YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 2x08 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 410 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/Wiêc po szeœciu miesi¹cach bycia osobno,
/ciocia Lily i wujek Marshall /wrócili do siebie.
O mój Bo¿e.
Te naleœniki s¹ pyszne!
Dziêki.
Podczas twojej nieobecnoœci nauczy³em siê gotowaæ.
Chcesz ugotowaæ dzisiaj obiad?
No jasne.
Mo¿e zrobiê naleœniki?
/No i wszystko wróci³o do normy... /no mo¿e prawie.
Mo¿e nawet o tym nie wiesz, ale pierwszy raz jestem z facetem,
który wie jak zrobiæ naleœniki.
Wiem, ¿e jeszcze nie rozmawialiœmy o tym,
czy nasz powrót do siebie oznacza to, ¿e weŸmiemy œlub, ale...
Ja ci¹glê chcê.
A ty chcesz?
Naprawdê?
No jasne, kocham ciê.
Wiêc tak chcia³aœ to zrobiæ?
"A ty chcesz?" To najgorsze oœwiadczyny jakie s³ysza³em.
Kiedy ja to robi³em to musia³em klêkn¹æ przed tob¹... No wiesz.
Marshallu Eriksen, wyjdziesz za...
- Nie, nie, nie. - Co?!
Nie potrafisz. Musisz przygotowaæ siê do tego.
Musisz mieæ jak¹œ krótk¹ przemowê.
Pamiêtasz jak mi siê oœwiadcza³eœ?
Mia³em przygotowan¹ przemowê.
To co chcesz us³yszeæ?
No nie wiem. Mo¿esz mi powiedzieæ, ¿e dobrze wygl¹dam, ¿e jestem zabawny, m¹dry,
no i jaki jestem wysportowany.
By³oby mi³o, gdybyœ powiedzia³a... coœ w tym stylu.
Marshall...
- Œwietnie wygl¹dasz... - Dziêkujê.
- Jesteœ zabawny. - Och, dziêki.
- Jesteœ m¹dry. - Kilka ³ez by nie bola³o.
Dobra, weŸmiesz ju¿ ze mn¹ ten g³upi œlub?
No jasne.
Dopóki widzisz pierœcionek na tym palcu, nie zmuszaj mnie, ¿ebym go zdj¹³.
W porz¹dku.
How I Met Your Mother [2x08] Atlantic City "ATLANTIC CITY"
T³umaczenie i napisy: SSJ
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Powiem ci coœ.
U¿ycie syropu by³o bardzo pomys³owe.
Nie mogê nawet spojrzeæ w oczy Pani Pochlebnej.
O mój Bo¿e. Bierzemy œlub!
Wiem, wiem.
/To by³a szczeœliwa chwila, /dopóki nie ogarnê³a ich totalna panika.
/Kiedy odwo³ali swój pierwszy œlub,
7 MIESIÊCY WCZEŒNIEJ /ciocia Lily wyjecha³a do San Francisco
/zostawiaj¹c wujka Marshalla /z bardzo ciê¿kim zadaniem,
/powiedzeniu o tym swojej rodzinie.
Wyjecha³a i œlub zosta³ odwo³any.
Jak nazwiesz kogoœ, kto wyje¿d¿a i zostawia ciê w ten sposób?
Jak go nazwiesz?
To by³o chyba trochê za mocne.
Nie wierzê, ¿e u¿ywasz takich s³ów.
Jejku, babciu.
Zrobi³am wielki ba³agan z tym odwo³aniem œlubu, nie?
W porz¹dku, kochanie.
Nie zdawa³aœ sobie z tego sprawy, nie?
Bo¿e, ten pomys³ ze staniem na przeciwko ludzi, którzy chcieliby dorwaæ moje wnêtrznoœci
sprawia, ¿e chcia³abym jechaæ do Atlantic City i jeszcze dzisiaj wzi¹æ ten œlub.
Tak.
Zbli¿amy siê do 11:00: Czy we Wschodniej Rzece s¹ piranie?
Jeœli tego nie wiesz... Mog¹ ciê po¿reæ.
Robin! Zatrzymajcie wiadomoœci!
- Co robicie? - W porz¹dku. To moi przyjaciele.
Jedziemy z Marshallem do Atlantic City. Musisz jechaæ z nami.
O mój Bo¿e, to fantastycznie!
Ale nie wiem czy bêdê mog³a urwaæ siê z pracy.
Mo¿esz. Mike poprowadzi dzisiaj wiadomoœci.
Hej, Mike... poprowadzisz, nie?
Tak, jestem najlepszym prowadz¹cym.
- Ruszajmy do Atlantic City! - Tak!
Wyje¿d¿acie! To fantastycznie.
Czy to nie jest jakieœ wa¿ne wydarzenie, o którym wujek Ted powinien wiedzieæ?
Mam nadziejê, ¿e nie, bo planujemy wzi¹æ œlub.
To brzmi fajnie, ale nie mogê siê wyrwaæ z pracy.
Jestem tutaj potrzebny. Jestem g³ównym projektantem.
Przez resztê ¿ycia, bêdziemy ci opowiadaæ niesamowit¹ historiê,
w której pojechaliœmy do Atlantic City i wziêliœmy œlub.
Nie chcesz byæ w tej historii?
Jasne, ¿e chcê.
- Ruszajmy do Atlantic City! - Tak!
Kiedy bêdziecie opowiadaæ t¹ historiê, mo¿ecie omin¹æ fragment, w którym siê waha³em?
Dobra.
Witajcie.
Pedikiur.
Jeœli uwa¿acie, ¿e to wstyd, i¿ facet robi sobie pedikiur, to pomyœlcie sobie
jak bym wygl¹da³ na ok³adce magazynu Details. /(Details - amerykañski magazyn o s³awnych facetach)
Jedziemy z Marshallem do Atlantic City!
Gratulacje, Lily.
Marshall, ¿enisz siê? Odbi³o ci?
To jedziesz czy nie?
Do diab³a, jasne, ¿e jadê!
Ale... dopiero jak skoñczê.
- Ale my musimy teraz... - W³aœciwie to...
To mój œlub, tak¿e skoro ju¿ tu jesteœmy...
/Wiêc wszyscy zrobiliœmy sobie pedikiur /i ruszyliœmy w drogê do Atlantic City.
Spójrzcie na to.
Mam nadziejê, ¿e wziê³am coœ po¿yczonego.
I coœ niebieskiego. Ktoœ powinien sprawdziæ tê dziewczynê.
AC, chyli siê ku upadkowi, ale nigdy nie spada na samo dno.
Dobrze byæ tu z powrotem, stary przyjacielu.
By³eœ tu wczeœniej?
Raz czy dwa.
Barney!
Ja te¿ siê cieszê, ¿e ciê widzê.
Mo¿e trzy.
Kaplica œlubna. To tutaj.
Jesteœ gotowy?
Gotowy.
- No to pobierzmy siê. - Tak.
O cholera. Nie mam welonu.
Jestem pann¹ m³od¹. Nie mogê wzi¹æ œlubu bez welonu.
I jeszcze bukiet. Potrzebujê welonu i bukietu.
O mój Bo¿e, bierzemy œlub.
Spokojnie, nie martw siê. Znajdziemy ci welon.
Robin, fajny strój.
Tak uwa¿asz? Dziêki.
Przebierz siê, w koñcu to ja jestem pann¹ m³od¹, nie mo¿esz wygl¹daæ lepiej ode mnie.
W porz¹dku.
Ja za³atwiê bukiet, a wy znajdŸcie jakiœ welon.
Spotkamy siê w kaplicy za 20 minut.
Gotowi? Zaczynamy.
Mo¿e zagramy?
Nie, musimy znaleŸæ welon.
Powiemy, ¿e szukaliœmy wszêdzie, ale nie mogliœmy znaleŸæ.
Dobra.
Wy idŸcie. Ja poszukam welonu.
Wiêc to jest to, nie? Ostatnie 20 minut bycia kawalerem.
- Jestem z ciebie dumny. - Dziêki.
- Jak siê czujesz? - Dobrze, choæ trochê siê denerwujê.
- Tak? Mo¿e koœci? - Nie a¿ tak.
- Nie, chodzi³o mi o ty czy zagramy w koœci. - No jasne.
Dobra, mam welon.
Nie by³a gotowa do wyjœcia za m¹¿.
Pogadajmy o wieczorze kawalerskim.
Wolisz klub ze striptizem, czy wynajmujemy pokój z prywatnym pokazem zabawek?
O czym ty mówisz?
- Barney, nie. - Marshall, jestem twoim najlepszym przyjacielem.
- Nie jestem moim najlepszym przyjacielem. - Jestem tutaj.
I jako twój najlepszy przyjaciel, muszê urz¹dziæ wieczór kawalerski.
To czêœæ bycia najlepszym przyjacielem.
- Nie jesteœ moim najlepszym przyjacielem. - Jestem tutaj.
Barney, nie mamy czasu na wieczór kawalerski.
Mamy jakieœ 18 minut.
18 minut.
18 MINUT PӏNIEJ
Nareszcie. Macie welon?
Oczywiœcie.
Szukaliœmy go przez ca³e 18 minut.
Byliœmy w klubie ze striptizem.
- Cz³owieku! - Nieprawdopodobne!
Nie byliœmy tam d³ugo. To nie tak, jakbym zamówi³ taniec na kolanach albo coœ. Mia³em taniec na kolanach.
- To by³ twój ostatni. - Dobra...
Co?
Ju¿ jestem.
O Bo¿e, na co ci ludzie wydaj¹ pieni¹dze w Atlantic City.
Czy tu nie pachnie striptizerk¹?
To dziwne, nie?
Marshall i Lily pobieraj¹ siê!
Spójrz na to.
Kochanie, to jest to.
Zróbmy to.
Chcieliœmy wzi¹æ œlub.
Gratulacje. Oferujemy wiele mo¿liwoœci, ¿eby uczyniæ ten wyj¹tkowy dzieñ, takim jakim sobie wymarzyliœcie.
Nie potrzebujemy niczego. Wystarczy nam skromny, szybki œlub.
W³aœnie.
Wiecie, ¿e to nie Vegas, tak?
No tak. W Vegas kasyna s¹ wype³nione tlenem.
Tutaj, ka¿dy musi sobie przynieœæ w³asny.
¯e co?
Trzeba czekaæ trzy dni na pozwolenie na œlub w New Jersey.
Nastêpny wolny termin jest w poniedzia³ek.
Nie, œlub ma byæ dzisiaj. O to w tym wszystkim chodzi.
Jeœli nie chcecie zarezerwowaæ œlubu na poniedzia³ek albo zagraæ w keno, nie pomogê wam.
/(Keno - gra hazardowa podobna do ruletki, /z t¹ ró¿nic¹, ¿e u¿ywa siê jeszcze kart)
Trzydzieœci piêæ.
Przecie¿ ludzie pobieraj¹ siê w Atlantic City przez ca³y czas.
Tak, ale oni nie s¹ przyjezdni.
Wybieraj¹ Atlantic City ze wzglêdu na bia³e, piaszczyste pla¿e,
œwiatowej klasy wygody i egzotyczne wybrze¿e Riwiery.
By³a pani na zewn¹trz?
Tam le¿¹ rozk³adaj¹ce siê zw³oki orki, jakieœ 20 stóp od altanki.
Wyluzujcie trochê.
Jest pani pewna?
Pewna prawa ma³¿eñskiego obowi¹zuj¹cego w kaplicy, w której pracujê?
Tak, jestem pewna.
Spójrzcie na to od lepszej strony. Wieczór kawalerski dalej trwa!
Tak!
Dalej trwa? Chyba siê zaczyna. Powiedzia³, ¿e siê zaczyna.
Poszliœmy do klubu ze striptizem.
Trzydzieœci siedem.
Jest jakiœ sposób, ¿eby jeszcze dzisiaj dostaæ to pozwolenie?
Mo¿ecie iœæ do s¹du.
W szczególnych przypadkach nie trzeba czekaæ, ale musicie mieæ dobry powód.
Jesteœmy zakochani.
Czy mo¿e byæ lepszy powód?
Ostatni jaki us³ysza³am zaczyna³ siê od:
"Wyje¿d¿am do Iraku, ¿eby broniæ mój kraj,"
ale lepiej wymyœlcie sobie w³asny.
/Wiêc poszliœmy do s¹du.
Bo¿e, to trwa wiecznoœæ.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e siê pobieraj¹.
Wiem.
Jestem z nich dumny. Po tym wszystkim co przeszli.
Ta szalona droga doprowadzi³a ich a¿ tutaj, do Atlantic City.
Ted, tutaj.
Gapi³eœ siê moje koszulkowe piersi.
Wcale nie!
Ja tylko sprawdza³em te dwa osobniki pod koszulk¹.
No dobra, mo¿e gapi³eœ siê na twoj¹ koszulkê,
ale to naprawdê zabawna, zabawna koszulka.
Hej, to Barney!
- Barney! - CzeϾ.
...ubieraj siê.
...legend...
...arne.
Co to mia³o byæ?
Jakiœ chiñczyk?
Czeœæ. Potrzebujemy pozwolenie na zawarcie zwi¹zku ma³¿eñskiego,
ale nie mo¿emy czekaæ, bo...
jesteœmy zakochani.
Za³atwiê wam, ¿e nie bêdziecie musieli czekaæ.
Naprawdê?
Za³atwi³abym wam to, ale niestety tylko sêdzia mo¿e to zrobiæ.
Mo¿emy zobaczyæ siê z sêdzi¹?
- Oczywiœcie. - Naprawdê?!
Powiedzia³abym wam, ¿e mo¿ecie zobaczyæ siê z sêdzi¹ ale niestety nie mo¿ecie.
Dlaczego nam to robisz?
Bo jesteœcie w ukrytej kamerze!
- Naprawdê?! - A gdybym powiedzia³a...
Wiesz co? Chyba zrozumieliœmy.
Dobra, oto plan B.
Sêdziowie to te¿ ludzie.
Sêdzia zobowi¹zany jest do przyjœcia, je¿eli ktoœ chce wzi¹æ œlub.
Na pewno nie bêdziemy d³ugo czekaæ.
Jezu, przecie¿ nie by³o nas ledwie 30 sekund.
Sêpy.
Co?
Tutaj?
Tak. Mamy trochê czasu do zabicia.
O mój Bo¿e, to przez t¹ koszulkê, prawda?
Nie.
Mo¿e troszkê.
Coœ jest z tob¹ nie tak.
Wiêc to znaczy "nie"?
- Dobra, zróbmy to. - W porz¹dku.
Ale z...?
- Zdejmê j¹. - Uroczo.
ChodŸmy st¹d. To siê nigdy nie uda.
Wiem, ¿e to siê przeradza w wielk¹ katastrofê, ale wierz mi, ¿e to lepsze ni¿ alternatywa.
Urz¹dzisz wielk¹ imprezê z mnóstwem jedzenia i wódki oraz ze swoimi zdesperowanymi kole¿ankami ze studiów?
Ca³e szczêœcie, ¿e tego unikniemy.
Sêdzio! Sêdzio, proszê.
- Wy³¹czcie to. - Dobrze.
Czy mo¿emy dzisiaj wzi¹æ œlub?
Normalnie siê na to nie zgadzam, ale wy zaimponowaliœcie mi.
Zaimponowa³o mi to, jesteœcie ze sob¹ ju¿ przez dziesiêæ dobrych i z³ych lat i nie wahaliœcie siê przychodz¹c tutaj.
- Co to by³o? - Ale co?
Ta mina. Co to by³o?
Mina wyra¿aj¹ca mi³oœæ.
Byliœcie ze sob¹ na dobre i na z³e, tak?
- Na dobre i na z³e? - Tak, to znaczy... raczej tak.
Ja tak.
Co to by³a za mina?
O co chodzi?
Zerwali tego lata.
Lily uciek³a do San Francisco, a tych dwoje uprawia³o seks w toalecie.
Co? Jesteœmy pod przysiêg¹.
Nie, nie jesteœmy.
Tak, jesteœmu. On jest sêdzi¹.
Sk³adaliœcie przysiêgê?
Wiesz w ogóle czym jest przysiêga?
Tak. S¹d.
Przysiêga. Jesteœmy pod ni¹.
Wygl¹da na to, ¿e to siê nigdy nie wydarzy.
Nie, Marshall, weŸmiemy dzisiaj ten œlub.
Kochanie, wszêdzie gdzie pójdziemy potrzebne jest pozwolenie na œlub.
Oprócz miêdzynarodowych wód.
ChodŸmy poszukaæ jakiegoœ kapitana statku.
On udzieli na œlubu.
Tutaj jest pe³no ³odzi.
Mówisz o tych drewnianych rzeczach, które p³ywaj¹ miêdzy œmieciami?
To œwietny pomys³. Na pewno siê uda. ChodŸmy ju¿.
Przepraszam. Jest pani kapitanem statku?
To mój automat.
- Porozmawiam z ni¹. - Nie, ja to zrobiê.
- Blackjack? - Jasne.
/(Blackjack - gra hazardowa /z zasadami podobnymi do gry w oczko)
Znalaz³am faceta, który powiedzia³, ¿e jest sk³onny do zacumowania swojej ³odzi do moich majtek,
wiêc jesteœmy coraz bli¿ej.
Lily, dlaczego tak bardzo chcesz, ¿eby œlub odby³ siê dzisiaj?
Bo jeœli tego nie zrobimy dzisiaj,
to bêdê musia³a zrobiæ ogromne wesele z t³umem ludzi ze œrodkowego wschodu
potêpiaj¹cymi i os¹dzaj¹cymi mnie, kiedy popijam majonez i ¿artuj¹c ze mnie przez ca³¹ noc.
- Nikt by tak nie robi³. - Nikt tak nie zrobi,
bo nie dam mu takiej szansy.
Znajdê kapitana statku i weŸmiemy dzisiaj œlub.
Kochanie, to szaleñstwo.
Nie znajdziesz ¿adnego kapitana...
Hej, Lily. Znalaz³em kapitana statku.
- Co? - Tak.
Pierwszy facet do którego zagada³em. Kapitan statku.
Czy to nie wspania³e?
Widzisz? To przeznaczenie.
Wiêc panie kapitanie, zabierze nas pan na miêdzynarodowe wody i udzieli nam œlubu?
No jasne.
Dwie rzeczy, które kocham to udzielanie ludziom œlubu
- i zarabianie 5000 dolców. - Co?
Umowa stoi. Za 5000 dolarów. Idziemy.
P³aciæ. Nie myœleæ, tylko robiæ.
Zdobêdê te pieni¹dze.
Jak?
Zauwa¿y³eœ, ¿e przez ca³y dzieñ spotykali nas chiñczycy i witali siê ze mn¹?
Tak. Zauwa¿ey³eœ, ¿e o to nie pyta³em, bo ba³em siê us³yszeæ odpowiedzi?
To moi starzy przyjaciele, z którymi tu grywam.
Prawda jest taka... ¿e jestem tu przez prawie ca³y czas.
Gramy w chiñsk¹ grê zwan¹ "Shing Hasabu Shing".
Mam ma³y problem z hazardem.
W³aœciwie to nie jest taki ma³y. Ja...
straci³em moje wszystkie oszczêdnoœci.
Ale dzisiaj, czujê siê œwietnie.
Czujê, ¿e wygram te pieni¹dze.
Nie, nie mo¿emy pozwoliæ ci na to, ¿ebyœ uprawiaj¹c hazard przegra³ nasze wszystkie pieni¹dze.
To nie jest hazard, jeœli wiesz, ¿e wygrasz.
Zdobêdê te pieni¹dze.
Przyrzekam. Ma³o tego, ja...
przysiêgam.
/By³em wczeœniej w wielu kasynach,
/gra³em w wielu kasynach,
/ale nigdy nie widzia³em gry takiej jak ta.
/Do dzisiejszego dnia, /nie mam pojêcia jak siê w to gra.
/Ale na szczêœcie, /Barney wiedzia³.
Wiecie co tu siê dzieje?
Raczej nie.
Myœlicie, ¿e wygrywa?
Nie wiem nawet, czy on gra.
Chyba wiem. Zrozumia³em o co tu chodzi.
Nie, nie zrozumia³eœ.
Ca³kowicie zrozumia³em t¹ grê, Theodore.
Barney, podziel taliê. Mo¿esz potroiæ stawkê, jeœli znajdziesz galaretow¹ fasolkê.
Marshall, proszê. Myœlisz, ¿e nie wiem co...
Mój Bo¿e, masz racjê.
To cudowne.
Dziêki, Barney.
Widzieliœcie mnie? By³em rewelacyjny.
Nie mogê siê doczekaæ, a¿ wrócê na brzeg.
Bo¿e, kocham hazard!
Kiedy wrócimy do domu, pójdziemy na ma³e spotkanie, dobra?
Dlaczego nie mogê tego robiæ w ma³ych iloœciach?
W porz¹dku.
Niech to siê zacznie.
Wiêc...
chcecie wersjê powa¿n¹ czy zabawn¹?
WeŸmiemy powa¿n¹.
Na pewno? W zabawnej jest sporo ¿artów marynarskich.
Jak zrobiæ z dwóch ³odzi inn¹ i takie tam.
Powa¿na bêdzie dobra.
"Zebraliœmy siê tutaj,
aby œwiêtowaæ zwi¹zek Lily i Marshalla.
Dzisiaj, tych dwoje stanie siê jednym,
dziel¹c swoje ¿ycie w szczêœciu i nieszczêœciu,
we frustracji i zabawie..."
To ca³kiem fajne.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e nie chcesz wyjœæ za m¹¿.
Nigdy nie powiedzia³am "nie".
"...przyrzec swoj¹ mi³oœæ
i wzajemne oddanie
przed przyjació³mi i rodzin¹
oraz przed wszystkimi ludŸmi, którzy s¹ dla was wa¿ni."
Co to by³o?
Ale co?
Ta mina. Pokazliœcie jak¹œ minê.
- Nie chcemy tego robiæ. - Nie chcemy.
¯artujecie sobie?
Odwo³ujecie swój kolejny œlub?
Po tym jak wyda³am pieni¹dze na koszulkê druhny?
Za³o¿y³em siê z kimœ, ¿e odwo³oj¹ œlub? Zrobi³em to czy nie? Kto chce siê za³o¿yæ?
Myœlicie, ¿e ktokolwiek z nas przyjdzie na wasz trzeci œlub?
Tak.
Bo bêdzie niesamowity.
Przedtem ba³am siê stawiæ czo³a rodzinie Marshalla i nie chcia³am tego wszystkiego, ale...
teraz kiedy tu jesteœmy...
Zrozumia³am, ¿e muszê stawiæ czo³a rodzinie Marshalla i to wszystko zrobiæ.
Ja te¿.
Moja rodzina mog³aby byæ na ciebie z³a.
Ale kiedy zobaczyliby nas tutaj, dowiedzieliby siê jak bardzo siê kochamy
i ¿e nic poza tym nie jest dla nas wa¿ne.
- Kocham ciê, Marshall. - Ja te¿ ciê kocham, Lily.
Og³aszam was mê¿em i ¿on¹.
- Co?! - Co?!
Nie tego chcieliœcie?
Jesteœmy ma³¿eñstwem? Udzieli³eœ nam œlubu?
Nie s³ucha³eœ? Nie chcemy œlubu.
Mogê was teraz rozwieœæ.
- RozwiedŸ nas. - RozwiedŸ nas!
Udzielam wam rozwodu, mê¿u i ¿ono.
By³o blisko.
/I to historia /jak wujek Marshall i ciocia Lily
/byli ma³¿eñstwem /przez 12 sekund
/gdzieœ na obrze¿ach /Atlantic City.
- CzeϾ wam. - CzeϾ.
Ted.
Jest tu Robin?
Mam nadziejê.
T³umaczenie i napisy: SSJ

Need subtitles from another video?