pl Polish
How I Met Your Mother 2x07 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
- No to chyba ju¿ zdecydowaliœcie. - Tak.
Przesiadywanie w kawiarni
nie przynosi takiej frajdy jak w barze.
Co to?
Ale co?
Ta s³odka dziewczyna, która podawa³a ci kawê napisa³a twoje imiê w serduszku.
Ktoœ siê w tobie zakocha³.
Ktoœ myœli, ¿e jesteœ mn¹.
Naprawdê uwa¿asz, ¿e siê jej podobam?
W koñcu to ¿adna niespodzianka.
Za ka¿dym razem kiedy tu przychodzê, zawsze j¹ rozœmieszam.
3 TYGODNIE TEMU Marshall, twoja dyniowa latte.
Jak udaje ci siê zmieœciæ dyniê do takiej ma³ej fili¿anki?
8 DNI TEMU Poproszê dyniow¹ latte.
Jak oni mieszcz¹ t¹ dyniê w tych ma³ych fili¿ankach?
Maj¹ jakiœ zmniejszacz materii czy co?
Tak.
WCZORAJ Pamiêtasz jak powiedzia³em o tym,
¿e jak udaje im siê zmieœciæ dyniê do tak ma³ej fili¿anki?
- Za którym razem? - Za pierwszym.
Tak. To by³o naprawdê zabawne.
Racja.
S¹ tylko dwa powody, dla których œmia³a siê z tego.
Pierwszy to taki, ¿e to by³ pierwszy dowcip jaki kiedykolwiek us³ysza³a.
Albo drugi, bardzo siê jej podobasz. Powinieneœ j¹ o to zapytaæ.
Tak myœlisz?
Tak, w koñcu nie wróci³eœ do Lily, nie?
Mo¿esz doœwiadczyæ jak to jest byæ singlem.
A jeœli jej serduszko nic nie oznacza?
Co jeœli pisze tak na ka¿dym kubku?
Na mojej jest napisane "Ted", bez serduszka.
A na mojej... "Swarley."
Sk¹d im siê wziê³o to "Swarley"?
To nawet nie jest imiê.
Kto chcia³by byæ nazywany "Swarley"?
Tylko nie nazywajcie mnie "Swarley."
To by siê nigdy nie sta³o, gdybyœmy poszli do baru!
Co siê sta³o Swarley'owi?
Nie widzia³em, ¿eby Swarluœ kiedykolwiek by³ taki zdenerwowany.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [2x07] Crazy Eyes "ZWARIOWANE OCZY"
Zgadnij co...
Przepraszam.
To tylko moja mama.
Lubi gadaæ o niczym.
Co siê sta³o?
Marshall ma randkê.
Nie martw siê, to wina taty.
To da nam chwilkê.
Oczywiœcie, mia³ ma³¹ pomoc.
Swarley siê przy³¹czy³?
To moje hase³ko.
- Tak. - Nie, to by³em ja.
Powiedzia³em Marshallowi jeden z moich sekretów.
- Co powiedzia³a? - Nic.
Chyba mnie nie s³ysza³a. Jest zajêta.
Co? Ale zrobi³eœ tak jak kaza³em?
G³owa w dó³, oczy w górê,
rêce w kieszeniach, ramiona wysoko,
g³owa lekko pochylona, pokazanie swojej nieœmia³oœci i wra¿liwoœci.
Chyba tak.
Mo¿emy ju¿ iœæ?
Dyniowa latte dla Marshalla.
Przecie¿ nie zamawia³em.
Numer telefonu.
Kocham tê postawê.
Chyba nawet przespa³am siê z tob¹ przez tê postawê.
I to by³o oszustwo?
A twoje przygryzanie dolnej wargi, nieœmia³y wzrok
i wypinanie klatki piersiowej do przodu to normalne?
Dobra, wygra³eœ.
- CzeϾ! - CzeϾ ludziska.
Macie woln¹ jutrzejsz¹ noc?
Myœla³am o degustowaniu wina na imprezie zwanej "pomó¿ mi z³apaæ szczura w moim mieszkaniu".
To œwietny pomys³. Mo¿esz przygotowaæ ser dla nas obojga.
Powinnam zaprosiæ Marshalla.
By³oby dziwnie, gdybym tego nie zrobi³a.
Tak, ale nie jestem pewien czy przyjdzie.
Naprawdê? Dlaczego nie?
No dobra...
Lily, musimy ci coœ powiedzieæ.
Marshall ma randkê.
No wiêc... to dobrze.
Naprawdê? Zgadzasz siê na to?
Zerwaliœmy prawie szeœæ miesiêcy temu.
To znaczy, nie jestem zachwycona t¹ wiadomoœci¹,
ale on ma prawo umawiaæ siê z kim chce.
To bardzo dojrza³e.
Dlaczego trzymasz s³uchawkê?
Fakt.
To zabawne, mamo.
Nie zauwa¿y³a.
Siemka stary, fajny garnitur.
Powiedz co to za firma. Zagraniczna czy jak?
Zagraniczna. Jestem pod wra¿eniem, Ted.
Marokañski.
Mam telefon do Swarley'a.
Czy jest tu Swarley?
Nie interesowa³ ciê mój garnitur, nie?
Swarley!
Wiem, ¿e tu jest. To bardzo wa¿ne.
Mo¿esz poprosiæ jeszcze raz?
Pilny telefon do Swarley'a!
Jezu, nie s³yszysz go Swarley? Telefon do ciebie.
Przestañ mnie tak nazywaæ.
Chcia³bym wam przedstawiæ Chloe.
- CzeϾ. - CzeϾ.
CzeϾ.
Mi³o was poznaæ.
- Zaraz wracam. - Siedzimy tam.
Prawda? Ale z niej laska!
I podobam siê jej?
Ona lubi w³osk¹ kuchniê. Ja te¿ lubiê w³osk¹ kuchniê.
Ona lubi Billy'ego Joela. Ja te¿ lubiê... muzykê.
No i chyba znowu gdzieœ razem wyjdziemy.
- Musisz j¹ rzuciæ. - W³aœnie.
Dlaczego?
Ma zwariowane oczy.
Stary. Oczy.
S¹ zwariowane.
O czym wy w ogóle mówicie, zwariowane oczy?
To udokumentowany stan uczniów i uczennic.
Nie. Tylko uczennic.
To znak niezrównowa¿enia psychicznego.
Ona nie ma zwariowanych oczu.
Nie widzisz tego, bo jesteœ wpatrzony w t¹ zwariowan¹ œlepotê.
By³a zbyt daleko w kawiarni,
ale teraz kiedy podesz³a bli¿ej...
Chcia³bym wam przedstawiæ Chloe.
- CzeϾ. - CzeϾ.
CzeϾ.
Mi³o was poznaæ.
Nie przestanê umawiaæ siê z Chloe,
przez to, ¿e wy zauwa¿yliœcie u niej zwariowane oczy.
Mo¿esz dalej z ni¹ byæ, ale uwierz mi, jeszcze tego po¿a³ujesz.
Kiedyœ spotka³em dziewczynê w tym barze.
/Zobaczy³em, ¿e ma zwariowane oczy...
/...ale zignorowa³em to.
/Ale póŸniej, wystarczy³o.
Barney, mogê zadaæ ci pytanie?
Wal.
Lubisz trójk¹ciki?
Jasne.
Œwietnie. Bêdziesz ty, ja i pan £asica.
Zrobi³eœ to?
Nie. Skoñczy³o siê na dwojgu,
a ten trzeci obserwowa³ z krzes³a.
Gdzie by³eœ ty?
Wola³bym nie mówiæ.
Kiedyœ nie wierzy³em w te zwariowane oczy,
ale wtedy spotka³em Jeanine.
Naprawdê mia³a zwariowane oczy.
Powiedzia³em sobie, ¿e to tylko moja wyobraŸnia, ale wtedy...
Pójdziemy na drinka?
Pod warunkiem, ¿e w twoim mieszkaniu.
Przepraszam.
Patrz! Jak! JeŸdzisz!
To gdzie mieszkasz?
Chloe nie zrobi ¿adnej z tych rzeczy.
Jest fajn¹ dziewczyn¹ z Nebraski.
Nie jest zwariowana.
Jest... wspania³a.
/Ale nie móg³ uciec /przed tymi zwariowanymi oczami.
/Wczeœniej czy póŸniej, zwariowane oczy /musia³y wyp³yn¹æ na wierzch.
Halo?
/Marshall, tu Chloe.
To ty dzwoni³aœ do mnie dziewiêæ razy?
/Tak. Móg³byœ do mnie wpaœæ?
Jestem w œrodku zaliczenia.
/Proszê. Strasznie siê bojê.
Co siê dzieje?
/Jakiœ dziwny karze³ œledzi³ mnie i krzycza³ coœ do mnie, /kula³ na jedn¹ nogê i mia³ wielkiego garba na plecach.
/Policja mi nie wierzy, /a na dodatek koñ prawie nadepn¹³ mi na stopê i...
/Wiem, ¿e to brzmi ca³kowiecie zwariowanie.
Nie.
Nie wszystko.
Jest nieŸle zwariowana.
To jeden z najgorszych przypadków.
Mia³em taki.
Wymyœla³a historyjki, ¿eby przykuæ moj¹ uwagê.
By³em z ni¹ tylko trzy tygodnie, a jej tata zd¹¿y³ umrzeæ dwa razy.
Ch³opaki, ona by³a naprawdê przera¿ona, jasne?
Mo¿e ta historia jest prawdziwa.
Co jest w niej takiego, ¿e wierzysz w t¹ historiê?
Niez³a z niej laska.
Zawsze takie s¹.
- Skoñczy³eœ, Ted? - Tak.
Ned. Powiedzia³em ci, ¿ebyœ mówi³a do niego Ned.
To smutne.
Przepraszam, Swarley.
Wiêc mieszkacie tu we dwójkê z Tedem,
czy Swarley te¿?
Swarley ma w³asne mieszkanie.
Co to by³o?
Upuœci³am klucze.
Proszê bardzo.
Dwa dyniowe piwa.
¯artowa³em. To normalne piwa.
Co to?
Zdjêcie jest zniszczone.
Co za szkoda.
Czy to Lily?
Ta dziewczyna, z któr¹ mia³eœ siê ¿eniæ?
Tak. To to s³ysza³em?
Rozbi³aœ to?
Nie.
Dlaczego mia³abym to robiæ?
Spójrz mi w oczy.
Dobrze.
Naprawdê mi³o spêdzi³am tu czas.
Tak, ja te¿. Przestañ mrugaæ.
Twoje oczy te¿ mi siê podobaj¹.
Przestañcie!
CzeϾ. Jestem Lily.
Przestañcie!
/Dzieci, Lily ukrywa³a siê w mieszkaniu,
/podczas gdy Marshall mia³ randkê /z inn¹ zwariowan¹ dziewczyn¹,
/ale kiedy us³yszycie jej wersjê,
/to i tak pozostanie zwariowana.
3 DNI WCZEŒNIEJ Co s³ychaæ, Swarluœ?
Nie. Dobra? Nie.
Nie pozwolê na to. Koniec z tym.
Koniec ze Swarley'em i Swarlusiem.
Koniec z Swar-lay'em.
Koniec z Swar... czekaj... ley'em.
Koniec z Bobem Swarley'em.
Koniec z tym wszystkim!
Zrozumiano?
- Tak. - Tak.
Dziêki.
MÓWI MI SWARLEY
Fajne.
- Dlaczego nie zadzwoni³aœ do mnie? - Mia³am do ciebie zadzwoniæ?
Tak, w sprawie spotykania siê Marshalla z innymi dziewczynami.
Powiedzia³aœ, ¿e ju¿ tym skoñczy³aœ.
Tak, przy Tedzie, ale pokaza³am ci minê.
- Jak¹ minê? - T¹.
To nie wygl¹da na j¹k¹œ specjaln¹ minê.
Wygl¹da. To znaczy, "Jestem z³a, zadzwoñ do mnie póŸniej."
Powinnaœ wzi¹æ mnie na bok i powiedzieæ co ta mina oznacza.
Jakbym ciê wziê³a na bok, nie musia³abym pokazywaæ ci ¿adnej miny.
Mo¿e jakby mina by³aby jakaœ bardziej wyrazista...
Dobra, mina nie jest wa¿na.
Wa¿ne jest to, ¿e nie mogê ¿yæ z tym, i¿ Marshall spotyka siê z innymi kobietami.
A co jeœli on siê w niej zakocha?
Jeœli to ci poprawi humor,
to Ted powiedzia³, ¿e ma zwariowane oczy.
Co to oznacza?
Kobieta z takimi oczami, wed³ug facetów jest zwariowana.
Coœ jak facet z idealnymi paznokciami?
Szarpi¹ce paznokcie. W³aœnie.
Czy Ted powiedzia³, ¿e jest ³adna?
Jeœli jest brzydka,
to mo¿e nie jest taka zwariowana.
Nie powiedzia³, ale mo¿esz j¹ znaleŸæ.
Nazywa siê Chloe i pracuje w kawiarni Cosa na siedemdziesi¹tej ósmej.
Telefon do Swarlesa Barkley'a.
CzeϾ Ted. Nie ma go tu.
Ale ca³kiem niez³e, zapamiêtam.
Jest jeszcze Chloe?
W³aœnie wysz³a. Ale na pewno j¹ z³apiesz.
Jest ³atwa do rozpoznania, ma ró¿ow¹ parasolkê.
Dziêki, Brian.
Mam na imiê Scott.
Na plakietce jest napisane Brian.
Wiem. Zabawna historia.
Obudzi³em siê rano i...
Do zobaczenia, Brian.
/Jest.
/Nie wygl¹da wcale tak dobrze.
/Nie jest gruba, /ale to nic nie zmienia.
/Znam du¿o koœcistych, /brzydkich kobiet.
/To prawda, g³upia dziewczyno, /która trenujesz jogê razem ze mn¹,
/do ciebie mówiê.
/Dalej Chloe, odwróæ siê.
/Nareszcie. Odwróæ siê, Chloe.
/Dalej, /poka¿ mi tê ohydn¹ twarz.
/Niech to szlag!
/Wiem, /pójdê przed ni¹,
a potem zerknê do ty³u...
/O Bo¿e, jak to boli!
Odwróæ siê! Dalej!
Odwróæ siê!
/To œmieszne.
Hej!
/Odwróæ siê! /Co jest z tob¹?
Hej ty!
Odwróæ siê!
Odwróæ siê, Chloe!
Fajna laska, tak? Przykro mi.
Nie, w porz¹dku.
Teraz bêdzie ³atwiej.
Wiem, ¿e jest zagro¿eniem,
czyli wszystko co muszê zrobiæ to trzymaæ Marshalla z daleka od niej.
Dobra, mam dwa plany, pomo¿esz mi wybraæ.
Plan A.
Pamiêtasz jak Marshall i ja uprawialiœmy seks w ³azience?
Po prostu zapukam.
- Lily. - Dobra, plan B
nazwa³am "Wypadek Chloe."
- Przestañ. - Co?
Lily, nie mo¿esz zrobiæ ¿adnej z tych rzeczy.
Jeœli chcesz, ¿ebyœcie oboje byli znowu razem,
musisz mu pozwoliæ na wszystko co chce.
Wiem. Masz racjê.
Ted zaprosi³ nas na górê o 6:00.
Niespodzianka dla Barney'a.
- Barney'a? - To znaczy, dla Swarley'a.
- Czeœæ dziewczêta. - Czeœæ.
Gdzie Marshall?
Jest u fryzjera.
Szykuje siê na randkê.
To dobrze.
Oby randka mu siê uda³a.
Spokojnie, nie masz siê czym przejmowaæ.
Ta dziewczyna jest zwariowana.
Dziêki!
Bêdzie uprawia³ seks z t¹ dzik¹ ma³p¹ najwy¿ej piêæ razy,
po czym j¹ rzuci.
Dziêki znowu.
Co robisz?
Chcia³em pos³uchaæ sobie trochê muzyki, to wszystko.
/Nastêpna dedykacja jest dla Swarley'a.
/Wszyscy, którzy têskinicie za Barney'em,
/musicie zaakceptowaæ nowego, /bo tamten odszed³.
/Swarley staniesz siê lepsz¹ kobiet¹.
/A teraz piosenka /Helen Reddy "Jestem kobiet¹".
Wiêc teraz jestem kobiet¹. Uwielbiam to!
Myœla³em nad tym imieniem przez ca³¹ noc
i zgadnijcie do czego doszed³em? Podoba mi siê.
Podoba ci siê jak nazywamy ciê "Swarley"?
¯artujesz sobie? Chcê ¿ebyœcie tak do mnie mówili.
Myœlisz, ¿e to zadzia³a?
Czy myœlê, ¿e to zadzia³a? Przecie¿ mówiê, Kocham to nowe imiê,
wiêc od teraz mówcie do mnie tak przez ca³y czas.
Mamy mówiæ jak?
No wiesz, to nowe imiê, które wymyœliliœcie.
Powiedz to.
Dlaczego? Przecie¿ wiecie jak.
Powiedz to imiê.
Nie, nie powiem! Nienawidzê go!
Nienawidzê! To nie jest œmieszne!
To nigdy nie by³o œmieszne! Nigdy nie by³em...
Nie!
Dobiero siê wœcieknie, jak zobaczy adresy na prenumeracie czasopism, kiedy zaczn¹ przychodziæ.
Zarejestrowalam go w ludnoœci hiszpañskiej,
a jako imiê wpisa³am Swarlos.
Gdzie jest to zdjêcie, gdzie ja i Marshall stoimy na molo?
Nie powinno staæ tam przy oknie?
Tak, ale schowa³ je, kiedy odesz³aœ.
Po³o¿y³ je chyba za jakimiœ ksi¹¿kami.
Mo¿e powinnam je po³o¿yæ tutaj z powrotem.
¯eby Chloe zobaczy³a je i przestraszy³a siê?
Nie.
Mo¿e jak Marshall je zobaczy to poczuje siê winny.
Dobra, w porz¹dku.
/Ale z ni¹ nie by³o w porz¹dku.
/Po nocy, w której Marshall by³ na randce,
/Lily wróci³a.
...nigdy wiêcej.
Robi wra¿enie, nie?
Znasz wszystkie teksty z "Nie rozpaliliœmy ognia".
Mo¿e chcia³abyœ drinka?
Wola³abym piwo.
Dobrze.
/Lily post¹pi³a tak jak /ka¿da rozs¹dna kobieta.
/Ukry³a siê pod biurkiem.
/Siedzia³a tam, i s³ucha³a o czym rozmawia³ /jej by³y narzeczony na randce z inn¹ kobiet¹.
Naprawdê mi³o spêdzi³am tu czas.
Tak, ja te¿. Przestañ mrugaæ.
Twoje oczy te¿ mi siê podobaj¹.
/W koñcu jak Billy Joel,
/nie mog³a tego wytrzymaæ.
Przestañcie!
CzeϾ. Jestem Lily.
Lily, co ty tutaj robisz?
Nie wiem. Nie wiem co tutaj robiê.
Dyniowe piwo, bardzo dobre.
Ja tylko... Muszê iœæ. Przepraszam.
Cieszcie siê dalej swoj¹ randk¹.
Wygl¹da³a na mi³¹.
- Lily, co do diab³a... - Przepraszam.
Siedzia³am tam, poniewa¿...
Kiedy zobaczy³am wczoraj jaka ona jest ³adna, zwariowa³am.
Lily, widzia³aœ j¹ wczoraj?
Tak, sz³am za ni¹ w dó³ ulicy.
Czekaj, wiêc to ty by³aœ tym kulawym garbaczem?
Tak.
To nie ona zniszczy³a zdjêcie, ja to zrobi³am.
Wiêc Chloe nie jest zwariowana, ona jest...
tylko mi³¹, normaln¹ dziewczyn¹.
Tak.
Zas³ugujesz na mi³¹, normaln¹ dziewczynê.
Wiêc dlaczego nie pójdziesz tam i nie dokoñczysz swojej randki.
Tak.
Czekaj, skoro by³aœ garbaczem, to dlaczego myœla³a, ¿e jesteœ facetem?
U¿y³am g³osu, który brzmia³ mniej wiêcej tak.
- Dlaczego? - Bo nie chcia³am, ¿eby wiedzia³a kim jestem.
Wiem, ¿e to nie ma ¿adnego sensu, bo wtedy jeszcze mnie nie zna³a.
Jesteœ zwariowana.
I masz najbardziej zwariowane oczy, jakie kiedykolwiek widzia³em.
Powienieneœ tam wróciæ...
Chyba postrada³aœ zmys³y.
Jesteœ... ca³kowiecie zwariowana.
Nie powieneœ wróciæ na górê?
Tak bardzo za tob¹ têskni³em.
Dobra, gada³em z ca³¹ paczk¹
i zdecydowaliœmy, ¿e damy ci wybór.
Zgadzamy siê na to, ¿e nie bêdziemy mówiæ do ciebie Swarley,
ale zamiast tego, bêdziemy nazywaæ ciê Jennifer.
I co?
Myœlê.
A mo¿e tak. W poniedzia³ki, œrody i pi¹tki...
Hej.
Spójrz na to.
/W tym samym miejscu, jakieœ szeœæ miesiêcy wczeœniej /przyszed³em tutaj i znalaz³em samotnego Marshalla,
/op³akuj¹cego zerwanie z Lily, /a teraz znala³em go ponownie.
/Tylko tym razem nie by³ samotny, /by³ szczêœliwy.
/Wiêc poszliœmy do baru oblaæ to /i muszê powiedzieæ, ¿e by³o cudownie.
/Ja by³em z Robin, /Marshall i Lily znowu razem,
/a Barney mia³ nowe, fajne imiê.
/Wszystko by³o w porz¹dku...
/dopóki nie wróciliœmy /do naszego mieszkania.
O mój Bo¿e.
CzeϾ Chloe, ja...
zapomnia³em, ¿e tu jesteœ.
Chcia³am wyjœæ, ale nie mog³am znaleŸæ swoich kluczy.
Przecie¿ le¿¹ na stoliku.
Ale ja g³upia.
Szuka³am wszêdzie.
No to ju¿ pójdê.
Chyba jeszcze siê nie pozna³yœmy. Jestem Chloe.
Robin.
Mi³o ciê poznaæ, Roland.
Do zobaczenia.
Roland?
Masz na imiê Roland.
To zabawne, prawda?
Rock & Rol'and.
Czego stolic¹ jest Warszawa? Roland.
Jesteœ jak Monica Roland-ski.
- Niez³a próba, Swarley. - Cholera.
/Swarley!
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
- No to chyba ju¿ zdecydowaliœcie. - Tak.
Przesiadywanie w kawiarni
nie przynosi takiej frajdy jak w barze.
Co to?
Ale co?
Ta s³odka dziewczyna, która podawa³a ci kawê napisa³a twoje imiê w serduszku.
Ktoœ siê w tobie zakocha³.
Ktoœ myœli, ¿e jesteœ mn¹.
Naprawdê uwa¿asz, ¿e siê jej podobam?
W koñcu to ¿adna niespodzianka.
Za ka¿dym razem kiedy tu przychodzê, zawsze j¹ rozœmieszam.
3 TYGODNIE TEMU Marshall, twoja dyniowa latte.
Jak udaje ci siê zmieœciæ dyniê do takiej ma³ej fili¿anki?
8 DNI TEMU Poproszê dyniow¹ latte.
Jak oni mieszcz¹ t¹ dyniê w tych ma³ych fili¿ankach?
Maj¹ jakiœ zmniejszacz materii czy co?
Tak.
WCZORAJ Pamiêtasz jak powiedzia³em o tym,
¿e jak udaje im siê zmieœciæ dyniê do tak ma³ej fili¿anki?
- Za którym razem? - Za pierwszym.
Tak. To by³o naprawdê zabawne.
Racja.
S¹ tylko dwa powody, dla których œmia³a siê z tego.
Pierwszy to taki, ¿e to by³ pierwszy dowcip jaki kiedykolwiek us³ysza³a.
Albo drugi, bardzo siê jej podobasz. Powinieneœ j¹ o to zapytaæ.
Tak myœlisz?
Tak, w koñcu nie wróci³eœ do Lily, nie?
Mo¿esz doœwiadczyæ jak to jest byæ singlem.
A jeœli jej serduszko nic nie oznacza?
Co jeœli pisze tak na ka¿dym kubku?
Na mojej jest napisane "Ted", bez serduszka.
A na mojej... "Swarley."
Sk¹d im siê wziê³o to "Swarley"?
To nawet nie jest imiê.
Kto chcia³by byæ nazywany "Swarley"?
Tylko nie nazywajcie mnie "Swarley."
To by siê nigdy nie sta³o, gdybyœmy poszli do baru!
Co siê sta³o Swarley'owi?
Nie widzia³em, ¿eby Swarluœ kiedykolwiek by³ taki zdenerwowany.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [2x07] Crazy Eyes "ZWARIOWANE OCZY"
Zgadnij co...
Przepraszam.
To tylko moja mama.
Lubi gadaæ o niczym.
Co siê sta³o?
Marshall ma randkê.
Nie martw siê, to wina taty.
To da nam chwilkê.
Oczywiœcie, mia³ ma³¹ pomoc.
Swarley siê przy³¹czy³?
To moje hase³ko.
- Tak. - Nie, to by³em ja.
Powiedzia³em Marshallowi jeden z moich sekretów.
- Co powiedzia³a? - Nic.
Chyba mnie nie s³ysza³a. Jest zajêta.
Co? Ale zrobi³eœ tak jak kaza³em?
G³owa w dó³, oczy w górê,
rêce w kieszeniach, ramiona wysoko,
g³owa lekko pochylona, pokazanie swojej nieœmia³oœci i wra¿liwoœci.
Chyba tak.
Mo¿emy ju¿ iœæ?
Dyniowa latte dla Marshalla.
Przecie¿ nie zamawia³em.
Numer telefonu.
Kocham tê postawê.
Chyba nawet przespa³am siê z tob¹ przez tê postawê.
I to by³o oszustwo?
A twoje przygryzanie dolnej wargi, nieœmia³y wzrok
i wypinanie klatki piersiowej do przodu to normalne?
Dobra, wygra³eœ.
- CzeϾ! - CzeϾ ludziska.
Macie woln¹ jutrzejsz¹ noc?
Myœla³am o degustowaniu wina na imprezie zwanej "pomó¿ mi z³apaæ szczura w moim mieszkaniu".
To œwietny pomys³. Mo¿esz przygotowaæ ser dla nas obojga.
Powinnam zaprosiæ Marshalla.
By³oby dziwnie, gdybym tego nie zrobi³a.
Tak, ale nie jestem pewien czy przyjdzie.
Naprawdê? Dlaczego nie?
No dobra...
Lily, musimy ci coœ powiedzieæ.
Marshall ma randkê.
No wiêc... to dobrze.
Naprawdê? Zgadzasz siê na to?
Zerwaliœmy prawie szeœæ miesiêcy temu.
To znaczy, nie jestem zachwycona t¹ wiadomoœci¹,
ale on ma prawo umawiaæ siê z kim chce.
To bardzo dojrza³e.
Dlaczego trzymasz s³uchawkê?
Fakt.
To zabawne, mamo.
Nie zauwa¿y³a.
Siemka stary, fajny garnitur.
Powiedz co to za firma. Zagraniczna czy jak?
Zagraniczna. Jestem pod wra¿eniem, Ted.
Marokañski.
Mam telefon do Swarley'a.
Czy jest tu Swarley?
Nie interesowa³ ciê mój garnitur, nie?
Swarley!
Wiem, ¿e tu jest. To bardzo wa¿ne.
Mo¿esz poprosiæ jeszcze raz?
Pilny telefon do Swarley'a!
Jezu, nie s³yszysz go Swarley? Telefon do ciebie.
Przestañ mnie tak nazywaæ.
Chcia³bym wam przedstawiæ Chloe.
- CzeϾ. - CzeϾ.
CzeϾ.
Mi³o was poznaæ.
- Zaraz wracam. - Siedzimy tam.
Prawda? Ale z niej laska!
I podobam siê jej?
Ona lubi w³osk¹ kuchniê. Ja te¿ lubiê w³osk¹ kuchniê.
Ona lubi Billy'ego Joela. Ja te¿ lubiê... muzykê.
No i chyba znowu gdzieœ razem wyjdziemy.
- Musisz j¹ rzuciæ. - W³aœnie.
Dlaczego?
Ma zwariowane oczy.
Stary. Oczy.
S¹ zwariowane.
O czym wy w ogóle mówicie, zwariowane oczy?
To udokumentowany stan uczniów i uczennic.
Nie. Tylko uczennic.
To znak niezrównowa¿enia psychicznego.
Ona nie ma zwariowanych oczu.
Nie widzisz tego, bo jesteœ wpatrzony w t¹ zwariowan¹ œlepotê.
By³a zbyt daleko w kawiarni,
ale teraz kiedy podesz³a bli¿ej...
Chcia³bym wam przedstawiæ Chloe.
- CzeϾ. - CzeϾ.
CzeϾ.
Mi³o was poznaæ.
Nie przestanê umawiaæ siê z Chloe,
przez to, ¿e wy zauwa¿yliœcie u niej zwariowane oczy.
Mo¿esz dalej z ni¹ byæ, ale uwierz mi, jeszcze tego po¿a³ujesz.
Kiedyœ spotka³em dziewczynê w tym barze.
/Zobaczy³em, ¿e ma zwariowane oczy...
/...ale zignorowa³em to.
/Ale póŸniej, wystarczy³o.
Barney, mogê zadaæ ci pytanie?
Wal.
Lubisz trójk¹ciki?
Jasne.
Œwietnie. Bêdziesz ty, ja i pan £asica.
Zrobi³eœ to?
Nie. Skoñczy³o siê na dwojgu,
a ten trzeci obserwowa³ z krzes³a.
Gdzie by³eœ ty?
Wola³bym nie mówiæ.
Kiedyœ nie wierzy³em w te zwariowane oczy,
ale wtedy spotka³em Jeanine.
Naprawdê mia³a zwariowane oczy.
Powiedzia³em sobie, ¿e to tylko moja wyobraŸnia, ale wtedy...
Pójdziemy na drinka?
Pod warunkiem, ¿e w twoim mieszkaniu.
Przepraszam.
Patrz! Jak! JeŸdzisz!
To gdzie mieszkasz?
Chloe nie zrobi ¿adnej z tych rzeczy.
Jest fajn¹ dziewczyn¹ z Nebraski.
Nie jest zwariowana.
Jest... wspania³a.
/Ale nie móg³ uciec /przed tymi zwariowanymi oczami.
/Wczeœniej czy póŸniej, zwariowane oczy /musia³y wyp³yn¹æ na wierzch.
Halo?
/Marshall, tu Chloe.
To ty dzwoni³aœ do mnie dziewiêæ razy?
/Tak. Móg³byœ do mnie wpaœæ?
Jestem w œrodku zaliczenia.
/Proszê. Strasznie siê bojê.
Co siê dzieje?
/Jakiœ dziwny karze³ œledzi³ mnie i krzycza³ coœ do mnie, /kula³ na jedn¹ nogê i mia³ wielkiego garba na plecach.
/Policja mi nie wierzy, /a na dodatek koñ prawie nadepn¹³ mi na stopê i...
/Wiem, ¿e to brzmi ca³kowiecie zwariowanie.
Nie.
Nie wszystko.
Jest nieŸle zwariowana.
To jeden z najgorszych przypadków.
Mia³em taki.
Wymyœla³a historyjki, ¿eby przykuæ moj¹ uwagê.
By³em z ni¹ tylko trzy tygodnie, a jej tata zd¹¿y³ umrzeæ dwa razy.
Ch³opaki, ona by³a naprawdê przera¿ona, jasne?
Mo¿e ta historia jest prawdziwa.
Co jest w niej takiego, ¿e wierzysz w t¹ historiê?
Niez³a z niej laska.
Zawsze takie s¹.
- Skoñczy³eœ, Ted? - Tak.
Ned. Powiedzia³em ci, ¿ebyœ mówi³a do niego Ned.
To smutne.
Przepraszam, Swarley.
Wiêc mieszkacie tu we dwójkê z Tedem,
czy Swarley te¿?
Swarley ma w³asne mieszkanie.
Co to by³o?
Upuœci³am klucze.
Proszê bardzo.
Dwa dyniowe piwa.
¯artowa³em. To normalne piwa.
Co to?
Zdjêcie jest zniszczone.
Co za szkoda.
Czy to Lily?
Ta dziewczyna, z któr¹ mia³eœ siê ¿eniæ?
Tak. To to s³ysza³em?
Rozbi³aœ to?
Nie.
Dlaczego mia³abym to robiæ?
Spójrz mi w oczy.
Dobrze.
Naprawdê mi³o spêdzi³am tu czas.
Tak, ja te¿. Przestañ mrugaæ.
Twoje oczy te¿ mi siê podobaj¹.
Przestañcie!
CzeϾ. Jestem Lily.
Przestañcie!
/Dzieci, Lily ukrywa³a siê w mieszkaniu,
/podczas gdy Marshall mia³ randkê /z inn¹ zwariowan¹ dziewczyn¹,
/ale kiedy us³yszycie jej wersjê,
/to i tak pozostanie zwariowana.
3 DNI WCZEŒNIEJ Co s³ychaæ, Swarluœ?
Nie. Dobra? Nie.
Nie pozwolê na to. Koniec z tym.
Koniec ze Swarley'em i Swarlusiem.
Koniec z Swar-lay'em.
Koniec z Swar... czekaj... ley'em.
Koniec z Bobem Swarley'em.
Koniec z tym wszystkim!
Zrozumiano?
- Tak. - Tak.
Dziêki.
MÓWI MI SWARLEY
Fajne.
- Dlaczego nie zadzwoni³aœ do mnie? - Mia³am do ciebie zadzwoniæ?
Tak, w sprawie spotykania siê Marshalla z innymi dziewczynami.
Powiedzia³aœ, ¿e ju¿ tym skoñczy³aœ.
Tak, przy Tedzie, ale pokaza³am ci minê.
- Jak¹ minê? - T¹.
To nie wygl¹da na j¹k¹œ specjaln¹ minê.
Wygl¹da. To znaczy, "Jestem z³a, zadzwoñ do mnie póŸniej."
Powinnaœ wzi¹æ mnie na bok i powiedzieæ co ta mina oznacza.
Jakbym ciê wziê³a na bok, nie musia³abym pokazywaæ ci ¿adnej miny.
Mo¿e jakby mina by³aby jakaœ bardziej wyrazista...
Dobra, mina nie jest wa¿na.
Wa¿ne jest to, ¿e nie mogê ¿yæ z tym, i¿ Marshall spotyka siê z innymi kobietami.
A co jeœli on siê w niej zakocha?
Jeœli to ci poprawi humor,
to Ted powiedzia³, ¿e ma zwariowane oczy.
Co to oznacza?
Kobieta z takimi oczami, wed³ug facetów jest zwariowana.
Coœ jak facet z idealnymi paznokciami?
Szarpi¹ce paznokcie. W³aœnie.
Czy Ted powiedzia³, ¿e jest ³adna?
Jeœli jest brzydka,
to mo¿e nie jest taka zwariowana.
Nie powiedzia³, ale mo¿esz j¹ znaleŸæ.
Nazywa siê Chloe i pracuje w kawiarni Cosa na siedemdziesi¹tej ósmej.
Telefon do Swarlesa Barkley'a.
CzeϾ Ted. Nie ma go tu.
Ale ca³kiem niez³e, zapamiêtam.
Jest jeszcze Chloe?
W³aœnie wysz³a. Ale na pewno j¹ z³apiesz.
Jest ³atwa do rozpoznania, ma ró¿ow¹ parasolkê.
Dziêki, Brian.
Mam na imiê Scott.
Na plakietce jest napisane Brian.
Wiem. Zabawna historia.
Obudzi³em siê rano i...
Do zobaczenia, Brian.
/Jest.
/Nie wygl¹da wcale tak dobrze.
/Nie jest gruba, /ale to nic nie zmienia.
/Znam du¿o koœcistych, /brzydkich kobiet.
/To prawda, g³upia dziewczyno, /która trenujesz jogê razem ze mn¹,
/do ciebie mówiê.
/Dalej Chloe, odwróæ siê.
/Nareszcie. Odwróæ siê, Chloe.
/Dalej, /poka¿ mi tê ohydn¹ twarz.
/Niech to szlag!
/Wiem, /pójdê przed ni¹,
a potem zerknê do ty³u...
/O Bo¿e, jak to boli!
Odwróæ siê! Dalej!
Odwróæ siê!
/To œmieszne.
Hej!
/Odwróæ siê! /Co jest z tob¹?
Hej ty!
Odwróæ siê!
Odwróæ siê, Chloe!
Fajna laska, tak? Przykro mi.
Nie, w porz¹dku.
Teraz bêdzie ³atwiej.
Wiem, ¿e jest zagro¿eniem,
czyli wszystko co muszê zrobiæ to trzymaæ Marshalla z daleka od niej.
Dobra, mam dwa plany, pomo¿esz mi wybraæ.
Plan A.
Pamiêtasz jak Marshall i ja uprawialiœmy seks w ³azience?
Po prostu zapukam.
- Lily. - Dobra, plan B
nazwa³am "Wypadek Chloe."
- Przestañ. - Co?
Lily, nie mo¿esz zrobiæ ¿adnej z tych rzeczy.
Jeœli chcesz, ¿ebyœcie oboje byli znowu razem,
musisz mu pozwoliæ na wszystko co chce.
Wiem. Masz racjê.
Ted zaprosi³ nas na górê o 6:00.
Niespodzianka dla Barney'a.
- Barney'a? - To znaczy, dla Swarley'a.
- Czeœæ dziewczêta. - Czeœæ.
Gdzie Marshall?
Jest u fryzjera.
Szykuje siê na randkê.
To dobrze.
Oby randka mu siê uda³a.
Spokojnie, nie masz siê czym przejmowaæ.
Ta dziewczyna jest zwariowana.
Dziêki!
Bêdzie uprawia³ seks z t¹ dzik¹ ma³p¹ najwy¿ej piêæ razy,
po czym j¹ rzuci.
Dziêki znowu.
Co robisz?
Chcia³em pos³uchaæ sobie trochê muzyki, to wszystko.
/Nastêpna dedykacja jest dla Swarley'a.
/Wszyscy, którzy têskinicie za Barney'em,
/musicie zaakceptowaæ nowego, /bo tamten odszed³.
/Swarley staniesz siê lepsz¹ kobiet¹.
/A teraz piosenka /Helen Reddy "Jestem kobiet¹".
Wiêc teraz jestem kobiet¹. Uwielbiam to!
Myœla³em nad tym imieniem przez ca³¹ noc
i zgadnijcie do czego doszed³em? Podoba mi siê.
Podoba ci siê jak nazywamy ciê "Swarley"?
¯artujesz sobie? Chcê ¿ebyœcie tak do mnie mówili.
Myœlisz, ¿e to zadzia³a?
Czy myœlê, ¿e to zadzia³a? Przecie¿ mówiê, Kocham to nowe imiê,
wiêc od teraz mówcie do mnie tak przez ca³y czas.
Mamy mówiæ jak?
No wiesz, to nowe imiê, które wymyœliliœcie.
Powiedz to.
Dlaczego? Przecie¿ wiecie jak.
Powiedz to imiê.
Nie, nie powiem! Nienawidzê go!
Nienawidzê! To nie jest œmieszne!
To nigdy nie by³o œmieszne! Nigdy nie by³em...
Nie!
Dobiero siê wœcieknie, jak zobaczy adresy na prenumeracie czasopism, kiedy zaczn¹ przychodziæ.
Zarejestrowalam go w ludnoœci hiszpañskiej,
a jako imiê wpisa³am Swarlos.
Gdzie jest to zdjêcie, gdzie ja i Marshall stoimy na molo?
Nie powinno staæ tam przy oknie?
Tak, ale schowa³ je, kiedy odesz³aœ.
Po³o¿y³ je chyba za jakimiœ ksi¹¿kami.
Mo¿e powinnam je po³o¿yæ tutaj z powrotem.
¯eby Chloe zobaczy³a je i przestraszy³a siê?
Nie.
Mo¿e jak Marshall je zobaczy to poczuje siê winny.
Dobra, w porz¹dku.
/Ale z ni¹ nie by³o w porz¹dku.
/Po nocy, w której Marshall by³ na randce,
/Lily wróci³a.
...nigdy wiêcej.
Robi wra¿enie, nie?
Znasz wszystkie teksty z "Nie rozpaliliœmy ognia".
Mo¿e chcia³abyœ drinka?
Wola³abym piwo.
Dobrze.
/Lily post¹pi³a tak jak /ka¿da rozs¹dna kobieta.
/Ukry³a siê pod biurkiem.
/Siedzia³a tam, i s³ucha³a o czym rozmawia³ /jej by³y narzeczony na randce z inn¹ kobiet¹.
Naprawdê mi³o spêdzi³am tu czas.
Tak, ja te¿. Przestañ mrugaæ.
Twoje oczy te¿ mi siê podobaj¹.
/W koñcu jak Billy Joel,
/nie mog³a tego wytrzymaæ.
Przestañcie!
CzeϾ. Jestem Lily.
Lily, co ty tutaj robisz?
Nie wiem. Nie wiem co tutaj robiê.
Dyniowe piwo, bardzo dobre.
Ja tylko... Muszê iœæ. Przepraszam.
Cieszcie siê dalej swoj¹ randk¹.
Wygl¹da³a na mi³¹.
- Lily, co do diab³a... - Przepraszam.
Siedzia³am tam, poniewa¿...
Kiedy zobaczy³am wczoraj jaka ona jest ³adna, zwariowa³am.
Lily, widzia³aœ j¹ wczoraj?
Tak, sz³am za ni¹ w dó³ ulicy.
Czekaj, wiêc to ty by³aœ tym kulawym garbaczem?
Tak.
To nie ona zniszczy³a zdjêcie, ja to zrobi³am.
Wiêc Chloe nie jest zwariowana, ona jest...
tylko mi³¹, normaln¹ dziewczyn¹.
Tak.
Zas³ugujesz na mi³¹, normaln¹ dziewczynê.
Wiêc dlaczego nie pójdziesz tam i nie dokoñczysz swojej randki.
Tak.
Czekaj, skoro by³aœ garbaczem, to dlaczego myœla³a, ¿e jesteœ facetem?
U¿y³am g³osu, który brzmia³ mniej wiêcej tak.
- Dlaczego? - Bo nie chcia³am, ¿eby wiedzia³a kim jestem.
Wiem, ¿e to nie ma ¿adnego sensu, bo wtedy jeszcze mnie nie zna³a.
Jesteœ zwariowana.
I masz najbardziej zwariowane oczy, jakie kiedykolwiek widzia³em.
Powienieneœ tam wróciæ...
Chyba postrada³aœ zmys³y.
Jesteœ... ca³kowiecie zwariowana.
Nie powieneœ wróciæ na górê?
Tak bardzo za tob¹ têskni³em.
Dobra, gada³em z ca³¹ paczk¹
i zdecydowaliœmy, ¿e damy ci wybór.
Zgadzamy siê na to, ¿e nie bêdziemy mówiæ do ciebie Swarley,
ale zamiast tego, bêdziemy nazywaæ ciê Jennifer.
I co?
Myœlê.
A mo¿e tak. W poniedzia³ki, œrody i pi¹tki...
Hej.
Spójrz na to.
/W tym samym miejscu, jakieœ szeœæ miesiêcy wczeœniej /przyszed³em tutaj i znalaz³em samotnego Marshalla,
/op³akuj¹cego zerwanie z Lily, /a teraz znala³em go ponownie.
/Tylko tym razem nie by³ samotny, /by³ szczêœliwy.
/Wiêc poszliœmy do baru oblaæ to /i muszê powiedzieæ, ¿e by³o cudownie.
/Ja by³em z Robin, /Marshall i Lily znowu razem,
/a Barney mia³ nowe, fajne imiê.
/Wszystko by³o w porz¹dku...
/dopóki nie wróciliœmy /do naszego mieszkania.
O mój Bo¿e.
CzeϾ Chloe, ja...
zapomnia³em, ¿e tu jesteœ.
Chcia³am wyjœæ, ale nie mog³am znaleŸæ swoich kluczy.
Przecie¿ le¿¹ na stoliku.
Ale ja g³upia.
Szuka³am wszêdzie.
No to ju¿ pójdê.
Chyba jeszcze siê nie pozna³yœmy. Jestem Chloe.
Robin.
Mi³o ciê poznaæ, Roland.
Do zobaczenia.
Roland?
Masz na imiê Roland.
To zabawne, prawda?
Rock & Rol'and.
Czego stolic¹ jest Warszawa? Roland.
Jesteœ jak Monica Roland-ski.
- Niez³a próba, Swarley. - Cholera.
/Swarley!
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ