es Spanish
How I Met Your Mother 2x07 Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Bueno , creo que decidió esto. - Yup.
Dejarnos colgados en una cafetería
No es tan divertido como dejarnos colgados en un bar.
Tío, Qué es eso?
El qué?
Esa preciosa chica del café he escrito un corazón con tu nombre dentro.
Alguien está loco por tí.
Alguien cree que tú eres yo.
Realmente pensais que la gusto?
Quiero decir, creo que no es tan sorpredente.
Todos lo días vengo, estoy tatalmente loco por ella.
Marshall, aquí tienes tu bebida de calabaza.
Wow.Como has metido esta calabaza en esta taza tan pequeña?
Tomaré una bebida de calabaza.
Cómo lo hacen para meter esas calabazas en esas tazas tan pequeñas?
Que? Tienes un rayo encogedor ahí?
Si!.
Hey, recuerdas la vez que yo dije eso
Sobre cómo meten las calabazas en esas tazas tan pequeñas?
- Qué vez? - La primera vez.
Si. fue relamente divertido.
Bien.
Ok, solo hay dos razones por las que ella se ha reído por eso.
Una, es la primera broma que oye en su vida,
O dos, le gustas. Deberías pedirla salir.
Tu crees?
Si, esto es por lo que tú no volviste con Lily, verdad?
Así puedes experimentar cómo es ser soltero.
Bueno, el corazón no quiere decir nada
es lo que escribe en todas las tazas
La mía dice "Ted,"no hay corazón.
La mía dice... "Swarley."
Porqué pondría "Swarley" por "Barney"?
Eso no es un nombre.
Quien podría llamarse "Swarley"?
Oh, por favor, no empeceis a llamarme "Swarley."
Esto nunca pasaría en un bar!
Tío!Qué pasa con Swarley?
Ya sabes. Tu has visto a los viejos Swarlz siempre están enfadados.
Subtitulado by Babi&Lobo WWW.Pasiontv.tk(miseries)
Visita tambien www.Howimetyourmother.es tu web en español
Hey,que pasa?
Oh,lo siento.
Sólo es mi madre.
siempre está divagando.
Qué ha pasado?
Marshall le ha pedido salir a una chica.
Wow.
Bueno, Seguro que es culpa de papá.
esto la mantendrá ocupada un rato.
Oh, por supuesto, ya sabes, tuvo una pequeña ayuda.
Swarley lo echó encima?
Oh,bien,recibiste mi mensaje.
- Si. - Oh. No,fuí yo.
Le di a Marshall uno de mis secretos.
-Entonces, qué dijo ella? -Nada.
No creo que me haya oído. Estaba muy ocupada.
Que? La has mirado bien?
Cabeza gacha, ojos levantados,
manos en los bolsillos, hombros altos,
cabeza ligeramente inclinda, indica una tímida vunerabilidad.
eso creo.
Mirad, Podemos sólo irnos?
Bebida de calabaza para Marshall.
Yo no lo he pedido.
Número de teléfono.
Me gusta esa mirada.
Creo que me acuesto contigo por esa mirada.
Y es falsa?
Oh, y tu mordiendotu labio inferior, mirando tímidamente a lo lejos
Y sacando pecho es natural?
Si,ya te entiendo.
- Hey! - Hey,chicos.
Estáis libre mañana por la noche?
He pensado hacer una cata de vinos y
una fiesta "ayudamé a cazar una rata en mi apartamento".
Es una gran idea. Puedes sacar queso para ambos.
Debería invitar a Marshall,verdad?
Sería raro si no lo hiciera.
Si, No creo que pueda ir.
En serio? Porqué no?
Uh, ok, um...
Lily, Tenemos que decirte algo.
Marshall tiene una cita.
Oh. Bueno... Bien por él.
En serio? Te parece bien?
Mirad, rompimos hace casi seis meses.
Quiero decir, No estoy emocionada con la idea,
pero tiene todo el derecho a tener una cita con alguien.
Eso es muy maduro.
Por que tienes el teléfono en la mano?
Oh, vaya.
Eso es divertidísimo , mamá.
No notó nada.
Hey, tío, a propósito, me gusta ese traje.
Hablame sobre la tela. Es extranjero o algo?
Wow.Es extranjero. Estoy impresionado, Ted.
- Es Marroquí, concretamente. - Whoa.
Una llamada para Swarley.
Hay un Swarley aquí?
No estabas interesado en mi traje, verdad?
- Hmm? - Swarley!
Si, Sé que está allí. es muy importante.
Puedes preguntar otra vez?
Llamada importante para Swarley!
Eeh!,no le oyes, Swarley? Hay una llamada para tí.
Dejad de llamarme así.
Uh... Hey, tíos, me gustaría que conocieseis oficialmente a Chloe.
- Hola. - Hola.
Hola.
encantada de conoceros, chicos.
- Ahora vuelvo. - Al fondo a la dercha.
Bien? Bien? Es caliente!
y si me gusta?
Le gusta la comida italiana. A mí también me gusta la comida italiana.
Le gusta Billy Joel. A mi también me gusta...la música.
Y creo que saldremos otra vez.
- Tío, tienes que cortar con ella. - Obvio.
Porqué?
tiene ojos locos.
Tío. los ojos.
son locos.
qué estaís diciendo, tíos, ojos locos?
Es una condición de las pupilas bien documentada o de las mascotas.
No. sólo las pupilas.
Es un indicador de futura inestabilidad mental.
No tiene ojos locos.
No puedes verlo porque estás afligido
por la ceguera
Estaba muy lejos en el café,
pero cuando la hemo visto de cerca ahora...
Hey,tíos, me gustaría que conocierais oficialmente a Chloe.
- Hola. - Hola.
Hola.
Encantada de conoceros.
Chicos, No voy a dejar de citarme con Chloe
sólo porque vosotros creais que tiene ojos locos.
Puedes seguir saliendo con ella, pero lo vas a lamentar.
Una vez, conocí a una chica en este bar.
Ví que tenía ojos locos...
...pero lo ignoré.
Y entonces, bastante seguro.
Barney, puedo hacerte una pregunta?
lo que quieras.
Quieres hacer un trío?
Por supuesto.
Genial. seremos tú yo y Mr. Weasels.
entonces,lo hiciste?
No.acabó siendo una pareja enseguida
con el tercero mirando desde una silla.
Cual de ellos eras tú?
Prefiero no decirlo.
Mira,hubo un tiempo en el que no creía para nada en lo ojos locos,
y entonces conocí a Jeanine.
tenía unos serios ojos locos.
Me dije a mi mismo que era mi imaginación,pero entonces...
Bueno,vamos a tomar algo?
Tu apartamento está muy lejos?.
Whoa,Lo siento.
Mira! Por dónde! Tú! vas!
Bien,dónde vives?
Chicos, Chloe no va ha hacer nada de eso.
es una buena chica de Nebraska.
no está loca.
es... es imponente.
Pero no puedes evitar los ojos locos para siempre.
Tarde o temprano, la locura saldrá a la superficie.
Hola?
Marshall,Soy Chloe.
Has sido tú la que me ha llamado nueve veces?
Si. podrías venir a recogerme?
Estoy a mitad de un exámen oral.
Por favor.Estoy muy asustada.
Bienl, qué pasa?
Un tipo extraño y pequeño ha empezado a seguirme.
y me estaba gritando
Es cojo y tiene una joroba en la espalda
La policía no me cree
y casi me pisotéa un caballo...
Debe sonarte como una verdadera locura.
No. Pfft.
no del todo.
Entonces,es una loca necesitada.
esa es una de las peores especies.
Yo he estado con una de esas.
Inventan historias para llamar la atención.
Salí co ella durante tres semanas y su padre murió dos veces
Tios, ella estabe realmente asustada, ok?
Puede que esta historia sea verdad.
Que cosa en el mundo te haría creer que esta historia es verdaera?
Ella es muy caliente.
Siempre lo son.
- Terminaste con esto, Ted? - Si.
Ned. Te dije que lo llamaras Ned.
Esto es tan triste.
Lo siento, Swarley.
Bueno, Así que sólo vivís tú y Ted aquí
o también vive Swarley ?
Nah. Swarley tiene su propio apartamento.
Qué es eso?
Oh,yo, uh, se me cayero mis llaves.
bueno, a quí llegan.
Dos cervezas de calabaza.
Estaba bromeando. Son dos cervezas normales.
Qué es eso?
Esta foto está rota.
Oh. Que pena.
Esa es Lily?
Es la chica con la que ibas a casarte?
Si. Ese ruído que oí?
Tu lo has roto?
No.
Porqué iba a hacer eso?
Déjamé mirar tus ojos.
Ok.
Esta noche ha sido estupenda.
Si, para mi también. No parpadees.
A mi también me gustan mucho tus ojos.
Parad!
Hola.Soy Lily.
Parad!
Ahora chicos,se que el hecho de que Lily se escondiera en el apartamento
mientras Marshall estaba en una cita con otra chica puede parecer una locura,
pero cuando escuchéis la otra parte de la historia,
bueno, será una preciosa locura.
Qué pasa Swarlz?
No. Okay? No.Ya no más.
No os dejaré hacer esto. Se ha terminado
Nomás Swarley. No Swarlz.
No más Swar-lay.
No más Swar... espera... ley.
No más Bob Swarley, mon.
No más. No!Se acabó.
Lo entendeis?
-Si. - Si.
Gracias.
Bien.
- Porqué no me has llamado? - Se supone que tenía que haberte llamado?
Si, para contarme todo sobre la cita de Marshall con esa chica .
Dijiste que te parecía bien.
Si, delante de Ted, pero entonces te miré de esa forma.
- Que forma? - Esta.
Eso no parece una mirada.
Si lo es. y quiere decir, "Estoy alterada, llamamé mas tarde."
Deberías haberme llavado a parte y decirme lo que significaba tu mirada.
Si te llevara a parte no necestaría la mirada.
Bien, tal vez si hubiera sido una mirada más distintiva...
Ok, la mirada no es importante.
Lo que es importante es que no puedo soportar la idea
de Marshall citándose con otra chica.
Quiero decir,qué pasa si se enamora?
Bueno, si quieres sentirte mejor,
Ted dice que tiene ojos locos.
Qué es eso?
Aparentemente, una cosa que los tíos pueden ver en las mujeres
y esto les dice que la chica está loca.
Oh, del modo en que tu nunca quieres a un chico
con uñas perfectas?
uñas de idiota.Exacto.
Bueno,di-dijo Ted si ella era bonita?
Quiero decir, porque si supiera que es fea
entonces ta lvez no me asustaría.
Uh,no lo dijo, pero lo puedes averiguar.
Creo que se llama Chloe-- y trabaja en Cosa Coffee en la 78.
Llamada para Swarles Barkley?
Hey, Ted. No, No está aquí.
Bien hecho, guárdalo para otra.
está Chloe?
Se acaba de ir. Puede que la pilles.
La reconocerás fácilmente-- Lleva un paraguas rosa.
Oh,gracias, Brian.
Me llamo Scott.
Tu tarjeta dice Brian.
Lo sé. Es una divertida historia.
bueno, me levanté esta mañana, y...
Si, te veo luego, Brian.
Ahí está.
No se ve muy bien.
No está gorda, pero eso no quiere decir nada.
conozco un montón de chicas delgadas feas.
Eso es verdad, hay una chica en mi clase de yoga,
Te estoy hablando.
Vamos, Chloe, date la vuelta.
Allá vamos. date la vuelta, Chloe.
vamos, Enseñamé tu horrible cara.
Maldición!
Ooh,Ya sé, La adelantaré,
Entonces me daré la vuelta yo... Aah!
Oh, Dios mio!, que daño!
Date la vuelta!vamos!
Sólo date la vuelta!
Ok, esto es ridículo.
Hey!
Date la vuelta! Qué pasa contigo?
Hey,Tú!
date la vuelta!
Date la vuelta, Chloe!
Ella es guapa? Lo siento mucho.
No, está buenísima.
Sólo quería tener las cosas más fáciles.
Ahora se que ella es una amenaza,
todo lo que tengo que hacer es esperar a que Marshall la vea otra vez
Ok, Tego dos planes-- puedes ayudarme a elegir.
Plan A--
recuerdas la vez que Marshall tuvimos sexo en el baño?
Oops,le nokeé.
- Lily. - Ok, plan B
se llama "El accidente de Chloe."
- Para. - Qué?
Lily, No puedes hacer esas cosas.
Si vosotros alguna vez vais a volver juntos
tienes que dejarle decidir cuando sucederá.
Lo sé. Tienes razón.
Ahora, vamos, Ted nos ha pedido que subamos a las 6:00.
Una sorpresa para Barney.
- Barney? - Uh, Swarley.
- Hey, chicas. - Hey.
Dónde está Marshall?
Oh, se está cortando el pelo.
Oh. Para su cita.
Bien por él.
Espero que lo pase bien esta noche.
Relájate,no tienes de que preocuparte.
La chica está loca.
Gracias!
Solo tendrá sexo salvaje unas cinco veces,como máximo
y terminará con ella.
Gracias de nuevo.
Qué estás haciendo?
Quiero que escucheis un poco de música, eso es todo.
Y el próximo tema es para Swarley.
Todos tus amigos saben que echas de menos a Barney,
pero él se ha ido, y tú debes aceptarlo, baby.
Y, Swarley,Una mujer será lo mejor para tí.
Aquí esta "I Am Woman" by Helen Reddy.
Ha-ha! Ahora soy una mujer. Me encanta!
Ya sabes,he estado pensando toda la noche en esa cosa nueva del nombre
y sabes a dónde he llegado? me gusta.
Te gusta llamarte Swarley?
Estás de broma? Quiero que me llameis así.
Realmente piensas que esto va a funcionar?
Que si pienso que va a funcionar? sólo estoy diciendo que me encanta mi nuevo nombre,
así que de ahora en adelante llamarme así.
que te llamemos como?
Ya sabes, ese-ese-ese nuevo nombre por el que tu me has estado llamando.
Dilo.
Porque? Chicos, vosotros ya sabeis cual es.
Di el nombre.
No,No quiero!Lo odio!
Lo odio! No es divertido!
Nunca ha sido divertido! Nunca he hecho algo...
No!
Man, realmente ha perdido
cuando todas las suscripciones de revistas le empiecen a llegar.
Le contraté People en español,
pero a nombre de Swarlos.
Hey, dónde está lo foto de Marshall y yo en el muelle?
No solía estar en esa ventana?
Oh,si, he, uh, la quitó cuando te marchaste.
La puso detrás de algunos libros,creo.
Oh, bien-bien, tal vez debería de volverlo a poner.
Porqué, para que si Chloe la ve se espante?
No.
Para que Marshalla la vea y se sienta cupable.
Si, ok.
Pero ella no estaba ok.
Más tarde aquella noche, mientras Marshall estaba en su cita,
Lily volvió.
...de nuevo.
Bastante impresionante, huh?
Wow, memorizaste toda la lírica de "We Didn't Start the Fire."
Puedo, uh, Puedo tomar algo?
me encantaría una cerveza.
Voy a por ella.
Lily hizo lo que cualquier mujer sensible haría.
Se escondió debajo del escritorio.
y se quedó ahí, escuchando a su exnovio
en su cita con otra mujer.
Ha sido una noche estupenda.
Si ,para mi también. No parpadees.
A mi también me gustan mucho tus ojos,
Finalmente,me gusta mucho Billy Joel,
No pudo aguantar más.
Parad!
Hola.Soy Lily.
Lily... Lily, que demonios estás haciendo?
No lo sé. Yo... No lo sé... que estoy haciendo.
Oh,cerveza de calabaza-- eso suena bien.
Yo solo... me voy. Yo... lo siento mucho.
Dis-disfrutar del resto de vuestra cita.
Ella parece agradable.
- Lilly, que demonios... - Lo siento.
Yo sólo salté encima porque...
Cuando vi lo bonita que ella era ayer, Me asusté.
Lily, la viste ayer?
Si, yo... la perseguí calle abajo.
Espera, asi, que tu eras el jorobado cojo?
Si.
Y ella no rompió la foto, fuí yo.
Entonces Chloe no está loca, ella es...
solo estupenda,una chica normal.
Si,lo es.
Y tú te mereces una chica agradable, normal.
Entonces, porqué no vuelves arriba
y-y terminas tu cita?.
Si.
Ok.
Espera,si tu eras el jorobado porqué ella dijo que eras un tío?
Cre-creo que usé una voz que sonaba así.
- Porqué? - Porque no quería
que ella supiera que era yo,y ahora veo que no tiene sentido,
porque ella no me conocía.
Estás loca.
tu tienes...más ojos locos que nadie que haya conocido nunca.
No deberías volver arriba...
Quiero decir, completamente ida.
tu estás... solo absolutamente insana.
No deberías subir las escaleras?
Te echo mucho de menos.
Ok, yo fuí a por el grupo,
y decidimos que le vamos a dar a elegir.
Estamos de acuerdo en dejar de llamarte Swarley,
Pero a cambio, te llamaremos Jennifer.
Bien?
Lo estoy pensando.
Cómo es esto? Los Lunes, Miércoles y Viernes...
Hey.
Mira esto.
entonces allí, en el lugar exacto
donde seis meses antes venía andando y me encontré a Marshall solo,
llorando después de su ruptura con Lily, Lo encuentro de nuevo.
Solo que esta vez no está solo,
Y es feliz.
Así que fuimos al bar a celebrarlo, y todo era genial.
Yo estoy con Robin, Marshall y Lily vuelven a estar juntos,
y Barney tiene un nuevo nombre muy chulo.
Todo estaba bien en el mundo...
hasta que volvimos a mi apartamento.
Oh, Dios mío!.
Hey, Chloe,yo...
creo que me olvidé de ti aquí.
Iba a salir, pero no podía encontrar mis llaves.
Están ahí en la mesita del café.
Tonta de mí.
Debo haber mirado por todas partes.
Bien... Entonces me voy.
Oh, creo que no os conocemos. Soy Chloe.
Robin.
Encantada de conocerte, Roland.
Nos veremos más tarde chicos.
Roland?
tu nombre es Roland.
Es divertido, verdad?
Rock and Roland.
De dónde es la capital Varsovia? Roland.
Tu eres Monica Roland-ski.
Hey, Si, es como yo Roland.
-Buen intento, Swarley. - maldición.
Swarley!
# Sometimes you want to go #
# Where everybody # # knows your name #
# And they're always # # glad you came... #
Visita howimetyourmother.es tu web en español
Subtitulado by babi&Lobo www.pasióntv.Tk(miseries)
www.tvsubtitles.net
Dejarnos colgados en una cafetería
No es tan divertido como dejarnos colgados en un bar.
Tío, Qué es eso?
El qué?
Esa preciosa chica del café he escrito un corazón con tu nombre dentro.
Alguien está loco por tí.
Alguien cree que tú eres yo.
Realmente pensais que la gusto?
Quiero decir, creo que no es tan sorpredente.
Todos lo días vengo, estoy tatalmente loco por ella.
Marshall, aquí tienes tu bebida de calabaza.
Wow.Como has metido esta calabaza en esta taza tan pequeña?
Tomaré una bebida de calabaza.
Cómo lo hacen para meter esas calabazas en esas tazas tan pequeñas?
Que? Tienes un rayo encogedor ahí?
Si!.
Hey, recuerdas la vez que yo dije eso
Sobre cómo meten las calabazas en esas tazas tan pequeñas?
- Qué vez? - La primera vez.
Si. fue relamente divertido.
Bien.
Ok, solo hay dos razones por las que ella se ha reído por eso.
Una, es la primera broma que oye en su vida,
O dos, le gustas. Deberías pedirla salir.
Tu crees?
Si, esto es por lo que tú no volviste con Lily, verdad?
Así puedes experimentar cómo es ser soltero.
Bueno, el corazón no quiere decir nada
es lo que escribe en todas las tazas
La mía dice "Ted,"no hay corazón.
La mía dice... "Swarley."
Porqué pondría "Swarley" por "Barney"?
Eso no es un nombre.
Quien podría llamarse "Swarley"?
Oh, por favor, no empeceis a llamarme "Swarley."
Esto nunca pasaría en un bar!
Tío!Qué pasa con Swarley?
Ya sabes. Tu has visto a los viejos Swarlz siempre están enfadados.
Subtitulado by Babi&Lobo WWW.Pasiontv.tk(miseries)
Visita tambien www.Howimetyourmother.es tu web en español
Hey,que pasa?
Oh,lo siento.
Sólo es mi madre.
siempre está divagando.
Qué ha pasado?
Marshall le ha pedido salir a una chica.
Wow.
Bueno, Seguro que es culpa de papá.
esto la mantendrá ocupada un rato.
Oh, por supuesto, ya sabes, tuvo una pequeña ayuda.
Swarley lo echó encima?
Oh,bien,recibiste mi mensaje.
- Si. - Oh. No,fuí yo.
Le di a Marshall uno de mis secretos.
-Entonces, qué dijo ella? -Nada.
No creo que me haya oído. Estaba muy ocupada.
Que? La has mirado bien?
Cabeza gacha, ojos levantados,
manos en los bolsillos, hombros altos,
cabeza ligeramente inclinda, indica una tímida vunerabilidad.
eso creo.
Mirad, Podemos sólo irnos?
Bebida de calabaza para Marshall.
Yo no lo he pedido.
Número de teléfono.
Me gusta esa mirada.
Creo que me acuesto contigo por esa mirada.
Y es falsa?
Oh, y tu mordiendotu labio inferior, mirando tímidamente a lo lejos
Y sacando pecho es natural?
Si,ya te entiendo.
- Hey! - Hey,chicos.
Estáis libre mañana por la noche?
He pensado hacer una cata de vinos y
una fiesta "ayudamé a cazar una rata en mi apartamento".
Es una gran idea. Puedes sacar queso para ambos.
Debería invitar a Marshall,verdad?
Sería raro si no lo hiciera.
Si, No creo que pueda ir.
En serio? Porqué no?
Uh, ok, um...
Lily, Tenemos que decirte algo.
Marshall tiene una cita.
Oh. Bueno... Bien por él.
En serio? Te parece bien?
Mirad, rompimos hace casi seis meses.
Quiero decir, No estoy emocionada con la idea,
pero tiene todo el derecho a tener una cita con alguien.
Eso es muy maduro.
Por que tienes el teléfono en la mano?
Oh, vaya.
Eso es divertidísimo , mamá.
No notó nada.
Hey, tío, a propósito, me gusta ese traje.
Hablame sobre la tela. Es extranjero o algo?
Wow.Es extranjero. Estoy impresionado, Ted.
- Es Marroquí, concretamente. - Whoa.
Una llamada para Swarley.
Hay un Swarley aquí?
No estabas interesado en mi traje, verdad?
- Hmm? - Swarley!
Si, Sé que está allí. es muy importante.
Puedes preguntar otra vez?
Llamada importante para Swarley!
Eeh!,no le oyes, Swarley? Hay una llamada para tí.
Dejad de llamarme así.
Uh... Hey, tíos, me gustaría que conocieseis oficialmente a Chloe.
- Hola. - Hola.
Hola.
encantada de conoceros, chicos.
- Ahora vuelvo. - Al fondo a la dercha.
Bien? Bien? Es caliente!
y si me gusta?
Le gusta la comida italiana. A mí también me gusta la comida italiana.
Le gusta Billy Joel. A mi también me gusta...la música.
Y creo que saldremos otra vez.
- Tío, tienes que cortar con ella. - Obvio.
Porqué?
tiene ojos locos.
Tío. los ojos.
son locos.
qué estaís diciendo, tíos, ojos locos?
Es una condición de las pupilas bien documentada o de las mascotas.
No. sólo las pupilas.
Es un indicador de futura inestabilidad mental.
No tiene ojos locos.
No puedes verlo porque estás afligido
por la ceguera
Estaba muy lejos en el café,
pero cuando la hemo visto de cerca ahora...
Hey,tíos, me gustaría que conocierais oficialmente a Chloe.
- Hola. - Hola.
Hola.
Encantada de conoceros.
Chicos, No voy a dejar de citarme con Chloe
sólo porque vosotros creais que tiene ojos locos.
Puedes seguir saliendo con ella, pero lo vas a lamentar.
Una vez, conocí a una chica en este bar.
Ví que tenía ojos locos...
...pero lo ignoré.
Y entonces, bastante seguro.
Barney, puedo hacerte una pregunta?
lo que quieras.
Quieres hacer un trío?
Por supuesto.
Genial. seremos tú yo y Mr. Weasels.
entonces,lo hiciste?
No.acabó siendo una pareja enseguida
con el tercero mirando desde una silla.
Cual de ellos eras tú?
Prefiero no decirlo.
Mira,hubo un tiempo en el que no creía para nada en lo ojos locos,
y entonces conocí a Jeanine.
tenía unos serios ojos locos.
Me dije a mi mismo que era mi imaginación,pero entonces...
Bueno,vamos a tomar algo?
Tu apartamento está muy lejos?.
Whoa,Lo siento.
Mira! Por dónde! Tú! vas!
Bien,dónde vives?
Chicos, Chloe no va ha hacer nada de eso.
es una buena chica de Nebraska.
no está loca.
es... es imponente.
Pero no puedes evitar los ojos locos para siempre.
Tarde o temprano, la locura saldrá a la superficie.
Hola?
Marshall,Soy Chloe.
Has sido tú la que me ha llamado nueve veces?
Si. podrías venir a recogerme?
Estoy a mitad de un exámen oral.
Por favor.Estoy muy asustada.
Bienl, qué pasa?
Un tipo extraño y pequeño ha empezado a seguirme.
y me estaba gritando
Es cojo y tiene una joroba en la espalda
La policía no me cree
y casi me pisotéa un caballo...
Debe sonarte como una verdadera locura.
No. Pfft.
no del todo.
Entonces,es una loca necesitada.
esa es una de las peores especies.
Yo he estado con una de esas.
Inventan historias para llamar la atención.
Salí co ella durante tres semanas y su padre murió dos veces
Tios, ella estabe realmente asustada, ok?
Puede que esta historia sea verdad.
Que cosa en el mundo te haría creer que esta historia es verdaera?
Ella es muy caliente.
Siempre lo son.
- Terminaste con esto, Ted? - Si.
Ned. Te dije que lo llamaras Ned.
Esto es tan triste.
Lo siento, Swarley.
Bueno, Así que sólo vivís tú y Ted aquí
o también vive Swarley ?
Nah. Swarley tiene su propio apartamento.
Qué es eso?
Oh,yo, uh, se me cayero mis llaves.
bueno, a quí llegan.
Dos cervezas de calabaza.
Estaba bromeando. Son dos cervezas normales.
Qué es eso?
Esta foto está rota.
Oh. Que pena.
Esa es Lily?
Es la chica con la que ibas a casarte?
Si. Ese ruído que oí?
Tu lo has roto?
No.
Porqué iba a hacer eso?
Déjamé mirar tus ojos.
Ok.
Esta noche ha sido estupenda.
Si, para mi también. No parpadees.
A mi también me gustan mucho tus ojos.
Parad!
Hola.Soy Lily.
Parad!
Ahora chicos,se que el hecho de que Lily se escondiera en el apartamento
mientras Marshall estaba en una cita con otra chica puede parecer una locura,
pero cuando escuchéis la otra parte de la historia,
bueno, será una preciosa locura.
Qué pasa Swarlz?
No. Okay? No.Ya no más.
No os dejaré hacer esto. Se ha terminado
Nomás Swarley. No Swarlz.
No más Swar-lay.
No más Swar... espera... ley.
No más Bob Swarley, mon.
No más. No!Se acabó.
Lo entendeis?
-Si. - Si.
Gracias.
Bien.
- Porqué no me has llamado? - Se supone que tenía que haberte llamado?
Si, para contarme todo sobre la cita de Marshall con esa chica .
Dijiste que te parecía bien.
Si, delante de Ted, pero entonces te miré de esa forma.
- Que forma? - Esta.
Eso no parece una mirada.
Si lo es. y quiere decir, "Estoy alterada, llamamé mas tarde."
Deberías haberme llavado a parte y decirme lo que significaba tu mirada.
Si te llevara a parte no necestaría la mirada.
Bien, tal vez si hubiera sido una mirada más distintiva...
Ok, la mirada no es importante.
Lo que es importante es que no puedo soportar la idea
de Marshall citándose con otra chica.
Quiero decir,qué pasa si se enamora?
Bueno, si quieres sentirte mejor,
Ted dice que tiene ojos locos.
Qué es eso?
Aparentemente, una cosa que los tíos pueden ver en las mujeres
y esto les dice que la chica está loca.
Oh, del modo en que tu nunca quieres a un chico
con uñas perfectas?
uñas de idiota.Exacto.
Bueno,di-dijo Ted si ella era bonita?
Quiero decir, porque si supiera que es fea
entonces ta lvez no me asustaría.
Uh,no lo dijo, pero lo puedes averiguar.
Creo que se llama Chloe-- y trabaja en Cosa Coffee en la 78.
Llamada para Swarles Barkley?
Hey, Ted. No, No está aquí.
Bien hecho, guárdalo para otra.
está Chloe?
Se acaba de ir. Puede que la pilles.
La reconocerás fácilmente-- Lleva un paraguas rosa.
Oh,gracias, Brian.
Me llamo Scott.
Tu tarjeta dice Brian.
Lo sé. Es una divertida historia.
bueno, me levanté esta mañana, y...
Si, te veo luego, Brian.
Ahí está.
No se ve muy bien.
No está gorda, pero eso no quiere decir nada.
conozco un montón de chicas delgadas feas.
Eso es verdad, hay una chica en mi clase de yoga,
Te estoy hablando.
Vamos, Chloe, date la vuelta.
Allá vamos. date la vuelta, Chloe.
vamos, Enseñamé tu horrible cara.
Maldición!
Ooh,Ya sé, La adelantaré,
Entonces me daré la vuelta yo... Aah!
Oh, Dios mio!, que daño!
Date la vuelta!vamos!
Sólo date la vuelta!
Ok, esto es ridículo.
Hey!
Date la vuelta! Qué pasa contigo?
Hey,Tú!
date la vuelta!
Date la vuelta, Chloe!
Ella es guapa? Lo siento mucho.
No, está buenísima.
Sólo quería tener las cosas más fáciles.
Ahora se que ella es una amenaza,
todo lo que tengo que hacer es esperar a que Marshall la vea otra vez
Ok, Tego dos planes-- puedes ayudarme a elegir.
Plan A--
recuerdas la vez que Marshall tuvimos sexo en el baño?
Oops,le nokeé.
- Lily. - Ok, plan B
se llama "El accidente de Chloe."
- Para. - Qué?
Lily, No puedes hacer esas cosas.
Si vosotros alguna vez vais a volver juntos
tienes que dejarle decidir cuando sucederá.
Lo sé. Tienes razón.
Ahora, vamos, Ted nos ha pedido que subamos a las 6:00.
Una sorpresa para Barney.
- Barney? - Uh, Swarley.
- Hey, chicas. - Hey.
Dónde está Marshall?
Oh, se está cortando el pelo.
Oh. Para su cita.
Bien por él.
Espero que lo pase bien esta noche.
Relájate,no tienes de que preocuparte.
La chica está loca.
Gracias!
Solo tendrá sexo salvaje unas cinco veces,como máximo
y terminará con ella.
Gracias de nuevo.
Qué estás haciendo?
Quiero que escucheis un poco de música, eso es todo.
Y el próximo tema es para Swarley.
Todos tus amigos saben que echas de menos a Barney,
pero él se ha ido, y tú debes aceptarlo, baby.
Y, Swarley,Una mujer será lo mejor para tí.
Aquí esta "I Am Woman" by Helen Reddy.
Ha-ha! Ahora soy una mujer. Me encanta!
Ya sabes,he estado pensando toda la noche en esa cosa nueva del nombre
y sabes a dónde he llegado? me gusta.
Te gusta llamarte Swarley?
Estás de broma? Quiero que me llameis así.
Realmente piensas que esto va a funcionar?
Que si pienso que va a funcionar? sólo estoy diciendo que me encanta mi nuevo nombre,
así que de ahora en adelante llamarme así.
que te llamemos como?
Ya sabes, ese-ese-ese nuevo nombre por el que tu me has estado llamando.
Dilo.
Porque? Chicos, vosotros ya sabeis cual es.
Di el nombre.
No,No quiero!Lo odio!
Lo odio! No es divertido!
Nunca ha sido divertido! Nunca he hecho algo...
No!
Man, realmente ha perdido
cuando todas las suscripciones de revistas le empiecen a llegar.
Le contraté People en español,
pero a nombre de Swarlos.
Hey, dónde está lo foto de Marshall y yo en el muelle?
No solía estar en esa ventana?
Oh,si, he, uh, la quitó cuando te marchaste.
La puso detrás de algunos libros,creo.
Oh, bien-bien, tal vez debería de volverlo a poner.
Porqué, para que si Chloe la ve se espante?
No.
Para que Marshalla la vea y se sienta cupable.
Si, ok.
Pero ella no estaba ok.
Más tarde aquella noche, mientras Marshall estaba en su cita,
Lily volvió.
...de nuevo.
Bastante impresionante, huh?
Wow, memorizaste toda la lírica de "We Didn't Start the Fire."
Puedo, uh, Puedo tomar algo?
me encantaría una cerveza.
Voy a por ella.
Lily hizo lo que cualquier mujer sensible haría.
Se escondió debajo del escritorio.
y se quedó ahí, escuchando a su exnovio
en su cita con otra mujer.
Ha sido una noche estupenda.
Si ,para mi también. No parpadees.
A mi también me gustan mucho tus ojos,
Finalmente,me gusta mucho Billy Joel,
No pudo aguantar más.
Parad!
Hola.Soy Lily.
Lily... Lily, que demonios estás haciendo?
No lo sé. Yo... No lo sé... que estoy haciendo.
Oh,cerveza de calabaza-- eso suena bien.
Yo solo... me voy. Yo... lo siento mucho.
Dis-disfrutar del resto de vuestra cita.
Ella parece agradable.
- Lilly, que demonios... - Lo siento.
Yo sólo salté encima porque...
Cuando vi lo bonita que ella era ayer, Me asusté.
Lily, la viste ayer?
Si, yo... la perseguí calle abajo.
Espera, asi, que tu eras el jorobado cojo?
Si.
Y ella no rompió la foto, fuí yo.
Entonces Chloe no está loca, ella es...
solo estupenda,una chica normal.
Si,lo es.
Y tú te mereces una chica agradable, normal.
Entonces, porqué no vuelves arriba
y-y terminas tu cita?.
Si.
Ok.
Espera,si tu eras el jorobado porqué ella dijo que eras un tío?
Cre-creo que usé una voz que sonaba así.
- Porqué? - Porque no quería
que ella supiera que era yo,y ahora veo que no tiene sentido,
porque ella no me conocía.
Estás loca.
tu tienes...más ojos locos que nadie que haya conocido nunca.
No deberías volver arriba...
Quiero decir, completamente ida.
tu estás... solo absolutamente insana.
No deberías subir las escaleras?
Te echo mucho de menos.
Ok, yo fuí a por el grupo,
y decidimos que le vamos a dar a elegir.
Estamos de acuerdo en dejar de llamarte Swarley,
Pero a cambio, te llamaremos Jennifer.
Bien?
Lo estoy pensando.
Cómo es esto? Los Lunes, Miércoles y Viernes...
Hey.
Mira esto.
entonces allí, en el lugar exacto
donde seis meses antes venía andando y me encontré a Marshall solo,
llorando después de su ruptura con Lily, Lo encuentro de nuevo.
Solo que esta vez no está solo,
Y es feliz.
Así que fuimos al bar a celebrarlo, y todo era genial.
Yo estoy con Robin, Marshall y Lily vuelven a estar juntos,
y Barney tiene un nuevo nombre muy chulo.
Todo estaba bien en el mundo...
hasta que volvimos a mi apartamento.
Oh, Dios mío!.
Hey, Chloe,yo...
creo que me olvidé de ti aquí.
Iba a salir, pero no podía encontrar mis llaves.
Están ahí en la mesita del café.
Tonta de mí.
Debo haber mirado por todas partes.
Bien... Entonces me voy.
Oh, creo que no os conocemos. Soy Chloe.
Robin.
Encantada de conocerte, Roland.
Nos veremos más tarde chicos.
Roland?
tu nombre es Roland.
Es divertido, verdad?
Rock and Roland.
De dónde es la capital Varsovia? Roland.
Tu eres Monica Roland-ski.
Hey, Si, es como yo Roland.
-Buen intento, Swarley. - maldición.
Swarley!
# Sometimes you want to go #
# Where everybody # # knows your name #
# And they're always # # glad you came... #
Visita howimetyourmother.es tu web en español
Subtitulado by babi&Lobo www.pasióntv.Tk(miseries)
www.tvsubtitles.net