YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 2x08 (DVDRip.WAT) Hungarian subtitles

0 downloads · 432 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Végül hat hónappal szakításuk után
Lily néni és Marshall bácsi ismét együtt voltak.
Te jó ég.
Ezek a palacsinták isteniek!
Igen. Köszi.
Megtanultam fõzni, mikor egyedül maradtam a nyáron.
Nem akarsz ma este te vacsorát fõzni?
De, persze.
Mit szólnál palacsintához?
Szóval a dolgok visszatértek a rendes kerékvágásba... majdnem.
Lehet, hogy nem túl nagy a repertoár, de legalább olyan sráchoz megyek hozzá,
aki tud palacsintát sütni.
Ó.
Mármint...
Most jövök rá, nem is beszéltünk róla,
hogy továbbra is áll-e a házasság dolog, most hogy megint együtt vagyunk...
Mert én benne lennék.
Te benne lennél?
Tényleg?
Persze. Szeretlek.
Nem, úgy értem így akarod csinálni?
"Te benne lennél?" Ilyen bénán se kérték még meg senki kezét...
Én bezzeg letérdeltem elõtted.... Nem is tudom.
Marshall Eriksen, akarsz a...?
- Nem, nem, nem, nem. - Mi az?
Nem csaphatsz csak így a közepébe. Fel kell építened az egészet.
Mondanod kell egy... beszédet.
Emlékszel még, hogy kérted meg a kezem?
De készültem beszéddel.
Mit szeretnél hallani?
Nem is tudom. Mondjuk elmondhatnád például,
hogy milyen jóképû vagyok, meg vicces és okos,
és gyúrni is járok mostanában.
Kedves lenne, ha ejtenél néhány szót... errõl.
Marshall...
- Te egy jóképû... - Köszönöm.
- ...vicces, - Köszi.
...és okos ember vagy. - Egy-két könnycseppet is el tudnék képzelni.
Oké, akkor most feleségül veszel már végre, vagy mi lesz?
Persze, hogy elveszlek.
De amíg nem látok gyûrût az ujjamon, de is reméld, hogy megfektethetsz.
Ja, persze.
Meg kell hagynom,
igazán kreatívan használtad a juharszirupot.
Nem is tudok Mrs. Butterworth szemébe nézni.
Istenem, megházasodunk!
Bizony.
De a pillanatnyi boldogságot
heveny pánikroham követte.
Tudjátok, amikor lefújták az elsõ esküvõt,
és Lily néni lelépett San Francisco-ba,
Marshall bácsira maradt a kényelmetlen feladat,
hogy tudassa ezt az egész családdal.
Szóval elment, az esküvõ pedig elmarad.
Hogy neveznél valakit, aki így felrúg mindent és lelép?
Hogy neveznéd?
Ez talán egy kicsit erõs.
Nem tudom elhinni, hogy egyáltalán kimondtál egy ilyen szót.
Te jó ég, Nagyi.
Elég nagy felfordulást okoztam, hogy lemondtam az esküvõt, ugye?
Semmi gond, bébi.
Erre nem csak most jöttél rá, ugye?
Ha elképzelem, hogy ki kell állnom azok elé az emberek elé,
akik annyira gyûlölnek,
legszívesebben elrepülnék Atlantic City-be, hogy még ma összeházasodhassunk.
Ja.
A tizenegy órás hírekben: valóban vannak piranhák az East River-ben?
Amik, tudják... felfalhatják magukat.
Robin! Állj le a hírekkel!
- Mi folyik itt? - Semmi gond. A barátaim.
Atlantic City-be megyünk. Megházasodunk. Neked is jönnöd kell.
Istenem ez fantasztikus!
De nem tudom, le tudok-e lépni.
Nem gond. Mike majd beolvassa a híreket.
Mike... tudsz olvasni, ugye?
Az olvasás az erõsségem.
Irány Atlantic City!
Megházasodtok! Ez óriási.
Egy pillanat, van ennek a sietségnek valami lassan növekvõ oka, amirõl Ted bácsinak tudnia kéne?
Remélem nincs, mert elég vad nászéjszakát tervezek.
Ez nagyon klassznak hangzik srácok, de most nem tudok elmenni.
Rengeteg dolgom van itt. Én vagyok ennek a projektnek a vezetõje.
Ted, életünk hátralévõ részében,
ezt a történetet fogjuk mesélni.
Hogy hogyan repültünk el Atlantic City-be és házasodtunk össze.
Benne akarsz lenni a történetben vagy nem?
Persze, hogy benne.
- Irány Atlantic City! - Ez az!
Figyu, majd ha meséled a történetet, kihagynád azt a részt, amikor hezitáltam?
Nem gond.
Helló, srácok.
Azta. Pedikûr.
Ha bármi szégyellnivaló lenne abban, hogy egy pasi pedikûröshöz jár,
nem hiszem, hogy címlapsztori lett volna a Details magazinban.
Atlantic City-be megyünk! Összeházasodunk!
Gratulálok, Lily.
Marshall, megházasodsz? Elment az eszed?
Szóval jössz vagy nem?
Naná, hogy jövök!
Csak... még kell pár perc.
- Most kell indulnunk, hogy... - Végülis...
Ma lesz az esküvõm, és ha már itt vagyunk...
Így végül mindannyian lenyomtunk egy pedikûrt, majd elindultunk...
Atlantic City-be.
Nézzétek ezt a helyet.
Elég könnyen találhatunk itt valami használt dolgot az esküvõhöz.
Vagy valami kéket. Igazán megnézhetné már valaki azt a hölgyet.
Atlantic City. A hanyatló város,
ami sosem ér talajt.
Jó újra itt lenni, öreg barátom.
Voltál már itt?
Egyszer, talán kétszer.
Barney!
Én is örülök a találkozásnak.
Talán háromszor.
Az esküvõi kápolna. Hát itt van.
Kész vagy rá?
Kész vagyok.
- Házasodjunk össze. - Igen.
A fenébe. Nincs fátylam.
Menyasszony vagyok, nem házasodhatok meg fátyol nélkül.
És csokor nélkül. Szükségem van fátyolra és csokorra.
Istenem, megházasodunk.
Ne aggódj. Nyugi. Szerzünk neked fátylat.
Robin, nagyon csinos ez a ruha.
Tényleg? Köszi.
Aha, le kell venned. Én vagyok a menyasszony, nem lehetsz csinosabb nálam.
Rendben.
Megyek, szerzek egy csokrot. Srácok, ti hozzatok fátylat
Húsz perc múlva találkozunk a kápolnában.
Vigyázz és rajt!
Nem játszunk egy kicsit?
Nem, fátylat kell szereznünk.
Vagy már mindenhol kerestük, de nem találtunk.
Okés.
Ti menjetek csak elõre, én szerzek fátylat.
Akkor ennyi volt, igaz? Ez az utolsó húsz perced, mint nõtlen férfi.
- Büszke vagyok rád, haver. - Köszi.
- Hogy vagy? - Remekül. Bár érzek valamit a gyomromban.
- Igen? Kocka? - Nem, csak idegesség.
- Nem, úgy értem akarsz kockázni? - Persze, hogyne.
Oké, megvan a fátyol.
A lány nem volt még kész rá.
Rendben, akkor most a legénybúcsúról.
Sztriptízklubba menjünk vagy kiveszünk egy szobát
és befizetünk egy magán-showra?
Te mirõl beszélsz?
- Barney, nem. - Marshall, én vagyok a võfély.
- Nem te vagy. - Jelen.
És az én feladatom, hogy megszervezzem a legénybúcsúd, mint võfély.
És mint legjobb barátod.
- Nem te vagy a legjobb barátom. - Jelen.
Barney, nincs idõnk legénybúcsúra.
Lehet vagy tizennyolc percünk.
Tizennyolc perc.
Ó, remek. Megszereztétek a fátylat?
Természetesen.
És pontosan tizennyolc percünkbe került.
Nudibárban voltunk.
- Haver! - Hihetetlen!
Nem voltunk ott sokáig. És nem volt idõnk sztriptízre vagy ilyesmi.
Volt sztriptíz.
- Az utolsó egész életedben. - Hát igen...
Mi?
Itt vagyok. Okés?
Hogy mikre képesek az emberek pénzt kiadni Atlantic City-ben.
Olyan szag van itt, mint egy nudibárban.
Fura, nem?
Marshall és Lily összeházasodik!
Ja, és ezt nézzétek.
Hát itt vagyunk, bébi.
- Gyerünk, vágjunk bele. - Rendben.
Üdv. Össze szeretnénk házasodni.
Gratulálok. Különleges ajánlatok széles választékával
szeretnénk hozzásegíteni önöket életük legszebb napjához.
Semmi ilyesmire nem tartunk igényt. Csak egy gyors, sima esküvõt szeretnénk.
Igen.
Ez nem Vegas, ugye tudják?
Persze. Vegasban állandóan cserélik a levegõt a kaszinókban.
Itt úgy tûnik, mindenki hozta a sajátját.
Mi?
Itt New Jersey-ben három napba kerül, hogy megkapják a házassági papírokat.
Legkorábban hétfõre tudom beírni magukat.
Nem, nem, ennek ma kell megtörténnie. Épp ez a lényeg az egészben.
Nem tudom, mit mondhatnék,
de ha nem akarnak feliratkozni egy hétfõi esküvõre,
vagy játszani egy kör kenót, akkor nem tudok segíteni önöknek.
Nem értem, egy csomó ember jön Atlantic City-be házasságot kötni.
Igen, de nem hirtelen elhatározásból.
A fehér homokú strandok, a vendégszeretet,
és az egzotikus Riviéra-érzet miatt választják városunkat.
Járt odakinn mostanában?
A bejárattól húsz lépésnyire egy fél bálna rohad a strandon.
Nyugi, srácok. Nyugi.
Biztos ebben?
Azon állam törvényeiben, melynek egyik esküvõi kápolnájában dolgozom?
Igen, meglehetõsen biztos.
Nézzétek a jó oldalát: a legénybúcsú folytatódik!
Igen!
Folytatódik? Úgy érted "kezdõdik". Úgy érti "kezdõdik".
Nudibárban voltunk.
Huszonhét.
Van arra bármi esély, hogy még ma megkapjuk a papírokat?
Megpróbálhatják a bíróságon.
Bizonyos különleges indokok miatt a várakozási idõszak lerövidíthetõ,
de nagyon jó indokra van szükségük.
Nos, szeretjük egymást.
Kell-e ennél jobb indok?
A legutóbbi, amit hallottam az volt:
"Holnap Irakba megyek, hogy a hazámért harcoljak"
de ki tudja, hátha az önöké is megteszi.
Úgyhogy elmentünk a bíróságra.
Jó ég, ez örökké fog tartani.
Hihetetlen, hogy összeházasodnak.
Tudom.
Olyan büszke vagyok rájuk. Annyi mindenen mentek keresztül.
És a kanyargós út, amin végigmentek,
végül ide vezette õket Atlantic City-be.
Ted, itt vagyok.
A rajzolt melleimet bámultad.
Nem! Nem igaz.
A szexi testedet csekkoltam a póló alatt.
Jó, lehet, hogy a pólót néztem,
de ez egy roppant vicces darab.
Hé, ez Barney!
- Barney! - Helló.
...öltönyre fel!
Legend...
...ási.
Legendási.
Mi volt ez?
Egy... kínai fickó?
Üdv, helló. Házassági engedélyre lenne szükségünk,
de a szokásos várakozási idõ nélkül, mert...
Szeretjük egymást.
Akkor el is tekintek a három napos várakozástól.
Tényleg?
...mondanám, ha lenne rá lehetõségem.
De ezt sajnos csak egy bíró teheti meg.
Esetleg láthatnánk egy bírót?
- Természetesen. - Tényleg?
...mondanám, ha bármi esélyük lenne rá, hogy találjanak ma egy bírót.
De nincs.
Miért csinálja ezt velünk?
Mert ez a Kandi Kamera!
- Tényleg? - ...mondanám, ha...
Tudja mit? Megértettük.
Oké, ez egy remek B terv.
A bírók emberek. Az emberek kimennek a mosdóba.
Úgyhogy elõbb-utóbb mindenképp erre fog jönni egy bíró,
és összeházasodhatunk.
Biztos vagyok benne, hogy nem kell sokáig várnunk.
Jó ég, harminc másodpercre lép le az ember az automatához és tessék.
Keselyûk.
Mi az?
Itt?
Ja. Úgyis van egy kis elütnivaló idõnk.
Jó ég, a póló az, ugye?
Nem.
Részben.
Veled valami nagyon nem stimmel.
Ez most akkor egy nem?
- Oké, csináljuk. - Oké.
És lehetne...?
- Jó, magamon hagyom. - Klassz.
Lépjünk le, srácok. Ez esélytelen.
Nézd, tudom hogy ez kezd kész katasztrófa lenni,
de még mindig jobb, mint a másik lehetõség.
A frenetikus házibuli ingyen piával meg kajával,
meg egy csomó könnyen kapható fõiskolás csajjal...
Ja. Milyen mázli, hogy ezt megúsztuk.
Bíró! Bíró úr, várjon. Várjon!
- Kapcsolja ki. - Oké.
Összeházasodhatnánk még ma, kérem?
Normális esetben elutasítanék egy hasonló kérést,
de maguk ketten lenyûgöztek engem.
A tény, hogy tíz éve együtt vannak,
kitartottak egymás mellett jóban-rosszban,
kétségek nélkül.
- Ez mi volt? - Mi volt mi?
Az a pillantás. Mi volt az?
A szerelem pillantása.
Jóban-rosszban kitartottak egymás mellett, igaz?
- Mit értünk jó és rossz alatt, ugye... - Igen, mármint... aha.
Én igen.
És mi volt ez?
Mi folyik itt?
Szakítottak a nyáron.
Lily lelépett San Francisco-ba, ezek ketten pedig az elõbb szexeltek a mosdóban.
Mi van? Eskü alatt vallunk.
Dehogyis.
Dehogynem. Õ egy bíró.
Esküt tettünk?
Tudod te egyáltalán, mi az az eskü?
Persze. Bíróság.
Eskü. Alatta állunk.
Úgy tûnik ez nem fog összejönni.
Nem, Marshall. Meg fogunk házasodni még ma.
Bébi, bárhova is megyünk, szükségünk lesz házassági papírokra.
Kivéve nemzetközi vizeken.
Úgyhogy keressünk egy hajóskapitányt.
Egy kapitány össze tudna adni minket.
Tele van hajókkal a part.
Azokra a fa izékre gondolsz, amik a sok szemét között lavíroznak?
Remek ötlet, ez össze fog jönni. Gyerünk!
Ne haragudjon, nem hajóskapitány véletlenül?
Ez az én automatám.
- Beszélnem kéne vele. - Ne, majd én.
- Blackjack? - Simán.
Hát, találtam egy fickót, aki azt mondta, szívesen behajózna az öblömbe,
szóval haladunk.
Oké, Lil, miért annyira fontos, hogy ma menj férjhez?
Mert... ha ma nem házasodunk meg,
akkor egy hatalmas szertartás vár majd ránk,
egy rakás délnyugati ember
megalázó és elítélõ tekinteteinek kereszttüzében,
miközben kis tálkákból majonézt zabálnak
és lelépõs menyasszony-vicceket mesélnek vég nélkül.
- Nem fogják ezt csinálni. - Nem, nem fogják,
mert nem adom meg nekik az esélyt sem.
Találok egy hajóskapitányt, és össze fogunk házasodni még ma.
Drágám, ez õrültség.
Sosem fogsz találni egy hajósk...
Hé, Lily. Találtam egy hajóskapitányt.
- Mi? - Bizony.
Az elsõ fickó, akit megkérdeztünk. Hajóskapitány.
Hát nem óriási?
Látod? A sors keze.
Kapitány, kihajózna velünk nemzetközi vizekre, hogy összeadjon minket?
Ki hát.
Két dolog van a világon, amit igazán szeretek: megesketni boldog párokat...
- ...és ötezer dollárt keresni. - Mi?
Rendben. Ötezer dollár, megbeszéltük. Gyerünk, mindenki.
Elõ a pénzzel. Semmi duma, csak csináljátok.
Én meg tudom szerezni a pénzt.
Hogyan?
Talán észrevetted, hogy a nap folyamán többször is
kínai fickók ismertek fel és köszöntek nekem?
Igen. És te észrevetted, hogy nem kérdeztem rá,
mert túlságosan féltem a választól?
Õk régi haverjaim a kaszinóból.
Az igazság az, hogy régen állandóan itt lógtam.
Egy õsi kínai játékot, "Shing Hasabu Shing"-et játszottam.
Volt egy kisebb szenvedélybetegségem.
Igazából nem is volt olyan kicsi...
Nagyjából minden megtakarításomat elvesztettem.
De ma, nem is tudom, érzem az erõt.
Meg tudom nyerni azt a pénzt.
Felejtsd el, nem fogod eljátszani minden pénzünket.
Nincs benne semmi kockázat, ha biztos vagy benne, hogy nyerni fogsz.
Megszerzem a pénzt.
Ígérem... nem.
Esküszöm.
Nos, sok kaszinóban jártam azt megelõzõen,
és azóta is jó párban,
de sosem láttam ahhoz hasonló játékot.
Máig nem tudom, mik voltak a szabályok.
De szerencsénkre Barney tudta.
Te érted mi folyik itt?
Lövésem sincs.
Gondolod, hogy nyerésben van?
Még abban sem vagyok biztos, hogy játékban van.
Várjatok, én értem. Értem a szabályokat.
Dehogy érted.
Tökéletesen átlátom a játékot, Theodore.
Barney, felezd meg a zsetonokat. Megháromszorozhatod a pénzed, ha megtalálod a babzselét.
Marshall, kérlek. Gondolod, nem tudom, hogy...
Jó ég, igazad van.
Hûha. Ez gyönyörû.
Kösz, Barney.
Láttátok, ugye? Elkaptam a fonalat.
Alig várom, hogy megint kikössünk.
Imádom a szerencsejátékokat!
Ha hazamegyünk, eljössz velem egy gyûlésre, oké?
Miért nem hagysz nekem legalább egy estét?
Oké.
Vágjunk bele.
Rendben, szóval...
A komoly vagy a vicces verziót kérik?
Azt hiszem, maradunk a komolynál.
Biztos? Egy csomó hajós poén van a másikban.
Például, hogyan állítjátok fel az árbocot, meg ilyesmi.
Nem, azt hiszem maradunk a komolynál.
Azért gyûltünk ma itt össze,
hogy tanúi legyünk Lily és Marshall egybekelésének.
Ma ti ketten egyek lesztek,
együtt jóban és rosszban,
örömben és bánatban,
nehéz és vidám napokban...
Ez olyan klassz.
Nem tudom elhinni, hogy te sosem akarsz megházasodni.
Sosem mondtam, hogy soha.
...tanúságát adjátok egymás iránti
szerelmeteknek és elkötelezettségeteknek,
barátaitok és családjaitok elõtt,
kik a legfontosabbak számotokra.
Mi volt ez?
Mi volt mi?
Az a pillantás. Az összenézés.
- Nem akarjuk megtenni. - Nem bizony.
Most csak vicceltek, ugye?
Még egy esküvõt lemondtok?
Miután ennyi pénzt költöttem a koszorúslány ruhámra?
Fogadtam rá, hogy lemondják, ugye? Ugye? Kivel fogadtam?
Ha azt hiszed, hogy ezek után elmegyünk a harmadik esküvõtökre is...
Pedig eljöttök.
Ugyanis lélegzetelállító lesz.
Nézzétek, igaz, hogy féltem kiállni Marshall családja elé,
és nem akartam nyakamba venni megint egy ekkora munkát, de...
Most, hogy itt vagyunk...
Rájöttem, hogy szembe kell néznem a Marshall családdal,
és nem bánom a sok veszõdést sem.
Én sem.
És igen, a családom valószínûleg még mindig haragszik rád.
De majd ha ott állunk az oltár elõtt, meglátják, mennyire szeretjük egymást,
és amúgy sem számít semmi más.
- Szeretlek, Marshall. - Szeretlek, Lily.
Ezennel férj és feleség vagytok.
- Mi?
Mi az, valami nem stimmel?
Most akkor házasok vagyunk? Összeadott minket?
Hát nem hallotta? Nem akarunk összeházasodni.
Talán... vissza tudnám vonni.
- Vonja vissza. - Vonja vissza!
Rendben, ezennel nem vagytok férj és feleség.
Hûha, ez szoros volt.
És ez a története Marshall bácsi és Lily néni tizenkét másodperces házasságának,
valahonnan Atlantic City partjainak közelében.
- Helló, srácok. - Szia.
Ted.
Robin is itt van?
Nagyon remélem.

Need subtitles from another video?