br Portuguese (Brazil)
How I Met Your Mother 2x07 (DVDRip.WAT) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
- Então, acho que está claro. - Tá.
Ir á uma cafeteria
não é nem um pouco divertido quanto ir a um bar.
Cara, o que é isso?
O que?
Aquela linda garçonete desenhou um coração no seu nome.
Alguém tem uma queda por você.
Alguém pensa que você sou eu.
Você acha mesmo que ela gosta de mim?
Digo, acho que isso não seja tão surpreendente.
Ela se diverte muito toda vez que venho aqui.
Marshall, aqui está seu "café de abóbora".
Wow. Como você encaixa uma abóbora neste copinho ?
Vou querer um "café com abóbora".
Como eles conseguem encaixar uma abóbora nesses copinhos?
O que? Vocês têm um mágico lá trás?
Sim.
Hey, lembra daquela vez que eu disse aquela coisa
sobre como eles encaixam aquela abóbora naquele copinho?
- Que vez? - Da primeira vez.
Sim. Foi engraçado.
Certo.
Bom, há somente duas razões pra ela ter rido daquilo.
Primeira, é a primeira piada que ela ouve na vida dela,
ou , ela gosta de você. Você devia chamá-la pra sair.
Você acha?
Claro, por isso que você não volta pra Lily, certo?
Pra você poder experimentar como é ser solteiro.
Bem, e se o coração não significar nada?
E se ela escreve isso em todos os copos?
O meu diz "Ted," sem coração.
O meu diz... "Swarley".
Como eles confundiram "Swarley" com "Barney"?
Não é nem um nome.
Quem se chamaria "Swarley"?
Oh, por favor não comecem a me chamar de "Swarley."
Isso nunca aconteceria num bar!
Cara! O que houve com Swarley?
Eu sei. Quase nunca se vê o velho Swarlz ficar desse jeito.
Tradução : Diógenes e Douglas Sincronia - www.forom.com How I Met Your Mother Brasil - Orkut
Hey, adivinha?
Oh, desculpe-me.
è a minha mãe.
Ela só está reclamando, como sempre.
O houve?
Marshall convidou uma garota pra sair.
Wow.
Bem, se não é nada, é culpa do papai.
Isso vai mantê-la por um tempo.
Oh, claro, sabe, ele teve uma ajudinha.
Swarley ajudou ele?
Oh, bom. Você recebeu minha mensagem.
- Sim. - Oh. Não, fui eu.
Contei ao Marshall um dos meus segredos.
- Então, o que ela disse? - Nada.
Acho que ela não me ouviu. As coisas são agitadas lá.
O que? Você olhou direito pra ela?
Cabeça erguida, olhando pra cima,
mãos no bolso, ombro erguido,
cabeça ligeiramente inclinada, mostrando tímida vulnerabilidade.
Acho que sim.
Olha, podemos ir?
Um café de abóbora para o Marshall.
Eu não pedi isso.
Número do telefone.
Eu amo aquele olhar.
Eu acho que dormi contigo por causa desse olhar.
E é falso?
Oh, e você mordendo o lábio inferior, timidamente olhando pro nada
e estufando o seu peito é natural?
Tá bom, já entendi.
- Hey! - Hey, pessoal.
Estão livres amanhã à noite?
Estava pensando em ter uma degustação de vinho
do tipo do "ajude a capturar o rato no meu apartamento".
Grande idéia. Você pode servir queijo.
Eu devia convidar o Marshall, certo?
Seria estranho se eu não convidasse.
Yeah, eu acho que ele não poderá ir.
Sério? Por que?
Uh, okay, um...
Lily, temos que te dizer uma coisa.
Marshall tem um encontro.
Oh. Bom... bom pra ele.
Sério? Você não se importa?
Olha, nós terminamos tem quase 6 meses.
Digo, não estou feliz com a idéia,
mas ele tem todo o direito de sair com alguém.
Isso é muito maduro.
Por que você está segurando o telefone?
Oh, droga.
Isso é muito engraçado, mãe.
Nem percebeu.
Hey, cara, a propósito, realmente gosto deste terno.
Me conte sobre a fábrica. É estrangeira ou algo assim?
Wow. É estrangeiro. Estou impressionado, Ted.
- Na verdade, é marroquino. - Whoa.
Ligação para Swarley.
Tem algum Swarley aqui?
Você não estava interessado no terno, estava?
- Hmm? - Swarley!
Yeah, eu sei que ele está aí. É muito importante.
Pode perguntar de novo?
Chamada urgente para Swarley!
Deus, não está ouvindo, Swarley? Tem uma ligação pra você.
Pára de me chamar desse jeito.
Uh... Hey, eu gostaria que vocês conhecessem a Chloe.
- Oi. - Oi.
Oi.
Prazer em conhecê-los.
- Estarei lá trás. - É logo alí.
Certo? Certo? Ela é gostosa!
E ela gosta de mim.
Ela é como comida italiana. Eu também gosto de comida italiana.
Ela é como Billie Joe. Eu também gosto de... música.
E acho que vamos sair de novo.
- Cara, você tem que dar o fora nela. - Com certeza.
Por que?
Ela tem olhos doidos.
Cara. Os olhos.
São doidos.
Do que vocês estão falando?
É um comportamente bem conhecido das pupilas, ou pupi.
Não. Só pupilas.
É um indicador de futura instabilidade mental.
Ela não tem os olhos doidos.
Você não pode ver porque está animado
com a cegueira do "faz tempo que não transo".
Ela estava muito longe na cafeteria,
mas quando a vi de perto agora...
Hey, eu gostaria que vocês conhecessem a Chloe.
- Oi. - Oi.
O i.
Prazer em conhecê-los.
Não vou parar de sair com a Chloe
só porque vocês pensam que ela tem olhos doidos.
Você pode sair com ela, mas vai se arrepender.
Uma vez, conheci uma garota nesse bar.
e percebi que ela tinha olhos doidos...
...mas ignorei.
E então...
Barney, posso te fazer uma pergunta?
Pode.
Gostaria de fazer sexo à três
Claro.
Ótimo. Seremos você, eu e Sr. Weasels.
Então, você fez?
Não. Acabou sendo à dois
com o terceiro assistindo tudo da cadeira.
Qual era você?
Prefiro não dizer.
Olha, teve um tempo em que eu também não acreditava nos olhos doidos,
foi quando conheci Jeanine.
Ela tinha um sério olho doido.
Disse á mim mesmo que estava imaginando coisas, mas então...
Então, vamos beber algo?
Contanto que seja no seu apartamento.
Whoa, me desculpe.
Olhe por onde anda!
Então, aonde você mora?
Chloe não vai fazer nada disso.
Ela é uma boa garota do Nebraska.
Ela não é doida.
Ela é... ela é incrível.
Mas você não pode evitar os olhos doidos pra sempre.
Cedo ou tarde, a loucura vem á tona.
Alô?
Marshall, é a Chloe.
Foi você que me ligou umas nove vezes?
Sim. Pode vir me buscar?
Estou no meio de um teste.
Por favor. Estou tão assustada.
Bem, o que está acontecendo?
Um anão esquisito estva me seguindo
e ele ficava gritando comigo
ele ele tinha uma moleza e uma grande corcunda em suas costas
e a polícia não acredita em mim
e quase fui espezinhada por um cavalo...
Deus, devo estar parecendo uma louca pra você.
Não.
Nem um pouco.
Então, ela é uma louca necessitada.
Essa é uma dos piores tipos.
Eu tive uma dessas.
Inveta estórias pra chamar atenção.
Saia com ela trez semanas-- e o pai dela morrerá 2 vezes.
Pessoal, ela estava realmente assustada.
talvez seja verdade.
O que no mundo o faria acreditar que isso é verdade?
Ela é muito gostosa.
Elas sempre são.
- Já terminou, Ted? - Já.
Ned. Eu te disse pra chamá-lo de Ned.
Isso é triste.
Desculpa, Swarley.
Então, só você e Ted moram aqui
ou o Swarley ltambém mora?
Não. Swarley mora na casa dele.
O que foi isso?
Oh, eu, uh, deixei minhas chaves caírem.
E, aqui está.
Duas cervejas de abóbora.
Eu estava brincando. Elas são cervejas normais.
O que é isso?
Essa porta-retrato está quebrado.
Oh. Isso é tão ruim.
Aquela é a Lily?
É aquela garota com quem você iria se casar?
É. Foi isso que fez aquele barulho ?
Você quebrou isso ?
Não.
Por que eu faria isso ?
Deixe eu olhar em seus olhos.
Ok.
Eu tive uma noite maravilhosa.
Sim, eu, também. Para de piscar
Eu gosto muito de seus olhos, também.
ParoooU!
Oi. Eu sou Lily.
ParoooU!
Agora, eu sei que a Lily se escondeu no meu apartamento
enquanto Marshall estava saindo com outra garota que parecia muito linda.
mas quando você ouvir o lado dela da história,
bem, ela ainda continua muito linda
O que aconteceu Swarlz?
Não. Ok? Não. Nunca mais.
Eu não vou deixar isso virar um apelido. Acabou.
Sem Swarley. Sem Swarlz.
Sem Swar-lay.
Sem Swar... espere por isso... ley.
Sem Bob Swarley, mamãe.
Sem. Não! Isso acabou!
Vocês entenderam?
- Sim. - Sim.
Obrigado.
Muito bom.
- Por que você não me ligou? - Eu estaria sendo obrigada a te ligar?
Sim, sobre o Marshall- sair-com outra-garota.
Você disse que estava bem com isso.
Sim., na frente do Ted, mas então eu disparei em você um sinal.
- Que sinal? - Esse.
Aquilo não parecia como um sinal.
Sim é isso. Significa, "Eu estou mentindo me ligue depois."
Você devia ter me puxado para um lado e me dito o que o sinal significava.
Se eu te puxasse para um lado, Não precisaria de um sinal.
Bem, talvez com um olhar mais significativo...
Ok, o sinal não é importante.
O que é importante é isso Eu não posso suportar essa idéia
do Marshall sair com outra mulher.
Eu digo , o que irá acontecer se ele ficar apaixonado por ela?
Bem, se isso acontecer você se sentiria melhor,
Ted disse que ela tem os olhos doidos.
O que é issot?
Aparentemente, uma coisa que a mulher tem e que os homens podem ver
e isso diz que as garotas são doidas
Oh, tipo como você nunca quer sair com um cara
com unhas perfeitas?
Puxão de unha. Exatamente.
Bem,Ted disse - disse se ela tem um bom olhar?
Significa, porque se eu souber que ela estava feia,
então talvez eu não estaria tão feia.
Uh, ele não falou, mas você pode descobrir.
- Eu acho que ela se chama Chloe- - Ela trabalha no Cosa Coffee n 78th.
Telefonema para Swarles Barkley?
Hey, Ted. Não, ele não está aqui.
Boa, acho que me lembro daquele
É, um, Chloe está aqui?
Ela acabou de sair. Provavelmente você pode alcança-la ainda.
Ela está facil de achar-- Ela tem um guarda-chuva rosa.
Oh, obrigado, Brian.
Meu nome é Scott.
No seu crachá diz Brian.
Eu sei . Estória divertida
Então, Eu acordei esta manha e...
Sim, até mais, Brian.
Aqui está ela
Ela não parece muito boa.
Ela não é gorda, mas isso não significa nada.
Eu conheço uma tonelada de mulheres feias
Certo, não é uma garota das aulas de yoga,
Eu estou falando para você.
Vamos, Chloe, se vire
Aqui vamos nós. Se vire, Chloe.
Vamos, Me mostre essa cara misteriosa.
Droga!
Ooh, Eu sei, Eu a virei antes dela,
então eu voltarei Eu... Aah!
Oh, Meu Deus, isso doeu!
Se vire! Vamos!
Só se vire !
Ok, isso é ridículo.
Hey!
Se vire! Qual o problema com você?
Hey, você!
Se vire!
Se vire, Chloe!
Ela é gostosa? Me desculpe.
Não, tudo bem.
Eu-Eu só queria deixar as coisas mais faceis
Agora que eu sei é uma ameaça,
tudo que eu tenho que fazer é não deixar Marshall ver ela outra vez.
Ok, Eu tenho dois planos você pode me ajudar a escolher
Plano A
lembra aquela vez que eu fiz sexo com ele no banheiro?
Oops, Eu fiz umas batidas.
- Lily. - Ok, plano B
é chamado de "Acidente da Chloe."
- Só pare. - O que?
Lily, você não pode fazer nada dessas coisa.
Se não vocês nunca vão voltar a ficar juntos,
você tem que deixar ele escolher o que ele quer para ele
Eu sei. Você está certa.
Agora, vamos lá, Ted disse para nos ir ao apartamento as 6:00.
Alguma surpresa para o Barney.
- Barney? - Uh, Swarley.
- Hey, vocês. - Hey.
Onde está o Marshall?
Oh, ele foi ao cabeleleiro
Oh. Para sua acompanhante.
Bom pra ele.
Espero que ele se divirta hoje a noite
Relaxa, você não tem nada a se preocupar.
Ela é doida.
Obrigado!
Ele terá apenas o sexo selvagem com suas cinco vezes, no máximo até a do macaco,
e ele terminará com ela.
Obrigado novamente.
O que você está fazendo?
Eu apenas quero que vocês escutem a pequena música, isso é tudo.
E a próxima vai para Swarley.
Todos os seus amigos chamam ele de Mr. Barney
mas ele se foi, e você vai ter que aceitar isso , ''Baby''.
E, Swarley, você vai ser uma mulher melhor para ele.
Aqui está "I Am Woman" (Eu sou mulher) de Helen Reddy.
Ha-ha! Agora eu sou mulher... Eu amei isso !
Sabem, Eu estava pensando nisso enquanto meu novo nome na minha última noite,
e sabem o que eu pensei? Eu gostei.
Voce gostou de ser chamado de Swarley?
Está brincando? Eu quero que vocês me chamem disso.
Você acha mesmo que isso vai dar certo?
Você acha que isso vai funcionar? Eu estou dizendo, Eu adorei meu novo nome,
então por favor me chamem disso de agora em diante.
Chamar do que?
Vocês sabem, aquele-aquele-aquele novo nome aquele que vocês tem me chamando.
Diga o que é.
O que? Vocês sabem o que é.
Diga o nome.
Não,Eu não quero! Eu odeio ele!
Eu odeio ele! Não tem graça!
Isso não é engraçado! Eu nuca fiz um...
Nãããão!
Cara, ele está se perdendo
quando todas as capas de revista começar a ter isso.
Eu assinei ele Pessoa em Espanhol,
mas eu coloquei isso como Swarlos.
Hey, onde está a fotografia do Marshall e eu?
Não era para ela estar perto daquela janela?
Oh, é, ele, uh, ele tirou dali quando você saiu
Colocou no meio de uns livros, Eu acho.
Oh, bem-bem, talvez eu deva colocar lá de novo.
Por que , então Chloe não veria ela e então não jogaria fora ?
Não.
Assim Marshall e se sentiria culpado.
É, ok.
Mas esta não está bem.
Na madrugada daquela noite, enquanto Marshall estava saindo,
Lily voltou.
...muito mais.
Muito bonito, huh?
Wow, você memorizou mesmo todas as liricas do "We Didn't Start the Fire."
Eu posso, uh, Posso pegar uma bebida?
Eu adoraria uma cerveja.
Pedido atendido.
Lily fez o que uma mulher sencivel faria.
Escondeu-se sob a mesa.
E ela ficou lá, escutando seu ex-noivo
em um encontro com outra mulher.
Eu tive uma noite maravilhosa
É, eu, também. Pare de piscar.
Eu gosto muito de seus olhos, também.
Finalmente, bem como o Billie Joe,
ela não conseguiu se segurar.
Paroou!
Oi. Eu sou Lily.
Lily... Lily, Que diabos você está fazendo?
Eu não sei. Eu... Eu não sei... o que estou fazendo.
Oh, cerveja de abóbora isso é muito bom.
Eu só estou...Eu vou ir. Eu... Eu sinto muito.
AA-Aproveitem o resto do encontro.
Ela parece legal.
- Lilly, que diabos... - Eu sinto muito.
Eu só envadi a casa por causa...
quando eu vi essa linda garota ontem Eu me senti horrorosa.
Lily, você viu ela ontem?
Sim, Eu... Persegui ela na rua.
Então, então você era aquele mendigo com uma corcunda ?
Sim.
E ela não quebrou o porta-retrato, Eu quebrei.
Então Chloe não é louca, ela é...
somente simpática, garota normal.
Sim, ela é.
E você merece uma simpática, garota normal.
Então, Por que você não volta lá
e - e termina seu encontro.
Sim.
Ok.
Espera, se você era o mendigo, então por que ela pensou que você era um cara?
Eu... Eu...eu usei uma voz para que se parecesse com um mendigo
- Por que? - Porque eu não queria
que ela soubesse que era eu, que Agora eu sei que isso não faz sentido,
porque ela nunca tinha me visto.
Você é louca.
Você tem... olhos mais doidos do que qualquer uma que eu conheci
Se você quizer nós podemos voltar...
Significa, você está fora de si.
Você é...apenas absolutamente insana.
Se você voltar ao apartamento?
Eu vou sentir muito sua falta.
Ok, Funcionou para o grupo,
e nos decidimos nos estamos tando a você uma escolha
Nos vamos parar de te chamar de Swarley,
mas provavelmente, nos o chamaremos de Jennifer.
Entendido?
Eu estou pensando.
Que tal isso? Nas segundas, quartas e sextas...
Hey.
Olhe para isso.
Então aqui, exatamente no mesmo lugar
que seis meses atraz tinha encontrado Marshall sozinho,
chorando por causa de ter terminado com Lily, Eu acho ele denovo.
Só que desta vez ele não estava sozinho,
e ele estava feliz.
Então nos fomos ao bar celebrar, e isso foi ótimo.
Eu estava com a Robin, Marshall e Lily estava juntos denovo,
e Barney tinha um novo nome legal.
Tudo estava certo no mundo...
até nos voltarmos ao apartamento.
Oh, Meu Deus .
Hey, Chloe, Eu...
acho que esqueci e deixei você a vontade por aqui.
Eu iria sair, mas eu não consigui achar minhas chaves.
Eles estavam ali em cima da mesa de café.
Que boba que eu sou.
Eu devo ter olhado por toda a parte.
Bem... Eu só vou ir.
Oh, Eu não acho que te conheci. Eu sou Chloe.
Robin.
É bom conhecer você, Roland.
Eu verei vocês depois.
Roland?
Seu nome é Roland.
Isso é engraçado, certo?
''Rock and Roland.'' (Rock e Roland)
Warsaw é a capital do que? Roland.
Você é Monica Roland-ski.
Hey, é, isso é como eu ''Roland''.
- Boa tentativa, Swarley. - Droga.
Swarley!
# As vezes você quer ir #
# Onde todos # # sabem seu nome #
# E eles estão sempre # # contentes por que você veio... #
Ir á uma cafeteria
não é nem um pouco divertido quanto ir a um bar.
Cara, o que é isso?
O que?
Aquela linda garçonete desenhou um coração no seu nome.
Alguém tem uma queda por você.
Alguém pensa que você sou eu.
Você acha mesmo que ela gosta de mim?
Digo, acho que isso não seja tão surpreendente.
Ela se diverte muito toda vez que venho aqui.
Marshall, aqui está seu "café de abóbora".
Wow. Como você encaixa uma abóbora neste copinho ?
Vou querer um "café com abóbora".
Como eles conseguem encaixar uma abóbora nesses copinhos?
O que? Vocês têm um mágico lá trás?
Sim.
Hey, lembra daquela vez que eu disse aquela coisa
sobre como eles encaixam aquela abóbora naquele copinho?
- Que vez? - Da primeira vez.
Sim. Foi engraçado.
Certo.
Bom, há somente duas razões pra ela ter rido daquilo.
Primeira, é a primeira piada que ela ouve na vida dela,
ou , ela gosta de você. Você devia chamá-la pra sair.
Você acha?
Claro, por isso que você não volta pra Lily, certo?
Pra você poder experimentar como é ser solteiro.
Bem, e se o coração não significar nada?
E se ela escreve isso em todos os copos?
O meu diz "Ted," sem coração.
O meu diz... "Swarley".
Como eles confundiram "Swarley" com "Barney"?
Não é nem um nome.
Quem se chamaria "Swarley"?
Oh, por favor não comecem a me chamar de "Swarley."
Isso nunca aconteceria num bar!
Cara! O que houve com Swarley?
Eu sei. Quase nunca se vê o velho Swarlz ficar desse jeito.
Tradução : Diógenes e Douglas Sincronia - www.forom.com How I Met Your Mother Brasil - Orkut
Hey, adivinha?
Oh, desculpe-me.
è a minha mãe.
Ela só está reclamando, como sempre.
O houve?
Marshall convidou uma garota pra sair.
Wow.
Bem, se não é nada, é culpa do papai.
Isso vai mantê-la por um tempo.
Oh, claro, sabe, ele teve uma ajudinha.
Swarley ajudou ele?
Oh, bom. Você recebeu minha mensagem.
- Sim. - Oh. Não, fui eu.
Contei ao Marshall um dos meus segredos.
- Então, o que ela disse? - Nada.
Acho que ela não me ouviu. As coisas são agitadas lá.
O que? Você olhou direito pra ela?
Cabeça erguida, olhando pra cima,
mãos no bolso, ombro erguido,
cabeça ligeiramente inclinada, mostrando tímida vulnerabilidade.
Acho que sim.
Olha, podemos ir?
Um café de abóbora para o Marshall.
Eu não pedi isso.
Número do telefone.
Eu amo aquele olhar.
Eu acho que dormi contigo por causa desse olhar.
E é falso?
Oh, e você mordendo o lábio inferior, timidamente olhando pro nada
e estufando o seu peito é natural?
Tá bom, já entendi.
- Hey! - Hey, pessoal.
Estão livres amanhã à noite?
Estava pensando em ter uma degustação de vinho
do tipo do "ajude a capturar o rato no meu apartamento".
Grande idéia. Você pode servir queijo.
Eu devia convidar o Marshall, certo?
Seria estranho se eu não convidasse.
Yeah, eu acho que ele não poderá ir.
Sério? Por que?
Uh, okay, um...
Lily, temos que te dizer uma coisa.
Marshall tem um encontro.
Oh. Bom... bom pra ele.
Sério? Você não se importa?
Olha, nós terminamos tem quase 6 meses.
Digo, não estou feliz com a idéia,
mas ele tem todo o direito de sair com alguém.
Isso é muito maduro.
Por que você está segurando o telefone?
Oh, droga.
Isso é muito engraçado, mãe.
Nem percebeu.
Hey, cara, a propósito, realmente gosto deste terno.
Me conte sobre a fábrica. É estrangeira ou algo assim?
Wow. É estrangeiro. Estou impressionado, Ted.
- Na verdade, é marroquino. - Whoa.
Ligação para Swarley.
Tem algum Swarley aqui?
Você não estava interessado no terno, estava?
- Hmm? - Swarley!
Yeah, eu sei que ele está aí. É muito importante.
Pode perguntar de novo?
Chamada urgente para Swarley!
Deus, não está ouvindo, Swarley? Tem uma ligação pra você.
Pára de me chamar desse jeito.
Uh... Hey, eu gostaria que vocês conhecessem a Chloe.
- Oi. - Oi.
Oi.
Prazer em conhecê-los.
- Estarei lá trás. - É logo alí.
Certo? Certo? Ela é gostosa!
E ela gosta de mim.
Ela é como comida italiana. Eu também gosto de comida italiana.
Ela é como Billie Joe. Eu também gosto de... música.
E acho que vamos sair de novo.
- Cara, você tem que dar o fora nela. - Com certeza.
Por que?
Ela tem olhos doidos.
Cara. Os olhos.
São doidos.
Do que vocês estão falando?
É um comportamente bem conhecido das pupilas, ou pupi.
Não. Só pupilas.
É um indicador de futura instabilidade mental.
Ela não tem os olhos doidos.
Você não pode ver porque está animado
com a cegueira do "faz tempo que não transo".
Ela estava muito longe na cafeteria,
mas quando a vi de perto agora...
Hey, eu gostaria que vocês conhecessem a Chloe.
- Oi. - Oi.
O i.
Prazer em conhecê-los.
Não vou parar de sair com a Chloe
só porque vocês pensam que ela tem olhos doidos.
Você pode sair com ela, mas vai se arrepender.
Uma vez, conheci uma garota nesse bar.
e percebi que ela tinha olhos doidos...
...mas ignorei.
E então...
Barney, posso te fazer uma pergunta?
Pode.
Gostaria de fazer sexo à três
Claro.
Ótimo. Seremos você, eu e Sr. Weasels.
Então, você fez?
Não. Acabou sendo à dois
com o terceiro assistindo tudo da cadeira.
Qual era você?
Prefiro não dizer.
Olha, teve um tempo em que eu também não acreditava nos olhos doidos,
foi quando conheci Jeanine.
Ela tinha um sério olho doido.
Disse á mim mesmo que estava imaginando coisas, mas então...
Então, vamos beber algo?
Contanto que seja no seu apartamento.
Whoa, me desculpe.
Olhe por onde anda!
Então, aonde você mora?
Chloe não vai fazer nada disso.
Ela é uma boa garota do Nebraska.
Ela não é doida.
Ela é... ela é incrível.
Mas você não pode evitar os olhos doidos pra sempre.
Cedo ou tarde, a loucura vem á tona.
Alô?
Marshall, é a Chloe.
Foi você que me ligou umas nove vezes?
Sim. Pode vir me buscar?
Estou no meio de um teste.
Por favor. Estou tão assustada.
Bem, o que está acontecendo?
Um anão esquisito estva me seguindo
e ele ficava gritando comigo
ele ele tinha uma moleza e uma grande corcunda em suas costas
e a polícia não acredita em mim
e quase fui espezinhada por um cavalo...
Deus, devo estar parecendo uma louca pra você.
Não.
Nem um pouco.
Então, ela é uma louca necessitada.
Essa é uma dos piores tipos.
Eu tive uma dessas.
Inveta estórias pra chamar atenção.
Saia com ela trez semanas-- e o pai dela morrerá 2 vezes.
Pessoal, ela estava realmente assustada.
talvez seja verdade.
O que no mundo o faria acreditar que isso é verdade?
Ela é muito gostosa.
Elas sempre são.
- Já terminou, Ted? - Já.
Ned. Eu te disse pra chamá-lo de Ned.
Isso é triste.
Desculpa, Swarley.
Então, só você e Ted moram aqui
ou o Swarley ltambém mora?
Não. Swarley mora na casa dele.
O que foi isso?
Oh, eu, uh, deixei minhas chaves caírem.
E, aqui está.
Duas cervejas de abóbora.
Eu estava brincando. Elas são cervejas normais.
O que é isso?
Essa porta-retrato está quebrado.
Oh. Isso é tão ruim.
Aquela é a Lily?
É aquela garota com quem você iria se casar?
É. Foi isso que fez aquele barulho ?
Você quebrou isso ?
Não.
Por que eu faria isso ?
Deixe eu olhar em seus olhos.
Ok.
Eu tive uma noite maravilhosa.
Sim, eu, também. Para de piscar
Eu gosto muito de seus olhos, também.
ParoooU!
Oi. Eu sou Lily.
ParoooU!
Agora, eu sei que a Lily se escondeu no meu apartamento
enquanto Marshall estava saindo com outra garota que parecia muito linda.
mas quando você ouvir o lado dela da história,
bem, ela ainda continua muito linda
O que aconteceu Swarlz?
Não. Ok? Não. Nunca mais.
Eu não vou deixar isso virar um apelido. Acabou.
Sem Swarley. Sem Swarlz.
Sem Swar-lay.
Sem Swar... espere por isso... ley.
Sem Bob Swarley, mamãe.
Sem. Não! Isso acabou!
Vocês entenderam?
- Sim. - Sim.
Obrigado.
Muito bom.
- Por que você não me ligou? - Eu estaria sendo obrigada a te ligar?
Sim, sobre o Marshall- sair-com outra-garota.
Você disse que estava bem com isso.
Sim., na frente do Ted, mas então eu disparei em você um sinal.
- Que sinal? - Esse.
Aquilo não parecia como um sinal.
Sim é isso. Significa, "Eu estou mentindo me ligue depois."
Você devia ter me puxado para um lado e me dito o que o sinal significava.
Se eu te puxasse para um lado, Não precisaria de um sinal.
Bem, talvez com um olhar mais significativo...
Ok, o sinal não é importante.
O que é importante é isso Eu não posso suportar essa idéia
do Marshall sair com outra mulher.
Eu digo , o que irá acontecer se ele ficar apaixonado por ela?
Bem, se isso acontecer você se sentiria melhor,
Ted disse que ela tem os olhos doidos.
O que é issot?
Aparentemente, uma coisa que a mulher tem e que os homens podem ver
e isso diz que as garotas são doidas
Oh, tipo como você nunca quer sair com um cara
com unhas perfeitas?
Puxão de unha. Exatamente.
Bem,Ted disse - disse se ela tem um bom olhar?
Significa, porque se eu souber que ela estava feia,
então talvez eu não estaria tão feia.
Uh, ele não falou, mas você pode descobrir.
- Eu acho que ela se chama Chloe- - Ela trabalha no Cosa Coffee n 78th.
Telefonema para Swarles Barkley?
Hey, Ted. Não, ele não está aqui.
Boa, acho que me lembro daquele
É, um, Chloe está aqui?
Ela acabou de sair. Provavelmente você pode alcança-la ainda.
Ela está facil de achar-- Ela tem um guarda-chuva rosa.
Oh, obrigado, Brian.
Meu nome é Scott.
No seu crachá diz Brian.
Eu sei . Estória divertida
Então, Eu acordei esta manha e...
Sim, até mais, Brian.
Aqui está ela
Ela não parece muito boa.
Ela não é gorda, mas isso não significa nada.
Eu conheço uma tonelada de mulheres feias
Certo, não é uma garota das aulas de yoga,
Eu estou falando para você.
Vamos, Chloe, se vire
Aqui vamos nós. Se vire, Chloe.
Vamos, Me mostre essa cara misteriosa.
Droga!
Ooh, Eu sei, Eu a virei antes dela,
então eu voltarei Eu... Aah!
Oh, Meu Deus, isso doeu!
Se vire! Vamos!
Só se vire !
Ok, isso é ridículo.
Hey!
Se vire! Qual o problema com você?
Hey, você!
Se vire!
Se vire, Chloe!
Ela é gostosa? Me desculpe.
Não, tudo bem.
Eu-Eu só queria deixar as coisas mais faceis
Agora que eu sei é uma ameaça,
tudo que eu tenho que fazer é não deixar Marshall ver ela outra vez.
Ok, Eu tenho dois planos você pode me ajudar a escolher
Plano A
lembra aquela vez que eu fiz sexo com ele no banheiro?
Oops, Eu fiz umas batidas.
- Lily. - Ok, plano B
é chamado de "Acidente da Chloe."
- Só pare. - O que?
Lily, você não pode fazer nada dessas coisa.
Se não vocês nunca vão voltar a ficar juntos,
você tem que deixar ele escolher o que ele quer para ele
Eu sei. Você está certa.
Agora, vamos lá, Ted disse para nos ir ao apartamento as 6:00.
Alguma surpresa para o Barney.
- Barney? - Uh, Swarley.
- Hey, vocês. - Hey.
Onde está o Marshall?
Oh, ele foi ao cabeleleiro
Oh. Para sua acompanhante.
Bom pra ele.
Espero que ele se divirta hoje a noite
Relaxa, você não tem nada a se preocupar.
Ela é doida.
Obrigado!
Ele terá apenas o sexo selvagem com suas cinco vezes, no máximo até a do macaco,
e ele terminará com ela.
Obrigado novamente.
O que você está fazendo?
Eu apenas quero que vocês escutem a pequena música, isso é tudo.
E a próxima vai para Swarley.
Todos os seus amigos chamam ele de Mr. Barney
mas ele se foi, e você vai ter que aceitar isso , ''Baby''.
E, Swarley, você vai ser uma mulher melhor para ele.
Aqui está "I Am Woman" (Eu sou mulher) de Helen Reddy.
Ha-ha! Agora eu sou mulher... Eu amei isso !
Sabem, Eu estava pensando nisso enquanto meu novo nome na minha última noite,
e sabem o que eu pensei? Eu gostei.
Voce gostou de ser chamado de Swarley?
Está brincando? Eu quero que vocês me chamem disso.
Você acha mesmo que isso vai dar certo?
Você acha que isso vai funcionar? Eu estou dizendo, Eu adorei meu novo nome,
então por favor me chamem disso de agora em diante.
Chamar do que?
Vocês sabem, aquele-aquele-aquele novo nome aquele que vocês tem me chamando.
Diga o que é.
O que? Vocês sabem o que é.
Diga o nome.
Não,Eu não quero! Eu odeio ele!
Eu odeio ele! Não tem graça!
Isso não é engraçado! Eu nuca fiz um...
Nãããão!
Cara, ele está se perdendo
quando todas as capas de revista começar a ter isso.
Eu assinei ele Pessoa em Espanhol,
mas eu coloquei isso como Swarlos.
Hey, onde está a fotografia do Marshall e eu?
Não era para ela estar perto daquela janela?
Oh, é, ele, uh, ele tirou dali quando você saiu
Colocou no meio de uns livros, Eu acho.
Oh, bem-bem, talvez eu deva colocar lá de novo.
Por que , então Chloe não veria ela e então não jogaria fora ?
Não.
Assim Marshall e se sentiria culpado.
É, ok.
Mas esta não está bem.
Na madrugada daquela noite, enquanto Marshall estava saindo,
Lily voltou.
...muito mais.
Muito bonito, huh?
Wow, você memorizou mesmo todas as liricas do "We Didn't Start the Fire."
Eu posso, uh, Posso pegar uma bebida?
Eu adoraria uma cerveja.
Pedido atendido.
Lily fez o que uma mulher sencivel faria.
Escondeu-se sob a mesa.
E ela ficou lá, escutando seu ex-noivo
em um encontro com outra mulher.
Eu tive uma noite maravilhosa
É, eu, também. Pare de piscar.
Eu gosto muito de seus olhos, também.
Finalmente, bem como o Billie Joe,
ela não conseguiu se segurar.
Paroou!
Oi. Eu sou Lily.
Lily... Lily, Que diabos você está fazendo?
Eu não sei. Eu... Eu não sei... o que estou fazendo.
Oh, cerveja de abóbora isso é muito bom.
Eu só estou...Eu vou ir. Eu... Eu sinto muito.
AA-Aproveitem o resto do encontro.
Ela parece legal.
- Lilly, que diabos... - Eu sinto muito.
Eu só envadi a casa por causa...
quando eu vi essa linda garota ontem Eu me senti horrorosa.
Lily, você viu ela ontem?
Sim, Eu... Persegui ela na rua.
Então, então você era aquele mendigo com uma corcunda ?
Sim.
E ela não quebrou o porta-retrato, Eu quebrei.
Então Chloe não é louca, ela é...
somente simpática, garota normal.
Sim, ela é.
E você merece uma simpática, garota normal.
Então, Por que você não volta lá
e - e termina seu encontro.
Sim.
Ok.
Espera, se você era o mendigo, então por que ela pensou que você era um cara?
Eu... Eu...eu usei uma voz para que se parecesse com um mendigo
- Por que? - Porque eu não queria
que ela soubesse que era eu, que Agora eu sei que isso não faz sentido,
porque ela nunca tinha me visto.
Você é louca.
Você tem... olhos mais doidos do que qualquer uma que eu conheci
Se você quizer nós podemos voltar...
Significa, você está fora de si.
Você é...apenas absolutamente insana.
Se você voltar ao apartamento?
Eu vou sentir muito sua falta.
Ok, Funcionou para o grupo,
e nos decidimos nos estamos tando a você uma escolha
Nos vamos parar de te chamar de Swarley,
mas provavelmente, nos o chamaremos de Jennifer.
Entendido?
Eu estou pensando.
Que tal isso? Nas segundas, quartas e sextas...
Hey.
Olhe para isso.
Então aqui, exatamente no mesmo lugar
que seis meses atraz tinha encontrado Marshall sozinho,
chorando por causa de ter terminado com Lily, Eu acho ele denovo.
Só que desta vez ele não estava sozinho,
e ele estava feliz.
Então nos fomos ao bar celebrar, e isso foi ótimo.
Eu estava com a Robin, Marshall e Lily estava juntos denovo,
e Barney tinha um novo nome legal.
Tudo estava certo no mundo...
até nos voltarmos ao apartamento.
Oh, Meu Deus .
Hey, Chloe, Eu...
acho que esqueci e deixei você a vontade por aqui.
Eu iria sair, mas eu não consigui achar minhas chaves.
Eles estavam ali em cima da mesa de café.
Que boba que eu sou.
Eu devo ter olhado por toda a parte.
Bem... Eu só vou ir.
Oh, Eu não acho que te conheci. Eu sou Chloe.
Robin.
É bom conhecer você, Roland.
Eu verei vocês depois.
Roland?
Seu nome é Roland.
Isso é engraçado, certo?
''Rock and Roland.'' (Rock e Roland)
Warsaw é a capital do que? Roland.
Você é Monica Roland-ski.
Hey, é, isso é como eu ''Roland''.
- Boa tentativa, Swarley. - Droga.
Swarley!
# As vezes você quer ir #
# Onde todos # # sabem seu nome #
# E eles estão sempre # # contentes por que você veio... #