YouSub

br Portuguese (Brazil)

How I Met Your Mother 2x06 (DVDRip.WAT) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 442 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Crianças, quando vocês chegarem aos 20, vocês podem ficar surpresos
ao descobrirem que ainda não viram de tudo na vida.
Assim como a Tia Lily.
Até ela voltar de San Francisco,
ela continuava na jornada para encontrar a si mesma.
É que tudo que já fiz na vida foi só dar aula no jardim de infância.
Eu quero sair e mudar o mundo.
Eu quero encontrar minha paixão.
E ela encontrou.
Vou ser uma orientadora.
Na verdade, ela encontrou de novo, e de novo.
Estou indo ser uma bióloga marinha.
...poeta. ...cultivador de abelhas
Não um cultivador de abelhas.
O novo maior sonho da vida dela?
Cantar em uma banda de punk rock.
O que ela está fazendo pra pagar tudo isso?
Ela foi garçonete no Luau da Grande Onda.
Espera, você quer dizer aquele lugar Havaiano
onde eles vestem aquelas roupas constrangedoras?
Não.
Aí vem ela. Aí vem ela.
Bem vindos ao Luau da Grande Onda. Posso anotar seu pedido?
Ah, droga.
Desculpe
Oh, oi, Lily. Nós só estávamos aí pela vizinhança,
pensando que deveríamos comer algo. Nós nem sabíamos que você estaria aqui.
O que você quer?
Ah, eu não acho que seja assim que você deveria receber
um cliente do Luau da Grande Onda.
Aloha, visitantes da ilha.
A grande onda os trouxeram para o nosso humilde luau.
Por isso, nós agradecemos. Ou em nossa língua nativa, mahalo.
Eu não peguei se nome. Vocês pegaram o nome dela?
Não.
Meu nome é Anuhea.
Significa legal e fragrante,
como qualquer um dos nossos 12 drinks especiais.
Robin, nada a acrescentar?
Não. Lily é minha amiga e eu não vou fazer graça com ela
por tentar seguir seus sonhos.
Obrigada.
Embora, você possa querer nos trazer um grande tambor Havaiano
porque eu tenho certeza absoluta que hoje é meu aniversário.
Aniversariante!
Eu nunca precisei de cerveja mais do que preciso agora.
Eu pensei que você disse que seu semestre iria ser um pedaço de bolo.
Eu lembrei porque você estava comendo um pedaço de bolo o tempo inteiro
e você disse, "Cara, meu semestre vai ser isso."
É, bem, era pra ser,
mas minha professora era a avaliadora mais durona que eu já havia visto.
Ela teve um mau divórcio nesse verão
e agora ela quer descontar na gente.
Pra falar a verdade, eu acho que ela só precisava de sexo.
Sério?
Transar, você diz?
Você não iria querer ficar com ela. Tipo, ela está no seus 40.
Ela é gostosa?
É, eu acho que ela meio que é gostosa, sim.
E ela está procurando por um pouco de ação.
Isso me soa que ela poderia ser um puma.
- Um o quê? - Um puma.
Uma mulher mais velha, normalmente em seus 40 ou 50 anos,
solteira e de ronda por um homem mais jovem.
O que é uma mulher em seus 60 ou 70 anos? Uma tartaruga?
Marshall, eu achei que tinha acabado e eu aceito seu desafio.
- Eu não te desafiei a fazer sexo... - Amanhã, a caça ao puma começa.
Me demiti.
Não podia mais agüentar.
Aproximadamente 50 vezes ao dia, algum cara me pede um colar de flores...
Clássica.
Ted, você não me disse que eles precisavam de um novo assistente em seu escritório?
É.
Alguém acabou de sair.
Então, onde deveríamos comer hoje?
Incrível, você trouxe almoço pra todo mundo?
Cara, isso é sangue-frio.
Foi um erro honesto.
Veja, quando alguém abrir um recipiente com uma galinha inteira nele,
está bem pensar que fizeram o almoço pra todo mundo.
Ted, aquela garota não saiu. Você a destruiu.
Era uma galinha inteira.
E eu mencionei que ela tinha 12 lados?
Agora você vai envergonhar a figura dela. Muito bonito, Ted
Então, Lily, O que você diz? Você quer o emprego?
O que eu estaria fazendo?
Basicamente, você é uma espécie de assistente geral de escritório.
Você ficará sentada aqui. Minha mesa é logo aqui.
E as coisas estão um pouco malucas agora
porque nós estamos lançando uma nova construção para um grande cliente.
- Ah, certo, Isso é o... - É.
Aqui está o modelo.
Você não estava brincando. Isso realmente parece um pênis gigante.
Eu sei.
Que seja o motivo, Sr. Druthers não vai ver isso
Como ele não vai ver isso?
- Quero dizer, tem o... - Eu sei.
- E a forma... - Eu sei.
- E as duas pequenas... - Eu sei.
- Uau, isso é apenas... - Espetacular?
Porque, obrigado.
Lily, esse é o Sr. Druthers, o arquiteto cabeça no projeto.
Lily vai ser nossa nova assistente.
- Ah. - Prazer em conhecê-lo.
Não é?
Ted, eu olhei seu desenho para a penthouse.
Me diga, você quer ser um arquiteto?
E, uh... Eu sou um arquiteto.
Sério?
Bem, meu caçula de seis anos de idade brinca com Legos.
Ele é um arquiteto?
Bem, não a menos que ele de algum jeito passe em todos os exames.
Ted, você tem que prometer.
Mas você tem que estudar o que eu faço mais carinhosamente.
Agora eu quero que você desenhe algumas árvores de isopor
para o modelo da construção.
- Acha que você dá conta disso? - Absolutamente.
Bom. Então você está indo desenhar as...
- Árvores de isopor. - Mais uma vez -- com emoção.
- Árvores de isopor. - Árvores de isopor!
- Árvores de isopor! - Esse é o espírito.
Agora, reúna em volta.
Isso não é só sobre árvores, Ted. Isso é sobre a vida.
E algumas vezes na vida, você tem que pegar as arvores certas
ou você está despedido, né?
Cara, aquele homem é um total, bem...
Certo, espera, espera, espera. Aquele é o escritório da Professora Lewis ali.
Certo, vamos dar uma olhada.
Oh, é, é um puma, certo.
Uma espécie rara.
Veja, você pode identificar um puma por algumas características chave.
Começando pelo cabelo.
O puma se mantém com cortes de cabelos atuais
como uma forma de camuflagem.
A presa pode não perceber que ele está cercado por um puma
até estar sendo devorado, sem ajuda,
de volta para sua toca.
Agora, a blusa.
Um puma se mostra o mais apegado possível
para cativar sua presa.
Se estão assistindo elas saltarem,
ela está a ponto de avançar.
Vê as garras?
Grandes e pontudas,
para desarmar suas rivais fêmeas...
ou abrir cheques de pensão alimentícia.
É, essa é linda
Certo, que comece a caça.
Espera, espera, espera. Não tenho certeza que estou confortável
com você caçando minha professora de leis constitucionais.
Quem você prefere para avaliar seus trabalhos,
um gato selvagem comedor de gente,
ou um gato ronronando por que acabou de comer?
Vai, Barney.
Vai montar aquela felina.
Com licença, sou Luigi, estudante de intercâmbio italiano.
Eu estava caminhando pela sala,
mas então notei você...
bela princesa...
Me diz o que você quer ou saia.
Direta.
Eu gosto disso.
O nome é Barney.
O que eu quero... é você.
Vire-se.
Minha casa. Em duas horas.
Não sei atrase.
Eu não acredito como o Sr. Druthers trata as pessoas.
E aquele prédio? Ele está compensando algo.
Ele normalmente não é tão ruim.
É que os sócios deixaram bem claro
que este projeto seria nossa ascensão ou ruína,
então ultimamente ele tem estado um pouco irritado.
Você sabe o que eu quero dizer... extravagante.
Só disse que tem sido difícil para ele.
Pode parar.
- Você mostrou a Lily seu design? - Não.
- Que design? - Não é nada.
É fantástico.
Só por divertimento, Ted tem trabalhado em seus próprios desings.
E não tem nada parecido com genitália masculina.
Pelo menos, uma genitália muito saudável.
Ted, você deveria mostrar seus prédios a Druthers.
Você está de brincadeira? Ele é Hammond Druthers.
Ele é uma lenda. Sou só parte da equipe dele.
Este prédio é importantíssimo para a empresa,
é fundamental que a gente não o arruíne.
Tudo bem, chega.
Meu Deus. Incrível.
C-.
C-? Do que você está falando?
Passei a noite fazendo isto!
Você não gerenciou bem o seu tempo,
você ignorou alguns dos pontos mais importantes,
e a apresentação foi desleixada e inconclusiva.
Sr. Druthers perguntou se você estava fazendo as árvores
ou esperando que elas crescessem sozinhas.
Então ele ficou me olhando até que eu comecei a rir.
Certo, terminei.
Ótimo. Vou colocar os desenhos de lado. Vai lá e mostra pra ele.
Ótimo. Obrigado.
Bem, finalmente.
Eu estava imaginando se você estava fazendo as árvores
ou esperando que elas crescessem sozinhas.
Muito boa, Senhor.
De qualquer forma, aqui estão.
- Muito verdes. - Muito verdes?
Sim, as folhas deveriam ter uma cor marrom mais natural.
Quase morenas.
E acho que mais frondosas. Quero que esta torre cresça
de uma floresta densa, marrom e intocada.
Consegue imaginar, Ted?
Não consigo deixar de imaginar.
Bom.
Meu Deus.
Sumiu!
O que? O que sumiu?
Minha bola de baseball autografada 3 vezes por Pete Rose.
Bem, ela tem que estar em algum lugar aqui.
O que você acha, Ted?
Que ela saiu sozinha da proteção e saiu rolando pra longe?
Alguém roubou.
Bom, é melhor eu voltar a fazer estas árvores de isopor.
Quem liga para as árvores?
É só um trabalho chato para que você ache que está ajudando.
Inspirador como sempre, chefe.
Lily?
Onde ela colocou os desenhos?
Ei.
Ei. Lily, uma pergunta.
Por que eu encontrei a bola autografada do Sr. Druthers
na gaveta da sua escrivaninha?
É fácil. Eu peguei.
Por quê?
Simples.
Não acredito que não tem raiz-forte para o rosbife.
Acho que você estava doente no dia que eles ensinaram isso na Universidade Sandwich.
Mãe, ninguém do asilo está te roubando.
Eu não te comprei um presente de aniversário.
O quê? Você vai chorar?
O pequeno chorão vai começar a chorar?
Ei, todos, olhem!
O bebezinho chorão vai começa a chorar!
Perdi meu sorvete!
Certo, acho que exagerei nessa última,
mas o negócio é que ele foi cruel.
E foi por isso que eu peguei a bola dele.
O que essa bola tem a ver com alguma coisa?
Alguém tem que ensinar ao Druthers que ele não pode se comportar assim.
Quando eu era professora do jardim de infância, sempre que uma criança era cruel,
eu tirava um de seus brinquedos.
De primeira a criança ficava aborrecida,
mas ele aprendia a não ser mais cruel.
O que está acontecendo?
Lily roubou a bola de baseball autografada do meu chefe.
Por quê? Ele estava sendo mau?
- Você sabia da história? - Sim.
É o jeito pessoal dela fazer justiça.
Contou pra ela daquela vez na Gap?
Essa foi boa.
Um vendedor foi grosso com Robin,
então eu peguei uma calça.
Dei ela a você de aniversário.
Então eu estive andando com calças roubadas?
Eu prefiro chamar de "calças da justiça."
Isso não é justiça. É roubo, e é um crime.
Então é ser mau.
Lily, esse seu sistema nem mesmo faz sentido.
No jardim de infância, a criança sabia que estava sendo punida.
Druthers só está achando que alguém roubou a bola dele.
Por isso que eu deixei um bilhete.
- Um bilhete? - Sim.
Quando ele encontrar, vai entender porque alguém levou a bola,
e ele vai deixar de ser cruel,
e o escritório vai ser um lugar melhor para trabalhar.
Talvez ele até se abra em relação as suas idéias.
Olha, todos nós toleramos este
surto psicológico prolongado que com certeza você está tendo,
com a banda punk, a apicultura e os delitos leves,
mas você está mexendo com a minha carreira.
Acho que não gosto desse tom.
Quer saber?
Agora você vai ficar sem a bola.
Eu perguntaria como foi ontem à noite, mas tivemos uma prova surpresa hoje.
Ninguém tirou mais que C-.
Eu sei, eu sei.
Você diz transar tanto.
Achei que pelo menos você seria bom.
Foi erro de cálculo.
Eu achei que ela seria velha e frágil, como a maioria dos felinos.***
Mas a felina tinha garras.
Mas não se preocupe.
Hoje à noite vou me encontrar com ela de novo.
Deixa isso pra lá, cara. Vai piorar as coisas.
Eu te prometo, depois de hoje, a felina vai ser meu bicho de estimação,
e eu o dono.
Acho que estou me apaixonando por você.
Ai Deus. Essa não foi a sua primeira vez, foi?
Embora isso explicasse muita coisa.
O que? Não. Fizemos sexo ontem.
Oh, certo. Aquilo.
Bem, você fez sexo ontem.
Eu revisei os meus trabalhos para o próximo semestre.
Quando Druthers for pegar a rosquinha,
Eu entro lá, pego o bilhete, e ponho a bola de volta.
Se algo der errado,
grite, "Quem quer um expresso?"
então saberei que ele está vindo. Entendeu?
Certo, agora me dê a bola.
- Não. - O que você quer dizer, não?
Quero dizer que não me arrependo do que fiz, Ted.
Qual é, Lily. Estamos ficando sem tempo.
Todos venham aqui agora!
Quem quer um expresso??
Agora, como vocês sabem,
minha bola de baseball do Pete Rose, Pete Rose, Pete Rose foi roubada.
Bem, só achei este bilhete.
"Querido Sr. Druthers, eu, sua bola de baseball, estou indo embora.
Talvez, se você começar a ser bonzinho, eu volto.
Se não, outras coisas em seu escritório podem seguir o meu exemplo.
Na verdade, eu ouvi o seu iPod falando,
e ele pode sumir a qualquer minuto.
Normalmente, gritaria com todos até não ter mais voz,
mas talvez seja a reação errada aqui.
Interessante.
Ao invés disso, darei à minha bola de baseball até o fim do dia,
para sentir saudade de casa,
ou, amanhã de manhã, começarei a despedir três pessoas por hora.
E, se o ladrão não acredita em mim, bem,
então vocês estão jogando mais que com Pete Rose --
o maior rebatedor de todos os tempos,
um homem cuja ausência no Hall da Fama é um travesti
para o mundo dos esportes por completo-- isso sempre foi alegado!
Uau, parece que tchau - tchau, iPod.
Devolva a bola dele agora.
As pessoas serão demitidas.
Não, não serão. É só um blefe, Ted.
Vejo isso no jardim de infância o tempo todo.
Aqui não é o jardim de infância.
Sr. Druthers é um adulto, e ele quer a bola dele de volta.
Certo, eu devolvo se você mostrar a ele os seus planos.
Não. Você devolve ou está demitida.
Sinto muito, Ted. Não posso fazer isso.
Então você está demitida
Ótimo
Aqui está a bola.
Ao menos agora você tem uma.
Cara, você está me matando.
Você não domou a puma. Apenas deixou ela mais brava.
Você não está vendo a barra de cereal na minha mão?
Estou me abastecendo.
Então você vai voltar lá?
Oh, sim.
E esta noite, assim como John Mellencamp,
Vou me livrar da "Puma" de uma vez por todas.
Entendeu?
Porque foi isso que ele fez com o nome dele.
Não consigo parar de pensar em você.
Por favor me dê uma outra chance.
Barney, eu ensino o dia inteiro.
Isso é a última coisa que quero fazer quando chego em casa.
Mas você não entende. Vê, tenho ido devagar com você,
esperando, porque tinha medo que você quebrasse o quadril, ou algo assim.
Mas, agora, sem chances. Não importa quanto tempo leve...
dias, semanas, meio ano.
Ótimo. Entre.
Você pode começar enquanto termino de corrigir alguns trabalhos.
Depressa. Os clientes estarão aqui a qualquer instante.
Agora, deslize para perto da cadeira dele.
Quero que esta coisa acerte ele bem na cara.
Sr. Druthers, obrigada de novo por entender a respeito de Lily.
Oh. Bem, tenho pena dela.
Quer dizer, para roubar do meu escritório e então escrever aquele bilhete...
Você deveria ter dito que Lily tinha problemas mentais.
Deveria ter dito isso, Ted.
Lily tinha problemas mentais.
Você deveria dizer isso bem alto para que as pessoas possam ouvir.
Lily tinha problemas mentais!
Oh! Isso é um pouco demais, não acha, Ted?
Os clientes estão aqui.
Excelente. Deixe-os entrar.
Nosso cliente era a maior companhia de bancos e financiamentos em Spokane.
Eles queriam um arranha-céu que capturasse
o sabor único e a história de Northwest.
Senhoras e senhores, eu lhes dou,
o Spokane National Bank Building.
Isso é um penis!
Isso é... isso é ridículo.
Não tem como essa torre majestosa ser confundida
com o órgão masculino do amor.
Não vamos construir um pênis.
Você tem outras idéias?
Outras idéias?
Vocês disseram que queriam Hammond Druthers.
Isto é Hammond Druthers.
Bem, meu parabéns para as suas amigas,
mas não vou construí isso.
Acabamos aqui.
A trajetória da minha carreira inteira teria sido diferente se
não tivesse vestido, inadvertidamente, minhas calças da justiça naquele dia.
Espere!
Temos mais uma idéia para você.
Ted, o que você está fazendo?
Tenho um outro design.
Sente, cale-se agora.
Não.
Ao Ted! A mais nova pessoa a desenhar um prédio
além de 70 estórias, provavelmente!
Provavelmente!
Parabéns, Ted.
Ei, obrigado por me falar para enfrentar Druthers
e defender a minha idéia.
Sério, nada disso teria acontecido se não fosse por você.
Oh. Quer saber, Ted?
Isso foi muito legal.
Você merece estes parafusos de volta.
Não sente na sua cadeira até colocá-los de volta no lugar.
Ei, sou o gerente de projetos agora,
então, se você quiser o seu antigo emprego de volta...
Não, obrigada.
Acho que descobri o que quero ser quando crescer.
Casey, não é assim que tratamos as pessoas.
Você terá isso de volta quando aprender a ser bonzinho.
- Barney! Oh, meu Deus! - O que aconteceu?
Ele quebrou o quadril.
Não é verdade. Só está temporariamente deslocado.
Sério, estou bem.
Não, ele não está bem..
Professora Lewis, oi.
Sr. Eriksen. Olá. Corrigi o seu trabalho esta noite.
Estava agradavelmente surpresa.
Sim, ela estava.
B+.
B+?!
Marshall, depois que terminar as minhas oito semanas de fisioterapia,
vou conseguir para você aquele "A"!
Deixe ela ir.
Ela pertence à selva.
Deveria se senti orgulhoso.
Você lutou com a puma e viveu para contar.
Foi um maravilhoso safári.
Mal posso esperar para mostrar a vocês as fotos.

Need subtitles from another video?