñî Ñðåäíåãî Çàïàäà,
ñìîòðÿùèõ íà ìåíÿ íåîäîáðèòåëüíî è îñóæäàÿ ìåíÿ,
ïîêà îíè áóäóò ïðèõëåáûâàòü ìàéîíåç èç ìàëåíüêèõ ÷àøå÷åê,
è âñþ íî÷ü òðàâèòü øóòêè ïðî ñáåæàâøóþ íåâåñòó.
- Íèêòî íå áóäåò äåëàòü íè÷åãî ïîäîáíîãî. - Äà, íå áóäåò,
ïîòîìó ÷òî ÿ íå ñîáèðàþñü äàâàòü èì øàíñà.
ß ñîáèðàþñü íàéòè êàïèòàíà êîðàáëÿ, è ìû ïîæåíèìñÿ ê ñåãîäíÿøíåìó âå÷åðó.
Ìèëàÿ, ýòî áåçóìèå.
Òû íèêîãäà íå íàéäåøü êàïèòàíà êîðà...
Ýé, Ëèëè. Ìû íàøëè êàïèòàíà êîðàáëÿ.
- ×òî? - Àãà.
Ïåðâûé ïàðåíü, ñ êîòîðûì ìû çàãîâîðèëè. Êàïèòàí êîðàáëÿ.
Êàê ýòî çäîðîâî, òàê âåäü?
Âèäèòå? Âèäèòå, ýòî ñóäüáà.
Èòàê, êàïèòàí, âû ìîæåòå îòâåçòè íàñ â íåéòðàëüíûå âîäû è ïîæåíèòü íàñ òàì?
Êîíå÷íî, ìîãó.
Äâå âåùè, êîòîðûå ÿ ëþáëþ áîëüøå âñåãî íà ñâåòå, ýòî ñâÿçûâàòü ëþäåé óçàìè áðàêà
- è çàðàáàòûâàòü 5000 äîëëàðîâ. - ×òî?
Ïî ðóêàì. 5000 äîëëàðîâ, ëàäíî, ìû ìîæåì ýòî ñäåëàòü. Íó, äàâàéòå æå.
Äîñòàâàéòå-êà ñâîè äåíåæêè. Íå äóìàéòå. Ïðîñòî ñäåëàéòå ýòî.
ß ìîãó äîñòàòü äëÿ íàñ ýòè äåíüãè.
Êàê?
Âû, ñëó÷àåì, íå çàìåòèëè, ÷òî âåñü äåíü ñåãîäíÿ
êèòàéñêèå ïàðíè õîäÿò ìèìî è çäîðîâàþòñÿ ñî ìíîé?
Äà. Òû, ñëó÷àåì, íå çàìåòèë òîãî, ÷òî ÿ òåáÿ îá ýòîì íå ñïðàøèâàë,
ïîòîìó ÷òî ÿ î÷åíü áîþñü îòâåòà?
Íó, ýòî ìîè ñòàðûå ïðèÿòåëè ïî àçàðòíûì èãðàì.
Ïðàâäà â òîì, ÷òî... ÿ äîâîëüíî ÷àñòî ïðèõîäèë ñþäà.
Èãðàë â ñòàðóþ êèòàéñêóþ èãðó, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ "Øèíã Õàñàáó Øèíã".
Íåáîëüøîå ïðèñòðàñòèå ê àçàðòíûì èãðàì.
Âîîáùå-òî íå òàêîå óæ îíî è íåáîëüøîå. ß...
òèïà, ïîòðàòèë òóò âñå ìîè ñáåðåæåíèÿ çà âñþ æèçíü.
Íî ñåãîäíÿ, íå çíàþ ïî÷åìó, ÿ ÷óâñòâóþ óäà÷ó.
Äóìàþ, ÿ ñìîãó âûèãðàòü äëÿ âàñ ýòè äåíüãè.
Íåò, ìû íå ïîçâîëèì òåáå ïðîèãðàòü âñå íàøè äåíüãè â àçàðòíóþ èãðó.
Ýì, ýòî íå àçàðòíàÿ èãðà, åñëè òû çíàåøü, ÷òî íåïðåìåííî âûèãðàåøü.
ß äîñòàíó íàì ýòè äåíüãè.
ß êëÿíóñü â ýòîì, íåò...
ß ïðèñÿãàþ íà ýòî.
Ê òîìó âðåìåíè ÿ áûë âî ìíîæåñòâå êàçèíî,
è ÿ áûë âî ìíîæåñòâå êàçèíî ïîñëå ýòîãî,
íî ÿ íè ðàçó íå âèäåë èãðó, õîòÿ áû îòäàëåííî ïîõîæóþ íà ýòó.
Íà òîò äåíü ÿ íå ïðåäñòàâëÿë, êàê â íåå èãðàþò.
Íî ê ñ÷àñòüþ, Áàðíè ïðåäñòàâëÿë.
Òû ïîíèìàåøü, ÷òî òóò ïðîèñõîäèò?
Íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
Êàê òû äóìàåøü, îí âûèãðûâàåò?
ß äàæå íå çíàþ, èãðàåò ëè îí.
Ïîãîäèòå-êà, ÿ ïîíÿë. ß ïîíÿë ýòó èãðó.
Íåò, òû íå ïîíÿë.
ß ïîëíîñòüþ ïîíÿë ýòó èãðó, Òåîäîð.
Áàðíè, ïîäåëè ñâîè êîñòè. Òû ñìîæåøü óòðîèòü ñâîè äåíüãè, åñëè íàéäåøü ìàðìåëàäíóþ ãîðîøèíêó.
Ìàðøàëë, ïîæàëóéñòà. Íå äóìàåøü ëè òû, ÷òî ÿ...
Áîæå ìîé, òû ïðàâ.
Âàó. Òàê êðàñèâî.
Ñïàñèáî, Áàðíè.
Âû âèäåëè ìåíÿ, ðåáÿòà? ß áûë ïðîñòî â óäàðå ñåãîäíÿ.
Áëèí, íå ìîãó äîæäàòüñÿ, êîãäà ñíîâà âåðíóñü íà áåðåã.
Áîæå, îáîæàþ àçàðòíûå èãðû!
Êîãäà ìû âåðíåìñÿ äîìîé, ó íàñ áóäåò íåáîëüøîé ñåðüåçíûé ðàçãîâîð. Õîðîøî?
Ïî÷åìó ìíå íåëüçÿ õîòÿ áû íåìíîæêî ïîèãðàòü?
Ëàäíî.
Äàâàéòå íà÷íåì.
Ëàäíî, ýì...
âû, ðåáÿò, õîòèòå ïî-ñåðüåçíîìó èëè ïî-âåñåëîìó?
Î, ÿ äóìàþ... ëó÷øå áóäåò ïî-ñåðüåçíîìó.
Âû óâåðåíû? Ó ìåíÿ òóò ïðèïàñåíà êó÷à îòëè÷íûõ ìîðñêèõ øóòî÷åê.
×òî-òî âðîäå, êàê âû äâîå ïëàâàëè êàæäûé íà ñâîåé ëîäêå, è âñå òàêîå.
Äà, ïî-ñåðüåçíîìó, íàâåðíîå, áóäåò ëó÷øå.
"Ìû ñîáðàëèñü çäåñü ñåãîäíÿ â êà÷åñòâå ñâèäåòåëåé,
÷òîáû îòïðàçäíîâàòü áðà÷íûé ñîþç Ëèëè è Ìàðøàëëà.
Ñåãîäíÿ âû äâîå ñòàíåòå åäèíûì öåëûì,
îáúåäèíèâ ñâîè æèçíè,
ñ÷àñòüå è ãðóñòü,
ðàçî÷àðîâàíèÿ è ðàäîñòü..."
Ýòî ïðîñòî çäîðîâî.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû íå õî÷åøü íèêîãäà âûõîäèòü çàìóæ.
ß íèêîãäà íå ãîâîðèëà "íèêîãäà".
"... ÷òîáû îáúÿñíèòüñÿ â ëþáâè
è ïðåäàííîñòè äðóã äðóãó
ïåðåä äðóçüÿìè è ñåìüåé -
âñåìè ëþäüìè, êîòîðûå òàê ìíîãî çíà÷àò äëÿ âàñ".
×òî ýòî áûëî?
Âû ïðî ÷òî?
Ýòîò âçãëÿä. Âû îáìåíÿëèñü âçãëÿäîì äðóã ñ äðóãîì.
- Ìû íå õîòèì äåëàòü ýòîãî. - Ìû íå õîòèì.
Âû èçäåâàåòåñü?
Âû, ðåáÿò, îòìåíÿåòå åùå îäíó ñâàäüáó?
Ïîñëå òîãî, êàê ÿ ïîòðàòèëà êó÷ó äåíåã íà ïëàòüå ïîäðóæêè íåâåñòû?
ß çàêëþ÷àë ñ êåì-òî ïàðè, ÷òî îíè îòìåíÿò ýòó ñâàäüáó? Çàêëþ÷àë, íåò? Ñ êåì ÿ ñïîðèë?
Âû äåéñòâèòåëüíî äóìàåòå, ÷òî êòî-òî èç íàñ ïðèäåò íà âàøó òðåòüþ ñâàäüáó?
Äà.
Ïîòîìó ÷òî îíà áóäåò ïîòðÿñàþùàÿ.
Ïîñëóøàéòå, ðàíüøå ÿ áîÿëàñü âñòðåòèòüñÿ ëèöîì ê ëèöó ñ ñåìüåé Ìàðøàëëà,
è, è ÿ íå õîòåëà äåëàòü âñå ýòè ïðèãîòîâëåíèÿ, íî...
òåïåðü, êîãäà ìû çäåñü...
ÿ ïîíÿëà, ÷òî ìíå íóæíî âñòðåòèòüñÿ ñ ñåìüåé Ìàðøàëëà,
è ÿ äåéñòâèòåëüíî õî÷ó çàíèìàòüñÿ ïðèãîòîâëåíèåì ê ñâàäüáå.
Òàêæå, êàê è ÿ.
È äà... ìîÿ ñåìüÿ ìîæåò âñå åùå áûòü ðàññòðîåíà èç-çà òåáÿ.
Íî êîãäà îíè óâèäÿò íàñ òàì, îíè ïîéìóò, êàê ñèëüíî ìû ëþáèì äðóã äðóãà,
è íè÷åãî èç òîãî, ÷åãî òû áîèøüñÿ, íå ñëó÷èòñÿ.
- ß ëþáëþ òåáÿ, Ìàðøàëë. - ß òîæå ëþáëþ òåáÿ, Ëèëè-ëàïóøêà.
À òåïåðü ÿ îáúÿâëÿþ âàñ ìóæåì è æåíîé.
- ×òî?! - ×òî?!
×òî, ðàçâå ÷òî-òî íå òàê?
Ìû ÷òî... æåíàòû? Òû òîëüêî ÷òî ïîæåíèë íàñ?
Òû íè÷åãî íå ñëûøàë? Ìû íå õîòåëè æåíèòüñÿ.
Ýì... ß, ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ÿ ñìîãó ðàçîáúÿâèòü âàñ.
- Ðàçîáúÿâè íàñ. - Ðàçîáúÿâè íàñ!
Õîðîøî, ÿ ðàçîáúÿâëÿþ âàñ ìóæåì è æåíîé.
Î, óõ... ýòî áûëî òàê áëèçêî.
È âîò òàêàÿ èñòîðèÿ î òîì, êàê äÿäÿ Ìàðøàëë è òåòÿ Ëèëè
áûëè æåíàòû â òå÷åíèå 12 ñåêóíä
ãäå-òî ó áåðåãîâ Àòëàíòèê-ñèòè.
- Ïðèâåò, ðåáÿò. - Ïðèâåò.
Òåä.
Ðàçâå Ðîáèí çäåñü?
Áîæå, íàäåþñü, ÷òî äà.
www.tvsubtitles.net
òåòÿ Ëèëè è äÿäÿ Ìàðøàëë íàêîíåö-òî ïîìèðèëèñü.
Î, Áîæå ìîé.
Ýòè áëèí÷èêè òàêèå âêóñíûå!
Äà. Ñïàñèáî.
Ýì, ÿ íàó÷èëñÿ ãîòîâèòü, ïîêà òû îòñóòñòâîâàëà ýòèì ëåòîì.
Î. Ìîæåò, òû õî÷åøü ïðèãîòîâèòü óæèí ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
Äà, êîíå÷íî.
Êàê íàñ÷åò áëèí÷èêîâ?
È âñå âåðíóëîñü íà ñâîè ìåñòà... ïî÷òè âñå.
Òû ìîæåøü è íå óìåòü âñåãî, íî, ïî êðàéíåé ìåðå, ÿ âûõîæó çàìóæ çà ïàðíÿ,
êîòîðûé óìååò ãîòîâèòü áëèí÷èêè.
Î, ýì...
ß èìåþ â âèäó, ýì...
Íó, ÿ... ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ìû åùå íå îáñóæäàëè,
îçíà÷àåò ëè íàøå ïðèìèðåíèå òî, ÷òî ìû ïîæåíèìñÿ, íî...
ÿ âñå åùå õî÷ó ýòîãî.
À òû âñå åùå õî÷åøü ýòîãî?
Ñåðüåçíî?
Êîíå÷íî, ÿ ëþáëþ òåáÿ.
Íåò, â ñìûñëå, òàê òû õî÷åøü ïðîâåðíóòü âñå ýòî?
"Òû âñå åùå õî÷åøü ýòîãî?" Ýòî ïîõîæå íà ñàìîå îòñòîéíîå ïðåäëîæåíèå ðóêè è ñåðäöà.
Êîãäà ÿ äåëàë ýòî, ÿ âñòàë ïåðåä òîáîé íà êîëåíî... Íó, ÿ íå çíàþ, ÿ ïðîñòî ãîâîðþ...
Ìàðøàëë Ýðèêñåí, òû æåíèøüñÿ íà...
- Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò. - Äà ÷åãî åùå?
Íåëüçÿ ñðàçó ñ ýòîãî íà÷èíàòü. Òû äîëæíà... ïëàâíî ïîäîéòè ê ýòîìó.
Òåáå íóæíî ÷òî-òî âðîäå íåáîëüøîé ðå÷è.
À òû ïîìíèøü ñâîå ïðåäëîæåíèå ðóêè è ñåðäöà ìíå?
Ó ìåíÿ áûëà ïîäãîòîâëåíà ðå÷ü.
Íó è ÷òî òû õî÷åøü óñëûøàòü?
Íó, ÿ íå çíàþ. Òî åñòü, òû ìîæåøü ñêàçàòü ìíå,
íó, òèïà, êàêîé ÿ ñèìïàòè÷íûé, âåñåëûé è óìíûé,
è â ïîñëåäíåå âðåìÿ ÿ õîðîøî ïîðàáîòàë íàä ñîáîé.
Âîçìîæíî, áóäåò äîâîëüíî ìèëî, åñëè òû óïîìÿíåøü ÷òî-íèáóäü... îá ýòîì.
Ìàðøàëë...
- òû ñèìïàòè÷íûé... - Ñïàñèáî.
- Òû âåñåëûé. - Î, ñïàñèáî.
- Òû óìíûé. - Íà ýòîì ìåñòå íå ïîìåøàëî áû íåìíîãî ñëåç. (ñî÷èíèë ñòèøîê)
Ëàäíî, æåíèøüñÿ òû íà ìíå, ÷åðò âîçüìè?
Êîíå÷íî. ß æåíþñü íà òåáå.
Íî, ýì, íå çàñòàâëÿé ìåíÿ âûõîäèòü èç ñåáÿ, ïîêà íå óâèäèøü êîëüöà íà ýòîì ïàëüöå.
Äà, õîðîøî.
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 08 "Àòëàíòèê-ñèòè"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
Âîò, ÷òî ÿ òåáå ñêàæó.
Ýòî áûë äîâîëüíî íåîáû÷íûé ïîäõîä ê èñïîëüçîâàíèþ ñèðîïà.
ß äàæå íå ìîãó ñìîòðåòü â ãëàçà ìèññèñ Áàòòåðâîðô.
Î, Áîæå ìîé. Ìû æåíèìñÿ!
ß çíàþ, ÿ çíàþ.
Ýòî áûë ìîìåíò ñ÷àñòüÿ,
çà êîòîðûì ïîñëåäîâàë, êîíå÷íî æå, ìîìåíò ïîëíîé ïàíèêè.
Âèäèòå ëè, êîãäà îíè â ïåðâûé ðàç îòìåíèëè ñâîþ ñâàäüáó,
(ñåìüþ ìåñÿöàìè ðàíåå) òåòóøêà Ëèëè ñáåæàëà â Ñàí-Ôðàíöèñêî,
ïîñòàâèâ äÿäþ Ìàðøàëëà ïåðåä ïëà÷åâíîé çàäà÷åé:
ðàññêàçàòü îá ýòîì âñåé ñâîåé ñåìüå.
Äà, ïîýòîìó òåïåðü, êîãäà îíà óøëà, ñâàäüáà îòìåíÿåòñÿ.
Êàê áû òû íàçâàëà êîãî-ëèáî, êòî ñïîñîáåí ïðîñòî òàê âçÿòü è óéòè?
Êàê áû òû íàçâàëà åãî?
ß äóìàþ, ýòî íåìíîæêî ÷åðåñ÷óð ãðóáî.
ß íå ìîãó äàæå ïîâåðèòü, ÷òî òû ñïîñîáíà ïðîèçíîñèòü òàêèå ñëîâà.
Áîæå, áàáóøêà.
Áëèí, ÿ òàêóþ êàøó çàâàðèëà, îòìåíèâ ýòó ñâàäüáó, äà?
Âñå õîðîøî, ìàëûø.
Òû æå íå òîëüêî ÷òî ýòî ïîíÿëà, òàê âåäü?
Áîæå, îäíà òîëüêî ìûñëü, ÷òî ÿ áóäó ñòîÿòü ïåðåä âñåìè ýòèìè ëþäüìè,
êîòîðûå ïðîñòî íåíàâèäÿò ìåíÿ...
çàñòàâëÿåò ìåíÿ õîòåòü ñáåæàòü â Àòëàíòèê-ñèòè è âûéòè çàìóæ ñåãîäíÿ.
Àãà.
Ñìîòðèòå â 11:00: "Åñòü ëè ïèðàíüè â Èñò-ðèâåð?"
Òî, î ÷åì âû íå çíàåòå... ìîæåò ñúåñòü âàñ.
Ðîáèí! Îñòàíîâèòå íîâîñòè!
- Êàêîãî ÷åðòà? - Âñå íîðìàëüíî. Ýòî ìîè äðóçüÿ.
Ìû ñîáèðàåìñÿ â Àòëàíòèê-ñèòè, ÷òîáû òàéíî æåíèòüñÿ. Òû äîëæíà ïîåõàòü ñ íàìè.
Î, Áîæå ìîé, ýòî òàê íåâåðîÿòíî!
ß, ÿ íå çíàþ, ñìîãó ëè ÿ ïðîñòî òàê óéòè ñ ðàáîòû.
Âñå â ïîðÿäêå, Ìàéê ìîæåò ïðî÷èòàòü íîâîñòè ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
Ýé, Ìàéê... òû æå ìîæåøü èõ ïðî÷èòàòü, âåðíî?
Àãà, ÿ ñàìûé ëó÷øèé äèêòîð.
- Ïîåõàëè â Àòëàíòèê-ñèòè! - Äà!
Âû, ðåáÿò, òàéíî æåíèòåñü! Î, ýòî íåâåðîÿòíî.
Ïîñòîéòå, âû çäåñü, ïîòîìó ÷òî ñåé÷àñ - ñàìîå ïîäõîäÿùåå âðåìÿ äëÿ æåíèòüáû, à äÿäþøêà Òåä îá ýòîì åùå íå çíàåò?
Íàäåþñü, ÷òî îí óæå çíàåò, ïîòîìó ÷òî ÿ ñîáèðàþñü íàâåêè ñâÿçàòü ñåáÿ óçàìè áðàêà.
Ðåáÿò, ýòî âñå òàê âåñåëî, íî ÿ íà ñàìîì äåëå íå ìîãó áðîñèòü ðàáîòó.
ß òåïåðü òóò òèïà âàæíûé ñîòðóäíèê, çíàåòå? ß - ìåíåäæåð ïðîåêòà.
Òåä, âñþ ñâîþ îñòàâøóþñÿ æèçíü
ìû áóäåì òåáå ðàññêàçûâàòü óäèâèòåëüíóþ èñòîðèþ
î òîì, êàê ìû ïîåõàëè â Àòëàíòèê-ñèòè è ïîæåíèëèñü.
Òû íå õî÷åøü áûòü ÷àñòüþ ýòîé èñòîðèè?
Êîíå÷íî, õî÷ó.
- Ïîåäåì â Àòëàíòèê-ñèòè! - Äà!
Î, íî êîãäà ìû áóäåì ðàññêàçûâàòü ýòó èñòîðèþ, ìîæåì ìû âîçäåðæàòüñÿ îò òîé ÷àñòè, ãäå ÿ êîëåáàëñÿ ñ âûáîðîì?
Çàìåòàíî.
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Âàó. Ïåäèêþð.
À, åñëè â ýòîì åñòü êàêîé-òî ïîçîð äëÿ ïàðíÿ, êîòîðîìó äåëàþò ïåäèêþð,
ÿ íå äóìàþ, ÷òî ýòî ìîæåò ñòàòü ñåíñàöèåé â ìóæñêîì æóðíàëå "Ïîäðîáíîñòè".
Ìû åäåì â Àòëàíòèê-ñèòè, ÷òîáû òàéíî æåíèòüñÿ, ïðÿìî ñåé÷àñ!
Î, ïîçäðàâëÿþ, Ëèëè.
Ìàðøàëë, òû æåíèøüñÿ? Êàêîãî ÷åðòà?
Òàê òû ñ íàìè èëè íåò?
Äà, ÷åðò âîçüìè, ÿ ñ âàìè!
Òîëüêî... ß óæå ïî÷òè ãîòîâ.
- Íåò, íàì íóæíî åõàòü â... - Íó, âîîáùå-òî, ÿ äóìàþ...
Ýòî äåíü ìîåé ñâàäüáû, è ðàç óæ ìû çäåñü...
Èòàê, ìû âñå ðåøèëè ñäåëàòü ïåäèêþð, à çàòåì ìû íàïðàâèëèñü...
â Àòëàíòèê-ñèòè.
Âàó. Âû òîëüêî ïîñìîòðèòå íà ýòî ìåñòî.
Ïîëàãàþ, òåïåðü ÿ çíàþ, ãäå ìîæíî ïîäöåïèòü êàêîãî-íèáóäü ñòàðèêà.
È ÷òî-íèáóäü ãîëóáîå. Ñëåäóåò ïîâíèìàòåëüíåå ïðèñìîòðåòüñÿ ê ýòîé ëåäè.
Àõ, À.Ñ., âñåãäà â óïàäêå, ("À.Ñ." - Àòëàíòèê-ñèòè)
íî íèêîãäà íå äîñòèãàåøü äíà.
Ðàä ñíîâà ê òåáå âåðíóòüñÿ, ñòàðûé äðóã.
Òû ðàíüøå áûë çäåñü?
Î, ýì, ðàç èëè äâà.
Áàðíè!
À, òîæå ðàä âñòðåòèòüñÿ ñ âàìè.
Òðèæäû, ìîæåò áûòü.
Ñâàäåáíàÿ öåðêîâü - âîò îíà.
Òû ãîòîâ ê ýòîìó?
ß ãîòîâ.
- Äàâàé ïîæåíèìñÿ. - Äà.
Áëèí, äåðüìî. Ó ìåíÿ íåò âóàëè.
ß - íåâåñòà, ÿ íå ìîãó âûéòè çàìóæ áåç âóàëè.
È áóêåò. Ìíå íóæíà âóàëü è áóêåò.
Î, Áîæå ìîé, ìû æåíèìñÿ.
Íå áåñïîêîéñÿ. Ðàññëàáüñÿ. Ìû äîñòàíåì òåáå âóàëü, ìèëàÿ.
Î, Ðîáèí, ýòî î÷åíü ìèëûé êîñòþì.
Î, ïðàâäà? Ñïàñèáî.
Äà, åãî íóæíî ñíÿòü. ß íåâåñòà, òû íå ìîæåøü âûãëÿäåòü ëó÷øå ìåíÿ.
Ðåøåíî.
ß ïîéäó, äîñòàíó áóêåò. Âû, ïàðíè, äîñòàíüòå âóàëü.
Âñòðåòèìñÿ â öåðêâè ÷åðåç 20 ìèíóò.
Ãîòîâû? Ïîøëè.
Íå õîòèòå ñûãðàòü, ðåáÿò?
Íåò, íàì íóæíî íàéòè âóàëü.
Èëè ìû ïîèñêàëè âåçäå è íå ñìîãëè íàéòè åå.
Äà, õîðîøî.
Íå, âû, ïàðíè, èäèòå. ß ïîéäó, íàéäó âóàëü.
Íó, òàê âîò îíî, âåðíî? Ïîñëåäíèå 20 ìèíóò òâîåé õîëîñòÿöêîé æèçíè.
- ß ãîðä çà òåáÿ, ïðèÿòåëü. - Ñïàñèáî.
- Êàê ñåáÿ ÷óâñòâóåøü? - Îòëè÷íî, íåìíîãî âîëíóþñü.
- Àãà? Äåðüìî? - Íåò, íå íàñòîëüêî. (èãðà ñëîâ: èãðà â êîñòè)
- Íåò, â ñìûñëå, õî÷åøü ñûãðàòü â êîñòè? - Î, äà, áåçóñëîâíî.
Ëàäíî, ÿ íàøåë âóàëü.
Îíà áûëà íå ãîòîâà âûéòè çàìóæ.
Õîðîøî, äàâàéòå óñòðîèì ìàëü÷èøíèê.
Êàê âû äóìàåòå, ìû ïîéäåì â íàñòîÿùèé ñòðèï-êëóá èëè ëó÷øå ñíèìåì êîìíàòó
è çàêàæåì ïðèâàòíîå øîó ñ ðàçâëå÷åíèÿìè? Ó-óõ.
×òî òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë?
- Áàðíè, íåò. - Ìàðøàëë, ÿ òâîé øàôåð. (Èãðà ñëîâ: "ëó÷øèé ÷åëîâåê")
- Íå òû ìîé øàôåð. - Îí çäåñü.
È êàê òâîé øàôåð, ÿ îáÿçàí óñòðîèòü äëÿ òåáÿ ìàëü÷èøíèê.
Ýòî îäíà èç îáÿçàííîñòåé ëó÷øåãî äðóãà.
- Íå òû ìîé ëó÷øèé äðóã. - Îí çäåñü.
Áàðíè, ó ìåíÿ íåò âðåìåíè íà ìàëü÷èøíèê.
Ó ìåíÿ îñòàëîñü îêîëî 18 ìèíóò.
18 ìèíóò.
(18 ìèíóòàìè ïîçæå) Î, çäîðîâî. Âû äîñòàëè âóàëü?
Êîíå÷íî.
È ýòî çàíÿëî ó íàñ ðîâíî 18 ìèíóò.
Ìû õîäèëè â ñòðèï-êëóá.
- ×óâàê! - Íåâåðîÿòíî!
Ìû áûëè òàì íå î÷åíü äîëãî. Íå íàñòîëüêî, ÷òîáû ó ìåíÿ õâàòèëî âðåìåíè
íà òàíåö íà êîëåíÿõ èëè åùå ÷òî-òî. Ó ìåíÿ áûë òàíåö íà êîëåíÿõ. (òàíåö íà êîëåíÿõ - âèä ñòðèïòèç-óñëóãè)
- Ýòî ïîñëåäíèé òàíåö íà êîëåíÿõ â òâîåé æèçíè. - Òî÷íî...
×òî?
Ëàäíî, ÿ òóò. Íîðìàëüíî?
Î, Áîæå, âîò íà ÷òî ëþäè â Àòëàíòèê-ñèòè òðàòÿò äåíüãè.
Âàì íå êàæåòñÿ, ÷òî ïàõíåò òàê, ñëîâíî òóò áûëè ñòðèïòèçåðøè?
Ýòî ñòðàííî, âåðíî?
Ìàðøàëë è Ëèëè æåíÿòñÿ!
Äà, ÷åðò âîçüìè, çàöåíèòå âîò ýòî.
Î, ìèëàÿ, ýòî îíî ñàìîå.
- Äàâàé ñäåëàåì ýòî. - Ëàäíî.
Ïðèâåò. Ìû òóò, ÷òîáû ïîæåíèòüñÿ.
Ìîè ïîçäðàâëåíèÿ. Ìû ïðåäëàãàåì ìíîæåñòâî âàðèàíòîâ,
÷òîáû ïðîâåñòè äëÿ âàñ ýòîò îñîáåííûé äåíü, î êîòîðîì âû âñåãäà ìå÷òàëè.
Ìû íå õîòèì íè÷åãî òàêîãî. Íàì áû ïðîñòóþ áûñòðóþ ñâàäüáó è âñå.
Äà.
Âû æå â êóðñå, ÷òî ýòî íå Âåãàñ, âåðíî?
Äà, â êóðñå. Â Âåãàñå êàçèíî õîòÿ áû âåíòèëèðóþòñÿ.
À òóò, ïîõîæå, êàæäûé ïðèõîäèò ñî ñâîèì çàïàñîì êèñëîðîäà.
×òî?
Ýòî òàêæå çàéìåò òðè äíÿ, ÷òîáû ïîëó÷èòü ëèöåíçèþ íà ñâàäüáó â Íüþ-Äæåðñè.
Ñàìîå ðàííåå, êîãäà ÿ ñìîãó âàñ çàðåãèñòðèðîâàòü, ýòî â ïîíåäåëüíèê.
Íåò, íåò, íåò, ýòî äîëæíî áûòü ñåãîäíÿ. Â ýòîì-òî è âåñü ñìûñë.
Ïîñëóøàéòå, ÿ íå çíàþ, ÷òî è ñêàçàòü,
íî åñëè âû, ðåáÿòà, íå õîòèòå çàðåãèñòðèðîâàòü ñâàäüáó â ïîíåäåëüíèê
èëè ñûãðàòü ïàðòèþ â êåíî (ëîòî), ÿ íå ñìîãó ïîìî÷ü âàì.
Òðèäöàòü ïÿòü.
Ïîñòîéòå, ÿ íå ïîíèìàþ, ëþäè æåíÿòñÿ â Àòëàíòèê-ñèòè âñå âðåìÿ.
Äà, îíè æåíÿòñÿ, íî íå òàéíî.
Îíè âûáèðàþò Àòëàíòèê-ñèòè èç-çà åãî áåëîïåñ÷àíûõ ïëÿæåé,
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé ìèðîâîãî êëàññà è ýêçîòè÷åñêîé àòìîñôåðû Ðèâüåðû.
Âû õîòÿ áû ðàç áûëè ñíàðóæè?
Òàì ïîëîâèíà òóøè äåëüôèíà-êîñàòêè ðàçëàãàåòñÿ ìåíåå ÷åì â 20 ôóòàõ îò êàáèíîê äëÿ ïåðåîäåâàíèÿ.
Ðåáÿò, ïîëåã÷å, ðåáÿò.
Âû óâåðåíû â ýòîì?
 çàêîíàõ áðà÷íîãî ïðàâà øòàòà, â êîòîðîé íàõîäèòñÿ ñâàäåáíàÿ öåðêîâü, â êîòîðîé ÿ ðàáîòàþ?
Äà, àáñîëþòíî óâåðåíà.
 ýòîì åñòü è õîðîøàÿ ñòîðîíà: ìàëü÷èøíèê ïðîäîëæàåòñÿ!
Äà!
Ïðîäîëæàåòñÿ? Òû èìååøü â âèäó "íà÷èíàåòñÿ". Îí èìåë â âèäó "íà÷èíàåòñÿ".
Ìû õîäèëè â ñòðèï-êëóá.
Äâàäöàòü ñåìü.
Åñòü êàêîé-íèáóäü ñïîñîá äëÿ íàñ ïîëó÷èòü ýòó ëèöåíçèþ ñåãîäíÿ?
Âû ìîæåòå ñõîäèòü â çäàíèå ñóäà.
 íåêîòîðûõ êðàéíèõ ñëó÷àÿõ ïåðèîä îæèäàíèÿ ìîæåò áûòü ïðîïóùåí,
íî ó âàñ äîëæíà áûòü î÷åíü âåñêàÿ ïðè÷èíà.
Íó, ìû ëþáèì äðóã äðóãà.
Êàêàÿ åùå áîëåå âåñêàÿ ïðè÷èíà ìîæåò áûòü?
Ïîñëåäíÿÿ, ÷òî ÿ ñëûøàëà, áûëà
"ß ñîáèðàþñü çàâòðà â Èðàê, çàùèùàòü ñâîþ ñòðàíó",
íî, çíàåòå, ïîïûòàéòå ñ÷àñòüÿ è ñ âàøåé òîæå.
Èòàê, ìû ïîøëè â çäàíèå ñóäà.
Áîæå, ýòî çàéìåò öåëóþ âå÷íîñòü.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî îíè æåíÿòñÿ.
ß çíàþ.
ß òàê ãîðä çà íèõ. Ïîñëå âñåãî, ÷åðåç ÷òî îíè ïðîøëè.
Õîòÿ, âîîáùå-òî, ýòîò áåçóìíûé ïóòü ïðèâåë èõ
ïðÿìî ñþäà, â Àòëàíòèê-ñèòè.
Òåä, ñìîòðè ñþäà.
Òû òîëüêî ÷òî ïÿëèëñÿ íà ìîè íàðèñîâàííûå áóôåðà.
Íåò! Íå ïÿëèëñÿ.
ß, ÿ ïðîñòî ñìîòðåë íà ïðèâëåêàòåëüíîå òåëî ïîä ýòîé ôóòáîëêîé.
Ëàäíî, ïîñëóøàé, âîçìîæíî, ÿ è ñìîòðåë íà òâîþ ôóòáîëêó,
íî ýòî, ýòî èíòåðåñíàÿ, èíòåðåñíàÿ ôóòáîëêà.
Ýé, ýòî æå Áàðíè!
- Áàðíè! - Ïðèâåò.
... ýêèïèðóéñÿ.
... ëåãåí...
... äàðíî.
Ëåãåíäàðíî.
Êàêîãî ÷åðòà ýòî áûëî?
Ýòî áûë... êèòàéñêèé ïàðåíü?
Ïðèâåò. Çäðàâñòâóéòå. Ýì, íàì íóæíà áðà÷íàÿ ëèöåíçèÿ,
íî íàì íóæíî ïðîïóñòèòü ïåðèîä îæèäàíèÿ, ïîòîìó ÷òî...
ìû ëþáèì äðóã äðóãà.
Î-î. ß âûïèøó âàì ðàçðåøåíèå íà ïðîïóñê ïåðèîäà îæèäàíèÿ ïðÿìî ñåé÷àñ...
Î, ïðàâäà?!
... ñêàçàëà áû ÿ, åñëè áû ÿ ìîãëà âûïèñàòü òàêîå ðàçðåøåíèå,
íî, ê ñîæàëåíèþ, ýòî ìîæåò ñäåëàòü òîëüêî ñóäüÿ.
Î, íó, òàê ìîæåì ìû óâèäåòü ñóäüþ?
- Áåçóñëîâíî... - Ïðàâäà?!
... ñêàçàëà áû ÿ, åñëè áû áûëà õîòü êàêàÿ-òî âîçìîæíîñòü óâèäåòü ñóäüþ ñåãîäíÿ,
íî åå íåò.
Ïî÷åìó âû òàê ñ íàìè ïîñòóïàåòå?!
Ïîòîìó ÷òî âû íà øîó "Ñêðûòàÿ êàìåðà"...!
- Ïðàâäà?! - ... ñêàçàëà áû ÿ...
Çíàåòå ÷òî? Ìû ïîíÿëè.
Ëàäíî, âîò õîðîøèé ïëàí Á.
Ñóäüè - ýòî ëþäè. Ëþäè õîäÿò â òóàëåò.
Ñóäüÿ áóäåò âûíóæäåí, â êîíöå êîíöîâ, ïðîéòè ìèìî,
è ìû ïîæåíèìñÿ.
ß óâåðåíà, ÷òî ìû áóäåì æäàòü íåäîëãî.
Áîæå, ìû îòõîäèëè ê àâòîìàòó âñåãî ëèøü íà 30 ñåêóíä.
Íàáðîñèëèñü, ñëîâíî õèùíèêè.
×òî?
Çäåñü?
Àãà. Óáüåì íåìíîãî âðåìåíè.
Î, Áîæå ìîé, ýòî âñå èç-çà ýòîãî ïëàòüÿ, òàê âåäü?
Íåò.
Íåìíîãî.
Ñ òîáîé îïðåäåëåííî ÷òî-òî íå òàê.
Òàê ÷òî, ýòî îçíà÷àåò "íåò"?
- Ëàäíî, äàâàé ñäåëàåì ýòî. - Ëàäíî.
Ýì, à ýòî...?
- Äà, ÿ íå áóäó ñíèìàòü åå. - Ìèëî.
Ðåáÿò, äàâàéòå ïðèçíàåì. Ýòîìó íå ñóæäåíî áûòü.
Ïîñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷òî ýòî ïðåâðàùàåòñÿ â íåáîëüøóþ êàòàñòðîôó,
íî ïîâåðü ìíå, ýòî ëó÷øå ÷åì àëüòåðíàòèâà.
Òû ïðîâîäèøü áîëüøóþ áåñïëàòíóþ âå÷åðèíêó ñ êó÷åé âûïèâêè è åäû,
è âñåìè òâîèìè îäèíîêèìè îò÷àÿâøèìèñÿ ïîäðóæêàìè èç êîëëåäæà?
Äà, ðàä, ÷òî ìû èçáåæàëè ýòîé ïóëè.
Ñóäüÿ! Ñóäüÿ, èäåìòå. Èäåìòå, èäåìòå, èäåìòå!
- Âûêëþ÷è. - Õîðîøî.
Ìîæíî íàì æåíèòüñÿ ñåãîäíÿ, ïîæàëóéñòà?
Âîîáùå-òî â îáû÷íîì ñëó÷àå ÿ áû îòâåòèë íà ýòî "íåò",
íî âû äâîå ïðîèçâåëè íà ìåíÿ âïå÷àòëåíèå.
Òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî âû áûëè âìåñòå äåñÿòü ëåò,
ïðîøëè ÷åðåç âñå ãîðåñòè è íåâçãîäû,
íèêîãäà íå ñîìíåâàëèñü...
- ×òî ýòî áûëî? - Âû ïðî ÷òî?
Ýòîò âçãëÿä. ×òî ýòî áûëî?
Âçãëÿä ëþáâè.
Âû äâîå ïðîøëè ÷åðåç âñå ãîðåñòè è íåâçãîäû âìåñòå, âåðíî?
- Íó, çíàåòå, ÷òî òàêîå ãîðåñòè, ÷òî òàêîå íåâçãîäû? - Äà, â ñìûñëå, âìåñòå... äà.
ß ïðîøåë.
Ëàäíî, à ýòî ÷òî çà âçãëÿä?
×òî âîîáùå ïðîèñõîäèò?
Îíè ðàñõîäèëèñü ëåòîì.
Ëèëè ïðîñòî ñáåæàëà â Ñàí-Ôðàíöèñêî, à ýòè äâîå òîëüêî ÷òî çàíèìàëèñü ñåêñîì â òóàëåòå.
×òî? Ìû ïîä ïðèñÿãîé.
Íåò, ìû íå ïîä ïðèñÿãîé.
Íåò, ïîä ïðèñÿãîé. Îí - ñóäüÿ.
×òî çà... ìû ïðèíèìàëè ïðèñÿãó?
Òû õîòÿ áû çíàåøü, ÷òî òàêîå ïðèñÿãà?
Ýì, äà. Çäàíèå ñóäà.
Ïðèñÿãà. Ìû ïîä åãî êðûøåé.
Ðåáÿò. Ïîõîæå, ÷òî ýòîìó íå ñóæäåíî ñëó÷èòüñÿ.
Íåò, Ìàðøàëë, ìû ïîæåíèìñÿ ñåãîäíÿ.
Ìèëàÿ, êóäà áû ìû íå ïîøëè, íàì âñå ðàâíî íóæíà áðà÷íàÿ ëèöåíçèÿ.
Êðîìå èíòåðíàöèîíàëüíûõ âîä.
Òàê, òàê äàâàéòå íàéäåì êàïèòàíà êîðàáëÿ.
Êàïèòàí êîðàáëÿ ñìîæåò íàñ ïîæåíèòü.
Òóò ïîâñþäó ëîäêè.
À, òàê òû ïðî òå äåðåâÿííûå øòóêè, êîòîðûå ïëàâàþò ñðåäè ìóñîðà?
Ýòî îòëè÷íàÿ èäåÿ. Ýòî äîëæíî ñðàáîòàòü. Âïåðåä.
Ïðîñòèòå. Âû - êàïèòàí êîðàáëÿ?
Ýòî ìîÿ ìàøèíà.
- Ìíå ñòîèò ïîãîâîðèòü ñ íåé. - Íåò, äàé ëó÷øå ÿ.
- Áëýêäæåê? - Äà.
Îòëè÷íî, ÿ íàøëà ïàðíÿ, êîòîðûé ñêàçàë, ÷òî ñîãëàñåí îáìåíÿòü ñâîþ ëîäêó íà ìîå íèæíåå áåëüå,
òàê ÷òî ìû íåäàëåêî îò öåëè.
Ëàäíî, Ëèëè, ïî÷åìó äëÿ òåáÿ òàê âàæíî ñäåëàòü ýòî ñåãîäíÿ?
Ïîòîìó ÷òî... åñëè ìû íå ñäåëàåì ýòîãî ñåãîäíÿ,
ÿ ïðîñòî çíàþ, ÷òî ìû îêàæåìñÿ â òàêîì ïîëîæåíèè, ÷òî íàì ïðèäåòñÿ ïðîâåñòè îãðîìíóþ ñâàäüáó
ñ îãðîìíîé òîëïîé îãðîìíûõ ëþäåé ñî Ñðåäíåãî Çàïàäà,
ñìîòðÿùèõ íà ìåíÿ íåîäîáðèòåëüíî è îñóæäàÿ ìåíÿ,
ïîêà îíè áóäóò ïðèõëåáûâàòü ìàéîíåç èç ìàëåíüêèõ ÷àøå÷åê,
è âñþ íî÷ü òðàâèòü øóòêè ïðî ñáåæàâøóþ íåâåñòó.
- Íèêòî íå áóäåò äåëàòü íè÷åãî ïîäîáíîãî. - Äà, íå áóäåò,
ïîòîìó ÷òî ÿ íå ñîáèðàþñü äàâàòü èì øàíñà.
ß ñîáèðàþñü íàéòè êàïèòàíà êîðàáëÿ, è ìû ïîæåíèìñÿ ê ñåãîäíÿøíåìó âå÷åðó.
Ìèëàÿ, ýòî áåçóìèå.
Òû íèêîãäà íå íàéäåøü êàïèòàíà êîðà...
Ýé, Ëèëè. Ìû íàøëè êàïèòàíà êîðàáëÿ.
- ×òî? - Àãà.
Ïåðâûé ïàðåíü, ñ êîòîðûì ìû çàãîâîðèëè. Êàïèòàí êîðàáëÿ.
Êàê ýòî çäîðîâî, òàê âåäü?
Âèäèòå? Âèäèòå, ýòî ñóäüáà.
Èòàê, êàïèòàí, âû ìîæåòå îòâåçòè íàñ â íåéòðàëüíûå âîäû è ïîæåíèòü íàñ òàì?
Êîíå÷íî, ìîãó.
Äâå âåùè, êîòîðûå ÿ ëþáëþ áîëüøå âñåãî íà ñâåòå, ýòî ñâÿçûâàòü ëþäåé óçàìè áðàêà
- è çàðàáàòûâàòü 5000 äîëëàðîâ. - ×òî?
Ïî ðóêàì. 5000 äîëëàðîâ, ëàäíî, ìû ìîæåì ýòî ñäåëàòü. Íó, äàâàéòå æå.
Äîñòàâàéòå-êà ñâîè äåíåæêè. Íå äóìàéòå. Ïðîñòî ñäåëàéòå ýòî.
ß ìîãó äîñòàòü äëÿ íàñ ýòè äåíüãè.
Êàê?
Âû, ñëó÷àåì, íå çàìåòèëè, ÷òî âåñü äåíü ñåãîäíÿ
êèòàéñêèå ïàðíè õîäÿò ìèìî è çäîðîâàþòñÿ ñî ìíîé?
Äà. Òû, ñëó÷àåì, íå çàìåòèë òîãî, ÷òî ÿ òåáÿ îá ýòîì íå ñïðàøèâàë,
ïîòîìó ÷òî ÿ î÷åíü áîþñü îòâåòà?
Íó, ýòî ìîè ñòàðûå ïðèÿòåëè ïî àçàðòíûì èãðàì.
Ïðàâäà â òîì, ÷òî... ÿ äîâîëüíî ÷àñòî ïðèõîäèë ñþäà.
Èãðàë â ñòàðóþ êèòàéñêóþ èãðó, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ "Øèíã Õàñàáó Øèíã".
Íåáîëüøîå ïðèñòðàñòèå ê àçàðòíûì èãðàì.
Âîîáùå-òî íå òàêîå óæ îíî è íåáîëüøîå. ß...
òèïà, ïîòðàòèë òóò âñå ìîè ñáåðåæåíèÿ çà âñþ æèçíü.
Íî ñåãîäíÿ, íå çíàþ ïî÷åìó, ÿ ÷óâñòâóþ óäà÷ó.
Äóìàþ, ÿ ñìîãó âûèãðàòü äëÿ âàñ ýòè äåíüãè.
Íåò, ìû íå ïîçâîëèì òåáå ïðîèãðàòü âñå íàøè äåíüãè â àçàðòíóþ èãðó.
Ýì, ýòî íå àçàðòíàÿ èãðà, åñëè òû çíàåøü, ÷òî íåïðåìåííî âûèãðàåøü.
ß äîñòàíó íàì ýòè äåíüãè.
ß êëÿíóñü â ýòîì, íåò...
ß ïðèñÿãàþ íà ýòî.
Ê òîìó âðåìåíè ÿ áûë âî ìíîæåñòâå êàçèíî,
è ÿ áûë âî ìíîæåñòâå êàçèíî ïîñëå ýòîãî,
íî ÿ íè ðàçó íå âèäåë èãðó, õîòÿ áû îòäàëåííî ïîõîæóþ íà ýòó.
Íà òîò äåíü ÿ íå ïðåäñòàâëÿë, êàê â íåå èãðàþò.
Íî ê ñ÷àñòüþ, Áàðíè ïðåäñòàâëÿë.
Òû ïîíèìàåøü, ÷òî òóò ïðîèñõîäèò?
Íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
Êàê òû äóìàåøü, îí âûèãðûâàåò?
ß äàæå íå çíàþ, èãðàåò ëè îí.
Ïîãîäèòå-êà, ÿ ïîíÿë. ß ïîíÿë ýòó èãðó.
Íåò, òû íå ïîíÿë.
ß ïîëíîñòüþ ïîíÿë ýòó èãðó, Òåîäîð.
Áàðíè, ïîäåëè ñâîè êîñòè. Òû ñìîæåøü óòðîèòü ñâîè äåíüãè, åñëè íàéäåøü ìàðìåëàäíóþ ãîðîøèíêó.
Ìàðøàëë, ïîæàëóéñòà. Íå äóìàåøü ëè òû, ÷òî ÿ...
Áîæå ìîé, òû ïðàâ.
Âàó. Òàê êðàñèâî.
Ñïàñèáî, Áàðíè.
Âû âèäåëè ìåíÿ, ðåáÿòà? ß áûë ïðîñòî â óäàðå ñåãîäíÿ.
Áëèí, íå ìîãó äîæäàòüñÿ, êîãäà ñíîâà âåðíóñü íà áåðåã.
Áîæå, îáîæàþ àçàðòíûå èãðû!
Êîãäà ìû âåðíåìñÿ äîìîé, ó íàñ áóäåò íåáîëüøîé ñåðüåçíûé ðàçãîâîð. Õîðîøî?
Ïî÷åìó ìíå íåëüçÿ õîòÿ áû íåìíîæêî ïîèãðàòü?
Ëàäíî.
Äàâàéòå íà÷íåì.
Ëàäíî, ýì...
âû, ðåáÿò, õîòèòå ïî-ñåðüåçíîìó èëè ïî-âåñåëîìó?
Î, ÿ äóìàþ... ëó÷øå áóäåò ïî-ñåðüåçíîìó.
Âû óâåðåíû? Ó ìåíÿ òóò ïðèïàñåíà êó÷à îòëè÷íûõ ìîðñêèõ øóòî÷åê.
×òî-òî âðîäå, êàê âû äâîå ïëàâàëè êàæäûé íà ñâîåé ëîäêå, è âñå òàêîå.
Äà, ïî-ñåðüåçíîìó, íàâåðíîå, áóäåò ëó÷øå.
"Ìû ñîáðàëèñü çäåñü ñåãîäíÿ â êà÷åñòâå ñâèäåòåëåé,
÷òîáû îòïðàçäíîâàòü áðà÷íûé ñîþç Ëèëè è Ìàðøàëëà.
Ñåãîäíÿ âû äâîå ñòàíåòå åäèíûì öåëûì,
îáúåäèíèâ ñâîè æèçíè,
ñ÷àñòüå è ãðóñòü,
ðàçî÷àðîâàíèÿ è ðàäîñòü..."
Ýòî ïðîñòî çäîðîâî.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû íå õî÷åøü íèêîãäà âûõîäèòü çàìóæ.
ß íèêîãäà íå ãîâîðèëà "íèêîãäà".
"... ÷òîáû îáúÿñíèòüñÿ â ëþáâè
è ïðåäàííîñòè äðóã äðóãó
ïåðåä äðóçüÿìè è ñåìüåé -
âñåìè ëþäüìè, êîòîðûå òàê ìíîãî çíà÷àò äëÿ âàñ".
×òî ýòî áûëî?
Âû ïðî ÷òî?
Ýòîò âçãëÿä. Âû îáìåíÿëèñü âçãëÿäîì äðóã ñ äðóãîì.
- Ìû íå õîòèì äåëàòü ýòîãî. - Ìû íå õîòèì.
Âû èçäåâàåòåñü?
Âû, ðåáÿò, îòìåíÿåòå åùå îäíó ñâàäüáó?
Ïîñëå òîãî, êàê ÿ ïîòðàòèëà êó÷ó äåíåã íà ïëàòüå ïîäðóæêè íåâåñòû?
ß çàêëþ÷àë ñ êåì-òî ïàðè, ÷òî îíè îòìåíÿò ýòó ñâàäüáó? Çàêëþ÷àë, íåò? Ñ êåì ÿ ñïîðèë?
Âû äåéñòâèòåëüíî äóìàåòå, ÷òî êòî-òî èç íàñ ïðèäåò íà âàøó òðåòüþ ñâàäüáó?
Äà.
Ïîòîìó ÷òî îíà áóäåò ïîòðÿñàþùàÿ.
Ïîñëóøàéòå, ðàíüøå ÿ áîÿëàñü âñòðåòèòüñÿ ëèöîì ê ëèöó ñ ñåìüåé Ìàðøàëëà,
è, è ÿ íå õîòåëà äåëàòü âñå ýòè ïðèãîòîâëåíèÿ, íî...
òåïåðü, êîãäà ìû çäåñü...
ÿ ïîíÿëà, ÷òî ìíå íóæíî âñòðåòèòüñÿ ñ ñåìüåé Ìàðøàëëà,
è ÿ äåéñòâèòåëüíî õî÷ó çàíèìàòüñÿ ïðèãîòîâëåíèåì ê ñâàäüáå.
Òàêæå, êàê è ÿ.
È äà... ìîÿ ñåìüÿ ìîæåò âñå åùå áûòü ðàññòðîåíà èç-çà òåáÿ.
Íî êîãäà îíè óâèäÿò íàñ òàì, îíè ïîéìóò, êàê ñèëüíî ìû ëþáèì äðóã äðóãà,
è íè÷åãî èç òîãî, ÷åãî òû áîèøüñÿ, íå ñëó÷èòñÿ.
- ß ëþáëþ òåáÿ, Ìàðøàëë. - ß òîæå ëþáëþ òåáÿ, Ëèëè-ëàïóøêà.
À òåïåðü ÿ îáúÿâëÿþ âàñ ìóæåì è æåíîé.
- ×òî?! - ×òî?!
×òî, ðàçâå ÷òî-òî íå òàê?
Ìû ÷òî... æåíàòû? Òû òîëüêî ÷òî ïîæåíèë íàñ?
Òû íè÷åãî íå ñëûøàë? Ìû íå õîòåëè æåíèòüñÿ.
Ýì... ß, ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ÿ ñìîãó ðàçîáúÿâèòü âàñ.
- Ðàçîáúÿâè íàñ. - Ðàçîáúÿâè íàñ!
Õîðîøî, ÿ ðàçîáúÿâëÿþ âàñ ìóæåì è æåíîé.
Î, óõ... ýòî áûëî òàê áëèçêî.
È âîò òàêàÿ èñòîðèÿ î òîì, êàê äÿäÿ Ìàðøàëë è òåòÿ Ëèëè
áûëè æåíàòû â òå÷åíèå 12 ñåêóíä
ãäå-òî ó áåðåãîâ Àòëàíòèê-ñèòè.
- Ïðèâåò, ðåáÿò. - Ïðèâåò.
Òåä.
Ðàçâå Ðîáèí çäåñü?
Áîæå, íàäåþñü, ÷òî äà.
www.tvsubtitles.net