pt Portuguese
How I Met Your Mother 2x07 (DVDRip.WAT) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
- Então, acho que está decidido. - Sim.
Parar num café
não tem tanta piada como parar num bar.
Meu, o que é isso?
O quê?
Aquela miúda bonita que serve os cafés escreveu um coração com o teu nome.
Alguém tem um fraquinho por ti.
Alguém pensa que tu és eu.
Achas mesmo que ela gosta de mim?
Quero dizer, se calhar não é tão surpreendente.
Todas as vezes que venho cá, desmancho-a a rir.
Marshall, aqui está o teu café-com-leite de abóbora.
Como é que enfiaste uma abóbora neste pequeno copo.
Queria um café-com-leite de abóbora.
Como é que eles conseguiram enfiar uma abóbora nestes pequenos copos?
O quê? Tens um pedúnculo encolhido aí atrás?
Sim.
Lembras-te daquela vez que disse aquilo
sobre como é que eles enfiam uma abóbora naquele copo pequeno?
- De que vez? - Da primeira vez.
Sim. Foi mesmo engraçada.
Certo.
Muito bem, só há duas razões para ela se rir daquilo.
Uma, é a primeira piada que ela alguma vez ouviu,
ou duas, ela gosta de ti. Devias mesmo convidá-la para sair.
Achas?
Claro, é por isso que não voltaste para a Lily, certo?
Para poderes experienciar como é ser solteiro.
Bem, e se o coração não tiver nenhum significado?
E se ela o escrever em todos os copos?
O meu diz "Ted", sem coração.
O meu diz... "Swarley".
Como é que eles entenderam "Swarley" em vez de "Barney"?
Nem sequer é um nome.
Quem é que alguma vez se chamaria "Swarley"?
Por favor não me comecem a chamar "Swarley".
Isto nunca aconteceria num bar!
Meu! O que é que se passa com o Swarley?
Eu sei. É raro veres o velho Swarlz ficar tão aborrecido.
HIMYM Temporada 2 Episódio 07 "Swarley"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Olá. Sabes de uma coisa?
Desculpa.
É só a minha mãe.
Só está a divagar como sempre.
O que aconteceu?
O Marshall convidou uma miúda para sair.
Bem, seja como for, é culpa do pai.
Isto vai mantê-la a divagar por um bocado.
É claro, tu sabes, teve uma ajudinha.
O Swarley ajudou-o?
Que bom. Recebeste a minha mensagem.
- Sim. - Não, fui eu.
Dei ao Marshall um dos meus segredos.
- Então, o que é que ela disse? - Nada.
Acho que ela não me ouviu. Está muita confusão ali.
O quê? Fizeste-lhe o olhar, certo?
Cabeça para baixo, olhos a olharem para cima,
mãos nos bolsos, ombros para cima,
cabeça ligeiramente inclinada, a transmitir uma tímida vulnerabilidade.
Acho que sim.
Olha, podemos apenas ir?
Café-com-leite de abóbora para o Marshall.
Não pedi aquilo.
Número de telefone.
Eu adoro aquele olhar.
Acho que dormi contigo por causa daquele olhar.
E é falso?
E tu a morderes o teu lábio de baixo, a olhar timidamente para o lado
e a pores o peito para fora é natural?
Sim, já te entendi.
- Olá. - Olá, pessoal.
Estão livres amanhã à noite?
Estava a pensar em dar uma festa de prova de vinhos/
"ajudem-me a apanhar o rato no meu apartamento".
É uma óptima ideia. Podes servir queijo para os dois.
Devia convidar o Marshall, certo?
Seria esquisito se não o fizesse.
Sim, eu acho que ele não pode ir.
A sério? Porque não?
Está bem.
Lily, nós temos de te contar algo.
O Marshall tem um encontro.
Bem... bom para ele.
A sério? Tu estás bem com isso?
Olha, nós já acabámos há quase seis meses.
Quero dizer, não estou entusiasmada com a ideia,
mas ele tem todo o direito de ter encontros com outra pessoa.
Isso é muito maduro.
Porque estás agarrada ao telefone?
Porra.
Isso é hilariante, mãe.
Nem tinha notado.
Meu, a propósito, gosto mesmo desse fato.
Conta-me sobre a fábrica. É estrangeira ou algo assim?
É estrangeira. Estou impressionado, Ted.
É marroquina, já agora.
Tenho uma chamada para um Swarley.
Há algum Swarley aqui?
Não estás interessado no meu fato de todo, pois não?
Swarley!
Sim, eu sei que ele está aí. É mesmo importante.
Pode perguntar de novo?
Tenho uma chamada importante para o Swarley!
Não o consegues ouvir, Swarley? Há uma chamada para ti.
Pára de me chamar isso.
Rapazes, gostava que conhecessem oficialmente, a Chloe.
- Olá. - Olá.
Olá.
É um prazer conhecer-vos rapazes.
- Eu venho já. - É já ali atrás.
Certo? Certo? Ela é uma brasa!
E gosta de mim?
Ela gosta de comida italiana. Eu também gosto de comida italiana.
Ela gosta do Billy Joel. Eu também gosto de... música.
E acho que vamos sair outra vez.
- Meu, tu tens de a despachar. - Obviamente.
Porquê?
Ela tem uns "olhos loucos".
Meu. Os olhos.
Eles são doidos.
Do que é que estão a falar, "olhos loucos"?
É uma bem documentada condição das pupilas, ou pupi.
Não. Apenas as pupilas.
É um indicador de futura instabilidade emocional.
Ela não tem "olhos loucos".
Não o vês porque estás afectado com
a cegueira de "faz já algum tempo que não faço sexo".
Ela estava muito longe no café,
mas quando a vi de perto mesmo agora...
Rapazes, gostava que conhecessem oficialmente, a Chloe.
- Olá. - Olá.
Olá.
É um prazer conhecer-vos rapazes.
Pessoal, não vou parar de sair com a Chloe
só porque vocês acham que ela tem uns "olhos loucos".
Tu podes continuar a sair com ela, mas vais-te arrepender.
Uma vez, conheci uma rapariga neste mesmo bar.
Eu vi que ela tinha uns "olhos loucos"...
...mas ignorei.
Então, bastante seguro.
Barney, posso fazer-te uma pergunta?
Qualquer coisa.
Gostavas de ter sexo a três?
Claro.
Bem. Então serás tu, eu e o Sr. Weasels.
Então, fizeste-o?
Não. Acabou por ser só dois
com o terceiro a ver de uma cadeira.
Qual deles eras tu?
Prefiro não dizer.
Olha, houve uma altura em que eu
também não acreditava nos "olhos loucos",
mas depois eu conheci a Jeanine.
Ela tinha uns sérios "olhos loucos".
Eu disse a mim mesmo que estava apenas a imaginar, mas depois...
Então, vamos tomar um copo?
Desde que seja no teu apartamento.
Desculpem-me.
Cuidado! Onde! Tu! Vais!
Então, onde é que vives?
Pessoal, a Chloe não vai fazer nada dessas coisas.
Ela é uma rapariga simpática do Nebraska.
Ela não é maluca.
Ela é... é fantástica.
Mas não podes evitar os "olhos loucos" para sempre.
Mas mais cedo ou mais tarde, a loucura aparece a borbulhar na superfície.
Olá?
Marshall, é a Chloe.
Foste tu que me ligou algumas nove vezes?
Sim. Podes me vir buscar?
Estou no meio de um teste.
Por favor. Estou tão assustada.
Bem, o que é que se passa?
Um anão estranho começou a seguir-me
e estava a gritar comigo
e era coxo tinha uma corcunda nas costas
e a polícia não acreditou em mim
e quase fui atropelada por um cavalo e...
Deus eu devo parecer completamente doida para ti, neste momento.
Não.
Não de todo.
Então, ela é uma louca necessitada.
É dos piores tipos.
Eu tive uma dessas.
Inventava histórias para atrair atenção.
Saí com ela durante 3 semanas, e o pai dela morreu duas vezes.
Rapazes, ela estava mesmo assustada, está bem?
Talvez a história seja verdadeira.
O que é que no mundo te faria acreditar
que essa história é verdadeira?
Ela é mesmo uma brasa.
São sempre.
- Já acabaste com isso, Ted? - Sim.
Ned. Eu disse-te para lhe chamares Ned.
Isso é triste.
Desculpa, Swarley.
Então, só tu e o Ted é que moram aqui
ou o Swarley também vive?
Não. O Swarley tem o seu próprio sítio.
Que foi isso?
Deixei cair as chaves.
Então, e aqui está.
Duas cervejas de abóbora.
Estava a brincar. São cervejas normais.
O que é aquilo?
Esta fotografia está partida.
É pena.
Essa é a Lily?
Era essa a rapariga com quem te ias casar?
Sim. Foi isto que fez aquele barulho?
Tu partiste isto?
Não.
Porque faria isso?
Deixa-me olhar para os teus olhos.
Está bem.
Passei uma noite mesmo agradável.
Sim, eu também. Pára de pestanejar.
Também gosto muito dos teus olhos.
Parem!
Olá. Sou a Lily.
Parem!
Agora, eu sei que a tia Lily se esconder no apartamento
enquanto o tio Marshall estava num encontro
com outra rapariga parece bastante doido
mas quando ouves o lado dela da história,
bem, continua a parecer bastante doido.
O que aconteceu Swarlz?
Não. Está bem? Não. Mais não.
Não vou deixar que isto se torne em alguma coisa. Acabou.
Não há mais Swarley. Não Swarlz.
Não há mais Swar-lay.
Não há mais Swar... espera... ley.
Não há mais Bob Swarley, "mon".
Não há mais. Não! Acabou.
Entenderam?
- Sim. - Sim.
Obrigado.
Lindo.
- Por que é que não me ligaste? - Era suposto ligar-te?
Sim, por causa daquela coisa toda do Marshall-a-sair-com-outra-rapariga.
Tu disseste que estavas bem com isso.
Sim, na frente do Ted, mas depois fiz-te um olhar.
- Que olhar? - Este.
Isso não parece um olhar.
É sim. Quer dizer, "Estou chateada, telefona-me mais tarde".
Devias ter-me chamado à parte e dizias-me
o que é que esse olhar significava.
Se te chamasse à parte, não precisava do olhar.
Bem, se talvez fosse um olhar mais evidente...
Está bem, pronto, o olhar não é importante.
O que é importante é que não aguento a ideia
do Marshall sair com outra mulher.
Quero dizer, e se ele se apaixona por ela?
Bem, se te fizer sentir melhor,
o Ted diz que ela tem os "olhos loucos".
O que é isso?
Aparentemente, uma coisa que as
mulheres têm, que os homens conseguem ver
e lhes diz que a rapariga é maluca.
Do género de nunca quereres sair com um tipo
com unhas perfeitas.
Unhas de palerma. Exactamente.
Bem, o Ted disse se ela tinha boa aparência?
Quero dizer, é que se ela fosse feia,
então talvez não ficasse tão angustiada.
Ele não disse, mas podes descobrir.
Acho que o nome dela é Chloe, trabalha no "Cosa Coffee" na 78ª.
Chamada para o Swarles Barkley?
Olá, Ted. Não, ele não está cá.
Mas foi boa. Lembra-te dessa.
A Chloe está cá?
Acabou de sair. Provavelmente ainda a podes apanhar.
Ela é fácil de se reconhecer. Tem um guarda-chuva cor-de-rosa.
Obrigado, Brian.
O meu nome é Scott.
A tua etiqueta diz Brian.
Eu sei. É uma história engraçada.
Então, acordei esta manhã, e...
Sim, até logo, Brian.
Ali está ela.
Não parece assim grande coisa.
Não é gorda, mas isso não quer dizer nada.
Conheço montes de mulheres magricelas e feias.
Pois é, ranhosa da minha classe de Ioga,
estou a falar contigo.
Vá lá, Chloe, vira-te.
Aí vamos nós. Vira-te, Chloe.
Vá lá, mostra-me essa cara medonha.
Maldição.
Já sei, vou ultrapassá-la,
depois ando para trás para...
Meu Deus, isto magoa!
Vira-te! Vá lá!
Apenas vira-te!
Pronto, isto é ridículo.
Vira-te! O que é que se passa contigo?
Tu aí!
Vira-te!
Vira-te, Chloe!
Ela é boa? Lamento.
Não, está tudo bem.
Só torna as coisas mais fáceis.
Agora que sei que ela é uma ameaça,
tudo o que tenho a fazer é impedir o Marshall de a ver outra vez.
Pronto, tenho dois planos, podes ajudar-me a escolher.
Plano A,
lembras-te daquela vez que o Marshall e eu fizemos sexo na casa de banho?
Fiquei "grávida".
- Lily. - Pronto, plano B,
chama-se "Acidente da Chloe".
- Pára. - O que foi?
Lily, não podes fazer nenhuma dessas coisas.
Se vocês os dois alguma vez voltarem a estar juntos,
vais ter de o deixar descobrir seja isto o que for.
Eu sei. Tens razão.
Agora, vá lá, o Ted pediu-nos para estar lá em cima às 6:00.
Uma surpresa para o Barney.
- Barney? - Swarley.
- Olá, pessoal. - Olá.
Onde está o Marshall?
Foi cortar o cabelo.
Para o encontro dele.
Que bom para ele.
Espero que ele tenha uma noite porreira.
Relaxa, não tens com o que te preocupar.
A rapariga é maluca.
Obrigado!
Ele vai ter apenas sexo selvagem à macaco com ela,
cinco vezes, no máximo,
e acaba com ela.
Obrigado mais uma vez.
Que estás a fazer?
Quero ouvir um bocadinho de música, só isso.
E a próxima é dedicada à Swarley.
Todos os teus amigos sabem que sentes saudades do Barney,
mas ele foi-se, e tens de aceitar isso, querida.
E, Swarley, vais ser uma mulher melhor por isso.
Aqui temos "I Am Woman" de Helen Reddy.
Agora sou uma mulher. Adoro isto!
Sabem, estive a pensar sobre tudo isto do nome novo, ontem à noite,
e sabem do que me apercebi? Eu gosto.
Tu gostas de ser chamado Swarley?
Estás a brincar? Eu quero que me chamem isso.
Achas mesmo que isso vai funcionar?
O que é que acho que vai funcionar?
Só estou a dizer que adoro o meu nome novo,
por isso, por favor chamem-me apenas isso a partir de agora.
Chamar-te o quê?
Tu sabes, esse, esse, esse nome novo que me têm chamado.
Di-lo.
Porquê? Vocês sabem qual é.
Diz o nome.
Não, não quero! Eu detesto-o!
Detesto-o! Não tem piada!
Nunca teve piada! Nunca fiz nada...
Não!
Ele vai-se mesmo passar
quando as subscrições de revistas começarem todas a chegar.
Inscrevi-o para a "People" em "Español",
mas enderecei-a a Swarlos.
Onde está a fotografia do Marshall e eu na doca?
Não costumava estar junto àquela janela?
Pois, ele, tipo que a tirou quando te foste embora.
Pô-la atrás de uns livros, acho eu.
Bem, talvez a deva pôr no lugar.
Porquê, para que a Chloe a veja e fique assustada?
Não.
Para que o Marshall a veja e se sinta com remorsos.
Está bem, pronto.
Mas ela não estava bem.
Mais tarde, nessa noite, enquanto o Marshall estava no encontro,
a Lily voltou.
...nunca mais.
Bastante impressionante, não é?
Memorizaste mesmo as letras todas do "We Didn't Start the Fire".
Queres, alguma coisa para beber?
Adorava uma cerveja.
Com certeza.
A Lily fez o que qualquer mulher sensível faria.
Escondeu-se debaixo da mesa.
E ficou lá, a ouvir o seu ex-noivo
num encontro com outra mulher.
Passei uma noite mesmo agradável.
Sim, eu também. Pára de pestanejar.
Também gosto muito dos teus olhos.
Finalmente, muito ao estilo de Billy Joel,
ela não aguentou mais.
Parem!
Olá. Sou a Lily.
Lily... Lily, que raio estás a fazer?
Não sei... Não sei, o que estou a fazer.
Cerveja de abóbora... Essa é boa.
Eu apenas... Vou indo. Lamento.
Diverte-te no resto do teu encontro.
Ela parece simpática.
- Lily, que raio... - Desculpa.
Só me escondi porque
quando ontem vi quão gira ela é, passei-me.
Lily, viste-a ontem?
Sim, eu a modos que a persegui pela rua abaixo.
Espera, então eras tu o corcunda a coxear?
Sim.
E ela não partiu a moldura, fui eu.
Então a Chloe não é maluca, ela é...
Apenas uma rapariga normal e simpática.
Sim, é.
E tu mereces uma rapariga normal e simpática.
Portanto, porque não voltas lá acima
e terminas o teu encontro.
Sim.
Pois.
Está bem.
Espera, se eras o corcunda, então por que pensava ela que eras um gajo?
Sou capaz de ter usado uma voz que se parecesse com isto.
- Porquê? - Porque não queria
que ela soubesse que era eu, algo que agora sei que não faz sentido,
porque ela não me tinha conhecido.
És maluca.
Tens os "olhos mais loucos" que qualquer pessoa que já conheci.
Não devias estar a voltar lá acima...
Quero dizer, és passada da cabeça.
És completamente doida.
Não devias voltar lá para cima?
Senti tantas saudades tuas.
Certo, conferenciei com o grupo,
e decidimos que vamos dar-te uma oportunidade.
Concordaremos em parar de te chamar Swarley,
mas, em vez disso, chamar-te-emos Jennifer.
Então?
Estou a pensar.
Que tal isto? Segundas, quartas e sextas...
Olá.
Olha para isto.
Então, no sítio exacto
onde seis meses antes encontrei o Marshall sozinho,
a chorar por causa da sua separação com a Lily, encontrei-o de novo.
Só que desta vez ele não estava sozinho,
e ele estava contente.
Então fomos ao bar celebrar e foi excelente.
Eu estava com a Robin, o Marshall e a Lily estavam de novo juntos,
e o Barney tinha um nome novo.
Tudo estava bem no mundo...
Até termos chegado ao apartamento.
Meu Deus.
Olá, Chloe, eu...
Acho que me esqueci que te deixei aqui acima.
Ia-me embora, mas não consigo encontrar as minhas chaves.
Estão mesmo ali na mesa.
Que tola que sou.
Devia estar à procura noutro sítio.
Bem, vou andando.
Acho que não nos conhecemos. Sou a Chloe.
Robin.
Prazer em conhecer-te, Roland.
Vemo-nos mais tarde, pessoal.
Roland?
Chamas-te Roland.
Isso é engraçado, certo?
Rock e Roland.
Varsóvia é a capital do quê? "Roland".
És a Mónica "Roland-ski".
Sim, é assim que eu "Roland".
- Boa tentativa, Swarley. - Raios.
Swarley!
# Às vezes queres ir #
# Onde toda a gente # # sabe o teu nome #
# E elas estão sempre # # felizes por apareceres... #
Tradução: cazem, Cerelac, tellos0 Revisão: cazem
Parar num café
não tem tanta piada como parar num bar.
Meu, o que é isso?
O quê?
Aquela miúda bonita que serve os cafés escreveu um coração com o teu nome.
Alguém tem um fraquinho por ti.
Alguém pensa que tu és eu.
Achas mesmo que ela gosta de mim?
Quero dizer, se calhar não é tão surpreendente.
Todas as vezes que venho cá, desmancho-a a rir.
Marshall, aqui está o teu café-com-leite de abóbora.
Como é que enfiaste uma abóbora neste pequeno copo.
Queria um café-com-leite de abóbora.
Como é que eles conseguiram enfiar uma abóbora nestes pequenos copos?
O quê? Tens um pedúnculo encolhido aí atrás?
Sim.
Lembras-te daquela vez que disse aquilo
sobre como é que eles enfiam uma abóbora naquele copo pequeno?
- De que vez? - Da primeira vez.
Sim. Foi mesmo engraçada.
Certo.
Muito bem, só há duas razões para ela se rir daquilo.
Uma, é a primeira piada que ela alguma vez ouviu,
ou duas, ela gosta de ti. Devias mesmo convidá-la para sair.
Achas?
Claro, é por isso que não voltaste para a Lily, certo?
Para poderes experienciar como é ser solteiro.
Bem, e se o coração não tiver nenhum significado?
E se ela o escrever em todos os copos?
O meu diz "Ted", sem coração.
O meu diz... "Swarley".
Como é que eles entenderam "Swarley" em vez de "Barney"?
Nem sequer é um nome.
Quem é que alguma vez se chamaria "Swarley"?
Por favor não me comecem a chamar "Swarley".
Isto nunca aconteceria num bar!
Meu! O que é que se passa com o Swarley?
Eu sei. É raro veres o velho Swarlz ficar tão aborrecido.
HIMYM Temporada 2 Episódio 07 "Swarley"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Olá. Sabes de uma coisa?
Desculpa.
É só a minha mãe.
Só está a divagar como sempre.
O que aconteceu?
O Marshall convidou uma miúda para sair.
Bem, seja como for, é culpa do pai.
Isto vai mantê-la a divagar por um bocado.
É claro, tu sabes, teve uma ajudinha.
O Swarley ajudou-o?
Que bom. Recebeste a minha mensagem.
- Sim. - Não, fui eu.
Dei ao Marshall um dos meus segredos.
- Então, o que é que ela disse? - Nada.
Acho que ela não me ouviu. Está muita confusão ali.
O quê? Fizeste-lhe o olhar, certo?
Cabeça para baixo, olhos a olharem para cima,
mãos nos bolsos, ombros para cima,
cabeça ligeiramente inclinada, a transmitir uma tímida vulnerabilidade.
Acho que sim.
Olha, podemos apenas ir?
Café-com-leite de abóbora para o Marshall.
Não pedi aquilo.
Número de telefone.
Eu adoro aquele olhar.
Acho que dormi contigo por causa daquele olhar.
E é falso?
E tu a morderes o teu lábio de baixo, a olhar timidamente para o lado
e a pores o peito para fora é natural?
Sim, já te entendi.
- Olá. - Olá, pessoal.
Estão livres amanhã à noite?
Estava a pensar em dar uma festa de prova de vinhos/
"ajudem-me a apanhar o rato no meu apartamento".
É uma óptima ideia. Podes servir queijo para os dois.
Devia convidar o Marshall, certo?
Seria esquisito se não o fizesse.
Sim, eu acho que ele não pode ir.
A sério? Porque não?
Está bem.
Lily, nós temos de te contar algo.
O Marshall tem um encontro.
Bem... bom para ele.
A sério? Tu estás bem com isso?
Olha, nós já acabámos há quase seis meses.
Quero dizer, não estou entusiasmada com a ideia,
mas ele tem todo o direito de ter encontros com outra pessoa.
Isso é muito maduro.
Porque estás agarrada ao telefone?
Porra.
Isso é hilariante, mãe.
Nem tinha notado.
Meu, a propósito, gosto mesmo desse fato.
Conta-me sobre a fábrica. É estrangeira ou algo assim?
É estrangeira. Estou impressionado, Ted.
É marroquina, já agora.
Tenho uma chamada para um Swarley.
Há algum Swarley aqui?
Não estás interessado no meu fato de todo, pois não?
Swarley!
Sim, eu sei que ele está aí. É mesmo importante.
Pode perguntar de novo?
Tenho uma chamada importante para o Swarley!
Não o consegues ouvir, Swarley? Há uma chamada para ti.
Pára de me chamar isso.
Rapazes, gostava que conhecessem oficialmente, a Chloe.
- Olá. - Olá.
Olá.
É um prazer conhecer-vos rapazes.
- Eu venho já. - É já ali atrás.
Certo? Certo? Ela é uma brasa!
E gosta de mim?
Ela gosta de comida italiana. Eu também gosto de comida italiana.
Ela gosta do Billy Joel. Eu também gosto de... música.
E acho que vamos sair outra vez.
- Meu, tu tens de a despachar. - Obviamente.
Porquê?
Ela tem uns "olhos loucos".
Meu. Os olhos.
Eles são doidos.
Do que é que estão a falar, "olhos loucos"?
É uma bem documentada condição das pupilas, ou pupi.
Não. Apenas as pupilas.
É um indicador de futura instabilidade emocional.
Ela não tem "olhos loucos".
Não o vês porque estás afectado com
a cegueira de "faz já algum tempo que não faço sexo".
Ela estava muito longe no café,
mas quando a vi de perto mesmo agora...
Rapazes, gostava que conhecessem oficialmente, a Chloe.
- Olá. - Olá.
Olá.
É um prazer conhecer-vos rapazes.
Pessoal, não vou parar de sair com a Chloe
só porque vocês acham que ela tem uns "olhos loucos".
Tu podes continuar a sair com ela, mas vais-te arrepender.
Uma vez, conheci uma rapariga neste mesmo bar.
Eu vi que ela tinha uns "olhos loucos"...
...mas ignorei.
Então, bastante seguro.
Barney, posso fazer-te uma pergunta?
Qualquer coisa.
Gostavas de ter sexo a três?
Claro.
Bem. Então serás tu, eu e o Sr. Weasels.
Então, fizeste-o?
Não. Acabou por ser só dois
com o terceiro a ver de uma cadeira.
Qual deles eras tu?
Prefiro não dizer.
Olha, houve uma altura em que eu
também não acreditava nos "olhos loucos",
mas depois eu conheci a Jeanine.
Ela tinha uns sérios "olhos loucos".
Eu disse a mim mesmo que estava apenas a imaginar, mas depois...
Então, vamos tomar um copo?
Desde que seja no teu apartamento.
Desculpem-me.
Cuidado! Onde! Tu! Vais!
Então, onde é que vives?
Pessoal, a Chloe não vai fazer nada dessas coisas.
Ela é uma rapariga simpática do Nebraska.
Ela não é maluca.
Ela é... é fantástica.
Mas não podes evitar os "olhos loucos" para sempre.
Mas mais cedo ou mais tarde, a loucura aparece a borbulhar na superfície.
Olá?
Marshall, é a Chloe.
Foste tu que me ligou algumas nove vezes?
Sim. Podes me vir buscar?
Estou no meio de um teste.
Por favor. Estou tão assustada.
Bem, o que é que se passa?
Um anão estranho começou a seguir-me
e estava a gritar comigo
e era coxo tinha uma corcunda nas costas
e a polícia não acreditou em mim
e quase fui atropelada por um cavalo e...
Deus eu devo parecer completamente doida para ti, neste momento.
Não.
Não de todo.
Então, ela é uma louca necessitada.
É dos piores tipos.
Eu tive uma dessas.
Inventava histórias para atrair atenção.
Saí com ela durante 3 semanas, e o pai dela morreu duas vezes.
Rapazes, ela estava mesmo assustada, está bem?
Talvez a história seja verdadeira.
O que é que no mundo te faria acreditar
que essa história é verdadeira?
Ela é mesmo uma brasa.
São sempre.
- Já acabaste com isso, Ted? - Sim.
Ned. Eu disse-te para lhe chamares Ned.
Isso é triste.
Desculpa, Swarley.
Então, só tu e o Ted é que moram aqui
ou o Swarley também vive?
Não. O Swarley tem o seu próprio sítio.
Que foi isso?
Deixei cair as chaves.
Então, e aqui está.
Duas cervejas de abóbora.
Estava a brincar. São cervejas normais.
O que é aquilo?
Esta fotografia está partida.
É pena.
Essa é a Lily?
Era essa a rapariga com quem te ias casar?
Sim. Foi isto que fez aquele barulho?
Tu partiste isto?
Não.
Porque faria isso?
Deixa-me olhar para os teus olhos.
Está bem.
Passei uma noite mesmo agradável.
Sim, eu também. Pára de pestanejar.
Também gosto muito dos teus olhos.
Parem!
Olá. Sou a Lily.
Parem!
Agora, eu sei que a tia Lily se esconder no apartamento
enquanto o tio Marshall estava num encontro
com outra rapariga parece bastante doido
mas quando ouves o lado dela da história,
bem, continua a parecer bastante doido.
O que aconteceu Swarlz?
Não. Está bem? Não. Mais não.
Não vou deixar que isto se torne em alguma coisa. Acabou.
Não há mais Swarley. Não Swarlz.
Não há mais Swar-lay.
Não há mais Swar... espera... ley.
Não há mais Bob Swarley, "mon".
Não há mais. Não! Acabou.
Entenderam?
- Sim. - Sim.
Obrigado.
Lindo.
- Por que é que não me ligaste? - Era suposto ligar-te?
Sim, por causa daquela coisa toda do Marshall-a-sair-com-outra-rapariga.
Tu disseste que estavas bem com isso.
Sim, na frente do Ted, mas depois fiz-te um olhar.
- Que olhar? - Este.
Isso não parece um olhar.
É sim. Quer dizer, "Estou chateada, telefona-me mais tarde".
Devias ter-me chamado à parte e dizias-me
o que é que esse olhar significava.
Se te chamasse à parte, não precisava do olhar.
Bem, se talvez fosse um olhar mais evidente...
Está bem, pronto, o olhar não é importante.
O que é importante é que não aguento a ideia
do Marshall sair com outra mulher.
Quero dizer, e se ele se apaixona por ela?
Bem, se te fizer sentir melhor,
o Ted diz que ela tem os "olhos loucos".
O que é isso?
Aparentemente, uma coisa que as
mulheres têm, que os homens conseguem ver
e lhes diz que a rapariga é maluca.
Do género de nunca quereres sair com um tipo
com unhas perfeitas.
Unhas de palerma. Exactamente.
Bem, o Ted disse se ela tinha boa aparência?
Quero dizer, é que se ela fosse feia,
então talvez não ficasse tão angustiada.
Ele não disse, mas podes descobrir.
Acho que o nome dela é Chloe, trabalha no "Cosa Coffee" na 78ª.
Chamada para o Swarles Barkley?
Olá, Ted. Não, ele não está cá.
Mas foi boa. Lembra-te dessa.
A Chloe está cá?
Acabou de sair. Provavelmente ainda a podes apanhar.
Ela é fácil de se reconhecer. Tem um guarda-chuva cor-de-rosa.
Obrigado, Brian.
O meu nome é Scott.
A tua etiqueta diz Brian.
Eu sei. É uma história engraçada.
Então, acordei esta manhã, e...
Sim, até logo, Brian.
Ali está ela.
Não parece assim grande coisa.
Não é gorda, mas isso não quer dizer nada.
Conheço montes de mulheres magricelas e feias.
Pois é, ranhosa da minha classe de Ioga,
estou a falar contigo.
Vá lá, Chloe, vira-te.
Aí vamos nós. Vira-te, Chloe.
Vá lá, mostra-me essa cara medonha.
Maldição.
Já sei, vou ultrapassá-la,
depois ando para trás para...
Meu Deus, isto magoa!
Vira-te! Vá lá!
Apenas vira-te!
Pronto, isto é ridículo.
Vira-te! O que é que se passa contigo?
Tu aí!
Vira-te!
Vira-te, Chloe!
Ela é boa? Lamento.
Não, está tudo bem.
Só torna as coisas mais fáceis.
Agora que sei que ela é uma ameaça,
tudo o que tenho a fazer é impedir o Marshall de a ver outra vez.
Pronto, tenho dois planos, podes ajudar-me a escolher.
Plano A,
lembras-te daquela vez que o Marshall e eu fizemos sexo na casa de banho?
Fiquei "grávida".
- Lily. - Pronto, plano B,
chama-se "Acidente da Chloe".
- Pára. - O que foi?
Lily, não podes fazer nenhuma dessas coisas.
Se vocês os dois alguma vez voltarem a estar juntos,
vais ter de o deixar descobrir seja isto o que for.
Eu sei. Tens razão.
Agora, vá lá, o Ted pediu-nos para estar lá em cima às 6:00.
Uma surpresa para o Barney.
- Barney? - Swarley.
- Olá, pessoal. - Olá.
Onde está o Marshall?
Foi cortar o cabelo.
Para o encontro dele.
Que bom para ele.
Espero que ele tenha uma noite porreira.
Relaxa, não tens com o que te preocupar.
A rapariga é maluca.
Obrigado!
Ele vai ter apenas sexo selvagem à macaco com ela,
cinco vezes, no máximo,
e acaba com ela.
Obrigado mais uma vez.
Que estás a fazer?
Quero ouvir um bocadinho de música, só isso.
E a próxima é dedicada à Swarley.
Todos os teus amigos sabem que sentes saudades do Barney,
mas ele foi-se, e tens de aceitar isso, querida.
E, Swarley, vais ser uma mulher melhor por isso.
Aqui temos "I Am Woman" de Helen Reddy.
Agora sou uma mulher. Adoro isto!
Sabem, estive a pensar sobre tudo isto do nome novo, ontem à noite,
e sabem do que me apercebi? Eu gosto.
Tu gostas de ser chamado Swarley?
Estás a brincar? Eu quero que me chamem isso.
Achas mesmo que isso vai funcionar?
O que é que acho que vai funcionar?
Só estou a dizer que adoro o meu nome novo,
por isso, por favor chamem-me apenas isso a partir de agora.
Chamar-te o quê?
Tu sabes, esse, esse, esse nome novo que me têm chamado.
Di-lo.
Porquê? Vocês sabem qual é.
Diz o nome.
Não, não quero! Eu detesto-o!
Detesto-o! Não tem piada!
Nunca teve piada! Nunca fiz nada...
Não!
Ele vai-se mesmo passar
quando as subscrições de revistas começarem todas a chegar.
Inscrevi-o para a "People" em "Español",
mas enderecei-a a Swarlos.
Onde está a fotografia do Marshall e eu na doca?
Não costumava estar junto àquela janela?
Pois, ele, tipo que a tirou quando te foste embora.
Pô-la atrás de uns livros, acho eu.
Bem, talvez a deva pôr no lugar.
Porquê, para que a Chloe a veja e fique assustada?
Não.
Para que o Marshall a veja e se sinta com remorsos.
Está bem, pronto.
Mas ela não estava bem.
Mais tarde, nessa noite, enquanto o Marshall estava no encontro,
a Lily voltou.
...nunca mais.
Bastante impressionante, não é?
Memorizaste mesmo as letras todas do "We Didn't Start the Fire".
Queres, alguma coisa para beber?
Adorava uma cerveja.
Com certeza.
A Lily fez o que qualquer mulher sensível faria.
Escondeu-se debaixo da mesa.
E ficou lá, a ouvir o seu ex-noivo
num encontro com outra mulher.
Passei uma noite mesmo agradável.
Sim, eu também. Pára de pestanejar.
Também gosto muito dos teus olhos.
Finalmente, muito ao estilo de Billy Joel,
ela não aguentou mais.
Parem!
Olá. Sou a Lily.
Lily... Lily, que raio estás a fazer?
Não sei... Não sei, o que estou a fazer.
Cerveja de abóbora... Essa é boa.
Eu apenas... Vou indo. Lamento.
Diverte-te no resto do teu encontro.
Ela parece simpática.
- Lily, que raio... - Desculpa.
Só me escondi porque
quando ontem vi quão gira ela é, passei-me.
Lily, viste-a ontem?
Sim, eu a modos que a persegui pela rua abaixo.
Espera, então eras tu o corcunda a coxear?
Sim.
E ela não partiu a moldura, fui eu.
Então a Chloe não é maluca, ela é...
Apenas uma rapariga normal e simpática.
Sim, é.
E tu mereces uma rapariga normal e simpática.
Portanto, porque não voltas lá acima
e terminas o teu encontro.
Sim.
Pois.
Está bem.
Espera, se eras o corcunda, então por que pensava ela que eras um gajo?
Sou capaz de ter usado uma voz que se parecesse com isto.
- Porquê? - Porque não queria
que ela soubesse que era eu, algo que agora sei que não faz sentido,
porque ela não me tinha conhecido.
És maluca.
Tens os "olhos mais loucos" que qualquer pessoa que já conheci.
Não devias estar a voltar lá acima...
Quero dizer, és passada da cabeça.
És completamente doida.
Não devias voltar lá para cima?
Senti tantas saudades tuas.
Certo, conferenciei com o grupo,
e decidimos que vamos dar-te uma oportunidade.
Concordaremos em parar de te chamar Swarley,
mas, em vez disso, chamar-te-emos Jennifer.
Então?
Estou a pensar.
Que tal isto? Segundas, quartas e sextas...
Olá.
Olha para isto.
Então, no sítio exacto
onde seis meses antes encontrei o Marshall sozinho,
a chorar por causa da sua separação com a Lily, encontrei-o de novo.
Só que desta vez ele não estava sozinho,
e ele estava contente.
Então fomos ao bar celebrar e foi excelente.
Eu estava com a Robin, o Marshall e a Lily estavam de novo juntos,
e o Barney tinha um nome novo.
Tudo estava bem no mundo...
Até termos chegado ao apartamento.
Meu Deus.
Olá, Chloe, eu...
Acho que me esqueci que te deixei aqui acima.
Ia-me embora, mas não consigo encontrar as minhas chaves.
Estão mesmo ali na mesa.
Que tola que sou.
Devia estar à procura noutro sítio.
Bem, vou andando.
Acho que não nos conhecemos. Sou a Chloe.
Robin.
Prazer em conhecer-te, Roland.
Vemo-nos mais tarde, pessoal.
Roland?
Chamas-te Roland.
Isso é engraçado, certo?
Rock e Roland.
Varsóvia é a capital do quê? "Roland".
És a Mónica "Roland-ski".
Sim, é assim que eu "Roland".
- Boa tentativa, Swarley. - Raios.
Swarley!
# Às vezes queres ir #
# Onde toda a gente # # sabe o teu nome #
# E elas estão sempre # # felizes por apareceres... #
Tradução: cazem, Cerelac, tellos0 Revisão: cazem