YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 2x07 (DVDRip.WAT) Hungarian subtitles

0 downloads · 452 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

- Azt hiszem megkaptuk a választ. - Igen.
Kávéházban lógni közel sem olyan szórakoztató, mint a bárban.
Öreg, az mi?
Mi?
Az a helyes kis barna csaj szívet rajzolt a neved köré.
Valaki belédzúúúúúgott.
Valaki összekever veeeelem.
Gondolod, hogy tetszem neki?
Mondjuk annyira nem meglepõ.
Mindig vicceseket mondok neki, amikor idejövök.
Marshall, kész a sütõtökös kávéd.
Azta! Hogy sikerült egy egész sütõtököt belepréselned egy ilyen kis pohárba?
Egy sütõtökös kávét kérek.
Hogy fér bele egy sütõtök egy ilyen apró pohárba?
Csak nem zsugorítógéppel dolgoztok?
Emlékszel, mikor azt kérdeztem, hogyan lehetséges egy egész sütõtököt
belepréselni egy ilyen kis pohárba?
- Hányadik alkalommal? - Elõször.
Ó, igen. Az nagyon vicces volt.
Ugye?
Két okból képzelhetõ el, hogy nevetett ezen a viccen.
Az egyik, hogy ez az elsõ vicc, amit valaha hallott,
a másik, hogy kedvel téged. El kéne hívnod randizni.
Gondolod?
Végülis ezért nem vagy Lily-vel, nem igaz?
Hogy az egyedülállóak életét élhesd.
De mi van, ha a szív nem jelent semmit?
Mi van, ha minden pohárra rárajzolja?
Ezen csak az van "Ted". Szív nélkül.
Az enyémen pedig..."Swarley."
Hogy lehet "Barney" helyett "Swarley"-t érteni?
Ez még csak nem is egy név.
Kit hívnának így egyáltalán?
Ó, kérlek ne kezdjetek Swarley-nak hívni.
Ez sosem történt volna meg egy bárban!
Öreg! Mi történt Swarley-val?
Nem tudom. Ritkán látni ennyire idegesnek a jó öreg Swarl-t.
Szia, ezt hallgasd!
Ó, bocsi.
Csak az anyám az.
Kicsit eltért a tárgytól. Mint mindig.
Mi történt?
Marshall randira hívott egy lányt.
Hûha.
Ez minden kétséget kizáróan Apa hibája.
Ezzel most megint el lesz egy ideig.
De persze kapott egy kis támogatást.
Swarley besegített?
Remek, szóval megkaptad az sms-t.
- Igen. - Igazából én segítettem be.
Megosztottam Marshall-lal az egyik titkomat.
- Na, mit mondott? - Semmit.
Szerintem nem is hallott meg. Elég nagy a forgalom.
De bevetetted a figurát, nem?
Leszegett fej, nagy szemek,
kezek a zsebben, felhúzott vállak,
kicsit oldalra billentett fej, félénkséget sugárzó póz.
Igen, azt hiszem.
Csak húzzunk el, jó?
Sütõtökös kávé Marshallnak.
Én nem is rendeltem.
Telefonszám.
Imádom azt a pózt.
Azt hiszem, amiatt feküdtem le veled.
És nem is igaz?
Persze a te beharapott ajkad, a szégyenlõsen elkapott tekinteted
és kidomborított melled az teljesen spontán reakció, mi?
Oké, vettem.
- Szia! - Sziasztok.
Ráértek holnap este?
Egy borkóstoló per "kapjuk el a lakásban rohangáló patkányt" bulira gondoltam.
Remek ötlet. Mindkettõre vihetünk például sajtot.
Marshall-t is meg kéne hívnom, nem?
Fura lenne, ha nem tenném.
Azt hiszem nem fog ráérni.
Tényleg? Miért nem?
Oké, nézd...
Lily, el kell mondanom valamit.
Marshall-nak randija lesz.
Ó. Nos, jó neki.
Tényleg? Nem zavar?
Már majdnem hat hónapja külön vagyunk.
Mármint nem örülök a dolognak,
de minden joga megvan hozzá, hogy másokkal találkozgasson.
Ez érett gondolkodásra vall.
Miért tartod a telefont?
Affene.
Ez óriási, Anya.
Nem tûnt fel neki.
Jut eszembe, haver, nagyon klassz az öltönyöd.
Milyen anyag ez? Valami külföldi cucc?
Igen, valóban külföldi. Ted, le vagyok nyûgözve.
- Történetesen marokkói. - Azta.
Hívás Swarley-nak.
Van itt egy Swarley?
Nem is érdekelt az öltönyöm, igaz?
- Hmm? - Swarley!
Biztos, hogy ott van. Nagyon fontos lenne.
Megkérdezné még egyszer?
Fontos hívás Swarley-nak!
Nem hallod, Swarley? Téged keresnek.
Ne hívjatok így.
Srácok, szeretném, ha megismerkednétek Chloe-val.
- Szia. - Szia.
Szia.
Örülök a találkozásnak.
- Mindjárt jövök. - Hátul találod a mosdót.
Ugye? Ugye? Dögös!
És kedvel engem.
Szereti az olasz kaját. Én is szeretem az olasz kaját.
Szereti Billy Joel-t. Én is szeretem... a zenét.
Azt hiszem, újra találkozni fogunk.
- Haver, dobnod kell a csajt. - Nyilvánvalóan.
Miért?
Õrült szemei vannak.
Bizony. A szemek.
Õrültek.
Mi a fenérõl beszéltek, õrült szemek?
A pupillák tudományosan bizonyított állapota. Vagy pillák?
Nem. Pupillák.
Ez a mentális zavar észlelhetõ tünete.
Neki nincsenek õrült szemei.
Te csak azért nem látod, mert épp a "jó ideje nem voltam nõvel"
típusú vakságban szenvedsz.
A kávézóban csak messzirõl láttam,
de most, hogy közelrõl is a szemébe nézhettem...
Srácok, szeretném, ha megismerkednétek Chloe-val.
- Szia. - Szia.
Szia.
Örülök a találkozásnak.
Srácok, nem fogok csak azért szakítani Chloe-val,
mert szerintetek õrült szemei vannak.
Randizgass vele nyugodtan, de meg fogod bánni.
Pont ebben a bárban volt, hogy találkoztam egy lánnyal.
Láttam ugyan az õrült szemeket...
...de nem vettem róla tudomást.
De aztán...
Barney, kérdezhetek tõled valamit?
Bármit.
Lenne kedved egy hármashoz?
Persze.
Klassz. Benne leszel te, én és Maci úr.
És? Belementél?
Nem. Végül csak egy sima kettes volt.
A harmadik pedig a székrõl nézte.
Te melyik voltál?
Erre inkább nem válaszolok.
Én sem mindig hittem az õrült szemekben,
de aztán találkoztam Jeanine-nel.
Durván õrült szemei voltak.
Azzal nyugtattam magam, hogy csak képzelem az egészet, de aztán...
Mit szólnál egy italhoz?
De csak ha hozzád megyünk.
Elnézést.
Figyelj! Oda! Mit! Csinálsz!
Szóval, merre laksz?
Srácok, Chloe semmi ilyesmit nem fog csinálni.
Õ egy kedves nebraskai lány.
És nem valami õrült.
Õ... fantasztikus.
Az õrült szemek elõl azonban nem lehet elmenekülni.
Elõbb vagy utóbb az õrület a felszínre tör.
Halló?
Marshall, itt Chloe.
Te hívtál már kilencszer?
Igen. Értem tudnál jönni?
Épp egy vizsga közepén vagyok.
Kérlek. Úgy félek.
Mi történt?
Egy ijesztõ törpe kezdett el követni,
és rám is ordított.
Púpos volt és sántított is.
A rendõrség pedig nem hisz nekem.
Ja és majdnem eltaposott egy ló és...
Most biztos azt hiszed, megbolondultam.
Á, dehogy.
Egyáltalán nem.
Szóval segítségre szoruló típus.
Az egyik legrosszabb õrületfajta.
Én is ismertem egyet.
Történeteket talál ki, hogy felhívja magára a figyelmet.
Három hétig jártam vele, ezalatt kétszer halt meg az apja.
Srácok, tényleg nagyon meg volt ijedve.
Lehet, hogy igazat mondott.
Hogy hihetsz el egy ilyen eszement sztorit?
Annyira dögös lány.
Mindig azok.
- Elvihetem ezt, Ted? - Igen.
Ned. Mondtam, hogy szólítsd Ned-nek.
Ez olyan szomorú.
Bocs, Swarley.
Csak Ted-del élsz itt,
vagy itt lakik Swarley is?
Nem. Swarley-nak saját lakása van.
Mi volt az?
Csak.. elejtettem a kulcsaimat.
Tessék.
Két sütõtökös sör.
Csak vicceltem. Két normális sör.
Mi az?
Eltört a kép.
Ó. Milyen kár.
Ez Lily?
Õt készültél feleségül venni?
Igen. Ez volt az a hang elõbb?
Te vágtad földhöz?
Nem.
Miért tettem volna?
Hadd nézzek a szemedbe.
Oké.
Nagyon jól éreztem magam ma este.
Ja, én is. Ne pislogj.
A te szemeid is nagyon szépek.
Elég!
Szia. Lily vagyok.
Stop!
Srácok, tudom, hogy õrültségnek tûnhet, hogy Lily a lakásban bujkált,
miközben Marshall épp felvitt magához egy lányt,
de ha meghallgatjátok a történet másik oldalát is...
...hát, még akkor is õrültségnek fog tûnni.
Mizújs Swarlz?
Ne. Oké? Ne. Többet ne.
Nem fogom hagyni, hogy ez a dolog gyökeret eresszen.
Nincs több Swarley. Vagy Swarlz.
Vagy Swar-lay.
Nincs több Swar... mindjárt jön...ley.
Nincs több Bob Swarley.
Ennyi volt. Vége.
Felfogtátok?
- Igen. - Igen.
Köszönöm.
Ügyes.
- Miért nem hívtál? - Hívnom kellett volna?
Igen. Emiatt az egész Marshall-más-lánnyal-randizik dolog miatt.
Azt mondtad, nem probléma.
Igen, Ted elõtt azt mondtam, de aztán ott volt a nézés.
- Milyen nézés? - Ez.
Ez nem valami egyértelmû nézés.
De az. Azt jelenti, "Dühös vagyok, hívj késõbb."
Miért nem hívtál félre és mondtad el, mit jelent a nézés.
Ha félre tudtalak volna hívni, nem lett volna szükség a nézésre.
Talán ha egy kicsit egyértelmûbb lett volna az a nézés....
Oké, most nem ez a lényeg.
A lényeg az, hogy nem bírom elviselni a gondolatot,
hogy Marshall más lánnyal találkozgat.
Mi lesz, ha egymásba szeretnek?
Hát, talán ettõl jobban fogod érezni magad,
Ted szerint õrült szemei vannak.
Az meg mi?
Állítólag valami nõi dolog, amit csak a pasik látnak,
és meg tudják állapítani belõle, ha egy nõ õrült.
Ó, ez olyasmi, mint hogy mi nem randizunk olyan pasival,
akinek tökéletesek a körmei?
Körömbuzik. Pontosan.
És esetleg említette Ted, hogy csinos-e a lány?
Mert talán ha tudnám, hogy ronda,
akkor nem borulnék ki annyira.
Hát, nem mondta, de könnyen kiderítheted.
Azt hiszem Chloe-nak hívják és a Cosa Coffee-ban dolgozik.
Hívás Swarles Barkley-nak.
Szia, Ted. Nem, nincs itt.
De jó volt, ezt megjegyzem.
Chloe itt van?
Épp most ment el. Talán még utoléred.
Könnyen felismerhetõ, rózsaszín esernyõje van.
Köszönöm, Brian.
A nevem Scott.
A kitûzõdön Brian van.
Tudom. Jó sztorija van.
Szóval reggel felébredtem...
Aha, minden jót, Brian.
Ott van.
Nem is néz ki olyan jól.
Nem kövér, de ez még nem jelent semmit.
Egy csomó vékony, de ronda nõt ismerek.
Bizony ám, szakadt csaj a jógatanfolyamról,
hozzád beszélek.
Gyerünk, Chloe, fordulj meg.
Fordulj meg, Chloe.
Gyerünk, mutasd azt a ronda pofádat.
Affene!
Tudom már, elévágok egy mellékutcán,
és elékerülök és... Aú!
Ó, istenem, ez fáj!
Fordulj meg! Gyerünk már!
Fordulj már meg!
Ez már nevetséges.
Hé!
Fordulj meg. Mi van már ezzel?
Hé, te!
Fordulj meg!
Fordulj meg, Chloe!
Csinos? Úgy sajnálom.
Á, semmi gond.
Így még egyszerûbb a dolog.
Most hogy tudom, hogy fenyegetést jelent,
csak arról kell gondoskodnom, hogy Marshall soha többé ne találkozhasson vele.
Két tervem van, segíts választani.
A terv:
Emlékszel, hogy nemrég Marshall-lal az étterem mosdójában szexeltünk?
Hoppá, bekaptam a legyet.
- Lily. - Oké, B terv:
A neve "Chloe balesete."
- Állj le. - Mi?
Lily, nem teheted ezt.
Ha össze is fogtok jönni még,
akkor is hagynod kell, hogy minden a maga módján történjen.
Tudom. Igazad van.
És most gyere, Ted azt mondtam legyünk ott hatra.
Valami meglepetést tervez Barney-nak.
- Barney? - Izé, Swarley.
- Helló srácok. - Helló.
Hol van Marshall?
Épp fodrásznál van.
Ó. A randija miatt.
Jó neki.
Remélem jól érzi magát.
Nyugi, nincs miért aggódnod.
Az a lány õrült.
Köszi!
Maximum ha öt vad, õrült éjszakát töltenek majd együtt és annyi.
Köszi még egyszer.
Mit csinálsz?
Csak gondoltam, hallgatok egy kis zenét.
A következõ szám pedig Swarley-nak szól.
A barátaid mind tudják, mennyire hiányzik neked Barney,
de õ elment, és ezt el kell fogadnod, bébi.
És Swarley? Ettõl csak erõsebb nõ leszel.
Most pedig jöjjön a "Nõ vagyok" Helen Reddy-tõl.
Haha! Most már nõ vagyok. Imádom!
Tudjátok mit, végiggondoltam ezt az egész Swarley-játékot,
és arra jöttem rá, hogy bejön.
Tetszik, hogy Swarley-nak hívunk?
Most viccelsz? Ragaszkodom hozzá.
Tényleg azt hiszed, bevesszük ezt?
Hogy mi vesztek be? Csak azt mondom, oda vagyok az új nevemért,
úgyhogy kérlek, hívjatok így ezentúl.
Hogyan hívjunk?
Tudod, azon a... néven, amit az elõbb is mondtatok.
Mondd ki.
Miért? Tudjátok, mire gondolok.
Mondd ki.
Nem, nem akarom! Gyûlölöm!
Gyûlölöm! És ez nem vicces!
Nem is volt vicces! És sosem tettem ilyen...
Nem!
Teljesen a plafonon lesz,
amikor megjönnek az újságok, amikre elõfizettem helyette.
A "Spanyol emberek"-et rendeltem meg neki,
de Swarlos névre.
Hé, hol van az a kép kettõnkrõl Marshall-lal?
Nem az ablaknál volt mindig?
Hát, igen... de levette onnan, amikor elhagytad.
A könyvek mögé dugta, azt hiszem.
Talán újra elõ kéne vennem.
Hogy Chloe meglássa és elijedjen?
Nem.
Hogy Marshall lássa meg és bûntudata legyen.
Jó, rendben.
De Lily nem volt rendben.
Aznap este, mikor Marshall a randin volt,
Lily visszajött.
Nem semmi, ugye?
Azta, tényleg tudod a "We Didn't Start the Fire" teljes szövegét.
Kérsz inni valamit?
Egy sör jól esne.
Hozom.
Lily azt tette, amit minden józan gondolkodású nõ tett volna.
Elbújt az asztal alá.
És ott is maradt, végighallgatva az ex-võlegénye randiját egy másik nõvel.
Nagyon jól éreztem magam ma este.
Ja, én is. Ne pislogj.
A te szemeid is nagyon szépek..
Végül, Lily már nem bírta tovább.
Elég!
Szia. Lily vagyok.
Lily... Lily, mi a fenét csinálsz itt?
Nem tudom. Nem tudom... mit csinálok.
Ja, és a sütõtökös poén klassz volt.
Én most... megyek. Sajnálom.
További kellemes randit.
Kedves lánynak tûnt.
- Lily, mi a fenét.... - Ne haragudj.
Csak azért lopóztam be hozzátok,
mert mikor láttam tegnap, hogy milyen csinos, teljesen kiborultam.
Te láttad õt tegnap?
Igen, egy kicsit... követtem az utcán.
Szóval te voltál a sántító púpos?
Igen.
És nem õ törte el a lépet, hanem én.
Szóval Chloe nem õrült, hanem...
Egy teljesen normális, kedves lány.
Igen, az.
És te meg is érdemelsz egy kedves lányt.
Szóval menj csak vissza, és folytasd a randidat.
Ja.
Oké.
Várj csak, ha te voltál a púpos, miért hitte azt, hogy férfi vagy?
Elképzelhetõ, hogy esetleg valami ilyesmi hangot használtam.
- Miért? - Mert nem akartam,
hogy felismerjen, aminek belátom nem sok értelme volt,
mivel még úgysem találkoztunk.
Tiszta õrült vagy.
Õrültebb szemeid vannak, mint bárkinek, akivel valaha is találkoztam.
Nem kéne vissza...?
Teljesen eszement vagy.
Te... bolond vagy.
Nem kéne visszamenned?
Úgy hiányoztál.
Megkérdeztem a többieket,
és úgy döntöttünk, választhatsz.
Nem fogunk többet Swarley-nak hívni,
hanem inkább Jennifernek.
Nos?
Gondolkozom rajta.
Mit szólnál ehhez: hétfõn, szerdán és...
Sziasztok.
Nézzenek oda.
Ugyanazon a helyen,
ahol hat hónappal ezelõtt rátaláltam Marshallra,
ahogy magányosan sírt a szakításuk után, ismét ott volt õ.
Csak ezúttal nem egyedül,
és boldogan.
Úgyhogy elmentünk ünnepelni a bárba és remekül éreztük magunkat.
Én Robinnal voltam, Marshall és Lily megint összejöttek,
Barney-nak pedig klassz új neve volt.
Minden teljesen rendben volt...
...míg vissza nem értünk a lakásba.
Ó, istenem.
Chloe, én...
...azt hiszem elfeledkeztem rólad.
El akartam menni, de nem találtam a kulcsaimat.
Ott vannak elõtted az asztalon.
De butus vagyok.
Mindenhol máshol kerestem.
Nos.. akkor megyek is.
Azt hiszem, mi még nem találkoztunk. Chloe vagyok.
Robin.
Örülök a találkozásnak, Roland.
Majd találkozunk.
Roland?
Te vagy Roland.
Ez vicces, mi?
Rock and Roland.
Milyen nemzetiségû volt Van Gogh? Roland.
Te vagy Monica Roland-ski.
Ez mind elmondható Roland.
- Egy próbát megért, Swarley. - A francba.
Swarley!
# Néha olyan helyre mennél # [A Cheers c. sorozat fõcíme]
# ahol mindenki ismeri a neved, #
# és örülnek, mikor felbukkansz... #

Need subtitles from another video?