YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 2x07 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 465 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

- Íó, ïîëàãàþ, ìû âñå îïðåäåëèëèñü ñ ýòîé òî÷êîé çðåíèÿ. - Àãà.
Òóñîâàòüñÿ â êîôåéíå
äàæå áëèçêî íå òàê âåñåëî, êàê òóñîâàòüñÿ â áàðå.
×óâàê, ÷òî ýòî ó òåáÿ?
Ãäå?
Òà ìèëàÿ êîôåéíàÿ äåâóøêà íàðèñîâàëà ñåðäå÷êî ðÿäîì ñ òâîèì èìåíåì.
Êîå-êòî â òåáÿ âòþðèëñÿ.
Êîå-êòî äóìàåò, ÷òî òû ýòî ÿ.
Âû äåéñòâèòåëüíî äóìàåòå, ÷òî ÿ åé íðàâëþñü?
 ñìûñëå, ÿ ïîëàãàë, ÷òî ýòî èòàê î÷åâèäíî.
Êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ ñþäà ïðèõîæó, ÿ âñåãäà çàñòàâëÿþ åå ñìåÿòüñÿ äî óïàäó.
(3 íåäåëè íàçàä) Ìàðøàëë, âîò òâîå òûêâåííûé ëàòòå.
Âàó. Êàê â ýòîì ìàëåíüêîì ñòàêàí÷èêå ìîãëà óìåñòèòüñÿ òûêâà?
(8 äíåé íàçàä) ß çàêàæó òûêâåííûé ëàòòå.
È êàê òîëüêî îíè çàïèõèâàþò òûêâó â ýòè ìàëåíüêèå ñòàêàí÷èêè?
Äà, ó âàñ òàì ÷òî, óìåíüøàþùèé èçëó÷àòåëü?
Äà.
(â÷åðà) Ïðèâåò, ïîìíèøü òîò ñëó÷àé, êîãäà ÿ ñêàçàë ïðî òî,
êàê îíè çàïèõèâàþò òûêâó â ýòîò ìàëåíüêèé ñòàêàí÷èê?
- Â êîòîðûé ðàç? - Â ïåðâûé.
Äà. Ýòî è âïðàâäó áûëî ñìåøíî.
Âåðíî.
Ëàäíî, åñòü òîëüêî äâå ïðè÷èíû, èç-çà êîòîðûõ îíà ìîæåò ñìåÿòüñÿ íàä ýòèì.
Ïåðâàÿ - ýòî ñàìàÿ ïåðâàÿ øóòêà, êîòîðóþ îíà êîãäà-ëèáî ñëûøàëà,
èëè âòîðàÿ - òû åé íðàâèøüñÿ. Òû íåïðåìåííî äîëæåí ïðèãëàñèòü åå ïðîãóëÿòüñÿ.
Äóìàåøü?
Äà, âåäü ïîýòîìó òû íå âîçâðàùàåøüñÿ îáðàòíî ê Ëèëè, âåðíî?
Ïîòîìó ÷òî òû ìîæåøü íàáðàòüñÿ îïûòà â õîëîñòÿöêîé æèçíè.
Íó, à åñëè ýòî ñåðäå÷êî íè÷åãî íå çíà÷èò?
×òî, åñëè îíà ðèñóåò èõ íà âñåõ ñòàêàí÷èêàõ?
Íà ìîåé íàïèñàíî "Òåä", íèêàêèõ ñåðäå÷åê.
Íà ìîåé íàïèñàíî... "Ñâàðëè".
È êàê òîëüêî îíè ìîãëè èç "Áàðíè" ïîëó÷èòü "Ñâàðëè"?
Ýòî äàæå íå èìÿ.
Êîãî õîòü ðàç íàçûâàëè "Ñâàðëè"?
Î, ïîæàëóéñòà, íå íà÷èíàéòå íàçûâàòü ìåíÿ "Ñâàðëè".
Ýòîãî íèêîãäà áû íå ñëó÷èëîñü â áàðå!
Îãî! ×åãî ýòî ñòðÿñëîñü ñî Ñâàðëè?
Àãà. Ðåäêî êîãäà ìîæíî óâèäåòü ñòàðîãî Ñâîðëçà íàñòîëüêî ðàçäðàæåííûì.
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 07 "Ñâàðëè"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
Ïðèâåò, çíàåøü ÷òî?
Î, ïðîñòè.
Ýòî âñåãî ëèøü ìîÿ ìàìà.
Îíà ïðîñòî áîëòàåò î ïóñòÿêàõ, êàê âñåãäà.
×òî ñëó÷èëîñü?
Ìàðøàëë ïðèãëàñèë íà ñâèäàíèå äåâóøêó.
Âàó.
Íó, ÷òî áû òàì íè áûëî, ýòî âèíà ïàïû.
Ýòîãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îíà ïðîäîëæàëà ãîâîðèòü åùå íåêîòîðîå âðåìÿ.
À, êîíå÷íî æå, íó çíàåøü, îí íå îáîøåëñÿ áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè.
Åå çà íåãî ïðèãëàñèë Ñâàðëè?
Î, çäîðîâî. Òû ïîëó÷èëà ìîþ ÑÌÑ-êó.
- Àãà. - À, íåò, ýòî áûë ÿ.
ß îòêðûë Ìàðøàëëó îäèí èç ìîèõ ñåêðåòîâ.
- Òàê ÷òî îíà ñêàçàëà? - Íè÷åãî.
Íå äóìàþ, ÷òî îíà óñëûøàëà ìåíÿ. Îíà òàì î÷åíü çàíÿòà.
×òî? Òû æå ïðèíÿë ïðàâèëüíóþ ïîçó, âåðíî?
Ãîëîâó âíèç, ãëàçà ñìîòðÿò ââåðõ,
ðóêè â êàðìàíàõ, ïëå÷è ââåðõ,
ãîëîâà íåìíîãî íàêëîíåíà, âûðàæàÿ ñòåñíèòåëüíóþ ðàíèìîñòü.
Äóìàþ, äà.
Ïîñëóøàé, ìû ìîæåì ïðîñòî óéòè?
Òûêâåííûé ëàòòå äëÿ Ìàðøàëëà.
ß ýòîãî íå çàêàçûâàë.
Íîìåð òåëåôîíà.
Îáîæàþ ýòó ïîçó.
Äóìàþ, ÿ ïåðåñïàëà ñ òîáîé òîëüêî èç-çà íåå.
È ýòî âñå - ïîääåëêà?
Î, è êîãäà òû êóñàåøü ñâîþ íèæíþþ ãóáó ñ çàñòåí÷èâûì âçãëÿäîì,
à çàòåì âûïÿ÷èâàåøü ãðóäü, òû âåðèøü, ÷òî ýòî òâîÿ åñòåñòâåííàÿ ðåàêöèÿ?
Äà, ÿ ïîíÿëà.
- Ïðèâåò! - Ïðèâåò, ðåáÿò.
Âû ñâîáîäíû çàâòðà âå÷åðîì?
ß ïîäóìàëà óñòðîèòü äåãóñòàöèþ âèí òèðå
"ïîìîãèòå ïîéìàòü ìíå ýòó êðûñó â ìîåé êâàðòèðå" - âå÷åðèíêó.
Ýòî îòëè÷íàÿ èäåÿ. Òû ìîæåøü íàðåçàòü ñûðà äëÿ âñåõ íàñ.
Ìíå ñòîèò ïðèãëàñèòü Ìàðøàëëà, âåðíî?
Áóäåò ñòðàííî, åñëè ÿ åãî íå ïðèãëàøó.
Äà, íî ÿ íå äóìàþ, ÷òî îí ñìîæåò ïðèéòè.
Ñåðüåçíî? Ïî÷åìó æå?
Õì, ëàäíî, ýì...
Ëèëè, íàì íóæíî êîå-÷òî òåáå ðàññêàçàòü.
Ó Ìàðøàëëà åñòü ïîäðóãà.
Î. Íó... òåì ëó÷øå äëÿ íåãî.
Ñåðüåçíî? È òû òàê ïðîñòî ñ ýòèì ñìèðèëàñü?
Ïîñëóøàéòå, ìû ðàññòàëèñü ñ íèì óæå ïî÷òè øåñòü ìåñÿöåâ íàçàä.
 ñìûñëå, ìíå, êîíå÷íî, ýòî íå íðàâèòñÿ,
íî ó íåãî, áåçóñëîâíî, åñòü ïðàâî âñòðå÷àòüñÿ ñ êåì-ëèáî åùå.
Ýòî òàê ïî-âçðîñëîìó.
À ïî÷åìó òû äåðæèøü òåëåôîí?
Î, áëèí.
Ýòî ïðîñòî óìîðà, ìàì.
Äàæå íå çàìåòèëà.
Ýé, ÷óâàê, êñòàòè, ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ ýòîò êîñòþì.
Ñêàæè ìíå, ÷òî ýòî çà ôàáðèêà? Îí, ïîäè, èìïîðòíûé, äà?
Âàó. Ýòî íå ïîõîæå íà òåáÿ. ß ïîòðÿñåí, Òåä.
- Âîîáùå-òî îí ìàðîêêàíñêèé. - Âàó.
Ó ìåíÿ çâîíîê äëÿ Ñâàðëè.
Çäåñü åñòü êàêîé-íèáóäü Ñâàðëè?
Òû âîâñå íå èíòåðåñîâàëñÿ ìîèì êîñòþìîì, òàê âåäü?
- Ì-ì? - Ñâàðëè!
Äà, ÿ çíàþ, ÷òî îí òàì. Ýòî î÷åíü âàæíî.
Âû ìîæåòå ñïðîñèòü åùå ðàç?
Âàæíûé çâîíîê äëÿ Ñâàðëè!
Áîæå, òû ÷òî, íå ñëûøèøü åãî, Ñâàðëè? Ýòî æ òåáå çâîíÿò.
Ïåðåñòàíüòå ìåíÿ òàê íàçûâàòü.
Ýì... Êñòàòè, ïàðíè, ÿ õîòåë áû îôèöèàëüíî ïðåäñòàâèòü âàì Õëîþ.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ïðèâåò.
Ðàäà ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñÿ, ïàðíè.
- ß ñêîðî âåðíóñü. - Ýòî òàì.
Íó êàê? Íó êàê? Îíà êëåâàÿ!
È ÿ åé íðàâëþñü?
Îíà ëþáèò èòàëüÿíñêóþ êóõíþ. ß òîæå ëþáëþ èòàëüÿíñêóþ êóõíþ.
Åé íðàâèòñÿ Áèëëè Äæîýë. Ìíå òîæå íðàâèòñÿ... ìóçûêà.
È ÿ äóìàþ, ó íàñ áóäåò åùå ñâèäàíèå.
- ×óâàê, òû äîëæåí èçáàâèòüñÿ îò íåå. - Áåçóñëîâíî.
Ïî÷åìó?
Ó íåå áåçóìíûé âçãëÿä.
×óâàê. Âçãëÿä.
Îí áåçóìåí.
Äà î ÷åì, âû, ïàðíè, òóò ãîâîðèòå, áåçóìíûé âçãëÿä?
Ýòî õîðîøî äîêóìåíòèðîâàííîå ñîñòîÿíèå çðà÷êîâ èëè öûïî÷åê (èò.)
Íåò. Òîëüêî ëþäåé.
Ýòî ïîêàçàòåëü áóäóùåé ïñèõè÷åñêîé íåñòàáèëüíîñòè.
Ó íåå íå áåçóìíûé âçãëÿä.
Òû ïðîñòî íå âèäèøü ýòîãî, ïîòîìó ÷òî îäåðæèì
ñëåïîòîé, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ "óæå äàâíî íè ñ êåì íå ñïàë".
 òîé êîôåéíå îíà áûëà ñëèøêîì äàëåêî,
íî êîãäà ÿ óâèäåë åå òàê áëèçêî, êàê òîëüêî ÷òî...
Êñòàòè, ïàðíè, ÿ õîòåë áû îôèöèàëüíî ïðåäñòàâèòü âàì Õëîþ.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ïðèâåò.
Ðàäà ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñÿ, ïàðíè.
Çíàåòå ÷òî, ïàðíè, ÿ íå ñîáèðàþñü ïðåêðàùàòü âñòðå÷àòüñÿ ñ Õëîåé
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âû äóìàåòå, ÷òî ó íåå áåçóìíûé âçãëÿä.
Òû ìîæåøü ïðîäîëæàòü ñ íåé âñòðå÷àòüñÿ, íî òû îá ýòîì ïîæàëååøü.
Êàê-òî ðàç ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ äåâóøêîé â ýòîì ñàìîì áàðå.
ß óâèäåë, ÷òî ó íåå áåçóìíûé âçãëÿä...
... íî ÿ ýòî ïðîèãíîðèðîâàë.
À çàòåì, êàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü...
Áàðíè, ìîãó ÿ ó òåáÿ ñïðîñèòü êîå-÷òî?
Âñå, ÷òî óãîäíî.
Òû áû íå õîòåë ñäåëàòü ýòî âòðîåì?
Êîíå÷íî.
Îòëè÷íî. Ýòî áóäóò òû, ÿ è ìèñòåð Âèçåëñ.
Íó, òàê ÷òî, òû ñäåëàë ýòî?
Íåò. Âñå çàêîí÷èëîñü òåì, ÷òî ýòî äåëàëè òîëüêî äâîå,
à òðåòèé ñìîòðåë íà ýòî ñî ñòóëà.
È êàêèì èç íèõ áûë òû?
ß ïðåäïî÷òó óìîë÷àòü îá ýòîì.
Ïîñëóøàé, áûëî âðåìÿ, êîãäà ÿ òîæå íå âåðèë â áåçóìíûé âçãëÿä,
â òî âðåìÿ ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ Äæàíèí.
Ó íåå áûë îñíîâàòåëüíî áåçóìíûé âçãëÿä.
ß ñêàçàë ñåáå, ÷òî ìíå ýòî ïðîñòî êàæåòñÿ, íî çàòåì...
Íó, òàê ÷òî, ìîæåò, ñõîäèì êóäà-íèáóäü âûïèòü?
Åñëè òîëüêî â òâîåé êâàðòèðå.
Îé, ïðîñòèòå.
Ñìîòðè! Êóäà! Òû! Åäåøü!
Íó, òàê ãäå òû æèâåøü?
Ïàðíè, Õëîÿ íå ñîáèðàåòñÿ íè÷åãî òàêîãî äåëàòü.
Îíà ìèëàÿ äåâóøêà èç Íåáðàñêè.
Îíà íå ñóìàñøåäøàÿ.
Îíà... îíà èçóìèòåëüíàÿ.
Íî òû íå ñìîæåøü èçáåãàòü áåçóìíîãî âçãëÿäà âñå âðåìÿ.
Ðàíî èëè ïîçäíî áåçóìèå âûðâåòñÿ íà ñâîáîäó.
Àëå?
Ìàðøàëë, ýòî Õëîÿ.
Ýòî òû çâîíèëà ìíå òîëüêî ÷òî äåâÿòü ðàç ïîäðÿä?
Äà. Òû áû íå ìîã ïðèåõàòü êî ìíå?
Ó ìåíÿ òóò êîíòðîëüíàÿ âîâñþ èäåò.
Ïîæàëóéñòà. ß òàê íàïóãàíà.
Ëàäíî, à ÷òî òàì ó òåáÿ ñòðÿñëîñü?
Ñòðàííûé ëèëèïóò íà÷àë ìåíÿ ïðåñëåäîâàòü,
à çàòåì íàêðè÷àë íà ìåíÿ,
à åùå îí áûë õðîìîé è ñ áîëüøèì ãîðáîì íà ñïèíå,
è ïîëèöèÿ ìíå íå âåðèò,
è ìåíÿ ÷óòü íå ïåðååõàëà ëîøàäü, è...
Áîæå, äîëæíî áûòü, ýòî çâó÷èò î÷åíü áåçóìíî.
Íå-å. Ïô-ôô.
Ñîâñåì íåò.
À, òàê îíà èç òåõ ñóìàñøåäøèõ, êîòîðûå ÷óâñòâóþò ñåáÿ â îïàñíîñòè.
Ýòî îäèí èç ñàìûõ òÿæåëûõ ñëó÷àåâ.
Ó ìåíÿ áûëà îäíà òàêàÿ çíàêîìàÿ.
Ïðèäóìûâàåò âñÿêèå èñòîðèè, ÷òîáû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå.
ß âñòðå÷àëñÿ ñ íåé â òå÷åíèå òðåõ íåäåëü, çà ýòî âðåìÿ åå îòåö óìèðàë äâàæäû.
Ïàðíè, îíà áûëà î÷åíü íàïóãàíà, ÿñíî?
Âîçìîæíî, åå èñòîðèÿ - ïðàâäà.
×òî â ýòîì ìèðå ìîæåò çàñòàâèòü òåáÿ ïîâåðèòü, ÷òî ýòî ïðàâäèâàÿ èñòîðèÿ?
Òî, ÷òî îíà î÷åíü êëåâàÿ.
Îíè âñå òàêèå.
- Òåáå ýòî óæå íå íóæíî, Òåä? - Íåò.
Íåä. ß æå ïðîñèë òåáÿ íàçâàòü åãî Íåä.
Òû ïðîñòî æàëîê.
Ïðîñòè, Ñâàðëè.
Òàê çíà÷èò, òîëüêî âû ñ Òåäîì òóò æèâåòå,
èëè æå Ñâàðëè æèâåò âìåñòå ñ âàìè?
Íå-à. Ñâàðëè æèâåò â ñâîåé êâàðòèðå.
×òî ýòî áûëî?
Î, ÿ, ýì... óðîíèëà ñâîè êëþ÷è.
Íó âîò, ãîòîâî.
Äâà òûêâåííûõ ïèâà.
ß ïðîñòî øó÷ó. Ýòî îáû÷íîå ïèâî.
À ýòî ÷òî òàêîå?
Ðàìêà ðàçáèòà.
Î, ýòî òàê óæàñíî.
Ýòî è åñòü Ëèëè?
Ýòî íà íåé òû ñîáèðàëñÿ æåíèòüñÿ?
Àãà. Ýòî è áûë òîò çâóê?
Òû ïðîñòî âçÿëà è ðàçáèëà åå?
Íåò.
Çà÷åì ìíå ýòî äåëàòü?
Äàé ìíå ïîñìîòðåòü â òâîè ãëàçà.
Ëàäíî.
Ó ìåíÿ áûë ïðîñòî îòëè÷íûé âå÷åð.
Äà, ó ìåíÿ òîæå. Ïåðåñòàíü ìîðãàòü.
Ìíå òîæå î÷åíü íðàâÿòñÿ òâîè ãëàçà.
Ïðåêðàòèòå!
Ïðèâåò. ß - Ëèëè.
Ïðåêðàòèòå!
Èòàê, äåòêè, ÿ çíàþ, ÷òî òî, ÷òî Ëèëè ïðÿòàëàñü â êâàðòèðå,
ïîêà Ìàðøàëë áûë íà ñâèäàíèè ñ äðóãîé äåâóøêîé, âûãëÿäèò äîâîëüíî áåçóìíî,
íî êîãäà âû óñëûøèòå åå ÷àñòü èñòîðèè...
õîòÿ, îíà òîæå äîâîëüíî áåçóìíàÿ.
(òðåìÿ äíÿìè ðàíåå) Êàê äåëà, Ñâàðëç?
Íåò. Ëàäíî? Íåò. Áîëüøå íè ðàçó.
ß íå ïîçâîëþ ýòîìó ñòàòü ïðèêîëîì. Âñå êîí÷åíî.
Áîëüøå íèêàêèõ Ñâàðëè. Íèêàêèõ Ñâàðëçîâ.
Íèêàêèõ Ñâàð-ëè. (èãðà ñëîâ: "ïåðåñïàòü ñî Ñâàð")
Íèêàêèõ Ñâàð... äîæäèñü ýòîãî... ëè.
Íèêàêèõ áîëüøå Áîáîâ Ñâàðëè-ìîí.
Âñå! Õâàòèò. Êîí÷åíî.
Âàì ïîíÿòíî?
- Äà. - Äà.
Ñïàñèáî.
Íàçûâàéòå ìåíÿ Ñâàðëè.
Îòëè÷íî.
- Ïî÷åìó òû ìíå íå ïîçâîíèëà? - À ÿ äîëæíà áûëà òåáå ïîçâîíèòü?
Äà íàñ÷åò âñåãî ýòîãî "Ìàðøàëë âñòðå÷àåòñÿ ñ äðóãîé äåâóøêîé".
Òû æå ñêàçàëà, ÷òî ñïîêîéíî îòíîñèøüñÿ ê ýòîìó.
Äà, ïåðåä Òåäîì, íî çàòåì ÿ íàìåêíóëà òåáå îá ýòîì ñâîåé ïîçîé.
- Êàêîé ïîçîé? - Âîò òàêîé.
Ýòî äàæå íå ïîõîæå íà ïîçó.
Íåò, ïîõîæå. Ýòî îçíà÷àåò "ß ðàññòðîåíà, ïîçâîíè ìíå ïîçæå".
Òåáå íóæíî áûëî îòâåñòè ìåíÿ â ñòîðîíó è îáúÿñíèòü, ÷òî îçíà÷àåò ýòà ïîçà.
Åñëè áû ÿ îòâåëà òåáÿ â ñòîðîíó, íèêàêîé ïîçû áû íå ïîíàäîáèëîñü.
Íó, åñëè áû ýòî áûëà áîëåå ïîíÿòíàÿ ïîçà, âîçìîæíî...
Ëàäíî, ïîçà íå âàæíà.
Âàæíî òî, ÷òî ÿ íå ìîãó æèòü ñ ìûñëüþ,
÷òî Ìàðøàëë âñòðå÷àåòñÿ ñ äðóãîé æåíùèíîé.
 ñìûñëå, ÷òî åñëè îí âëþáèòñÿ â íåå?
Íó, åñëè ýòî çàñòàâèò òåáÿ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ëó÷øå,
Òåä ñêàçàë, ÷òî ó íåå áåçóìíûé âçãëÿä.
Ýòî ÷òî òàêîå?
Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ýòî òàêàÿ îñîáåííîñòü æåíùèíû, êîòîðóþ çàìå÷àþò ïàðíè,
è îíà ãîâîðèò èì î òîì, ÷òî äåâóøêà ñóìàñøåäøàÿ.
Î, ýòî òàê æå, êàê è òû íå âñòðå÷àåøüñÿ ñ ïàðíÿìè
ñ óõîæåííûìè íîãòÿìè?
Ñâîëî÷íûìè íîãòÿìè. Èìåííî.
Íó à, Òåä, ìîæåò, ãîâîðèë, ÷òî îíà ñèìïàòè÷íî âûãëÿäèò?
 ñìûñëå, åñëè ÿ áóäó çíàòü, ÷òî îíà óðîäèíà,
òîãäà, ìîæåò áûòü, ÿ íå áóäó òàê áåñïîêîèòüñÿ.
Ýì, îí íè÷åãî ïðî ýòî íå ñêàçàë, íî òû ìîæåøü ýòî âûÿñíèòü.
Äóìàþ, åå èìÿ - Õëîÿ, îíà ðàáîòàåò â "Êîñà êîôå" íà 78-îé.
Çâîíîê äëÿ Ñâîðëçà Áàðêëè?
Ïðèâåò, Òåä. Íåò, åãî çäåñü íåò.
Äóìàþ, îòëè÷íûé âàðèàíò, çàïîìíè åãî.
Ýì, à Õëîÿ çäåñü?
Îíà òîëüêî ÷òî óøëà. Âû, âåðîÿòíî, ñìîæåòå åùå äîãíàòü åå.
Åå ëåãêî çàìåòèòü: ó íåå ðîçîâûé çîíòèê.
Î, ñïàñèáî, Áðàéàí.
Ìåíÿ çîâóò Ñêîòò.
Íà âàøåì áýéäæèêå íàïèñàíî Áðàéàí.
ß çíàþ. Ýòî âåñåëàÿ èñòîðèÿ.
Èòàê, ýòèì óòðîì ÿ ïðîñíóëñÿ è...
Äà-äà, óâèäèìñÿ ïîçæå, Áðàéàí.
Âîò îíà.
Îíà íå âûãëÿäèò íàñòîëüêî óæ êðàñèâîé.
Îíà íå òîëñòàÿ, íî ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò.
ß çíàþ êó÷ó òîùèõ óðîäèí.
Äà, âåðíî, ïðîòèâíàÿ äåâóøêà â ìîåé ãðóïïå ïî éîãå,
ÿ ãîâîðþ ýòî ïðî òåáÿ.
Íó æå, Õëîÿ, ïîâåðíèñü.
Íó, äàâàé æå. Ïîâåðíèñü, Õëîÿ.
Íó æå, ïîêàæè ìíå ñâîå óðîäëèâîå ëèöî.
Âîò ÷åðò!
Î, ÿ çíàþ, ÿ ïîéäó ñëåäîì çà íåé,
çàòåì ÿ ñîêðàùó ðàññòîÿíèå, òàê ÷òî ÿ... À-à!
Î, Áîæå ìîé, òàê áîëüíî!
Ïîâåðíèñü! Íó æå!
Ïðîñòî ïîâåðíèñü!
Ëàäíî, ýòî ñìåøíî.
Ýé!
Ïîâåðíèñü! Äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå?
Ýé, òû!
Ïîâåðíèñü!
Ïîâåðíèñü, Õëîÿ!
Îíà ñèìïàòè÷íàÿ? Ìíå òàê æàëü.
Íåò, âñå â ïîðÿäêå.
Ýòî, ýòî ïðîñòî âñå óïðîùàåò.
Òåïåðü, êîãäà ÿ çíàþ, ÷òî îíà îïàñíà,
âñå, ÷òî ìíå îñòàåòñÿ äåëàòü, ýòî óäåðæàòü Ìàðøàëëà îò âñòðå÷ ñ íåé.
Ëàäíî, ó ìåíÿ åñòü äâà ïëàíà, òû ìîæåøü ïîìî÷ü ìíå âûáðàòü.
Ïëàí íîìåð îäèí:
ïîìíèøü òîò ñëó÷àé, êîãäà ìû ñ Ìàðøàëëîì çàíèìàëèñü ñåêñîì â óáîðíîé?
Óïñ, ÿ çàëåòåëà.
- Ëèëè. - Ëàäíî, ïëàí íîìåð äâà,
îí íàçûâàåòñÿ "Íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé ñ Õëîåé".
- Ïåðåñòàíü. - À ÷òî òàêîãî?
Ëèëè, òû íå ìîæåøü ñäåëàòü íè îäíó èç ýòèõ âåùåé.
Åñëè âàì äâîèì êîãäà-ëèáî ñóæäåíî áûòü âìåñòå,
òû äîëæíà, ÷òîáû îí ñàì äîáèâàëñÿ ýòîãî, ÷åì áû ýòî íè áûëî.
ß çíàþ. Òû ïðàâà.
Ëàäíî, ïîéäåì, Òåä ïðîñèë íàñ áûòü íàâåðõó â øåñòü âå÷åðà.
Êàêîé-òî ñþðïðèç äëÿ Áàðíè.
- Áàðíè? - À, Ñâàðëè.
- Ïðèâåò, äåâóøêè. - Ïðèâåò.
À ãäå Ìàðøàëë?
À, îí óøåë ïîäñòðèãàòüñÿ.
À. Äëÿ ñâîåãî ñâèäàíèÿ.
Òåì ëó÷øå äëÿ íåãî.
Íàäåþñü, ÷òî îí õîðîøî ïðîâåäåò ñåãîäíÿ âðåìÿ.
Ðàññëàáüñÿ, òåáå íå î ÷åì áåñïîêîèòüñÿ.
Ýòà äåâóøêà - ñóìàñøåäøàÿ.
Ñïàñèáî!
Îí ëèøü çàéìåòñÿ ñ íåé äèêèì ñåêñîì â ïîçå ìàðòûøêè, ðàç ïÿòü, ìàêñèìóì,
è íà ýòîì âñå ïðåêðàòèòñÿ.
Ñïàñèáî åùå ðàç.
Òû ÷åãî äåëàåøü?
ß ïðîñòî õîòåë íåìíîæêî ïîñëóøàòü ìóçûêè, âîò è âñå.
À ñëåäóþùàÿ êîìïîçèöèÿ ñïåöèàëüíî äëÿ Ñâàðëè.
Âñå òâîè äðóçüÿ çíàþò, ÷òî òû ñêó÷àåøü ïî Áàðíè,
íî åãî áîëüøå íåò, è òû äîëæíà ñìèðèòüñÿ ñ ýòèì, äåòêà.
È ýòà ïåñíÿ, Ñâàðëè, êàê íåëüçÿ ëó÷øå ïîäõîäèò äëÿ òåáÿ.
 ýôèðå "ß - æåíùèíà" Õýëåí Ðýääè.
Õà-õà! Òåïåðü ÿ æåíùèíà. Îáîæàþ ýòî!
Çíàåòå, ÿ äóìàë íàä âñåì ýòèì íàñ÷åò íîâîãî èìåíè ïðîøëîé íî÷üþ,
è çíàåòå, ÷òî ÿ ïîíÿë? Îíî ìíå íðàâèòñÿ.
Òåáå íðàâèòñÿ, êîãäà òåáÿ íàçûâàþò Ñâàðëè?
Òû øóòèøü? ß õî÷ó, ÷òîáû òû ìåíÿ òàê è íàçûâàëà.
Òû äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü, ÷òî ýòî ñðàáîòàåò?
Äóìàþ ëè ÿ, ÷òî ýòî ñðàáîòàåò? ß ïðîñòî ãîâîðþ, ÷òî ÿ îáîæàþ ìîå íîâîå èìÿ,
ïîýòîìó, ïîæàëóéñòà, òåïåðü íàçûâàéòå ìåíÿ òîëüêî òàê.
Íàçûâàòü êàê?
Íó, âû çíàåòå, òåì, òåì, òåì íîâûì èìåíåì, êîòîðûì âû ìåíÿ íàçûâàåòå.
Ñêàæè åãî.
Çà÷åì? Âû, ðåáÿò, èòàê åãî çíàåòå.
Ñêàæè èìÿ.
Íåò, ÿ íå õî÷ó! ß íåíàâèæó åãî!
ß íåíàâèæó åãî! Ýòî íå ñìåøíî!
Ýòî íèêîãäà íå áûëî ñìåøíî! ß íèêîãäà åùå òàê...
Íå-å-åò!
Îáàëäåòü, îí äåéñòâèòåëüíî ñâèõíåòñÿ,
êîãäà âñå òå æóðíàëû íà÷íóò ïðèõîäèòü íà åãî àäðåñ.
ß ïîäïèñàëà åãî íà æóðíàë "Ëþäè" íà èñïàíñêîì,
íî â ãðàôå èìÿ âïèñàëà Ñâàðëîñ.
Ýé, à ãäå òà ôîòîãðàôèÿ, ãäå ìû ñ Ìàðøàëëîì ñòîèì ó ïðè÷àëà?
Ðàçâå îíà íå áûëà ðÿäîì ñ òåì îêíîì?
À, äà, îí, ýì... îí òèïà óáðàë åå, êîãäà òû óåõàëà.
Äóìàþ, ïîëîæèë ãäå-òî ìåæäó êíèã.
Î, ëàäíî, ëàäíî, âîçìîæíî, ìíå ñòîèò âåðíóòü åå íà ìåñòî.
Çà÷åì? ×òîáû Õëîÿ óâèäåëà åå, è îíà åå îòïóãíóëà?
Íåò.
×òîáû Ìàðøàëë óâèäåë åå è ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ âèíîâàòûì.
Íó ëàäíî, âñå õîðîøî.
Íî âñå íå áûëî õîðîøî.
Ïîçæå òåì æå âå÷åðîì, ïîêà Ìàðøàëë áûë íà ñâîåì ñâèäàíèè,
Ëèëè âåðíóëàñü îáðàòíî.
...áîëüøå íèêîãäà.
Î÷åíü âïå÷àòëÿåò, äà?
Âàó, òû äåéñòâèòåëüíî çàïîìíèëà âñå ñëîâà èç "Ìû íå îòêðûâàëè îãîíü".
Ìîãó ÿ, ýì... ìîãó ÿ ïðèíåñòè òåáå ÷åãî-íèáóäü âûïèòü?
ß áû âûïèëà ïèâà.
Ñåé÷àñ ïðèíåñó.
Ëèëè ñäåëàëà òî, ÷òî áû ñäåëàëà íà åå ìåñòå ëþáàÿ áëàãîðàçóìíàÿ æåíùèíà.
Îíà ñïðÿòàëàñü ïîä ñòîëîì.
È îíà îñòàâàëàñü òàì, ïîäñëóøèâàÿ ñâîåãî áûâøåãî æåíèõà,
áûâøåãî íà ñâèäàíèè ñ äðóãîé æåíùèíîé.
Ó ìåíÿ áûë ïðîñòî îòëè÷íûé âå÷åð.
Äà, ó ìåíÿ òîæå. Ïåðåñòàíü ìîðãàòü.
Ìíå òîæå î÷åíü íðàâÿòñÿ òâîè ãëàçà.
Êîãäà, íàêîíåö, êàê è Áèëëè Äæîýë,
îíà íå ìîãëà áîëüøå âûíåñòè ýòîãî.
Ïðåêðàòèòå!
Ïðèâåò. ß - Ëèëè.
Ëèëè... Ëèëè, êàêîãî ÷åðòà òû òóò äåëàåøü?
ß íå çíàþ. ß... ß íå çíàþ... ÷òî ÿ äåëàþ.
Î, òûêâåííîå ïèâî - ýòî áûëà õîðîøàÿ øóòêà.
ß ïðîñòî... Ìíå ïîðà. Ìíå... Ìíå î÷åíü æàëü.
Íàñ... Íàñëàæäàéòåñü îêîí÷àíèåì âàøåãî ñâèäàíèÿ.
Îíà, ïîõîæå, ìèëàÿ.
- Ëèëè, êàêîãî ÷åðòà... - ß èçâèíÿþñü.
ß ïðîêðàëàñü òóäà òîëüêî ïîòîìó ÷òî...
êîãäà ÿ óâèäåëà â÷åðà, êàêàÿ îíà áûëà ñèìïàòè÷íàÿ, ÿ ïðîñòî ñîøëà ñ óìà.
Ëèëè, òû âèäåëà åå â÷åðà?
Äà, ÿ... ÷òî-òî òèïà ïðåñëåäîâàëà åå ïî óëèöå.
Ïîñòîé, òàê ýòî òû áûëà òåì õðîìûì ñ ãîðáîì?
Äà.
È îíà íå ëîìàëà ôîòîãðàôèþ. Ýòî ÿ ñäåëàëà.
Òàê çíà÷èò, Õëîÿ íå ñóìàñøåäøàÿ, îíà...
ïðîñòî ìèëàÿ, íîðìàëüíàÿ äåâóøêà.
Äà, âåðíî.
È òû çàñëóæèâàåøü ìèëîé, íîðìàëüíîé äåâóøêè.
Ïîýòîìó ïî÷åìó áû òåáå ïðîñòî íå ïîäíÿòüñÿ òóäà
è, è íå çàêîí÷èòü ñâîå ñâèäàíèå.
Äà.
Õîðîøî.
Ïîñòîé, åñëè òû áûëà òåì ãîðáàòûì ÷åëîâåêîì, ïî÷åìó îíà ïîäóìàëà, ÷òî òû - ïàðåíü?
ß, äîëæíî áûòü, èñïîëüçîâàëà ãîëîñ ÷òî-òî âðîäå ýòîãî.
- Çà÷åì? - Ïîòîìó ÷òî ÿ íå õîòåëà,
÷òîáû îíà óçíàëà, ÷òî ýòî ÿ, ÷òî, êàê ÿ òåïåðü ïîíÿëà, ñîâñåì íå èìåëî ñìûñëà,
ïîòîìó ÷òî îíà äàæå íå áûëà çíàêîìà ñî ìíîé.
Òû ñóìàñøåäøàÿ.
Ó òåáÿ... ñàìûå ñóìàñøåäøèå ãëàçà, êîòîðûå ÿ êîãäà-ëèáî âñòðå÷àë.
Ïî÷åìó áû òåáå íå ïîäíÿòüñÿ...
 ñìûñëå, òû ñîøëà ñ óìà.
Òû... ïðîñòî ïîëíîñòüþ íåíîðìàëüíàÿ.
Ïî÷åìó áû òåáå íå ïîäíÿòüñÿ íàâåðõ?
ß òàê ïî òåáå ñêó÷àþ.
Èòàê, ÿ ïîñîâåòîâàëñÿ ñ îñòàëüíûìè,
è ìû ðåøèëè ïðåäîñòàâèòü òåáå âûáîð.
Ìû ñîãëàñíû ïðåêðàòèòü íàçûâàòü òåáÿ Ñâàðëè,
íî âìåñòî ýòîãî ìû áóäåì íàçûâàòü òåáÿ Äæåíèôåð.
Èäåò?
ß äóìàþ.
Êàê íàñ÷åò ýòîãî: ïî ïîíåäåëüíèêàì, ñðåäàì è ïÿòíèöàì...
Ýé.
Ïîñìîòðèòå-êà íà ýòî.
Èòàê, ïðÿìî çäåñü, â ýòîì æå ñàìîì ìåñòå,
ãäå øåñòü ìåñÿöåâ íàçàä, êîãäà ÿ âîçâðàùàëñÿ äîìîé è âñòðåòèë Ìàðøàëëà îäíîãî,
îïëàêèâàþùåãî ñâîå ðàññòàâàíèå ñ Ëèëè, ÿ âñòðåòèë åãî ñíîâà.
Òîëüêî íà ýòîò ðàç îí íå áûë îäèí,
è îí áûë ñ÷àñòëèâ.
Ïîýòîìó ìû ïîøëè â áàð, ÷òîáû îòìåòèòü ýòî, è ýòî áûëî çàìå÷àòåëüíî.
ß áûë ñ Ðîáèí, Ìàðøàëë è Ëèëè ñíîâà áûëè âìåñòå,
à Áàðíè ïîëó÷èë íîâîå êëåâîå èìÿ.
Âñå ñ ýòèì ìèðîì áûëî â ïîðÿäêå...
ïîêà ìû íå âåðíóëèñü îáðàòíî â íàøó êâàðòèðó.
Î, Áîæå.
Ïðèâåò, Õëîÿ, ÿ...
ïîëàãàþ, ÿ çàáûë, ÷òî îñòàâèë òåáÿ çäåñü.
ß õîòåëà óéòè, íî íå ìîãëà íàéòè ìîè êëþ÷è.
Âîí æå îíè, íà êîôåéíîì ñòîëèêå.
Âîò ÿ ãëóïàÿ.
ß, äîëæíî áûòü, ïîñìîòðåëà óæå âåçäå.
Íó... ß ïðîñòî ïîéäó.
Î, äóìàþ, ìû íå çíàêîìû. ß - Õëîÿ.
Ðîáèí.
Ïðèÿòíî ñ òîáîé ïîçíàêîìèòüñÿ, Ðîëàíä.
Óâèäèìñÿ ïîçæå, ðåáÿò.
Ðîëàíä?
Òâîå èìÿ - Ðîëàíä.
Ýòî ñìåøíî, ïðàâäà?
Ðîê-í-ðîëàíä.
Âàðøàâà - ñòîëèöà ÷åãî? Ðîëàíäà. (Ïîëüøà ïðîèçíîñèòñÿ êàê "Ïîëàíä")
Òû - Ìîíèêà Ðîëàíä-ñêè. (ññûëêà íà Ìîíèêó Ëåâèíñêè)
Ýé, äà, ÿ òàê ïðîñòî ðîëëàíäàþñü. (îòðûâàþñü)
- Îòëè÷íàÿ ïîïûòêà, Ñâàðëè. - Âîò ÷åðò.
Ñâàðëè!
# Èíîãäà òû õî÷åøü ïðèéòè òóäà #
# Ãäå êàæäûé çíàåò òâîå èìÿ #
# È îíè âñåãäà ðàäû òâîåìó ïðèõîäó... #
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?