pt Portuguese
How I Met Your Mother 2x08 (DVDRip.WAT) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
E então, depois de seis meses separados,
A tia Lily e o tio Marshall estavam finalmente juntos de novo.
Meu Deus.
Estas panquecas estão deliciosas!
Sim. Obrigado.
Aprendi a cozinhar enquanto estiveste fora no Verão.
Queres fazer o jantar hoje à noite?
Sim, claro.
E que tal panquecas?
E as coisas voltaram ao normal... quase.
Podes não ter muita variedade mas ao menos vou-me casar com um tipo
que sabe fazer panquecas.
Quero dizer...
Bem, eu sei que ainda não discutimos a sério
se nós voltarmos a estar juntos significa casarmos, mas...
Eu ainda quero.
Tu ainda queres?
A sério?
É claro, eu amo-te.
Não, quero dizer, é assim que vais fazer?
"Tu ainda queres?" Isso é tipo, o pedido mais fraco de sempre.
Quando eu a fiz, pus-me de joelhos... Não sei, só estou a dizer.
Marshall Eriksen, queres cas...
- Não, não, não, não, não. - Que foi?!
Não te podes guiar por isso. Tens de... construir isso.
Tens de ter, tipo, um pequeno discurso.
Lembras-te do pedido de casamento que me fizeste?
Eu tinha um discurso preparado.
O que é que queres ouvir?
Não sei. Quero dizer, podias me dizer,
tipo, como sou bem-parecido e divertido e esperto
e tenho treinado ultimamente.
Seria simpático referires algo... sobre isto.
Marshall...
és bem-parecido... - Obrigada.
- És divertido. - Obrigada.
- És esperto. - E algumas lágrimas não iam magoar.
Pronto, já vais casar comigo ou não?
Eu caso contigo. É claro.
Mas, até veres um anel neste dedo, não esperes termos sexo.
Sim, está bem.
HIMYM Temporada 2 Episódio 08 "Atlantic City"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Digo-te uma coisa.
Foi um uso muito criativo do xarope de açúcar.
Nem consigo olhar para a Sra. Butterworth nos olhos.
Meu Deus. Vamos casar!
Eu sei, eu sei.
Foi um momento de felicidade,
seguido, é claro, de um momento de pânico total.
Quando eles cancelaram o primeiro casamento,
a tia Lily partiu para São Francisco
deixando o tio Marshall com a infeliz tarefa
de dizer a toda a família.
Sim, então agora ela partiu e o casamento está cancelado.
O que é que chamas a alguém que se põe a andar e me deixa assim?
O que é que chamas a isso?
Acho que isso é um bocadinho forte.
Nem consigo acreditar que usarias uma palavra assim.
Nossa, avó.
Armei uma grande confusão ao cancelar este casamento, não armei?
Está tudo bem, querida.
Não te estás a aperceber disso agora, pois não?
Deus, a ideia de ficar ali em pé em frente daquelas pessoas todas
que me detestam...
Só me dá vontade de fugir para Atlantic City e casar hoje.
Pois.
A seguir às 11:00: Existem piranhas no "East River"?
O que não sabem... pode-vos comer.
Robin! Parem as notícias!
- Que raio? - Está tudo bem. São meus amigos.
Vamos a Atlantic City para casarmos em segredo. Tens de vir connosco.
Meu Deus, isso é tão fantástico!
Eu não sei se posso simplesmente deixar o trabalho.
Está tudo bem, o Mike pode ler as notícias esta noite.
Mike... podes ler, certo?
Sim, sou o melhor na leitura.
- Vamos lá para Atlantic City! - Sim!
Vocês vão fugir para casar! Isso é fantástico.
Espera, isto é porque haverá uma hora em que o tio Ted vai saber?
Espero que não porque estou a planear ser martelada.
Pessoal, isto parece muito divertido, mas não posso deixar o trabalho.
Eu sou tipo importante aqui, sabes? Sou o administrador do projecto.
Ted, durante resto das nossas vidas,
vamos contar a incrível história
de como fomos a Atlantic City e nos casámos.
Não queres fazer parte dessa história?
Claro que quero.
- Vamos embora para Atlantic City! - Sim!
Mas quando contares a história, podes deixar de fora a parte em que hesitei?
Sem dúvida.
Pessoal.
Uma pedicure.
Se tens alguma vergonha de um tipo ter uma pedicure
não acho que haveria um artigo de
destaque sobre isso na revista Details.
Estamos a fugir para Atlantic City para nos casarmos agora mesmo!
Parabéns, Lily.
Marshall, vais-te casar? Mas que raio?
Então estás dentro ou não?
Diabos, sim, estou dentro!
É só... estou quase pronto.
- Não, temos que ir andando... - Bem, na verdade, quero dizer...
É o dia do meu casamento, e já que estamos cá...
Então todos fizemos pedicure e depois seguimos...
para Atlantic City.
Olha para este sítio.
Acho que vou ter que escolher algo velho.
E algo azul. Alguém realmente devia verificar esta mulher.
A.C., sempre a decair,
mas nunca atingindo o fundo.
É bom estar de volta, velho amigo.
Estiveste aqui antes?
Uma ou duas vezes.
Barney!
Também é bom ver-te.
Três vezes talvez.
A capela do casamento... é agora.
Estás pronto para isto?
Estou.
- Vamos lá casar. - Sim.
Porra. Não tenho um véu.
Eu sou a noiva; Não posso casar sem ter um véu.
E um bouquet. Eu preciso de um véu e de um bouquet.
Meu Deus, vamo-nos casar.
Não te preocupes. Relaxa. Nós arranjamos-te um véu querida
Robin, esse é um vestido muito bonito.
A sério? Obrigado.
Sim, temos de começar. Eu sou a noiva; não te podes parecer melhor que eu.
Feito.
Eu vou buscar o bouquet. Vocês vão buscar o véu.
Encontramo-nos na capela dentro de 20 minutos.
Prontos, partida.
Querem jogar?
Não, temos de ir buscar o véu.
Ou podemos olhar para todo o lado, e não encontrar nenhum.
Sim, está bem.
Não, vocês vão à frente. Eu vou buscar o véu.
Então é isto, certo? Os últimos 20 minutos da tua vida de solteiro.
- Estou orgulhoso de ti amigo. - Obrigado.
- Como te sentes? - óptimo, um bocado nervoso.
- Sim? Dados? - Não tão nervoso.
Não, quero dizer, queres jogar dados.
Sim, definitivamente.
Está bem, eu tenho o véu.
Ela não estava pronta para se casar.
Tudo bem, vamos falar da tua despedida de solteiro.
Estamos a pensar em tudo num clube de strip ou devemos alugar um quarto
e termos um espectáculo de "brinquedos" privado.
O que é que acabaste de dizer?
- Barney, não. - Marshall, eu sou o teu padrinho.
- Não és o meu padrinho. - Aqui mesmo.
E como teu padrinho, tenho de te fazer uma despedida de solteiro.
Isso faz parte de ser o melhor amigo.
- Não és o meu melhor amigo. - Aqui mesmo.
Barney, não tenho tempo para uma despedida de solteiro.
Tenho, tipo, 18 minutos.
18 minutos.
Ainda bem. Conseguiste o véu?
Claro.
E demorou-nos exactamente 18 minutos.
Fomos a um clube de strip.
- Meu! - Inacreditável!
Não estivemos lá por muito tempo. Não é como se tivesse tido tempo
para ter uma "lap dance" ou coisa assim. Tive uma "lap dance".
- A tua última "lap dance" de sempre. - Pois é...
O quê?
Pronto, já cheguei. Certo?
Deus, as coisas em que as pessoas desperdiçam dinheiro em Atlantic City.
Não cheira a stripers aqui?
É estranho, não é?
O Marshall e a Lily vão casar!
Podes crer, olha para isto.
Querida, é agora.
- Vamos fazer isto. - Muito bem.
Olá. Estamos aqui para casar.
Parabéns. Dispomos de uma variedade de pacotes.
para lhes dar o dia especial com que sempre sonharam.
Não queremos nada disso. O casamento rápido e básico já está bom.
Sim.
Vocês sabem que isto não é Vegas, não sabem?
Bem, claro. Em Vegas, os casino bombeiam oxigénio.
Aqui, parece que toda a gente trouxe o seu.
O quê?
E também demora três dias para conseguir
uma licença de casamento em Nova Jersey.
O mais cedo que vos consigo marcar é para segunda.
Não, não, não, tem de ser hoje. Esse é que é o objectivo disto tudo.
Olhem, não sei o que dizer,
mas se vocês não querem marcar um casamento para segunda
ou jogar uma partida de loto, não vos posso ajudar.
Trinta e cinco.
Espera lá, não percebo, as pessoas
casam-se em Atlantic City montes de vezes.
Sim, casam, mas não é em segredo.
Elas escolhem Atlantic City pelas suas praias de areia branca,
as cortesias de classe mundial, e a sensação de Riviera exótica.
Já esteve lá fora?
Tem metade de uma orca a apodrecer nem a 6 metros da cabana.
Pessoal, tenham calma.
Tem a certeza disso?
Sobre as leis de casamento no estado onde
eu trabalho numa capela de casamentos?
Sim, tenho muita certeza.
Lado positivo: a festa de despedida continua!
Sim!
Continua? Queres dizer "começa". Ele quer dizer "começa".
Fomos a um clube de strip.
Vinte e sete.
Há alguma forma de conseguirmos a licença hoje?
Podiam ir ao tribunal.
Em algumas circunstâncias extremas, o período de espera pode ser evitado,
mas têm de ter uma boa razão.
Bem, estamos apaixonados.
Que melhor razão poderá haver?
A última que ouvi foi,
"Vou para o Iraque amanhã para defender o meu país",
mas, sabem, dêem uma tentativa à vossa.
Então, fomos ao tribunal.
Deus, isto está a demorar uma eternidade.
Nem acredito que eles vão casar.
Eu sei.
Estou tão orgulhoso destes dois. Depois de tudo por que passaram.
De facto, esta estrada doida conduziu-os
o caminho todo até aqui, Atlantic City.
Ted, aqui em cima.
Estavas a olhar para a minha camisa de mamas.
Não! Não estava.
Estava a verificar o bom corpo debaixo da camisa.
Está bem, talvez estivesse a olhar para a tua camisa,
mas é que, é uma camisa engraçada.
É o Barney!
- Barney! - Olá.
...veste o fato.
...lend...
...ário.
Lendário.
Mas o que raio foi isto?
Um... rapaz chinês?
Olá. Nós precisamos de uma licença de casamento,
mas nós temos de pular o período de espera porque...
estamos apaixonados.
Vou acabar com esse período de espera agora mesmo.
A sério?!
Isso era o que diria se pudesse evitar o tempo de espera,
mas infortunadamente só um juiz o pode fazer.
Bem, então podemos ver o juiz?
- Com certeza. - A sério?!
Isso era o que diria se houvesse alguma hipótese de ver o juiz hoje,
o que não pode.
Porque nos está a fazer isto?!
Porque vocês estão nos "Apanhados"!
- A sério?! - Isso era o que diria...
Sabe o que mais? Nós percebemos.
Está bem, é um bom plano B.
Os juízes são pessoas. As pessoas têm de ir à casa de banho.
E um juiz é obrigado a ir eventualmente,
E nós nos casaremos.
Estou certo que não teremos de esperar muito.
Nossa, vai-se a uma máquina de vendas durante 30 segundos.
Abutres.
O quê?
Aqui?
Sim. Temos um pouco de tempo para matar.
Meu Deus, é a T-shirt, não é?
Não.
Um pouco.
Alguma coisa está seriamente errada contigo.
Então o quê, isso é um não?
- Tudo bem, vamos lá. - Tudo bem.
Também...?
Sim, vou deixá-lo posto.
Pessoal, vamos embora. Isto nunca vai acontecer.
Olha, eu sei que isto se está a transformar num autêntico desastre,
mas acredita em mim, é melhor que a alternativa.
Tu a dares uma grande festa com montes de comida e bebidas alcoólicas
e todas as tuas amigas solteiras e desesperadas da faculdade?
Sim, que bom nos termos conseguido desviar daquela bala.
Juiz! Juiz, vá lá. Vá lá, vá lá, vá lá!
- Desliga isso. - Está bem.
Podemo-nos, por favor, casar hoje?
Agora, normalmente eu diria não a um pedido como este,
mas vocês os dois impressionaram-me.
Apenas o facto de estarem juntos há dez anos,
ao pé um do outro nos bons e maus momentos,
sem hesitarem.
- O que foi isso? - O que foi isso?
Esse pequeno olhar. O que foi isto?
Um olhar de amor.
Vocês estiveram juntos nos bons e maus momentos, certo?
Você sabe, o que é o difícil, o que é o fácil?
Sim, quero dizer... sim.
Eu estive.
Tudo bem, o que foi esse olhar?
O que é que se está a passar?
Eles acabaram durante o verão.
A Lily fugiu para São Francisco e estes
dois acabaram de fazer sexo no armário.
O quê? Nós estamos sob juramento.
Não, não estamos.
Sim estamos. Ele é um juiz.
E porque fizemos nós um juramento?
Sabes ao menos o que um juramento é?
Sim. Tribunal.
Juramento. Nós estamos sob ele.
Pessoal. Está a parecer-me que isto não vai acontecer.
Não, Marshall, nós vamo-nos casar hoje.
Querida, qualquer lugar aonde formos,
iremos precisar de uma licença de casamento.
Excepto em águas internacionais.
Então vamos lá encontrar um capitão.
Um capitão pode casar-nos.
Há barcos por todo o lado.
É por isso que aquelas coisas de
madeira estão a flutuar no meio do lixo?
Esta é uma óptima ideia. Isto vai resultar. Vamos lá.
Desculpe-me. Você é um capitão?
Esta é a minha máquina.
- Eu devia ir falar com ela. - Não, deixa-me.
- Blackjack? - Sim.
Bem, encontrei um tipo que estava interessado
em pôr o barco dele na minha camisa,
então estamo-nos a aproximar.
Está bem, Lil, por que é que é tão importante fazeres isto hoje?
Porque... se não o fizermos hoje,
eu sei que vamos dar um enorme casamento
com uma enorme multidão cheia de pessoas do "Midwest"
parecendo que todas me desaprovam e me julgam
enquanto bebem copinhos de maionese
e mandam piadas sobre o casamento durante toda a noite.
- Ninguém vai fazer isso. - Não, não vão
porque eu não lhes vou dar oportunidade para isso.
Vou encontrar um capitão e iremos casar hoje.
Querida, isto é uma loucura.
Nós nunca iremos encontrar um capi...
Lily. Encontrei um capitão.
- O quê? - Sim.
O primeiro tipo com quem falei. Capitão.
Quão fantástico é isso?
Vês? Vês, é o destino.
Então, capitão, pode levar-nos para aguas internacionais e nos casar?
Claro que sim.
Se há duas coisas que amo, são unir pessoas no casamento
- e ganhar 5,000 dólares. - O quê?
Combinado. 5,000 dólares, está bem, nós podemos fazê-lo. Vamos lá pessoal.
Entrega o teu dinheiro. Não penses. Fá-lo.
Eu posso arranjar esse dinheiro.
Como?
Notaste que hoje todo o dia
tipos chineses vinham e diziam-me olá?
Sim. Notaste que não te perguntei nada sobre isso
porque estou muito assustado com a resposta?
Bem, aqueles são os meus antigos amigos de jogo.
A verdade é que... Costumava vir aqui a toda a hora.
Jogar um antigo jogo chinês de nome "Shing Hasabu Shing".
Tinha um pequeno problema com o jogo.
Na verdade, não era assim tão pequeno. Eu...
como que perdi todas as minhas poupanças de vida.
Mas esta noite, não sei, sinto-me quente.
Acho que posso ganhar esse dinheiro.
Não, não vamos deixar tu desperdiçares todo o nosso dinheiro em jogo.
Não é jogar se vocês estiverem
absolutamente certos de que vão ganhar.
Eu vou conseguir esse dinheiro.
Eu prometo, não...
Eu juro.
Já estive em muitos casinos antes desta noite,
e estive em muitos casinos bons,
mas em todo este tempo nunca vi um jogo como esse.
Até hoje, não faço ideia de como se joga.
Mas felizmente, o Barney sabia.
Estás a perceber o que está a acontecer?
Não faço ideia.
Achas que ele está a ganhar?
Nem sei se ele está a jogar.
Espera, já percebi. Eu percebo este jogo.
Não, não percebes.
Percebo totalmente o jogo, Theodore.
Barney, parte as tuas pilhas. Podes triplicar
o teu dinheiro se descobrires as gomas.
Marshall, por favor. Achas que eu não sei o que estou...
Meu Deus, tens razão...
É lindo.
Obrigado, Barney.
Vocês viram-me? Estava quente hoje.
Meu, mal posso esperar para voltar para a costa.
Deus, adoro jogar!
Quando chegarmos a casa, vamos a uma pequena reunião. Está bem?
Por que é que não consigo jogar só um bocadinho?
Pronto.
Vamos começar isto.
Está bem...
vocês querem o sério ou o engraçado?
Acho, que o sério seria melhor.
Têm a certeza? Tenho um monte de óptimas piadas náuticas aqui.
Tipo, como vocês os dois flutuaram o barco um do outro, coisas assim.
Sim, o sério provavelmente é bom.
"Estamos como testemunhas hoje,"
"para celebrar a união da Lily e do Marshall."
"Hoje, os dois tornar-se-ão um,"
"partilhando as vossas vivas,"
"na felicidade, na tristeza,"
"nas frustrações e nas alegrias..."
Isto é muito porreiro.
"Não acredito que não te queiras casar nunca."
Nunca disse "nunca".
"... para declararem o vosso amor"
"e devoção um ao outro"
"em frente de amigos e família,"
"todas as pessoas que são mais importantes para vocês."
O que foi isso?
O que foi o quê?
Aquele pequeno olhar. Vocês os dois acabaram de partilhar um olhar.
- Nós não queremos fazer isto. - Não queremos.
Estão a brincar comigo?
Estão a cancelar outro casamento?
Depois de ter gasto tanto dinheiro numa camisa de dama de honor?
Apostei com alguém em como eles iam cancelar?
Apostei, não apostei? Com quem foi?
Esperam mesmo que algum de nós vá ao vosso terceiro casamento?
Sim.
Porque vai ser espectacular.
Olhem, antes eu estava com medo de encarar a família do Marshall
e não queria ter aquele trabalho todo, mas...
agora que estamos aqui...
apercebi-me que tenho de encarar a família do Marshall
e que quero mesmo ter aquele trabalho todo.
Também eu.
E sim... a minha família pode ainda estar aborrecida contigo.
Mas quando eles nos virem lá, vão ver o quanto nos amámos
e nada do que se passou vai importar.
- Eu amo-te, Marshall. - Eu também te amo, Lily
"Declaro-vos marido e mulher."
- O quê?! - O quê?!
Que foi, não está direito?
Estamos... casados? Tu acabaste de nos casar?
Não estavas a ouvir? Não nos queremos casar.
Suponho que vos posso "indeclarar".
- "Indeclara-nos". - "Indeclara-nos"!
Muito bem, eu "indeclaro-vos" marido e mulher.
Foi por pouco.
E esta é a história de como o tio Marshall e a tia Lily
casaram por 12 segundos
algures ao largo da costa de Atlantic City.
- Olá, pessoal. - Olá...
Ted.
A Robin está cá?
Espero bem.
Tradução: cazem, Cerelac Revisão: cazem
A tia Lily e o tio Marshall estavam finalmente juntos de novo.
Meu Deus.
Estas panquecas estão deliciosas!
Sim. Obrigado.
Aprendi a cozinhar enquanto estiveste fora no Verão.
Queres fazer o jantar hoje à noite?
Sim, claro.
E que tal panquecas?
E as coisas voltaram ao normal... quase.
Podes não ter muita variedade mas ao menos vou-me casar com um tipo
que sabe fazer panquecas.
Quero dizer...
Bem, eu sei que ainda não discutimos a sério
se nós voltarmos a estar juntos significa casarmos, mas...
Eu ainda quero.
Tu ainda queres?
A sério?
É claro, eu amo-te.
Não, quero dizer, é assim que vais fazer?
"Tu ainda queres?" Isso é tipo, o pedido mais fraco de sempre.
Quando eu a fiz, pus-me de joelhos... Não sei, só estou a dizer.
Marshall Eriksen, queres cas...
- Não, não, não, não, não. - Que foi?!
Não te podes guiar por isso. Tens de... construir isso.
Tens de ter, tipo, um pequeno discurso.
Lembras-te do pedido de casamento que me fizeste?
Eu tinha um discurso preparado.
O que é que queres ouvir?
Não sei. Quero dizer, podias me dizer,
tipo, como sou bem-parecido e divertido e esperto
e tenho treinado ultimamente.
Seria simpático referires algo... sobre isto.
Marshall...
és bem-parecido... - Obrigada.
- És divertido. - Obrigada.
- És esperto. - E algumas lágrimas não iam magoar.
Pronto, já vais casar comigo ou não?
Eu caso contigo. É claro.
Mas, até veres um anel neste dedo, não esperes termos sexo.
Sim, está bem.
HIMYM Temporada 2 Episódio 08 "Atlantic City"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Digo-te uma coisa.
Foi um uso muito criativo do xarope de açúcar.
Nem consigo olhar para a Sra. Butterworth nos olhos.
Meu Deus. Vamos casar!
Eu sei, eu sei.
Foi um momento de felicidade,
seguido, é claro, de um momento de pânico total.
Quando eles cancelaram o primeiro casamento,
a tia Lily partiu para São Francisco
deixando o tio Marshall com a infeliz tarefa
de dizer a toda a família.
Sim, então agora ela partiu e o casamento está cancelado.
O que é que chamas a alguém que se põe a andar e me deixa assim?
O que é que chamas a isso?
Acho que isso é um bocadinho forte.
Nem consigo acreditar que usarias uma palavra assim.
Nossa, avó.
Armei uma grande confusão ao cancelar este casamento, não armei?
Está tudo bem, querida.
Não te estás a aperceber disso agora, pois não?
Deus, a ideia de ficar ali em pé em frente daquelas pessoas todas
que me detestam...
Só me dá vontade de fugir para Atlantic City e casar hoje.
Pois.
A seguir às 11:00: Existem piranhas no "East River"?
O que não sabem... pode-vos comer.
Robin! Parem as notícias!
- Que raio? - Está tudo bem. São meus amigos.
Vamos a Atlantic City para casarmos em segredo. Tens de vir connosco.
Meu Deus, isso é tão fantástico!
Eu não sei se posso simplesmente deixar o trabalho.
Está tudo bem, o Mike pode ler as notícias esta noite.
Mike... podes ler, certo?
Sim, sou o melhor na leitura.
- Vamos lá para Atlantic City! - Sim!
Vocês vão fugir para casar! Isso é fantástico.
Espera, isto é porque haverá uma hora em que o tio Ted vai saber?
Espero que não porque estou a planear ser martelada.
Pessoal, isto parece muito divertido, mas não posso deixar o trabalho.
Eu sou tipo importante aqui, sabes? Sou o administrador do projecto.
Ted, durante resto das nossas vidas,
vamos contar a incrível história
de como fomos a Atlantic City e nos casámos.
Não queres fazer parte dessa história?
Claro que quero.
- Vamos embora para Atlantic City! - Sim!
Mas quando contares a história, podes deixar de fora a parte em que hesitei?
Sem dúvida.
Pessoal.
Uma pedicure.
Se tens alguma vergonha de um tipo ter uma pedicure
não acho que haveria um artigo de
destaque sobre isso na revista Details.
Estamos a fugir para Atlantic City para nos casarmos agora mesmo!
Parabéns, Lily.
Marshall, vais-te casar? Mas que raio?
Então estás dentro ou não?
Diabos, sim, estou dentro!
É só... estou quase pronto.
- Não, temos que ir andando... - Bem, na verdade, quero dizer...
É o dia do meu casamento, e já que estamos cá...
Então todos fizemos pedicure e depois seguimos...
para Atlantic City.
Olha para este sítio.
Acho que vou ter que escolher algo velho.
E algo azul. Alguém realmente devia verificar esta mulher.
A.C., sempre a decair,
mas nunca atingindo o fundo.
É bom estar de volta, velho amigo.
Estiveste aqui antes?
Uma ou duas vezes.
Barney!
Também é bom ver-te.
Três vezes talvez.
A capela do casamento... é agora.
Estás pronto para isto?
Estou.
- Vamos lá casar. - Sim.
Porra. Não tenho um véu.
Eu sou a noiva; Não posso casar sem ter um véu.
E um bouquet. Eu preciso de um véu e de um bouquet.
Meu Deus, vamo-nos casar.
Não te preocupes. Relaxa. Nós arranjamos-te um véu querida
Robin, esse é um vestido muito bonito.
A sério? Obrigado.
Sim, temos de começar. Eu sou a noiva; não te podes parecer melhor que eu.
Feito.
Eu vou buscar o bouquet. Vocês vão buscar o véu.
Encontramo-nos na capela dentro de 20 minutos.
Prontos, partida.
Querem jogar?
Não, temos de ir buscar o véu.
Ou podemos olhar para todo o lado, e não encontrar nenhum.
Sim, está bem.
Não, vocês vão à frente. Eu vou buscar o véu.
Então é isto, certo? Os últimos 20 minutos da tua vida de solteiro.
- Estou orgulhoso de ti amigo. - Obrigado.
- Como te sentes? - óptimo, um bocado nervoso.
- Sim? Dados? - Não tão nervoso.
Não, quero dizer, queres jogar dados.
Sim, definitivamente.
Está bem, eu tenho o véu.
Ela não estava pronta para se casar.
Tudo bem, vamos falar da tua despedida de solteiro.
Estamos a pensar em tudo num clube de strip ou devemos alugar um quarto
e termos um espectáculo de "brinquedos" privado.
O que é que acabaste de dizer?
- Barney, não. - Marshall, eu sou o teu padrinho.
- Não és o meu padrinho. - Aqui mesmo.
E como teu padrinho, tenho de te fazer uma despedida de solteiro.
Isso faz parte de ser o melhor amigo.
- Não és o meu melhor amigo. - Aqui mesmo.
Barney, não tenho tempo para uma despedida de solteiro.
Tenho, tipo, 18 minutos.
18 minutos.
Ainda bem. Conseguiste o véu?
Claro.
E demorou-nos exactamente 18 minutos.
Fomos a um clube de strip.
- Meu! - Inacreditável!
Não estivemos lá por muito tempo. Não é como se tivesse tido tempo
para ter uma "lap dance" ou coisa assim. Tive uma "lap dance".
- A tua última "lap dance" de sempre. - Pois é...
O quê?
Pronto, já cheguei. Certo?
Deus, as coisas em que as pessoas desperdiçam dinheiro em Atlantic City.
Não cheira a stripers aqui?
É estranho, não é?
O Marshall e a Lily vão casar!
Podes crer, olha para isto.
Querida, é agora.
- Vamos fazer isto. - Muito bem.
Olá. Estamos aqui para casar.
Parabéns. Dispomos de uma variedade de pacotes.
para lhes dar o dia especial com que sempre sonharam.
Não queremos nada disso. O casamento rápido e básico já está bom.
Sim.
Vocês sabem que isto não é Vegas, não sabem?
Bem, claro. Em Vegas, os casino bombeiam oxigénio.
Aqui, parece que toda a gente trouxe o seu.
O quê?
E também demora três dias para conseguir
uma licença de casamento em Nova Jersey.
O mais cedo que vos consigo marcar é para segunda.
Não, não, não, tem de ser hoje. Esse é que é o objectivo disto tudo.
Olhem, não sei o que dizer,
mas se vocês não querem marcar um casamento para segunda
ou jogar uma partida de loto, não vos posso ajudar.
Trinta e cinco.
Espera lá, não percebo, as pessoas
casam-se em Atlantic City montes de vezes.
Sim, casam, mas não é em segredo.
Elas escolhem Atlantic City pelas suas praias de areia branca,
as cortesias de classe mundial, e a sensação de Riviera exótica.
Já esteve lá fora?
Tem metade de uma orca a apodrecer nem a 6 metros da cabana.
Pessoal, tenham calma.
Tem a certeza disso?
Sobre as leis de casamento no estado onde
eu trabalho numa capela de casamentos?
Sim, tenho muita certeza.
Lado positivo: a festa de despedida continua!
Sim!
Continua? Queres dizer "começa". Ele quer dizer "começa".
Fomos a um clube de strip.
Vinte e sete.
Há alguma forma de conseguirmos a licença hoje?
Podiam ir ao tribunal.
Em algumas circunstâncias extremas, o período de espera pode ser evitado,
mas têm de ter uma boa razão.
Bem, estamos apaixonados.
Que melhor razão poderá haver?
A última que ouvi foi,
"Vou para o Iraque amanhã para defender o meu país",
mas, sabem, dêem uma tentativa à vossa.
Então, fomos ao tribunal.
Deus, isto está a demorar uma eternidade.
Nem acredito que eles vão casar.
Eu sei.
Estou tão orgulhoso destes dois. Depois de tudo por que passaram.
De facto, esta estrada doida conduziu-os
o caminho todo até aqui, Atlantic City.
Ted, aqui em cima.
Estavas a olhar para a minha camisa de mamas.
Não! Não estava.
Estava a verificar o bom corpo debaixo da camisa.
Está bem, talvez estivesse a olhar para a tua camisa,
mas é que, é uma camisa engraçada.
É o Barney!
- Barney! - Olá.
...veste o fato.
...lend...
...ário.
Lendário.
Mas o que raio foi isto?
Um... rapaz chinês?
Olá. Nós precisamos de uma licença de casamento,
mas nós temos de pular o período de espera porque...
estamos apaixonados.
Vou acabar com esse período de espera agora mesmo.
A sério?!
Isso era o que diria se pudesse evitar o tempo de espera,
mas infortunadamente só um juiz o pode fazer.
Bem, então podemos ver o juiz?
- Com certeza. - A sério?!
Isso era o que diria se houvesse alguma hipótese de ver o juiz hoje,
o que não pode.
Porque nos está a fazer isto?!
Porque vocês estão nos "Apanhados"!
- A sério?! - Isso era o que diria...
Sabe o que mais? Nós percebemos.
Está bem, é um bom plano B.
Os juízes são pessoas. As pessoas têm de ir à casa de banho.
E um juiz é obrigado a ir eventualmente,
E nós nos casaremos.
Estou certo que não teremos de esperar muito.
Nossa, vai-se a uma máquina de vendas durante 30 segundos.
Abutres.
O quê?
Aqui?
Sim. Temos um pouco de tempo para matar.
Meu Deus, é a T-shirt, não é?
Não.
Um pouco.
Alguma coisa está seriamente errada contigo.
Então o quê, isso é um não?
- Tudo bem, vamos lá. - Tudo bem.
Também...?
Sim, vou deixá-lo posto.
Pessoal, vamos embora. Isto nunca vai acontecer.
Olha, eu sei que isto se está a transformar num autêntico desastre,
mas acredita em mim, é melhor que a alternativa.
Tu a dares uma grande festa com montes de comida e bebidas alcoólicas
e todas as tuas amigas solteiras e desesperadas da faculdade?
Sim, que bom nos termos conseguido desviar daquela bala.
Juiz! Juiz, vá lá. Vá lá, vá lá, vá lá!
- Desliga isso. - Está bem.
Podemo-nos, por favor, casar hoje?
Agora, normalmente eu diria não a um pedido como este,
mas vocês os dois impressionaram-me.
Apenas o facto de estarem juntos há dez anos,
ao pé um do outro nos bons e maus momentos,
sem hesitarem.
- O que foi isso? - O que foi isso?
Esse pequeno olhar. O que foi isto?
Um olhar de amor.
Vocês estiveram juntos nos bons e maus momentos, certo?
Você sabe, o que é o difícil, o que é o fácil?
Sim, quero dizer... sim.
Eu estive.
Tudo bem, o que foi esse olhar?
O que é que se está a passar?
Eles acabaram durante o verão.
A Lily fugiu para São Francisco e estes
dois acabaram de fazer sexo no armário.
O quê? Nós estamos sob juramento.
Não, não estamos.
Sim estamos. Ele é um juiz.
E porque fizemos nós um juramento?
Sabes ao menos o que um juramento é?
Sim. Tribunal.
Juramento. Nós estamos sob ele.
Pessoal. Está a parecer-me que isto não vai acontecer.
Não, Marshall, nós vamo-nos casar hoje.
Querida, qualquer lugar aonde formos,
iremos precisar de uma licença de casamento.
Excepto em águas internacionais.
Então vamos lá encontrar um capitão.
Um capitão pode casar-nos.
Há barcos por todo o lado.
É por isso que aquelas coisas de
madeira estão a flutuar no meio do lixo?
Esta é uma óptima ideia. Isto vai resultar. Vamos lá.
Desculpe-me. Você é um capitão?
Esta é a minha máquina.
- Eu devia ir falar com ela. - Não, deixa-me.
- Blackjack? - Sim.
Bem, encontrei um tipo que estava interessado
em pôr o barco dele na minha camisa,
então estamo-nos a aproximar.
Está bem, Lil, por que é que é tão importante fazeres isto hoje?
Porque... se não o fizermos hoje,
eu sei que vamos dar um enorme casamento
com uma enorme multidão cheia de pessoas do "Midwest"
parecendo que todas me desaprovam e me julgam
enquanto bebem copinhos de maionese
e mandam piadas sobre o casamento durante toda a noite.
- Ninguém vai fazer isso. - Não, não vão
porque eu não lhes vou dar oportunidade para isso.
Vou encontrar um capitão e iremos casar hoje.
Querida, isto é uma loucura.
Nós nunca iremos encontrar um capi...
Lily. Encontrei um capitão.
- O quê? - Sim.
O primeiro tipo com quem falei. Capitão.
Quão fantástico é isso?
Vês? Vês, é o destino.
Então, capitão, pode levar-nos para aguas internacionais e nos casar?
Claro que sim.
Se há duas coisas que amo, são unir pessoas no casamento
- e ganhar 5,000 dólares. - O quê?
Combinado. 5,000 dólares, está bem, nós podemos fazê-lo. Vamos lá pessoal.
Entrega o teu dinheiro. Não penses. Fá-lo.
Eu posso arranjar esse dinheiro.
Como?
Notaste que hoje todo o dia
tipos chineses vinham e diziam-me olá?
Sim. Notaste que não te perguntei nada sobre isso
porque estou muito assustado com a resposta?
Bem, aqueles são os meus antigos amigos de jogo.
A verdade é que... Costumava vir aqui a toda a hora.
Jogar um antigo jogo chinês de nome "Shing Hasabu Shing".
Tinha um pequeno problema com o jogo.
Na verdade, não era assim tão pequeno. Eu...
como que perdi todas as minhas poupanças de vida.
Mas esta noite, não sei, sinto-me quente.
Acho que posso ganhar esse dinheiro.
Não, não vamos deixar tu desperdiçares todo o nosso dinheiro em jogo.
Não é jogar se vocês estiverem
absolutamente certos de que vão ganhar.
Eu vou conseguir esse dinheiro.
Eu prometo, não...
Eu juro.
Já estive em muitos casinos antes desta noite,
e estive em muitos casinos bons,
mas em todo este tempo nunca vi um jogo como esse.
Até hoje, não faço ideia de como se joga.
Mas felizmente, o Barney sabia.
Estás a perceber o que está a acontecer?
Não faço ideia.
Achas que ele está a ganhar?
Nem sei se ele está a jogar.
Espera, já percebi. Eu percebo este jogo.
Não, não percebes.
Percebo totalmente o jogo, Theodore.
Barney, parte as tuas pilhas. Podes triplicar
o teu dinheiro se descobrires as gomas.
Marshall, por favor. Achas que eu não sei o que estou...
Meu Deus, tens razão...
É lindo.
Obrigado, Barney.
Vocês viram-me? Estava quente hoje.
Meu, mal posso esperar para voltar para a costa.
Deus, adoro jogar!
Quando chegarmos a casa, vamos a uma pequena reunião. Está bem?
Por que é que não consigo jogar só um bocadinho?
Pronto.
Vamos começar isto.
Está bem...
vocês querem o sério ou o engraçado?
Acho, que o sério seria melhor.
Têm a certeza? Tenho um monte de óptimas piadas náuticas aqui.
Tipo, como vocês os dois flutuaram o barco um do outro, coisas assim.
Sim, o sério provavelmente é bom.
"Estamos como testemunhas hoje,"
"para celebrar a união da Lily e do Marshall."
"Hoje, os dois tornar-se-ão um,"
"partilhando as vossas vivas,"
"na felicidade, na tristeza,"
"nas frustrações e nas alegrias..."
Isto é muito porreiro.
"Não acredito que não te queiras casar nunca."
Nunca disse "nunca".
"... para declararem o vosso amor"
"e devoção um ao outro"
"em frente de amigos e família,"
"todas as pessoas que são mais importantes para vocês."
O que foi isso?
O que foi o quê?
Aquele pequeno olhar. Vocês os dois acabaram de partilhar um olhar.
- Nós não queremos fazer isto. - Não queremos.
Estão a brincar comigo?
Estão a cancelar outro casamento?
Depois de ter gasto tanto dinheiro numa camisa de dama de honor?
Apostei com alguém em como eles iam cancelar?
Apostei, não apostei? Com quem foi?
Esperam mesmo que algum de nós vá ao vosso terceiro casamento?
Sim.
Porque vai ser espectacular.
Olhem, antes eu estava com medo de encarar a família do Marshall
e não queria ter aquele trabalho todo, mas...
agora que estamos aqui...
apercebi-me que tenho de encarar a família do Marshall
e que quero mesmo ter aquele trabalho todo.
Também eu.
E sim... a minha família pode ainda estar aborrecida contigo.
Mas quando eles nos virem lá, vão ver o quanto nos amámos
e nada do que se passou vai importar.
- Eu amo-te, Marshall. - Eu também te amo, Lily
"Declaro-vos marido e mulher."
- O quê?! - O quê?!
Que foi, não está direito?
Estamos... casados? Tu acabaste de nos casar?
Não estavas a ouvir? Não nos queremos casar.
Suponho que vos posso "indeclarar".
- "Indeclara-nos". - "Indeclara-nos"!
Muito bem, eu "indeclaro-vos" marido e mulher.
Foi por pouco.
E esta é a história de como o tio Marshall e a tia Lily
casaram por 12 segundos
algures ao largo da costa de Atlantic City.
- Olá, pessoal. - Olá...
Ted.
A Robin está cá?
Espero bem.
Tradução: cazem, Cerelac Revisão: cazem