es Spanish
How I Met Your Mother 2x06 Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Chicos, cuando lleguéis a los veintitantos puede que os sorprenda
descubrir que aún no tenéis la vida tan planeada.
Como a la tía Lily.
Aunque había vuelto de San Francisco,
Aún estaba en una búsqueda para encontrarse a si misma.
Es solo que todo lo que he hecho ha sido enseñar en la guardería.
Quiero salir de aquí y cambiar el mundo.
Quiero encontrar mi pasión.
Y la encontró.
Voy a ser asesora de vida.
De hecho, la encontró una y otra vez.
¡Voy a ser bióloga marina!
...¡poetisa! ...¡apicultora!
¡Apicultora no!
¿El nuevo sueño de su vida?
Cantar en una banda punk rock.
¿Y que es lo que hace para conseguir dinero?
Oh, ha estado sirviendo mesas en Big Wave Luau.
Espera, ¿Quieres decir ese sitio hawaiano
donde llevan esos uniformes tan embarazosos?
No.
Aquí llega. Aquí llega.
Bienvenidos al Big Wave Luau. ¿Saben ya lo que van a beber?
¡Mierda!
Lo siento.
Oh, hola, Lily. Pasábamos por el vecindario,
y pensamos en almorzar algo. Ni siquiera sabíamos que estarías aquí.
¿Qué queréis?
Oh, no creo que así sea como tienes que dar la bienvenida
a un cliente del "Big Wave Luau".
Aloha, visitantes de la isla.
La gran ola os trajo a nuestra humilde Luau.
Por eso os damos las gracias, o, en mi lengua nativa, "mahalo".
No entendí tu nombre. Chicos, ¿vosotros entendisteis su nombre?
No.
Me llamo Anuhea.
Significa fresca y aromática,
tanto como nuestras 12 bebidas especiales.
Robin, ¿nada que añadir?
No. Lily es mi amiga y no voy a burlarme de ella
por intentar alcanzar sus sueños.
Gracias.
Aunque puede que quieras traer la gran batería hawaiana
porque estoy casi convencida de que hoy es mi cumpleaños.
¡La chica del cumpleaños!
HOW I MET YOUR MOTHER 2x06 Aldrin justice
Sincronización: forom
Traducción: www.tusseries.com (djnmn, UnTit, nadietusseries)
Nunca he necesitado tanto la cerveza como ahora mismo.
Creía que habías dicho que tu semestre iba a ser un pedazo de tarta.
Lo recuerdo porque en ese momento te estabas comiendo un pedazo de tarta,
y dijiste: "colega, mi semestre va a ser esto".
Sí, bueno, se suponía que sería así,
pero mi profesora es la examinadora más dura que he visto en mi vida.
Creo que ha pasado por un divorcio movidito este verano
y ahora se está desquitando con nosotros.
A decir verdad, creo que sólo necesita un poco de sexo.
¿En serio?
¿Sexo, dices?
Ella no te interesaría. Tiene unos cuarenta-y-muchos.
¿Está buena?
Sí, supongo que está un poco buena, sí.
Y está buscando un poco de acción.
A mí me parece que podría ser una tigresa.
- ¿Una qué? - Una tigresa.
Una mujer mayor, normalmente de unos 40 o 50 años,
soltera y a la caza de un jovencito.
¿Y qué es una mujer de 60 o 70 años? ¿Una tortuga?
Marshall, me lo he pensado y acepto tu desafío.
- No te he retado a que tengas sexo... - Mañana empieza la caza de la tigresa.
Bueno, he dejado mi trabajo.
No podía soportarlo más.
Aproximadamente unas 50 veces al día, algún tío me pide que nos acostemos...
Un clásico.
Ted, ¿no me dijiste que necesitan un nuevo ayudante en tu oficina?
Sí.
Alguien acaba de dejarlo.
Y bien, ¿dónde comemos hoy?
Oh, genial, ¿nos has traído comida para todos?
Colega, eso es despiadado.
Fue un sincero error.
Mira, cuando alguien abre un envase con un pollo entero dentro,
es normal asumir que ha hecho la comida para todos.
Ted, esa mujer no dejó el trabajo. Tú te la cargaste.
Era un pollo entero.
¿Y he mencionado que ella tenía 12 lados?
Oh, ahora vas a destrozar su silueta. Todo un clásico, Ted.
Bueno, Lily, ¿qué me dices? ¿Quieres el trabajo?
¿Qué tendría que hacer?
Básicamente, eres una especie de ayudante general de toda la oficina.
Te sentarás aquí. Mi puesto está justo aquí.
Y la cosa anda un poco revuelta ahora mismo,
porque le vamos a entregar un edificio a un gran cliente.
- Ah, ya, ¿ese es el... - Sí.
Aquí está la maqueta.
No bromeabas. Sí que se parece a un pene gigante.
Lo sé.
Por alguna extraña razón, el señor Druthers no se da cuenta.
¿Cómo puede no verlo?
- Es decir, están los... - Lo sé.
- Y la forma en que... - Lo sé.
- Y los dos pequeños... - Lo sé.
- Guau, es... - ¿Espectacular?
Pues gracias.
Lily, este es el señor Druthers, el arquitecto jefe de este proyecto.
Lily va a ser nuestra nueva ayudante de oficina.
- Ah. - Es un placer conocerle.
¿Verdad que sí?
Ted, vi tu diseño para balcón del ático.
Dime, ¿quieres ser un arquitecto?
Yo... Yo soy un arquitecto.
¿De verdad?
Bueno, mi sobrino tienes seis años y juega con los Legos.
¿Es un arquitecto?
Bueno, no a menos que
de algún modo haya aprobado todos los exámenes de la carrera.
Ted, eres una promesa.
Pero tienes que estudiar lo que hago más atentamente.
Ahora quiero que diseñes algunos árboles de foame
para la maqueta.
- ¿Crees que serás capaz? - Totalmente.
Bien. Pues vas a diseñar los...
- Los árboles de foame. - Otra vez-- con sentimiento.
- Los árboles de foame. - ¡Los árboles de foame!
- ¡Los árboles de foame! - Ese es el espíritu.
Ahora, acercaos todos.
No se trata de los árboles, Ted. Se trata de la vida.
Y a veces en la vida, tienes que conseguir los árboles apropiados
o estás despedido, ¿vale?
Tío, ese tipo es un completo... bueno...
Bien, espera, espera, espera. Ese de ahí es el despacho de la profesora Lewis.
Vale, echemos un vistazo.
Oh, sí, sí que es una tigresa.
Un ejemplar de primera.
Verás: puedes identificar a una tigresa por unas pocas características claves.
Empezamos con el pelo.
La tigresa se mantiene informada de los peinados que se llevan
como una forma de camuflaje.
La presa puede no darse cuenta de que está con una tigresa
hasta que ya está siendo atrapado, indefenso,
llevado a su guarida.
Ahora, la blusa.
La tigresa enseña el mayor escote posible
para encantar a su presa.
Si las estas viendo rebotar,
ella está a punto de abalanzarse.
¿Ves las garras?
Largas y afiladas,
para prevenir a hembras rivales...
o abrir los cheques de las pensiones compensatorias.
Sí, esta es una tigresa espectacular.
Está bien, que empiece la caza.
Espera, espera, espera. No estoy tan seguro de estar cómodo
contigo cazando a mi profesora de derecho constitucional.
¿A quién preferirías tener evaluando tu trabajo?
¿A una salvaje gata salvaje come-hombres
o a una ronroneante gatita satisfecha?
Ve, Barney.
Ve, móntate en ella y diseca a esa tigresa.
Perdón, soy Luigi, estudiante italiano de intercambio.
Yo estaba... andando a clase,
pero entonces me fijé en ti...
"bella principessa"
Dime lo que quieres o vete.
Directa.
Me gusta eso.
El nombre es Barney.
Lo que quiero... eres tú.
Date la vuelta.
En mi casa. En dos horas.
No llegues tarde.
No me puedo creer como trata el señor Druthers a la gente.
¿Y ese edificio? Para compensar algún trauma.
Normalmente no es tan malo.
Es sólo que los socios lo han dejado muy claro:
este proyecto es crucial para nosotros,
por eso últimamente ha estado un poco irritable.
Ya sabes a lo que me refiero... de mal humor.
Sólo digo que está siendo duro para él.
Está bien, parad.
- ¿Le enseñaste a Lily tu diseño? - No.
- ¿Qué diseño? - No es nada.
Es fantástico.
Sólo por diversión, Ted ha estado trabajando en su propio diseño.
Y no se parece en nada a los genitales masculinos.
Por lo menos no a unos sanos.
Ted, deberías enseñarle tu edificio a Druthers.
¿Estás de broma? Él es Hammond Druthers.
Es una leyenda. Yo sólo formo parte de su equipo.
Este edificio es muy importante para la firma,
así que es fundamental que no lo echemos a perder ["blow" también es chupar]
Está bien, ya basta.
Oh, dios mío. Increíble.
Mmmm... Aprobado bajo.
¿Aprobado bajo? ¿Qué dices?
¡He estado toda la noche!
No planeaste bien tus tiempos,
pasaste por alto algunos de los puntos más importantes,
y tu presentación oral fue chapucera e incompleta.
El señor Druthers preguntó si estabas haciendo los árboles
o esperando a que brotasen ellos solos.
Después se me quedó mirando hasta que me reí.
Vale, he terminado.
Genial. Yo recogeré las pinturas. Tú ve a enseñárselos.
Bien. Gracias.
Bueno, por fin.
Me preguntaba si estarías haciendo los árboles
o esperando que brotasen por si solos.
Muy buena, señor.
Pues aquí están.
- Demasiado verdes. - ¿Demasiado verdes?
Sí, las hojas deberían ser más de un color marrón natural.
Casi moreno.
Y piensa más en los arbustos. Quiero que esta torre se levante
de un matorral de salvajes y silvestres arbustos morenos.
¿Te lo puedes imaginar, Ted?
No me lo puedo quitar de la cabeza.
Bien.
Oh, dios mío.
¡No está!
¿Qué? ¿Qué no está?
Mi pelota de béisbol firmada tres veces por Pete Rose.
Bueno, tiene que estar por aquí cerca.
¿Tú qué crees, Ted?
¿Se salió por sí misma de su urna de plástico y se fue rodando?
Alguien la robó.
Pues bueno, mejor me vuelvo a trabajar en esos árboles.
Oh, ¿qué más da esos árboles?
Sólo es para mantenerte ocupado, para que te creas que contribuyes.
Tan inspirador como siempre, señor.
¿Lily?
¿Dónde habrá puesto esas pinturas?
Hola.
Hola. Lily, tengo una pregunta para ti.
¿Por qué encontré la pelota de béisbol del señor Druthers
firmada tres veces por Pete Rose en el cajón de tu escritorio?
Muy fácil. Porque la cogí.
¿Por qué?
Es sencillo.
No me puedo creer que no haya rábanos picantes para el rosbif.
Supongo que estabas malo el día que lo enseñaron
en la "universidad de los sandwiches".
Mamá, no te está robando nadie de la residencia.
No te hice ningún regalo de cumpleaños.
¿Qué? ¿Vas a llorar?
¿El pequeño llorica va a llorar?
¡Mirad todos!
¡El pequeño llorica va a llorar!
¡Perdí mi helado!
Está bien, puede que haya exagerado esto último,
pero a lo que iba: él es malo.
Y por eso le quité su pelota.
¿Y qué tiene que ver su pelota con todo esto?
Druthers tiene que aprender que no puede comportarse así.
Cuando daba clases en la guardería, si un niño se portaba mal
le quitaba uno de sus juguetes.
El niño al principio se enfadaba,
pero después aprendía a dejar de portarse mal.
Hola gente. ¿Qué pasa?
Lily le robó a mi jefe la pelota de béisbol firmada 3 veces por Pete Rose.
¿Por qué? ¿Estaba siendo malo?
- ¿Tú sabías algo de esto? - Sí.
Es su concepto de justicia.
¿Le contaste lo de aquella vez en el Gap?
Oh, esa fue buena.
El vendedor fue grosero con Robin,
así que "me llevé" un par de pantalones chinos.
Te los regalé por tu cumpleaños.
¿Entonces me he estado poniendo unos chinos robados?
Yo prefiero llamarlos "chinos justicieros".
Eso no es justicia. Es robar en una tienda, y es un delito.
También lo es portarse mal.
Lily, tu sistemita ni siquiera tiene sentido.
En la guardería, el niño sabía por qué estaba siendo castigado.
Druthers simplemente piensa que alguien le robó su pelota.
Bueno, por eso le dejé una nota.
- ¿Una nota? - Sí.
Cuando la encuentre, entenderá por qué se llevaron su pelota,
dejará de portarse mal,
y la oficina será un lugar mejor para trabajar.
A lo mejor incluso estará abierto a escuchar tus ideas.
Mira, Lily, todos estamos tolerando
esta prolongada depresión que evidentemente estás sufriendo,
con la banda de punk, y lo de ser apicultora, y los pequeños robos,
pero ahora estás jugando con mi carrera.
Me parece que no me gusta tu tono.
¿Sabes qué?
Ahora acabas de perder la pelota.
Hola.
Te preguntaría cómo te fue anoche, pero hoy nos ha puesto un examen sorpresa.
Nadie ha sacado más de un aprobado bajo.
Lo sé, lo sé.
Como siempre vas diciendo que follas mucho,
asumí que se te daba bien.
Mira, calculé mal.
Pensaba que sería vieja y frágil, como la mayoría de las tigresas,
pero la gatita tiene garras.
Pero no te preocupes.
Esta noche vuelvo a verla.
Déjalo, tío. Estás empeorando las cosas.
Te prometo que después de esta noche, esa tigresa va a ser mi mascota,
y yo su amo.
Creo que me estoy enamorando de ti.
Oh, por dios, esta no habrá sido tu primera vez, ¿no?
Aunque eso explicaría muchas cosas.
¿Qué? No. Ya Tuvimos ayer.
Oh, claro. Eso.
Bueno, tú tuviste sexo ayer.
Yo repasé mi programa de estudios para el semestre de primavera.
Cuando Druthers vaya a por su bagel [una especie de rosquilla salada],
entraré, cogeré la nota y devolveré la pelota.
Si algo va mal,
grita "¿Quién quiere un expreso?"
para que sepa que viene. ¿Lo pillas?
Vale, ahora dame la pelota.
- No. - ¿Cómo que no?
Me atengo a lo que hice, Ted.
Vamos, Lily. No nos queda tiempo.
Quiero a todo el mundo aquí, ¡¡¡ahora!!!
¿Quién quiere un expreso?
Como muchos de ustedes saben,
me han robado mi pelota Pete Rose, Pete Rose, Pete Rose.
Y bueno, acabo de encontrar esta nota.
"Querido señor Druthers, yo, su pelota de béisbol, me voy.
Puede que, si empiezas a portarte bien, vuelva.
Si no, otras cosas de tu oficina pueden seguir mi ejemplo.
De hecho, escuché a tu iPod decir algo,
y puede que se largue en cualquier momento."
Normalmente, les gritaría a todos hasta quedarme sin voz,
pero quizás esa no sea una reacción adecuada para esto.
Interesante.
En lugar de eso, le voy a dar a mi pelota hasta que acabe el día
para decidir que tiene morriña,
o mañana por la mañana empezaré a despedir a 3 personas cada hora.
Y si el ladrón no me cree, bueno,
¡os estáis jugando más de lo que Pete Rose
(el mejor bateador de las grandes ligas de todos los tiempos,
su ausencia en el salón de la fama es algo ridículo
para el mundo del deporte) jamás "supuestamente" hizo!
Guau... Parece que adiós al iPod...
Devuélvele su pelota ahora mismo.
¡Va a empezar a despedir gente!
No, no va a hacerlo. Es solo una rabieta Ted.
Lo he visto en la guardería todo el tiempo.
Esto no es una guardería.
El señor Druthers es adulto, y quiere que vuelva su pelota.
Esta bien, se la devolveré si le enseñas tus planos.
No, se la devolverás o estás despedida.
Lo siento Ted, no puedo hacerlo.
Entonces estás despedida.
Esta bien.
Toma la pelota.
Ahora por lo menos tienes una.
Tío, me estás matando...
No has amansado a la tigresa. ¡Tan sólo la has enfadado!
¿No has visto la barrita energética en mi mano?
Estoy repostando.
¿Así que vas a volver?
Oh, claro.
Y esta noche, como John Mellencamp, [cantante,empezó llamándose John Cougar]
me desharé de la tigresa ["cougar"] de una vez por todas.
¿Lo conseguirás?
Sí, porque eso es lo que hizo él con su nombre.
No puedo parar de pensar en ti.
Por favor, dame otra oportunidad.
Barney, he estado dando clases todo el día.
Es lo último que quiero cuando llego a casa.
Pero tú no lo entiendes. Verás, he ido con cuidado contigo,
conteniéndome, porque temía que te rompieses la cadera o algo así...
Pero esta vez, sin piedad. No me importa cuanto tiempo lleve--
días, semanas, medio año...
Esta bien, entra.
Puedes empezar mientras termino de calificar unos papeles.
¡Daos prisa! Los clientes estarán aquí de un momento a otro.
Ahora, acércalo más a su silla.
Quiero que esto lo abofetee bien en la cara.
Señor Druthers, gracias otra vez por entender lo de Lily.
Oh bueno, la compadezco...
Quiero decir, por robar en mi oficina y escribir esa nota calumniosa...
Quizás deberías decir que Lily era mentalmente inestable.
Deberías decirlo, Ted.
Lily era mentalmente inestable.
Quizás incluso deberías decirlo lo bastante fuerte para que todos lo oigan.
¡Lily era mentalmente inestable!
¡Oh! Eso es un poco duro... ¿No crees, Ted?
Los clientes están aquí.
Excelente. Que pasen.
Nuestro cliente era un importante banco y compañía financiera en Spokane.
Querían un moderno rascacielos que captase
el marcado sabor y la historia del noroeste.
Damas y caballeros, les presento
el edificio del Banco Nacional de Spokane.
¡Es un pene!
Eso... eso es ridículo.
No hay forma de que esta majestuosa torre pueda ser confundida
con el órgano masculino del amor.
No vamos a construir un pene.
¿Tienen otras ideas?
¿Otras ideas?
Dijiste que queríais Hammond Druthers.
Esto es Hammond Druthers.
Bueno, felicito a sus amantes,
pero no voy a construirlo.
Hemos terminado.
La trayectoria de toda mi carrera podría haber sido diferente
si no hubiera llevado inconscientemente mis chinos justicieros.
¡Espera!
Tenemos otra idea para ti.
Ted, ¿qué haces?
Tengo otro diseño.
Siéntate y cállate ahora mismo.
No.
# Gracias por la invitación #
# Ella se mostró muy agradable... #
¡Por Ted! ¡La persona más joven que jamás ha diseñado un edificio
de 70 plantas, probablemente!
¡Probablemente!
Felicidades, Ted.
Gracias por decirme que me enfrentara a Druthers
y proponer mi idea.
En serio, nada de esto podría haber pasado si no fuera por ti.
Oh... ¿Sabes qué, Ted?
Eso es muy amable.
Te has ganado tus tornillos.
No te sientes en tu silla de la oficina hasta que los hayas puesto en su sitio.
Mira, ahora soy jefe de proyecto,
así que si quieres volver a tu antiguo trabajo...
No, gracias.
Creo que he averiguado qué quiero ser cuando sea mayor...
Casey, así no es como se trata a la gente.
Te lo devolveré cuando aprendas a comportarte bien.
- ¡Barney! ¡Oh, dios mío! - ¿Qué ha pasado?
Se ha roto la cadera.
Eso no es verdad. Sólo está temporalmente dislocada.
En serio, estoy bien.
No, no está bien.
Profesora Lewis... Buenas...
Señor Eriksen, hola. Corregí tus papeles anoche.
Estoy agradablemente sorprendida.
Sí, lo está.
Notable alto.
¡¿Notable alto?!
Marshall, después de que supere mis 8 semanas de rehabilitación...
¡Te voy a conseguir el sobresaliente!
Déjalo.
Ella pertenece a la naturaleza... salvaje.
Deberías sentirte orgulloso.
Luchaste con la tigresa y has sobrevivido.
Ha sido un safari asombroso.
¡Estoy impaciente por enseñaros las diapositivas!
Transcript : Raceman Subtitles : Willow's Team www.forom.com
www.tvsubtitles.net
descubrir que aún no tenéis la vida tan planeada.
Como a la tía Lily.
Aunque había vuelto de San Francisco,
Aún estaba en una búsqueda para encontrarse a si misma.
Es solo que todo lo que he hecho ha sido enseñar en la guardería.
Quiero salir de aquí y cambiar el mundo.
Quiero encontrar mi pasión.
Y la encontró.
Voy a ser asesora de vida.
De hecho, la encontró una y otra vez.
¡Voy a ser bióloga marina!
...¡poetisa! ...¡apicultora!
¡Apicultora no!
¿El nuevo sueño de su vida?
Cantar en una banda punk rock.
¿Y que es lo que hace para conseguir dinero?
Oh, ha estado sirviendo mesas en Big Wave Luau.
Espera, ¿Quieres decir ese sitio hawaiano
donde llevan esos uniformes tan embarazosos?
No.
Aquí llega. Aquí llega.
Bienvenidos al Big Wave Luau. ¿Saben ya lo que van a beber?
¡Mierda!
Lo siento.
Oh, hola, Lily. Pasábamos por el vecindario,
y pensamos en almorzar algo. Ni siquiera sabíamos que estarías aquí.
¿Qué queréis?
Oh, no creo que así sea como tienes que dar la bienvenida
a un cliente del "Big Wave Luau".
Aloha, visitantes de la isla.
La gran ola os trajo a nuestra humilde Luau.
Por eso os damos las gracias, o, en mi lengua nativa, "mahalo".
No entendí tu nombre. Chicos, ¿vosotros entendisteis su nombre?
No.
Me llamo Anuhea.
Significa fresca y aromática,
tanto como nuestras 12 bebidas especiales.
Robin, ¿nada que añadir?
No. Lily es mi amiga y no voy a burlarme de ella
por intentar alcanzar sus sueños.
Gracias.
Aunque puede que quieras traer la gran batería hawaiana
porque estoy casi convencida de que hoy es mi cumpleaños.
¡La chica del cumpleaños!
HOW I MET YOUR MOTHER 2x06 Aldrin justice
Sincronización: forom
Traducción: www.tusseries.com (djnmn, UnTit, nadietusseries)
Nunca he necesitado tanto la cerveza como ahora mismo.
Creía que habías dicho que tu semestre iba a ser un pedazo de tarta.
Lo recuerdo porque en ese momento te estabas comiendo un pedazo de tarta,
y dijiste: "colega, mi semestre va a ser esto".
Sí, bueno, se suponía que sería así,
pero mi profesora es la examinadora más dura que he visto en mi vida.
Creo que ha pasado por un divorcio movidito este verano
y ahora se está desquitando con nosotros.
A decir verdad, creo que sólo necesita un poco de sexo.
¿En serio?
¿Sexo, dices?
Ella no te interesaría. Tiene unos cuarenta-y-muchos.
¿Está buena?
Sí, supongo que está un poco buena, sí.
Y está buscando un poco de acción.
A mí me parece que podría ser una tigresa.
- ¿Una qué? - Una tigresa.
Una mujer mayor, normalmente de unos 40 o 50 años,
soltera y a la caza de un jovencito.
¿Y qué es una mujer de 60 o 70 años? ¿Una tortuga?
Marshall, me lo he pensado y acepto tu desafío.
- No te he retado a que tengas sexo... - Mañana empieza la caza de la tigresa.
Bueno, he dejado mi trabajo.
No podía soportarlo más.
Aproximadamente unas 50 veces al día, algún tío me pide que nos acostemos...
Un clásico.
Ted, ¿no me dijiste que necesitan un nuevo ayudante en tu oficina?
Sí.
Alguien acaba de dejarlo.
Y bien, ¿dónde comemos hoy?
Oh, genial, ¿nos has traído comida para todos?
Colega, eso es despiadado.
Fue un sincero error.
Mira, cuando alguien abre un envase con un pollo entero dentro,
es normal asumir que ha hecho la comida para todos.
Ted, esa mujer no dejó el trabajo. Tú te la cargaste.
Era un pollo entero.
¿Y he mencionado que ella tenía 12 lados?
Oh, ahora vas a destrozar su silueta. Todo un clásico, Ted.
Bueno, Lily, ¿qué me dices? ¿Quieres el trabajo?
¿Qué tendría que hacer?
Básicamente, eres una especie de ayudante general de toda la oficina.
Te sentarás aquí. Mi puesto está justo aquí.
Y la cosa anda un poco revuelta ahora mismo,
porque le vamos a entregar un edificio a un gran cliente.
- Ah, ya, ¿ese es el... - Sí.
Aquí está la maqueta.
No bromeabas. Sí que se parece a un pene gigante.
Lo sé.
Por alguna extraña razón, el señor Druthers no se da cuenta.
¿Cómo puede no verlo?
- Es decir, están los... - Lo sé.
- Y la forma en que... - Lo sé.
- Y los dos pequeños... - Lo sé.
- Guau, es... - ¿Espectacular?
Pues gracias.
Lily, este es el señor Druthers, el arquitecto jefe de este proyecto.
Lily va a ser nuestra nueva ayudante de oficina.
- Ah. - Es un placer conocerle.
¿Verdad que sí?
Ted, vi tu diseño para balcón del ático.
Dime, ¿quieres ser un arquitecto?
Yo... Yo soy un arquitecto.
¿De verdad?
Bueno, mi sobrino tienes seis años y juega con los Legos.
¿Es un arquitecto?
Bueno, no a menos que
de algún modo haya aprobado todos los exámenes de la carrera.
Ted, eres una promesa.
Pero tienes que estudiar lo que hago más atentamente.
Ahora quiero que diseñes algunos árboles de foame
para la maqueta.
- ¿Crees que serás capaz? - Totalmente.
Bien. Pues vas a diseñar los...
- Los árboles de foame. - Otra vez-- con sentimiento.
- Los árboles de foame. - ¡Los árboles de foame!
- ¡Los árboles de foame! - Ese es el espíritu.
Ahora, acercaos todos.
No se trata de los árboles, Ted. Se trata de la vida.
Y a veces en la vida, tienes que conseguir los árboles apropiados
o estás despedido, ¿vale?
Tío, ese tipo es un completo... bueno...
Bien, espera, espera, espera. Ese de ahí es el despacho de la profesora Lewis.
Vale, echemos un vistazo.
Oh, sí, sí que es una tigresa.
Un ejemplar de primera.
Verás: puedes identificar a una tigresa por unas pocas características claves.
Empezamos con el pelo.
La tigresa se mantiene informada de los peinados que se llevan
como una forma de camuflaje.
La presa puede no darse cuenta de que está con una tigresa
hasta que ya está siendo atrapado, indefenso,
llevado a su guarida.
Ahora, la blusa.
La tigresa enseña el mayor escote posible
para encantar a su presa.
Si las estas viendo rebotar,
ella está a punto de abalanzarse.
¿Ves las garras?
Largas y afiladas,
para prevenir a hembras rivales...
o abrir los cheques de las pensiones compensatorias.
Sí, esta es una tigresa espectacular.
Está bien, que empiece la caza.
Espera, espera, espera. No estoy tan seguro de estar cómodo
contigo cazando a mi profesora de derecho constitucional.
¿A quién preferirías tener evaluando tu trabajo?
¿A una salvaje gata salvaje come-hombres
o a una ronroneante gatita satisfecha?
Ve, Barney.
Ve, móntate en ella y diseca a esa tigresa.
Perdón, soy Luigi, estudiante italiano de intercambio.
Yo estaba... andando a clase,
pero entonces me fijé en ti...
"bella principessa"
Dime lo que quieres o vete.
Directa.
Me gusta eso.
El nombre es Barney.
Lo que quiero... eres tú.
Date la vuelta.
En mi casa. En dos horas.
No llegues tarde.
No me puedo creer como trata el señor Druthers a la gente.
¿Y ese edificio? Para compensar algún trauma.
Normalmente no es tan malo.
Es sólo que los socios lo han dejado muy claro:
este proyecto es crucial para nosotros,
por eso últimamente ha estado un poco irritable.
Ya sabes a lo que me refiero... de mal humor.
Sólo digo que está siendo duro para él.
Está bien, parad.
- ¿Le enseñaste a Lily tu diseño? - No.
- ¿Qué diseño? - No es nada.
Es fantástico.
Sólo por diversión, Ted ha estado trabajando en su propio diseño.
Y no se parece en nada a los genitales masculinos.
Por lo menos no a unos sanos.
Ted, deberías enseñarle tu edificio a Druthers.
¿Estás de broma? Él es Hammond Druthers.
Es una leyenda. Yo sólo formo parte de su equipo.
Este edificio es muy importante para la firma,
así que es fundamental que no lo echemos a perder ["blow" también es chupar]
Está bien, ya basta.
Oh, dios mío. Increíble.
Mmmm... Aprobado bajo.
¿Aprobado bajo? ¿Qué dices?
¡He estado toda la noche!
No planeaste bien tus tiempos,
pasaste por alto algunos de los puntos más importantes,
y tu presentación oral fue chapucera e incompleta.
El señor Druthers preguntó si estabas haciendo los árboles
o esperando a que brotasen ellos solos.
Después se me quedó mirando hasta que me reí.
Vale, he terminado.
Genial. Yo recogeré las pinturas. Tú ve a enseñárselos.
Bien. Gracias.
Bueno, por fin.
Me preguntaba si estarías haciendo los árboles
o esperando que brotasen por si solos.
Muy buena, señor.
Pues aquí están.
- Demasiado verdes. - ¿Demasiado verdes?
Sí, las hojas deberían ser más de un color marrón natural.
Casi moreno.
Y piensa más en los arbustos. Quiero que esta torre se levante
de un matorral de salvajes y silvestres arbustos morenos.
¿Te lo puedes imaginar, Ted?
No me lo puedo quitar de la cabeza.
Bien.
Oh, dios mío.
¡No está!
¿Qué? ¿Qué no está?
Mi pelota de béisbol firmada tres veces por Pete Rose.
Bueno, tiene que estar por aquí cerca.
¿Tú qué crees, Ted?
¿Se salió por sí misma de su urna de plástico y se fue rodando?
Alguien la robó.
Pues bueno, mejor me vuelvo a trabajar en esos árboles.
Oh, ¿qué más da esos árboles?
Sólo es para mantenerte ocupado, para que te creas que contribuyes.
Tan inspirador como siempre, señor.
¿Lily?
¿Dónde habrá puesto esas pinturas?
Hola.
Hola. Lily, tengo una pregunta para ti.
¿Por qué encontré la pelota de béisbol del señor Druthers
firmada tres veces por Pete Rose en el cajón de tu escritorio?
Muy fácil. Porque la cogí.
¿Por qué?
Es sencillo.
No me puedo creer que no haya rábanos picantes para el rosbif.
Supongo que estabas malo el día que lo enseñaron
en la "universidad de los sandwiches".
Mamá, no te está robando nadie de la residencia.
No te hice ningún regalo de cumpleaños.
¿Qué? ¿Vas a llorar?
¿El pequeño llorica va a llorar?
¡Mirad todos!
¡El pequeño llorica va a llorar!
¡Perdí mi helado!
Está bien, puede que haya exagerado esto último,
pero a lo que iba: él es malo.
Y por eso le quité su pelota.
¿Y qué tiene que ver su pelota con todo esto?
Druthers tiene que aprender que no puede comportarse así.
Cuando daba clases en la guardería, si un niño se portaba mal
le quitaba uno de sus juguetes.
El niño al principio se enfadaba,
pero después aprendía a dejar de portarse mal.
Hola gente. ¿Qué pasa?
Lily le robó a mi jefe la pelota de béisbol firmada 3 veces por Pete Rose.
¿Por qué? ¿Estaba siendo malo?
- ¿Tú sabías algo de esto? - Sí.
Es su concepto de justicia.
¿Le contaste lo de aquella vez en el Gap?
Oh, esa fue buena.
El vendedor fue grosero con Robin,
así que "me llevé" un par de pantalones chinos.
Te los regalé por tu cumpleaños.
¿Entonces me he estado poniendo unos chinos robados?
Yo prefiero llamarlos "chinos justicieros".
Eso no es justicia. Es robar en una tienda, y es un delito.
También lo es portarse mal.
Lily, tu sistemita ni siquiera tiene sentido.
En la guardería, el niño sabía por qué estaba siendo castigado.
Druthers simplemente piensa que alguien le robó su pelota.
Bueno, por eso le dejé una nota.
- ¿Una nota? - Sí.
Cuando la encuentre, entenderá por qué se llevaron su pelota,
dejará de portarse mal,
y la oficina será un lugar mejor para trabajar.
A lo mejor incluso estará abierto a escuchar tus ideas.
Mira, Lily, todos estamos tolerando
esta prolongada depresión que evidentemente estás sufriendo,
con la banda de punk, y lo de ser apicultora, y los pequeños robos,
pero ahora estás jugando con mi carrera.
Me parece que no me gusta tu tono.
¿Sabes qué?
Ahora acabas de perder la pelota.
Hola.
Te preguntaría cómo te fue anoche, pero hoy nos ha puesto un examen sorpresa.
Nadie ha sacado más de un aprobado bajo.
Lo sé, lo sé.
Como siempre vas diciendo que follas mucho,
asumí que se te daba bien.
Mira, calculé mal.
Pensaba que sería vieja y frágil, como la mayoría de las tigresas,
pero la gatita tiene garras.
Pero no te preocupes.
Esta noche vuelvo a verla.
Déjalo, tío. Estás empeorando las cosas.
Te prometo que después de esta noche, esa tigresa va a ser mi mascota,
y yo su amo.
Creo que me estoy enamorando de ti.
Oh, por dios, esta no habrá sido tu primera vez, ¿no?
Aunque eso explicaría muchas cosas.
¿Qué? No. Ya Tuvimos ayer.
Oh, claro. Eso.
Bueno, tú tuviste sexo ayer.
Yo repasé mi programa de estudios para el semestre de primavera.
Cuando Druthers vaya a por su bagel [una especie de rosquilla salada],
entraré, cogeré la nota y devolveré la pelota.
Si algo va mal,
grita "¿Quién quiere un expreso?"
para que sepa que viene. ¿Lo pillas?
Vale, ahora dame la pelota.
- No. - ¿Cómo que no?
Me atengo a lo que hice, Ted.
Vamos, Lily. No nos queda tiempo.
Quiero a todo el mundo aquí, ¡¡¡ahora!!!
¿Quién quiere un expreso?
Como muchos de ustedes saben,
me han robado mi pelota Pete Rose, Pete Rose, Pete Rose.
Y bueno, acabo de encontrar esta nota.
"Querido señor Druthers, yo, su pelota de béisbol, me voy.
Puede que, si empiezas a portarte bien, vuelva.
Si no, otras cosas de tu oficina pueden seguir mi ejemplo.
De hecho, escuché a tu iPod decir algo,
y puede que se largue en cualquier momento."
Normalmente, les gritaría a todos hasta quedarme sin voz,
pero quizás esa no sea una reacción adecuada para esto.
Interesante.
En lugar de eso, le voy a dar a mi pelota hasta que acabe el día
para decidir que tiene morriña,
o mañana por la mañana empezaré a despedir a 3 personas cada hora.
Y si el ladrón no me cree, bueno,
¡os estáis jugando más de lo que Pete Rose
(el mejor bateador de las grandes ligas de todos los tiempos,
su ausencia en el salón de la fama es algo ridículo
para el mundo del deporte) jamás "supuestamente" hizo!
Guau... Parece que adiós al iPod...
Devuélvele su pelota ahora mismo.
¡Va a empezar a despedir gente!
No, no va a hacerlo. Es solo una rabieta Ted.
Lo he visto en la guardería todo el tiempo.
Esto no es una guardería.
El señor Druthers es adulto, y quiere que vuelva su pelota.
Esta bien, se la devolveré si le enseñas tus planos.
No, se la devolverás o estás despedida.
Lo siento Ted, no puedo hacerlo.
Entonces estás despedida.
Esta bien.
Toma la pelota.
Ahora por lo menos tienes una.
Tío, me estás matando...
No has amansado a la tigresa. ¡Tan sólo la has enfadado!
¿No has visto la barrita energética en mi mano?
Estoy repostando.
¿Así que vas a volver?
Oh, claro.
Y esta noche, como John Mellencamp, [cantante,empezó llamándose John Cougar]
me desharé de la tigresa ["cougar"] de una vez por todas.
¿Lo conseguirás?
Sí, porque eso es lo que hizo él con su nombre.
No puedo parar de pensar en ti.
Por favor, dame otra oportunidad.
Barney, he estado dando clases todo el día.
Es lo último que quiero cuando llego a casa.
Pero tú no lo entiendes. Verás, he ido con cuidado contigo,
conteniéndome, porque temía que te rompieses la cadera o algo así...
Pero esta vez, sin piedad. No me importa cuanto tiempo lleve--
días, semanas, medio año...
Esta bien, entra.
Puedes empezar mientras termino de calificar unos papeles.
¡Daos prisa! Los clientes estarán aquí de un momento a otro.
Ahora, acércalo más a su silla.
Quiero que esto lo abofetee bien en la cara.
Señor Druthers, gracias otra vez por entender lo de Lily.
Oh bueno, la compadezco...
Quiero decir, por robar en mi oficina y escribir esa nota calumniosa...
Quizás deberías decir que Lily era mentalmente inestable.
Deberías decirlo, Ted.
Lily era mentalmente inestable.
Quizás incluso deberías decirlo lo bastante fuerte para que todos lo oigan.
¡Lily era mentalmente inestable!
¡Oh! Eso es un poco duro... ¿No crees, Ted?
Los clientes están aquí.
Excelente. Que pasen.
Nuestro cliente era un importante banco y compañía financiera en Spokane.
Querían un moderno rascacielos que captase
el marcado sabor y la historia del noroeste.
Damas y caballeros, les presento
el edificio del Banco Nacional de Spokane.
¡Es un pene!
Eso... eso es ridículo.
No hay forma de que esta majestuosa torre pueda ser confundida
con el órgano masculino del amor.
No vamos a construir un pene.
¿Tienen otras ideas?
¿Otras ideas?
Dijiste que queríais Hammond Druthers.
Esto es Hammond Druthers.
Bueno, felicito a sus amantes,
pero no voy a construirlo.
Hemos terminado.
La trayectoria de toda mi carrera podría haber sido diferente
si no hubiera llevado inconscientemente mis chinos justicieros.
¡Espera!
Tenemos otra idea para ti.
Ted, ¿qué haces?
Tengo otro diseño.
Siéntate y cállate ahora mismo.
No.
# Gracias por la invitación #
# Ella se mostró muy agradable... #
¡Por Ted! ¡La persona más joven que jamás ha diseñado un edificio
de 70 plantas, probablemente!
¡Probablemente!
Felicidades, Ted.
Gracias por decirme que me enfrentara a Druthers
y proponer mi idea.
En serio, nada de esto podría haber pasado si no fuera por ti.
Oh... ¿Sabes qué, Ted?
Eso es muy amable.
Te has ganado tus tornillos.
No te sientes en tu silla de la oficina hasta que los hayas puesto en su sitio.
Mira, ahora soy jefe de proyecto,
así que si quieres volver a tu antiguo trabajo...
No, gracias.
Creo que he averiguado qué quiero ser cuando sea mayor...
Casey, así no es como se trata a la gente.
Te lo devolveré cuando aprendas a comportarte bien.
- ¡Barney! ¡Oh, dios mío! - ¿Qué ha pasado?
Se ha roto la cadera.
Eso no es verdad. Sólo está temporalmente dislocada.
En serio, estoy bien.
No, no está bien.
Profesora Lewis... Buenas...
Señor Eriksen, hola. Corregí tus papeles anoche.
Estoy agradablemente sorprendida.
Sí, lo está.
Notable alto.
¡¿Notable alto?!
Marshall, después de que supere mis 8 semanas de rehabilitación...
¡Te voy a conseguir el sobresaliente!
Déjalo.
Ella pertenece a la naturaleza... salvaje.
Deberías sentirte orgulloso.
Luchaste con la tigresa y has sobrevivido.
Ha sido un safari asombroso.
¡Estoy impaciente por enseñaros las diapositivas!
Transcript : Raceman Subtitles : Willow's Team www.forom.com
www.tvsubtitles.net