ru Russian
How I Met Your Mother 2x06 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Äåòè, êîãäà âàø òðåòèé äåñÿòîê ëåò óæå íà èñõîäå, âû ìîæåòå óäèâèòüñÿ,
÷òî äî ñèõ ïîð íå íàøëè ñåáÿ â ýòîé æèçíè.
Íàïðèìåð, êàê òåòÿ Ëèëè.
Äàæå íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îíà âåðíóëàñü èç Ñàí-Ôðàíöèñêî,
îíà âñå åùå ïûòàëàñü ñàìîîïðåäåëèòüñÿ.
Âñå, ÷åì ÿ êîãäà-ëèáî çàíèìàëàñü, òàê ýòî ðàáîòàëà âîñïèòàòåëüíèöåé â äåòñêîì ñàäó.
ß õî÷ó âûðâàòüñÿ îòòóäà è èçìåíèòü ìèð.
ß õî÷ó íàéòè ñâîå âäîõíîâåíèå.
È îíà äåéñòâèòåëüíî åãî èñêàëà.
ß áóäó èíñòðóêòîðîì ïî ëè÷íîñòíîìó ðîñòó.
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, îíà íàõîäèëà åãî ñíîâà è ñíîâà.
ß áóäó ìîðñêèì áèîëîãîì.
...àâàíãàðäíûì ïîýòîì. ...ï÷åëîâîäîì!
Íå ï÷åëîâîäîì.
Çíàåøü íîâóþ ìå÷òó âñåé åå æèçíè?
Îíà õî÷åò ïåòü â ïàíê-ðîê ãðóïïå.
À ãäå îíà áåðåò äåíüãè äëÿ âñåãî ýòîãî?
À, îíà îáñëóæèâàåò ïîñåòèòåëåé â "Ïèðå íà Áîëüøîé Âîëíå".
Ïîñòîé, òû èìååøü â âèäó òî ãàâàéñêîå ìåñòå÷êî,
â êîòîðîì îíè âñå ðàçîäåâàþòñÿ â òå ãëóïûå íàðÿäû?
Íåò.
Îíà èäåò. Îíà èäåò.
Äîáðî ïîæàëîâàòü â "Ïèð íà Áîëüøîé Âîëíå". ×òî âû çàêàæåòå èç íàïèòêîâ?
Î, äåðüìî.
Ïðîñòè.
Î, ïðèâåò, Ëèëè. Ìû òóò ïðîñòî ïðîõîäèëè ìèìî,
ðåøèëè çàéòè ïåðåêóñèòü. Ìû äàæå íå çíàëè, ÷òî òû çäåñü.
×åãî âàì íóæíî?
Î, ÿ íå äóìàþ, ÷òî âàì òàê ïîëîæåíî âñòðå÷àòü
ïîñåòèòåëåé â "Ïèðå íà Áîëüøîé Âîëíå".
Àëîõà, ãîñòè îñòðîâà.
Áîëüøàÿ âîëíà ïðèíåñëà âàñ íà íàø ñêðîìíûé ïèð.
È ìû áëàãîäàðèì åå çà ýòî. Èëè, íà ìîåì ðîäíîì íàðå÷èè, ìàõàëî.
ß íå ðàññëûøàë åå èìåíè. Âû, ðåáÿò, ðàññëûøàëè åå èìÿ?
Íåò.
Ìîå èìÿ Àíóõåà.
Ýòî îçíà÷àåò "êëåâàÿ" è "àðîìàòíàÿ",
êàê è ëþáîé èç 12-òè íàøèõ íàïèòêîâ.
Ðîáèí, äîáàâèøü ÷òî-íèáóäü?
Íåò. Ëèëè - ìîÿ ïîäðóãà, è ÿ íå ñîáèðàþñü âûñìåèâàòü åå ïîïûòêè
ñëåäîâàòü çà ñâîåé ìå÷òîé â æèçíè.
Ñïàñèáî.
Òåì íå ìåíåå, òû, âîçìîæíî, çàõî÷åøü ïðèíåñòè ñþäà áîëüøîé ãàâàéñêèé áàðàáàí,
ïîòîìó ÷òî ÿ àáñîëþòíî óâåðåíà, ÷òî ñåãîäíÿ ìîé äåíü ðîæäåíèÿ.
Èìåíèííèöà!
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 06 "Ïðàâîñóäèå Ëèëè Îëäðèí"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
Ìíå åùå íèêîãäà òàê íå áûëî íóæíî ïèâî, êàê ñåé÷àñ.
ß äóìàë, òû ãîâîðèë, ÷òî òâîé ñåìåñòð áóäåò ïîõîæ íà êóñîê òîðòà.
ß ýòî ïîìíþ, ïîòîìó ÷òî òû â ýòîò ìîìåíò åë êóñîê òîðòà
è ñêàçàë: "×óâàê, ìîé ñåìåñòð áóäåò ïîõîæ íà ýòî".
Íó, äà, îí äîëæåí áûë áûòü ïîõîæèì,
íî ìîé ïðîôåññîð, ïîõîæå, ñàìûé ñòðîãèé ïðîôåññîð, êîòîðîãî ÿ êîãäà-ëèáî âñòðå÷àë.
Ó íåå áûë òÿæåëûé ðàçâîä ýòèì ëåòîì,
è òåïåðü îíà îòðûâàåòñÿ íà íàñ.
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ äóìàþ, ÷òî åé íóæíî ïðîñòî ïåðåñïàòü ñ êåì-íèáóäü.
Ñåðüåçíî?
Ïåðåñïàòü, òû ñêàçàë?
Îíà, ñêîðåå âñåãî, áóäåò íå â òâîåì âêóñå. Ó íåå óæå èñòåêàåò ÷åòâåðòûé äåñÿòîê ëåò.
Îíà ñåêñàïèëüíàÿ?
Äà, ïîëàãàþ, îíà â êàêîì-òî ðîäå ñåêñàïèëüíàÿ.
È îíà èùåò â ñâîåé æèçíè êàêèõ-íèáóäü ñðàæåíèé.
Êàê ïî ìíå, òàê îíà ìîæåò áûòü ïàíòåðîé.
- Êåì? - Ïàíòåðîé.
Âçðîñëàÿ æåíùèíà, îáû÷íî, â 40 èëè 50 ñ íåáîëüøèì ëåò,
îäèíîêàÿ è íàõîäÿùàÿñÿ â ïîèñêàõ ìîëîäîãî ìóæ÷èíû.
À êåì òîãäà áóäåò æåíùèíà â 60 èëè 70 ëåò? ×åðåïàõîé?
Ìàðøàëë, ÿ ïðèíÿë ðåøåíèå, ÿ ïðèíèìàþ òâîþ çàäà÷ó.
- ß íå ñòàâèë òåáå çàäà÷ó çàíèìàòüñÿ ñåêñîì... - Çàâòðà íà÷íåòñÿ îõîòà íà ïàíòåðó.
Íó âîò, ÿ óâîëèëàñü ñî ñâîåé ðàáîòû.
ß ïðîñòî íå ìîãó áîëüøå ýòîãî âûíîñèòü.
Ïðèìåðíî ïî 50 ðàç íà äíþ êàêîé-íèáóäü ïàðåíü ïðîñèò ó ìåíÿ ãàâàéñêèé âåíîê íà øåå... (ñîçâó÷íî ñ "ïåðåñïàòü")
Êëàññèêà.
Òåä, íå òû ëè ìíå ãîâîðèë, ÷òî âàì íóæíà íîâàÿ ïîìîùíèöà â îôèñå?
Àãà.
Êîå-êòî ó íàñ ñîâñåì íåäàâíî óâîëèëñÿ.
Òàê ãäå ìû ñåãîäíÿ ïåðåêóñèì?
Î, ñóïåð, òû ïðèíåñëà âñåì ëàí÷?
×óâàê, êàê õëàäíîêðîâíî.
Ýòî ÷åñòíî áûëà ìîÿ îøèáêà.
Ïîñëóøàéòå, êîãäà êòî-òî îòêðûâàåò áàíêó, äîâåðõó íàáèòóþ öûïëÿòàìè,
íîðìàëüíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí ïðèãîòîâèë ëàí÷ äëÿ âñåõ.
Òåä, òà äåâóøêà íå óâîëèëàñü. Òû óíè÷òîæèë åå.
Áàíêà áûëà ïîëíà öûïëÿò.
È ÿ óæå óïîìèíàë, ÷òî íà åå òåëå áûëî 12 ñòîðîí?
Î, òåïåðü òû áóäåøü ïðèäèðàòüñÿ ê åå ôèãóðå. Ó òåáÿ äåéñòâèòåëüíî õîðîøèå ìàíåðû, Òåä.
Íó, òàê ÷òî, Ëèëè, ÷òî ñêàæåøü? Òåáå íóæíà ðàáîòà?
À ÷òî ìíå íóæíî áóäåò äåëàòü?
Íó, â îñíîâíîì òû áóäåøü ãëàâíûì îôèñ-ìåíåäæåðîì.
Òû áóäåøü ñèäåòü çäåñü. Ìîÿ ñòàíöèÿ ïðÿìî òóò.
Ñåé÷àñ ó íàñ öàðèò íåáîëüøàÿ ñóìàòîõà,
ïîòîìó ÷òî ìû ãîòîâèì ê ïîêàçó íîâîå çäàíèå äëÿ áîëüøîãî êëèåíòà.
- Î, òî÷íî, ýòî îíî è... - Àãà.
Ýòî ìîäåëü.
Òû äåéñòâèòåëüíî íå øóòèë. Îíî è âïðàâäó ïîõîæå íà ãèãàíòñêèé ïåíèñ.
ß çíàþ.
Ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì, ìèñòåð Äðàâåðñ ïðîñòî íå çàìå÷àåò ýòîãî.
Êàê îí ìîæåò íå âèäåòü ýòî?
- Â ñìûñëå, ýòî æå... - ß çíàþ.
- È ôîðìîé îíî... - ß çíàþ.
- È äâà ìàëåíüêèõ... - ß çíàþ.
- Âàó, ýòî ïðîñòî... - Çàõâàòûâàþùå?
Íó ÷òî æ, ñïàñèáî.
Ëèëè, ýòî ìèñòåð Äðàâåðñ, âåäóùèé àðõèòåêòîð ýòîãî ïðîåêòà.
Ëèëè áóäåò íàøèì íîâûì îôèñ-ìåíåäæåðîì.
- À-à. - Ïðèÿòíî ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñÿ.
Êîíå÷íî, êàê æå èíà÷å?
Òåä, ÿ ïîñìîòðåë íà òâîé äèçàéí äëÿ áàëêîíîâ ïåíòõàóçà.
Ñêàæè ìíå, òû õî÷åøü áûòü àðõèòåêòîðîì?
ß, ýì... ß - àðõèòåêòîð.
Íåóæåëè?
Íó, òîãäà ìîÿ øåñòèëåòíÿÿ ïëåìÿííèöà, èãðàþùàÿñÿ ñ Ëåãî.
Îíà - àðõèòåêòîð?
Íó, íåò, ïîêà îíà êàêèì-íèáóäü îáðàçîì íå ïðîéäåò âñå êâàëèôèêàöèîííûå ýêçàìåíû.
Òåä, òû îáåùàë.
Íî òû äîëæåí ó÷èòüñÿ òîìó, ÷òî ÿ äåëàþ, áîëåå óñåðäíî.
À òåïåðü ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ñïðîåêòèðîâàë íåñêîëüêî ïåíîïîëèñòèðîëîâûõ äåðåâüåâ
äëÿ íàøåé ìîäåëè.
- Äóìàåøü, òû ñïðàâèøüñÿ? - Íåñîìíåííî.
Îòëè÷íî. Èòàê, òû áóäåøü ïðîåêòèðîâàòü...
- Ïåíîïîëèñòèðîëîâûå äåðåâüÿ. - Åùå ðàç è ñ ÷óâñòâîì.
- Ïåíîïîëèñòèðîëîâûå äåðåâüÿ. - Ïåíîïîëèñòèðîëîâûå äåðåâüÿ!
- Ïåíîïîëèñòèðîëîâûå äåðåâüÿ! - Îòëè÷íûé áîåâîé äóõ.
À òåïåðü ïîäîéäè êî ìíå.
Ýòî íå ïðîñòî äåðåâüÿ, Òåä. Ýòî âñÿ òâîÿ æèçíü.
È èíîãäà áûâàåò òàêîå â æèçíè, ÷òî òåáå ïðèõîäèòñÿ ñäåëàòü ýòè äåðåâüÿ â òî÷íîñòè òàê, êàê òðåáóåòñÿ,
èëè òû óâîëåí, ì?
Áëèí, ýòîò ïàðåíü ïðîñòî ñëîâíî, íó...
Ëàäíî, ïîñòîé, ïîñòîé, ïîñòîé. Âîò êàáèíåò ïðîôåññîðà Ëüþèñ.
Õîðîøî, äàâàé âçãëÿíåì.
Î, äà, îòëè÷íî, ýòî ïàíòåðà.
Îòëè÷íûé ýêçåìïëÿð.
Âèäèøü ëè, ïàíòåðó ìîæíî èäåíòèôèöèðîâàòü ïî íåñêîëüêèì îòëè÷èòåëüíûì ïðèçíàêàì.
Íà÷íåì ñ ïðè÷åñêè.
(ïðè÷åñêà) Ïàíòåðà íîñèò îáû÷íóþ ïðè÷åñêó,
ýòî ôîðìà êàìóôëÿæà.
Æåðòâà ìîæåò è íå ïîäîçðåâàòü, ÷òî íà íåå îõîòèòñÿ ïàíòåðà,
ïîêà îíà, áåñïîìîùíàÿ, íå áóäåò îòòàùåíà ïàíòåðîé
â ñâîå ëîãîâî.
Òåïåðü, áëóçêà.
(áëóçêà) Ïàíòåðà äåìîíñòðèðóåò ìàêñèìàëüíî äîñòóïíóþ ÷àñòü äåêîëüòå,
÷òîáû ïëåíèòü ñâîþ æåðòâó.
Åñëè òû âèäèøü, ÷òî îíè äðîæàò,
çíà÷èò, îíà ãîòîâà ðàçîðâàòü òåáÿ êîãòÿìè.
Âèäèøü ýòè êîãòè?
(êîãòè) Äëèííûå è îñòðûå,
÷òîáû óñòðàøàòü ñàìîê-ñîïåðíèö...
èëè ñàìöîâ, íå æåëàþùèõ âûïëà÷èâàòü àëèìåíòîâ.
Äà-à, ýòî î÷åíü õîðîøèé ýêçåìïëÿð.
Ëàäíî, äà íà÷íåòñÿ îõîòà.
Ïîñòîé, ïîñòîé, ïîñòîé, ÿ íå óâåðåí, ÷òî ýòî õîðîøàÿ èäåÿ,
÷òî òû áóäåøü îõîòèòüñÿ íà ìîåãî ïðîôåññîðà ïî êîíñòèòóöèîííîìó ïðàâó.
Êîãî áû òû ïðåäïî÷åë â êà÷åñòâå ïðîâåðÿþùåé òâîè ðàáîòû:
äèêóþ, ïîåäàþùóþ ëþäåé êîøêó èç äæóíãëåé
èëè ìóðëûêàþùåãî óäîâëåòâîðåííîãî êîòåíêà?
Èäè, Áàðíè.
Ïîéäè è íàêîðìè ýòó ïàíòåðó.
Èçâèíèòüè, ÿ åñòü Ëóèäæè, ñòóäüåíò ïî îáìåíþ èç Èòàëèè.
ß ýòî... øüåë â ìîé êëàññ,
íî çàòåì ÿ çàìåòèë âàñ...
ïðåëåñòíàÿ ïðèíöåññà... (èò.)
Ãîâîðè, ÷åãî òåáå íàäî, èëè ïðîâàëèâàé.
Êàê ïðÿìî.
Ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
Èìÿ - Áàðíè.
×åãî ÿ õî÷ó, òàê ýòî... âàñ.
Ïîâåðíèñü.
Íà ìîåé òåððèòîðèè.  äâà ÷àñà.
Íå îïàçäûâàé.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ìèñòåð Äðàâåðñ òàê îáðàùàåòñÿ ñ ëþäüìè.
À ýòî çäàíèå? Âñå ýòî ãîâîðèò î ãèïåðêîìïåíñàöèè.
Îáû÷íî, îí íå íàñòîëüêî ïëîõîé.
Ïðîñòî äåëî â òîì, ÷òî íàøè ïàðòíåðû ÿñíî äàëè ïîíÿòü,
÷òî ýòîò ïðîåêò èëè ïîñòàâèò íàñ íà íîãè, èëè ñîòðåò â ïîðîøîê,
ïîýòîìó â ïîñëåäíåå âðåìÿ îí íåìíîãî âñïûëü÷èâ. (èãðà ñëîâ, ñîçâó÷íî ñ "ÿè÷êè")
Âû ïîíÿëè, ÷òî ÿ õîòåë ñêàçàòü: îí íåìíîãî ñåðäèò. (èãðà ñëîâ, ñîçâó÷íî ñ "ïðîìåæíîñòü")
ß ïðîñòî õîòåë ñêàçàòü, ÷òî ýòî âñå òÿæåëî äëÿ íåãî. (èãðà ñëîâ, ñîçâó÷íî ñ "îí òâåðäûé ó íåãî")
Ëàäíî, âñå.
- Òû ïîêàçûâàë Ëèëè ñâîé âàðèàíò äèçàéíà? - Íåò.
- ×òî çà äèçàéí? - Äà òàê, íè÷åãî.
Ýòî ïðîñòî ôàíòàñòèêà.
Òåä ïðîñòî ðàäè èíòåðåñà ðàáîòàåò íàä ñâîèì âàðèàíòîì äèçàéíà.
È îí ñîâñåì íå ïîõîæ íà ìóæñêèå ãåíèòàëèè.
Ïî êðàéíåé ìåðå, íå ïîõîæ íà ãîòîâûå ê áîþ ìóæñêèå ãåíèòàëèè.
Òåä, òåáå ñòîèò ïðîòîëêíóòü ñâîé âàðèàíò Äðàâåðñó.
Òû øóòèøü? Îí æå Õýììîä Äðàâåðñ.
Îí - ëåãåíäà. ß âñåãî ëèøü ÷àñòü åãî êîìàíäû.
Ýòî çäàíèå - î÷åíü áîëüøîé çàêàç äëÿ íàøåé ôèðìû,
ïîýòîìó î÷åíü âàæíî, ÷òîáû ìû íå îáëàæàëèñü. (èãðà ñëîâ, ñîçâó÷íî ñ "îðàëüíûé ïîëîâîé àêò")
Ëàäíî, õâàòèò.
Î, Áîæå. Íåâåðîÿòíî.
Õì... Òðè ñ ìèíóñîì.
Òðè ñ ìèíóñîì? Äà î ÷åì âû ãîâîðèòå?
ß òîëüêî ÷òî îòðàáîòàë êàê çà ïîëíóþ íî÷ü!
Òû ïëîõî ðàñïëàíèðîâàë âðåìÿ ñâîåãî âûñòóïëåíèÿ,
òû ïðîïóñòèë íåñêîëüêî âàæíûõ ÷àñòåé äîêëàäà,
è òâîÿ îðàëüíàÿ ïðåçåíòàöèÿ áûëà ñûðîé è íå äîâåäåííîé äî êîíöà.
Ìèñòåð Äðàâåðñ ñïðîñèë, äåëàåøü ëè òû òå äåðåâüÿ
èëè æäåøü, ïîêà îíè âçîéäóò ñàìè.
Çàòåì îí ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà ìåíÿ, ïîêà ÿ íå çàñìåÿëàñü.
Õîðîøî, ÿ çàêîí÷èë.
Îòëè÷íî. ß óáåðó êðàñêè. Èäè ñêîðåé, ïîêàçûâàé åìó.
Ñóïåð. Ñïàñèáî.
Íó, íàêîíåö-òî.
ß óæå äóìàë, äåëàåøü ëè òû ýòè äåðåâüÿ
èëè æäåøü, ïîêà îíè âçîéäóò ñàìè.
Îòëè÷íàÿ øóòêà, ñýð.
Òåì íå ìåíåå, âîò îíè.
- Ñëèøêîì çåëåíûå. - Ñëèøêîì çåëåíûå?
Äà, ëèñòüÿ äîëæíû áûòü áëèæå ê íàòóðàëüíîìó, êîðè÷íåâîìó öâåòó.
Ïî÷òè ÷òî ê òåìíî-êîðè÷íåâîìó.
È, ÿ äóìàþ, îíè äîëæíû áûòü áîëåå ãóñòûìè. ß õî÷ó, ÷òîáû ýòà áàøíÿ âîçâûøàëàñü
íàä ÷àùåé äèêîãî, íåóõîæåííîãî òåìíî-êîðè÷íåâîãî êóñòàðíèêà.
Òû ìîæåøü ñåáå ýòî ïðåäñòàâèòü, Òåä?
ß íå ìîãó ïåðåñòàòü ïðåäñòàâëÿòü ýòî ñåáå.
Îòëè÷íî.
Î, ìîé Áîã.
Îí ïðîïàë!
×òî? ×òî ïðîïàëî?
Ìîé áåéñáîëüíûé ìÿ÷, òðèæäû ïîäïèñàííûé Ïèòîì Ðîçîì.
Íó, îí äîëæíî áûòü ãäå-òî òóò.
Òåä, òû äóìàåøü,
÷òî îí ïðîñòî âçÿë è âûëåç èç ïëàñòèêîâîé êîðîáêè, à çàòåì óêàòèëñÿ êóäà-òî?
Êòî-òî óêðàë åãî.
Íó, ýì, ÿ ëó÷øå âåðíóñü ê ýòèì ïåíîïîëèñòèðîëîâûì äåðåâüÿì.
Î, äà êîìó íóæíû ýòè äåðåâüÿ?
Ýòî ïðîñòî ðàáîòà, ÷òîáû çàíÿòü òåáÿ, ÷òîáû òû ÷óâñòâîâàë, ÷òî òîæå âíîñèøü ñâîé âêëàä.
Âäîõíîâëÿþùå, êàê âñåãäà, ñýð.
Ëèëè?
Êóäà æ òû óáðàëà ýòè êðàñêè?
Ïðèâåò.
Ïðèâåò. Ýì, Ëèëè, ó ìåíÿ ê òåáå âîïðîñ.
Ïî÷åìó ÿ íàøåë áåéñáîëüíûé ìÿ÷ ìèñòåðà Äðàâåðñà,
òðèæäû ïîäïèñàííûé Ïèòîì Ðîçîì, â ÿùèêå òâîåãî ñòîëà?
Ýòî ïðîñòî. ß çàáðàëà åãî.
Çà÷åì?
Âñå ïðîñòî.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ýòîò ðîñòáèô áåç õðåíà.
Ïîëàãàþ, òû áîëåë â òîò äåíü, êîãäà âû ïðîõîäèëè ýòî â Óíèâåðñèòåòå Ñýíäâè÷åé.
Ìàìà, íèêòî èç äîìà ïðåñòàðåëûõ íå îáâîðîâûâàë òåáÿ.
ß íå äàðèë òåáå ïîäàðêà íà äåíü ðîæäåíèÿ.
×òî? Ñîáèðàåøüñÿ çàïëàêàòü?
Ìàëåíüêèé ïëàêñà ñîáèðàåòñÿ çàïëàêàòü?
Ýé, ïîñìîòðèòå âñå!
Ìàëåíüêèé ïëàêñà ñîáèðàåòñÿ çàïëàêàòü!
Ó ìåíÿ òåïåðü íåò ìîðîæåíîãî!
Ëàäíî, âîçìîæíî, ÿ íåìíîãî ïðåóâåëè÷èëà â ïîñëåäíåì ñëó÷àå,
íî ñìûñë â òîì, ÷òî îí íåõîðîøèé.
È ïîýòîìó ÿ çàáðàëà åãî ìÿ÷.
Êàêîå îòíîøåíèå èìååò åãî ìÿ÷ êî âñåìó ýòîìó?
Äðàâåðñ äîëæåí ïîíÿòü, ÷òî îí íå ìîæåò ñåáÿ òàê âåñòè ñî âñåìè.
Êîãäà ÿ ðàáîòàëà âîñïèòàòåëüíèöåé â äåòñêîì ñàäó, è êàêîé-íèáóäü ðåáåíîê âåë ñåáÿ ïëîõî,
ÿ çàáèðàëà îäíó èç åãî èãðóøåê.
Ñíà÷àëà ðåáåíîê îãîð÷àëñÿ,
íî çàòåì îí ïîíèìàë, ÷òî íå íóæíî âåñòè ñåáÿ ïëîõî.
Ïðèâåò, ðåáÿòà. Êàê äåëà?
Ëèëè óêðàëà áåéñáîëüíûé ìÿ÷ ìîåãî áîññà, òðèæäû ïîäïèñàííûé Ïèòîì Ðîçîì.
Çà÷åì? Îí ïëîõî ñåáÿ âåë?
- Òû çíàåøü îá ýòîì? - Àãà.
Ýòî åå ñîáñòâåííûé âàðèàíò ïðàâîñóäèÿ.
Òû óæå ðàññêàçûâàëà åìó ïðî òîò ñëó÷àé â "Ãàï"? (ìàãàçèí îäåæäû)
Î, ýòî îòëè÷íàÿ èñòîðèÿ.
Ïðîäàâåö áûë ãðóá ñ Ðîáèí,
ïîýòîìó ÿ çàáðàëà áðþêè öâåòà õàêè.
ß ïîäàðèëà èõ òåáå íà äåíü ðîæäåíèÿ.
Òàê, çíà÷èò, ÿ âñå ýòî âðåìÿ õîäèë â êðàäåíûõ áðþêàõ?
ß ïðåäïî÷ëà áû íàçûâàòü èõ "áðþêè ïðàâîñóäèÿ".
Ýòî íå ïðàâîñóäèå. Ýòî âîðîâñòâî èç ìàãàçèíà è ýòî ïðåñòóïëåíèå.
Òàê æå, êàê è ïëîõî ñåáÿ âåñòè.
Ëèëè, òâîÿ ñèñòåìà ïðàâîñóäèÿ äàæå íå èìåëà ñìûñëà.
 äåòñêîì ñàäó ðåáåíîê ïîíèìàë, çà ÷òî îí íàêàçàí.
Äðàâåðñ æå äóìàåò, ÷òî êòî-òî ïðîñòî óêðàë åãî ìÿ÷.
Íó, ïîýòîìó-òî ÿ è îñòàâèëà çàïèñêó.
- Çàïèñêó? - Àãà.
Êîãäà îí åå íàéäåò, îí ïîéìåò, ïî÷åìó áûë âçÿò åãî ìÿ÷,
îí ïåðåñòàíåò ïëîõî ñåáÿ âåñòè,
è îôèñ ñòàíåò íåìíîãî áîëåå ïðèÿòíûì ìåñòîì äëÿ ðàáîòû.
Ìîæåò, îí äàæå áóäåò áîëüøå ïðèñëóøèâàòüñÿ ê òâîèì èäåÿì.
Ïîñëóøàé, âñå ìû îòíîñèìñÿ ñ ïîíèìàíèåì
ê òâîåìó çàòÿæíîìó íåðâèðóþùåìó ðàçðûâó,
âìåñòå ñ ïàíê-ãðóïïîé, ï÷åëîâîäñòâîì è ìåëêèì êðàæàìè,
íî ñåé÷àñ òû ñòàâèøü ïîä óäàð ìîþ êàðüåðó.
ß íå äóìàþ, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ òâîé òîí.
È çíàåøü ÷òî?
Òû òîëüêî ÷òî ëèøèëñÿ ýòîãî ìÿ÷à.
Ïðèâåò.
ß õîòåë ñïðîñèòü òåáÿ, êàê ïðîøåë â÷åðàøíèé âå÷åð, íî ó íàñ ñåãîäíÿ áûëà âíåïëàíîâàÿ êîíòðîëüíàÿ.
Íèêòî íå ïîëó÷èë îöåíêè âûøå, ÷åì òðè ñ ìèíóñîì.
Çíàþ, çíàþ.
Òû òàê íàñòàèâàë íà òîì, ÷òîáû çàíÿòüñÿ ñ íåé ñåêñîì.
ß ïðåäïîëàãàë, ÷òî òû ïðîôåññèîíàë â ýòîì.
Ïîñëóøàé, ÿ íåâåðíî îöåíèë ñèòóàöèþ.
ß äóìàë, ÷òî îíà áóäåò ñòàðîé è ñëàáîé, êàê è áîëüøèíñòâî ïàíòåð.
Íî ó êîøå÷êè ÷åøóòñÿ êîãòè.
Íî âñå ðàâíî, íå óíûâàé.
Ñåãîäíÿ íî÷üþ ÿ óâèæóñü ñ íåé ñíîâà.
Ïðîñòî îñòàâü åå, ïàðåíü. Òû òîëüêî äåëàåøü âñå õóæå.
ß îáåùàþ òåáå, ÷òî ïîñëå ýòîé íî÷è ýòà ïàíòåðà ñòàíåò ìîèì ðó÷íûì çâåðüêîì,
à ÿ ñòàíó åå ãîñïîäèíîì.
Ìíå êàæåòñÿ, ÿ âëþáèëñÿ â òåáÿ.
Î, Áîæå. Ýòî æå ó òåáÿ íå â ïåðâûé ðàç, ïðàâäà?
Èíà÷å ýòî ìíîãîå îáúÿñíÿåò.
×òî? Íåò. Ìû æå çàíèìàëèñü ñåêñîì â÷åðà.
À, òî÷íî. Òû ïðî ýòî.
Õîðîøî, òû çàíèìàëñÿ ñåêñîì â÷åðà.
ß ïåðåñìîòðåëà ñâîé ó÷åáíûé ïëàí íà âåñåííèé ñåìåñòð.
Êîãäà Äðàâåðñ âûéäåò çà ñâîèì áóáëèêîì,
ÿ çàéäó âíóòðü, çàáåðó çàïèñêó, ïîëîæó ìÿ÷ íà ìåñòî.
Åñëè ÷òî-òî ïîéäåò íå òàê,
ïðîñòî êðè÷è: "Êòî õî÷åò ýñïðåññî?",
è ÿ ïîéìó, ÷òî îí èäåò. Ïîíÿòíî?
Ëàäíî, òåïåðü îòäàé ìíå ìÿ÷.
- Íåò. - Â ñìûñëå, "íåò"?
 ñìûñëå, ÿ îñòàþñü ïðè ñâîåì ìíåíèè, Òåä.
Ïåðåñòàíü, Ëèëè. Ó íàñ ìàëî âðåìåíè.
Âñåì ñîáðàòüñÿ çäåñü íåìåäëåííî!
Êòî õî÷åò ýñïðåññî?
Èòàê, êàê áîëüøèíñòâî èç âàñ óæå çíàåò,
ìîé áåéñáîëüíûé ìÿ÷, ïîäïèñàííûé Ïèòîì Ðîçîì, Ïèòîì Ðîçîì, Ïèòîì Ðîçîì, áûë óêðàäåí.
È âîò, ÿ òîëüêî ÷òî íàøåë ýòó çàïèñêó.
"Äîðîãîé ìèñòåð Äðàâåðñ, ÿ... âàø áåéñáîëüíûé ìÿ÷, ïîêèäàþ âàñ.
Âîçìîæíî, åñëè âû ñòàíåòå âåñòè ñåáÿ ëó÷øå, ÿ âåðíóñü.
Íî åñëè æå íåò, äðóãèå âåùè â âàøåì îôèñå ìîãóò ïîñëåäîâàòü çà ìíîé.
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ ïîäñëóøàë, ÷òî ãîâîðèë âàø àéÏîä,
è îí ìîæåò ñâàëèòü â ëþáóþ ìèíóòó". ("ñâàëèòü" - shuffle - èç íàçâàíèÿ "iPod shuffle")
 îáû÷íîé ñèòóàöèè ÿ áû íàêðè÷àë òóò íà êàæäîãî, ïîêà íå îõðèï,
íî, âîçìîæíî, ýòî ïðèâåäåò ê íåæåëàòåëüíîé ðåàêöèè.
Èíòåðåñíî.
Âìåñòî ýòîãî ÿ äàþ ìîåìó áåéñáîëüíîìó ìÿ÷ó âðåìÿ äî êîíöà äíÿ,
÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî îí òîñêóåò ïî äîìó,
èëè çàâòðà óòðîì ÿ íà÷íó óâîëüíÿòü ïî òðè ÷åëîâåêà â ÷àñ.
È åñëè âîð ìíå íå âåðèò, ÷òî æ,
òîãäà îí åùå áîëåå ðèñêîâàííûé, ÷åì Ïèò Ðîç -
ãëàâíûé ïîäàþùèé âî âñå âðåìåíà â âûñøåé ëèãå áåéñáîëà,
÷åëîâåê, ÷üå îòñóòñòâèå â Çàëå Ñëàâû - âîïèþùàÿ íåáëàãîäàðíîñòü
äëÿ âñåãî ñïîðòèâíîãî ìèðà - ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî îí êîãäà-ëèáî äåëàë!
Âàó. Ýòî ïðîçâó÷àëî êàê "ïîêà-ïîêà, àéÏîä".
Âåðíè åìó ìÿ÷ íåìåäëåííî.
Ëþäè ïîä óãðîçîé óâîëüíåíèÿ.
Íåò íèêàêîé óãðîçû. Ýòî ïðîñòî âñïûøêà ãíåâà, Òåä.
ß âèäåëà ýòî â äåòñêîì ñàäó êàæäûé ðàç.
Ýòî íå äåòñêèé ñàä.
Ìèñòåð Äðàâåðñ - âçðîñëûé ÷åëîâåê, è îí õî÷åò ñâîé ìÿ÷ îáðàòíî.
Ëàäíî, ÿ âåðíó åãî îáðàòíî, åñëè òû ïîêàæåøü åìó ñâîè ÷åðòåæè.
Íåò. Òû âåðíåøü åãî îáðàòíî, èëè òû óâîëåíà.
Ïðîñòè, Òåä. ß ïðîñòî íå ìîãó ñäåëàòü ýòîãî.
Òîãäà òû óâîëåíà.
Õîðîøî.
Âîò òåáå ìÿ÷.
Ïî êðàéíåé ìåðå, õîòü îäèí òåïåðü ó òåáÿ åñòü. (â àíãë. "ìÿ÷è" è "øàðû" òàêæå îçíà÷àåò è "ÿéöà")
×óâàê, òû ïðîñòî óáèâàåøü ìåíÿ.
Òû íå ïðèðó÷èë ïàíòåðó. Òû òîëüêî ñäåëàë åå åùå ÿðîñòíåå.
Òû ÷òî, íå âèäèøü "Ýíåðãåòè÷åñêèé áàòîí÷èê" â ìîåé ðóêå?
ß çàïðàâëÿþñü.
Òàê òû ñîáèðàåøüñÿ âåðíóòüñÿ òóäà?
Î, äà.
È ñåãîäíÿ íî÷üþ, ñëîâíî Äæîí Ìýëëåíêýìï, (ïîëíîå èìÿ - Äæîí "Ïàíòåðà" Ìýëëåíêýìï)
ÿ ñîáèðàþñü ðàçäåëàòüñÿ ñ ïàíòåðîé ðàç è íàâñåãäà.
Óñåê?
Ïîòîìó ÷òî èìåííî ýòî è äàëî åìó èìÿ.
ß íå ìîãó ïåðåñòàòü äóìàòü î òåáå.
Ïîæàëóéñòà, äàé ìíå åùå îäèí øàíñ.
Áàðíè, ÿ îáó÷àëà ñòóäåíòîâ âåñü äåíü.
Ýòî ïîñëåäíåå, ÷òî ÿ õî÷ó äåëàòü, êîãäà ÿ âîçâðàùàþñü äîìîé.
Íî òû íå ïîíèìàåøü. Âèäèøü ëè, ÿ îáõîäèëñÿ ñ òîáîé íåæíî,
ñäåðæèâàë ñåáÿ, ïîòîìó ÷òî áîÿëñÿ, ÷òî òû ñëîìàåøü áåäðî èëè åùå ÷åãî-íèáóäü.
Íî â ýòîò ðàç - íèêàêîé ïîùàäû. È íåâàæíî, ñêîëüêî ýòî çàéìåò:
äíè, íåäåëè, ïîëãîäà.
Ëàäíî. Âõîäè.
Òû ìîæåøü íà÷èíàòü â òî âðåìÿ, ïîêà ÿ áóäó çàêàí÷èâàòü ïðîâåðÿòü ðàáîòû.
Ïîòîðîïèòåñü. Êëèåíòû áóäóò òóò ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
Èòàê, ïðèäâèíüòå åãî ïîáëèæå ê åãî ñòóëó.
ß õî÷ó, ÷òîáû îíî ñðàçó æå áðîñèëîñü åìó â ëèöî. (èãðà ñëîâ: "øëåïíóëîñü åìó â ëèöî")
Ìèñòåð Äðàâåðñ, ñïàñèáî âàì åùå ðàç çà òî, ÷òî ïîíÿëè íàñ÷åò Ëèëè.
Î, íó, ìíå æàëü åå.
 ñìûñëå, óêðàñòü ÷òî-òî èç ìîåãî îôèñà, à çàòåì íàïèñàòü òó îñêîðáèòåëüíóþ çàïèñêó...
Òû ìîæåøü ñêàçàòü, ÷òî Ëèëè ïñèõè÷åñêè íåóðàâíîâåøåííàÿ.
Òû ìîæåøü ñêàçàòü ýòî, Òåä.
Ëèëè áûëà ïñèõè÷åñêè íåóðàâíîâåøåííîé.
Òû ìîæåøü äàæå ñêàçàòü ýòî ïîãðîì÷å, ÷òîáû âñå ìîãëè óñëûøàòü.
Ëèëè áûëà ïñèõè÷åñêè íåóðàâíîâåøåííîé!
Î! Ýòî íåìíîãî ãðóáî, òåáå òàê íå êàæåòñÿ, Òåä?
Êëèåíòû óæå çäåñü.
Çàìå÷àòåëüíî. Âåäè èõ ñþäà.
Íàøèì êëèåíòîì áûëà êðóïíàÿ êîìïàíèÿ ïî áàíêîâñêèì è ôèíàíñîâûì ñåðâèñàì â Ñïîêåéí.
Îíè õîòåëè ïîñòðîèòü ñîâðåìåííûé íåáîñêðåá, êîòîðûé îëèöåòâîðÿë áû
îòëè÷èòåëüíûå îñîáåííîñòè è èñòîðèþ Ñåâåðî-çàïàäà.
Ëåäè è äæåíòëüìåíû, ïðåäñòàâëÿþ âàì
çäàíèå Íàöèîíàëüíîãî áàíêà Ñïîêåéí.
Ýòî æå ïåíèñ!
Ýòî... ýòî ñìåøíî.
Íèêàêèì îáðàçîì ýòó âåëè÷åñòâåííóþ áàøíþ íåëüçÿ ñïóòàòü
ñ ìóæñêèì îðãàíîì ëþáâè.
Ìû íå áóäåì ñòðîèòü ïåíèñ.
Ó âàñ åñòü äðóãèå ïðåäëîæåíèÿ?
Äðóãèå ïðåäëîæåíèÿ?
Âû ñêàçàëè, ÷òî âàì íóæåí Õýììîíä Äðàâåðñ.
Ýòî - Õýììîíä Äðàâåðñ.
Íó, ñíèìàþ øëÿïó ïåðåä âàøèìè ïîäðóãàìè,
íî ÿ íå áóäó ñòðîèòü ýòî.
Ìû çàêîí÷èëè.
Òðàåêòîðèÿ âñåé ìîåé êàðüåðû ìîãëà áûòü äðóãîé,
åñëè áû ÿ íåîñîçíàííî íå îäåë áðþêè ïðàâîñóäèÿ â òîò äåíü.
Ïîñòîéòå!
Ó íàñ åñòü åùå îäíî ïðåäëîæåíèå äëÿ âàñ.
Òåä, òû ÷åãî äåëàåøü?
Ó ìåíÿ åñòü äðóãîé äèçàéí.
Ñÿäü è çàòêíèñü íåìåäëåííî.
Íåò.
# Ñïàñèáî òåáå çà ñòèìóë #
# Îíà ïîêàçàëà ìíå î÷åíü ìèëûé... #
Çà Òåäà! Ñàìîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, êòî êîãäà-ëèáî ïðîåêòèðîâàë çäàíèå
ñ áîëåå ÷åì 70 ýòàæàìè, íàâåðíÿêà!
Íàâåðíÿêà!
Ïîçäðàâëÿþ, Òåä.
Ýé, ñïàñèáî çà òî, ÷òî ïîñîâåòîâàëà ìíå ïîéòè íàïåðåêîð Äðàâåðñó
è ïðîòîëêíóòü ñâîþ èäåþ.
Ñåðüåçíî, íè÷åãî áû ýòîãî íå ïðîèçîøëî, åñëè áû íå òû.
Î. Çíàåøü, ÷òî, Òåä?
Ýòî áûëî î÷åíü ìèëî.
Òû çàñëóæèë òîãî, ÷òîáû âåðíóòü îáðàòíî ýòè âèíòèêè.
Íå ñàäèñü íà ñâîé ñòóë, ïîêà íå âêðóòèøü èõ îáðàòíî.
Ýé, ÿ æå òåïåðü ïðîåêò-ìåíåäæåð,
ïîýòîìó, åñëè òû õî÷åøü âåðíóòüñÿ íà ýòó ðàáîòó...
Íåò, ñïàñèáî.
Äóìàþ, ÿ ïîíÿëà, êåì ÿ õî÷ó áûòü, êîãäà ïîâçðîñëåþ.
Êåéñè, íå òàê íóæíî îáðàùàòüñÿ ñ ëþäüìè.
Òû ïîëó÷èøü åå îáðàòíî, êîãäà íàó÷èøüñÿ âåñòè ñåáÿ âåæëèâî.
- Áàðíè! Î, Áîæå ìîé! - ×òî ñëó÷èëîñü?
Îí ñëîìàë ñâîå áåäðî.
Ýòî íåïðàâäà. Îíî ïðîñòî âðåìåííî äèñëîöèðîâàëîñü.
Ñåðüåçíî, ÿ â ïîðÿäêå.
Íåò, îí íå â ïîðÿäêå.
Ïðîôåññîð Ëüþèñ, çäðàâñòâóéòå.
Ìèñòåð Ýðèêñåí. Çäðàâñòâóéòå. ß ïðîâåðèëà âàøó ðàáîòó â÷åðà íî÷üþ.
ß áûëà ïðèÿòíî óäèâëåíà.
Àãà, ýòî òî÷íî.
×åòûðå ñ ïëþñîì.
×åòûðå ñ ïëþñîì?!
Ìàðøàëë, ïîñëå òîãî, êàê ó ìåíÿ çàêîí÷àòñÿ ýòè âîñåìü íåäåëü ôèçèîòåðàïèè,
ÿ äîáóäó òåáå ýòó ïÿòåðêó!
Îòïóñòè åå.
Îíà ïðèíàäëåæèò äèêîìó ìèðó.
Òû äîëæåí ãîðäèòüñÿ ñîáîé.
Òû ñðàæàëñÿ ñ ïàíòåðîé è âûæèë.
Ýòî áûëî âîñõèòèòåëüíîå ñàôàðè.
Íå ìîãó äîæäàòüñÿ, ðåáÿò, êîãäà ÿ ñìîãó ïîêàçàòü âàì ñëàéäû.
www.tvsubtitles.net
÷òî äî ñèõ ïîð íå íàøëè ñåáÿ â ýòîé æèçíè.
Íàïðèìåð, êàê òåòÿ Ëèëè.
Äàæå íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îíà âåðíóëàñü èç Ñàí-Ôðàíöèñêî,
îíà âñå åùå ïûòàëàñü ñàìîîïðåäåëèòüñÿ.
Âñå, ÷åì ÿ êîãäà-ëèáî çàíèìàëàñü, òàê ýòî ðàáîòàëà âîñïèòàòåëüíèöåé â äåòñêîì ñàäó.
ß õî÷ó âûðâàòüñÿ îòòóäà è èçìåíèòü ìèð.
ß õî÷ó íàéòè ñâîå âäîõíîâåíèå.
È îíà äåéñòâèòåëüíî åãî èñêàëà.
ß áóäó èíñòðóêòîðîì ïî ëè÷íîñòíîìó ðîñòó.
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, îíà íàõîäèëà åãî ñíîâà è ñíîâà.
ß áóäó ìîðñêèì áèîëîãîì.
...àâàíãàðäíûì ïîýòîì. ...ï÷åëîâîäîì!
Íå ï÷åëîâîäîì.
Çíàåøü íîâóþ ìå÷òó âñåé åå æèçíè?
Îíà õî÷åò ïåòü â ïàíê-ðîê ãðóïïå.
À ãäå îíà áåðåò äåíüãè äëÿ âñåãî ýòîãî?
À, îíà îáñëóæèâàåò ïîñåòèòåëåé â "Ïèðå íà Áîëüøîé Âîëíå".
Ïîñòîé, òû èìååøü â âèäó òî ãàâàéñêîå ìåñòå÷êî,
â êîòîðîì îíè âñå ðàçîäåâàþòñÿ â òå ãëóïûå íàðÿäû?
Íåò.
Îíà èäåò. Îíà èäåò.
Äîáðî ïîæàëîâàòü â "Ïèð íà Áîëüøîé Âîëíå". ×òî âû çàêàæåòå èç íàïèòêîâ?
Î, äåðüìî.
Ïðîñòè.
Î, ïðèâåò, Ëèëè. Ìû òóò ïðîñòî ïðîõîäèëè ìèìî,
ðåøèëè çàéòè ïåðåêóñèòü. Ìû äàæå íå çíàëè, ÷òî òû çäåñü.
×åãî âàì íóæíî?
Î, ÿ íå äóìàþ, ÷òî âàì òàê ïîëîæåíî âñòðå÷àòü
ïîñåòèòåëåé â "Ïèðå íà Áîëüøîé Âîëíå".
Àëîõà, ãîñòè îñòðîâà.
Áîëüøàÿ âîëíà ïðèíåñëà âàñ íà íàø ñêðîìíûé ïèð.
È ìû áëàãîäàðèì åå çà ýòî. Èëè, íà ìîåì ðîäíîì íàðå÷èè, ìàõàëî.
ß íå ðàññëûøàë åå èìåíè. Âû, ðåáÿò, ðàññëûøàëè åå èìÿ?
Íåò.
Ìîå èìÿ Àíóõåà.
Ýòî îçíà÷àåò "êëåâàÿ" è "àðîìàòíàÿ",
êàê è ëþáîé èç 12-òè íàøèõ íàïèòêîâ.
Ðîáèí, äîáàâèøü ÷òî-íèáóäü?
Íåò. Ëèëè - ìîÿ ïîäðóãà, è ÿ íå ñîáèðàþñü âûñìåèâàòü åå ïîïûòêè
ñëåäîâàòü çà ñâîåé ìå÷òîé â æèçíè.
Ñïàñèáî.
Òåì íå ìåíåå, òû, âîçìîæíî, çàõî÷åøü ïðèíåñòè ñþäà áîëüøîé ãàâàéñêèé áàðàáàí,
ïîòîìó ÷òî ÿ àáñîëþòíî óâåðåíà, ÷òî ñåãîäíÿ ìîé äåíü ðîæäåíèÿ.
Èìåíèííèöà!
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 06 "Ïðàâîñóäèå Ëèëè Îëäðèí"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
Ìíå åùå íèêîãäà òàê íå áûëî íóæíî ïèâî, êàê ñåé÷àñ.
ß äóìàë, òû ãîâîðèë, ÷òî òâîé ñåìåñòð áóäåò ïîõîæ íà êóñîê òîðòà.
ß ýòî ïîìíþ, ïîòîìó ÷òî òû â ýòîò ìîìåíò åë êóñîê òîðòà
è ñêàçàë: "×óâàê, ìîé ñåìåñòð áóäåò ïîõîæ íà ýòî".
Íó, äà, îí äîëæåí áûë áûòü ïîõîæèì,
íî ìîé ïðîôåññîð, ïîõîæå, ñàìûé ñòðîãèé ïðîôåññîð, êîòîðîãî ÿ êîãäà-ëèáî âñòðå÷àë.
Ó íåå áûë òÿæåëûé ðàçâîä ýòèì ëåòîì,
è òåïåðü îíà îòðûâàåòñÿ íà íàñ.
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ äóìàþ, ÷òî åé íóæíî ïðîñòî ïåðåñïàòü ñ êåì-íèáóäü.
Ñåðüåçíî?
Ïåðåñïàòü, òû ñêàçàë?
Îíà, ñêîðåå âñåãî, áóäåò íå â òâîåì âêóñå. Ó íåå óæå èñòåêàåò ÷åòâåðòûé äåñÿòîê ëåò.
Îíà ñåêñàïèëüíàÿ?
Äà, ïîëàãàþ, îíà â êàêîì-òî ðîäå ñåêñàïèëüíàÿ.
È îíà èùåò â ñâîåé æèçíè êàêèõ-íèáóäü ñðàæåíèé.
Êàê ïî ìíå, òàê îíà ìîæåò áûòü ïàíòåðîé.
- Êåì? - Ïàíòåðîé.
Âçðîñëàÿ æåíùèíà, îáû÷íî, â 40 èëè 50 ñ íåáîëüøèì ëåò,
îäèíîêàÿ è íàõîäÿùàÿñÿ â ïîèñêàõ ìîëîäîãî ìóæ÷èíû.
À êåì òîãäà áóäåò æåíùèíà â 60 èëè 70 ëåò? ×åðåïàõîé?
Ìàðøàëë, ÿ ïðèíÿë ðåøåíèå, ÿ ïðèíèìàþ òâîþ çàäà÷ó.
- ß íå ñòàâèë òåáå çàäà÷ó çàíèìàòüñÿ ñåêñîì... - Çàâòðà íà÷íåòñÿ îõîòà íà ïàíòåðó.
Íó âîò, ÿ óâîëèëàñü ñî ñâîåé ðàáîòû.
ß ïðîñòî íå ìîãó áîëüøå ýòîãî âûíîñèòü.
Ïðèìåðíî ïî 50 ðàç íà äíþ êàêîé-íèáóäü ïàðåíü ïðîñèò ó ìåíÿ ãàâàéñêèé âåíîê íà øåå... (ñîçâó÷íî ñ "ïåðåñïàòü")
Êëàññèêà.
Òåä, íå òû ëè ìíå ãîâîðèë, ÷òî âàì íóæíà íîâàÿ ïîìîùíèöà â îôèñå?
Àãà.
Êîå-êòî ó íàñ ñîâñåì íåäàâíî óâîëèëñÿ.
Òàê ãäå ìû ñåãîäíÿ ïåðåêóñèì?
Î, ñóïåð, òû ïðèíåñëà âñåì ëàí÷?
×óâàê, êàê õëàäíîêðîâíî.
Ýòî ÷åñòíî áûëà ìîÿ îøèáêà.
Ïîñëóøàéòå, êîãäà êòî-òî îòêðûâàåò áàíêó, äîâåðõó íàáèòóþ öûïëÿòàìè,
íîðìàëüíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí ïðèãîòîâèë ëàí÷ äëÿ âñåõ.
Òåä, òà äåâóøêà íå óâîëèëàñü. Òû óíè÷òîæèë åå.
Áàíêà áûëà ïîëíà öûïëÿò.
È ÿ óæå óïîìèíàë, ÷òî íà åå òåëå áûëî 12 ñòîðîí?
Î, òåïåðü òû áóäåøü ïðèäèðàòüñÿ ê åå ôèãóðå. Ó òåáÿ äåéñòâèòåëüíî õîðîøèå ìàíåðû, Òåä.
Íó, òàê ÷òî, Ëèëè, ÷òî ñêàæåøü? Òåáå íóæíà ðàáîòà?
À ÷òî ìíå íóæíî áóäåò äåëàòü?
Íó, â îñíîâíîì òû áóäåøü ãëàâíûì îôèñ-ìåíåäæåðîì.
Òû áóäåøü ñèäåòü çäåñü. Ìîÿ ñòàíöèÿ ïðÿìî òóò.
Ñåé÷àñ ó íàñ öàðèò íåáîëüøàÿ ñóìàòîõà,
ïîòîìó ÷òî ìû ãîòîâèì ê ïîêàçó íîâîå çäàíèå äëÿ áîëüøîãî êëèåíòà.
- Î, òî÷íî, ýòî îíî è... - Àãà.
Ýòî ìîäåëü.
Òû äåéñòâèòåëüíî íå øóòèë. Îíî è âïðàâäó ïîõîæå íà ãèãàíòñêèé ïåíèñ.
ß çíàþ.
Ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì, ìèñòåð Äðàâåðñ ïðîñòî íå çàìå÷àåò ýòîãî.
Êàê îí ìîæåò íå âèäåòü ýòî?
- Â ñìûñëå, ýòî æå... - ß çíàþ.
- È ôîðìîé îíî... - ß çíàþ.
- È äâà ìàëåíüêèõ... - ß çíàþ.
- Âàó, ýòî ïðîñòî... - Çàõâàòûâàþùå?
Íó ÷òî æ, ñïàñèáî.
Ëèëè, ýòî ìèñòåð Äðàâåðñ, âåäóùèé àðõèòåêòîð ýòîãî ïðîåêòà.
Ëèëè áóäåò íàøèì íîâûì îôèñ-ìåíåäæåðîì.
- À-à. - Ïðèÿòíî ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñÿ.
Êîíå÷íî, êàê æå èíà÷å?
Òåä, ÿ ïîñìîòðåë íà òâîé äèçàéí äëÿ áàëêîíîâ ïåíòõàóçà.
Ñêàæè ìíå, òû õî÷åøü áûòü àðõèòåêòîðîì?
ß, ýì... ß - àðõèòåêòîð.
Íåóæåëè?
Íó, òîãäà ìîÿ øåñòèëåòíÿÿ ïëåìÿííèöà, èãðàþùàÿñÿ ñ Ëåãî.
Îíà - àðõèòåêòîð?
Íó, íåò, ïîêà îíà êàêèì-íèáóäü îáðàçîì íå ïðîéäåò âñå êâàëèôèêàöèîííûå ýêçàìåíû.
Òåä, òû îáåùàë.
Íî òû äîëæåí ó÷èòüñÿ òîìó, ÷òî ÿ äåëàþ, áîëåå óñåðäíî.
À òåïåðü ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ñïðîåêòèðîâàë íåñêîëüêî ïåíîïîëèñòèðîëîâûõ äåðåâüåâ
äëÿ íàøåé ìîäåëè.
- Äóìàåøü, òû ñïðàâèøüñÿ? - Íåñîìíåííî.
Îòëè÷íî. Èòàê, òû áóäåøü ïðîåêòèðîâàòü...
- Ïåíîïîëèñòèðîëîâûå äåðåâüÿ. - Åùå ðàç è ñ ÷óâñòâîì.
- Ïåíîïîëèñòèðîëîâûå äåðåâüÿ. - Ïåíîïîëèñòèðîëîâûå äåðåâüÿ!
- Ïåíîïîëèñòèðîëîâûå äåðåâüÿ! - Îòëè÷íûé áîåâîé äóõ.
À òåïåðü ïîäîéäè êî ìíå.
Ýòî íå ïðîñòî äåðåâüÿ, Òåä. Ýòî âñÿ òâîÿ æèçíü.
È èíîãäà áûâàåò òàêîå â æèçíè, ÷òî òåáå ïðèõîäèòñÿ ñäåëàòü ýòè äåðåâüÿ â òî÷íîñòè òàê, êàê òðåáóåòñÿ,
èëè òû óâîëåí, ì?
Áëèí, ýòîò ïàðåíü ïðîñòî ñëîâíî, íó...
Ëàäíî, ïîñòîé, ïîñòîé, ïîñòîé. Âîò êàáèíåò ïðîôåññîðà Ëüþèñ.
Õîðîøî, äàâàé âçãëÿíåì.
Î, äà, îòëè÷íî, ýòî ïàíòåðà.
Îòëè÷íûé ýêçåìïëÿð.
Âèäèøü ëè, ïàíòåðó ìîæíî èäåíòèôèöèðîâàòü ïî íåñêîëüêèì îòëè÷èòåëüíûì ïðèçíàêàì.
Íà÷íåì ñ ïðè÷åñêè.
(ïðè÷åñêà) Ïàíòåðà íîñèò îáû÷íóþ ïðè÷åñêó,
ýòî ôîðìà êàìóôëÿæà.
Æåðòâà ìîæåò è íå ïîäîçðåâàòü, ÷òî íà íåå îõîòèòñÿ ïàíòåðà,
ïîêà îíà, áåñïîìîùíàÿ, íå áóäåò îòòàùåíà ïàíòåðîé
â ñâîå ëîãîâî.
Òåïåðü, áëóçêà.
(áëóçêà) Ïàíòåðà äåìîíñòðèðóåò ìàêñèìàëüíî äîñòóïíóþ ÷àñòü äåêîëüòå,
÷òîáû ïëåíèòü ñâîþ æåðòâó.
Åñëè òû âèäèøü, ÷òî îíè äðîæàò,
çíà÷èò, îíà ãîòîâà ðàçîðâàòü òåáÿ êîãòÿìè.
Âèäèøü ýòè êîãòè?
(êîãòè) Äëèííûå è îñòðûå,
÷òîáû óñòðàøàòü ñàìîê-ñîïåðíèö...
èëè ñàìöîâ, íå æåëàþùèõ âûïëà÷èâàòü àëèìåíòîâ.
Äà-à, ýòî î÷åíü õîðîøèé ýêçåìïëÿð.
Ëàäíî, äà íà÷íåòñÿ îõîòà.
Ïîñòîé, ïîñòîé, ïîñòîé, ÿ íå óâåðåí, ÷òî ýòî õîðîøàÿ èäåÿ,
÷òî òû áóäåøü îõîòèòüñÿ íà ìîåãî ïðîôåññîðà ïî êîíñòèòóöèîííîìó ïðàâó.
Êîãî áû òû ïðåäïî÷åë â êà÷åñòâå ïðîâåðÿþùåé òâîè ðàáîòû:
äèêóþ, ïîåäàþùóþ ëþäåé êîøêó èç äæóíãëåé
èëè ìóðëûêàþùåãî óäîâëåòâîðåííîãî êîòåíêà?
Èäè, Áàðíè.
Ïîéäè è íàêîðìè ýòó ïàíòåðó.
Èçâèíèòüè, ÿ åñòü Ëóèäæè, ñòóäüåíò ïî îáìåíþ èç Èòàëèè.
ß ýòî... øüåë â ìîé êëàññ,
íî çàòåì ÿ çàìåòèë âàñ...
ïðåëåñòíàÿ ïðèíöåññà... (èò.)
Ãîâîðè, ÷åãî òåáå íàäî, èëè ïðîâàëèâàé.
Êàê ïðÿìî.
Ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
Èìÿ - Áàðíè.
×åãî ÿ õî÷ó, òàê ýòî... âàñ.
Ïîâåðíèñü.
Íà ìîåé òåððèòîðèè.  äâà ÷àñà.
Íå îïàçäûâàé.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ìèñòåð Äðàâåðñ òàê îáðàùàåòñÿ ñ ëþäüìè.
À ýòî çäàíèå? Âñå ýòî ãîâîðèò î ãèïåðêîìïåíñàöèè.
Îáû÷íî, îí íå íàñòîëüêî ïëîõîé.
Ïðîñòî äåëî â òîì, ÷òî íàøè ïàðòíåðû ÿñíî äàëè ïîíÿòü,
÷òî ýòîò ïðîåêò èëè ïîñòàâèò íàñ íà íîãè, èëè ñîòðåò â ïîðîøîê,
ïîýòîìó â ïîñëåäíåå âðåìÿ îí íåìíîãî âñïûëü÷èâ. (èãðà ñëîâ, ñîçâó÷íî ñ "ÿè÷êè")
Âû ïîíÿëè, ÷òî ÿ õîòåë ñêàçàòü: îí íåìíîãî ñåðäèò. (èãðà ñëîâ, ñîçâó÷íî ñ "ïðîìåæíîñòü")
ß ïðîñòî õîòåë ñêàçàòü, ÷òî ýòî âñå òÿæåëî äëÿ íåãî. (èãðà ñëîâ, ñîçâó÷íî ñ "îí òâåðäûé ó íåãî")
Ëàäíî, âñå.
- Òû ïîêàçûâàë Ëèëè ñâîé âàðèàíò äèçàéíà? - Íåò.
- ×òî çà äèçàéí? - Äà òàê, íè÷åãî.
Ýòî ïðîñòî ôàíòàñòèêà.
Òåä ïðîñòî ðàäè èíòåðåñà ðàáîòàåò íàä ñâîèì âàðèàíòîì äèçàéíà.
È îí ñîâñåì íå ïîõîæ íà ìóæñêèå ãåíèòàëèè.
Ïî êðàéíåé ìåðå, íå ïîõîæ íà ãîòîâûå ê áîþ ìóæñêèå ãåíèòàëèè.
Òåä, òåáå ñòîèò ïðîòîëêíóòü ñâîé âàðèàíò Äðàâåðñó.
Òû øóòèøü? Îí æå Õýììîä Äðàâåðñ.
Îí - ëåãåíäà. ß âñåãî ëèøü ÷àñòü åãî êîìàíäû.
Ýòî çäàíèå - î÷åíü áîëüøîé çàêàç äëÿ íàøåé ôèðìû,
ïîýòîìó î÷åíü âàæíî, ÷òîáû ìû íå îáëàæàëèñü. (èãðà ñëîâ, ñîçâó÷íî ñ "îðàëüíûé ïîëîâîé àêò")
Ëàäíî, õâàòèò.
Î, Áîæå. Íåâåðîÿòíî.
Õì... Òðè ñ ìèíóñîì.
Òðè ñ ìèíóñîì? Äà î ÷åì âû ãîâîðèòå?
ß òîëüêî ÷òî îòðàáîòàë êàê çà ïîëíóþ íî÷ü!
Òû ïëîõî ðàñïëàíèðîâàë âðåìÿ ñâîåãî âûñòóïëåíèÿ,
òû ïðîïóñòèë íåñêîëüêî âàæíûõ ÷àñòåé äîêëàäà,
è òâîÿ îðàëüíàÿ ïðåçåíòàöèÿ áûëà ñûðîé è íå äîâåäåííîé äî êîíöà.
Ìèñòåð Äðàâåðñ ñïðîñèë, äåëàåøü ëè òû òå äåðåâüÿ
èëè æäåøü, ïîêà îíè âçîéäóò ñàìè.
Çàòåì îí ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà ìåíÿ, ïîêà ÿ íå çàñìåÿëàñü.
Õîðîøî, ÿ çàêîí÷èë.
Îòëè÷íî. ß óáåðó êðàñêè. Èäè ñêîðåé, ïîêàçûâàé åìó.
Ñóïåð. Ñïàñèáî.
Íó, íàêîíåö-òî.
ß óæå äóìàë, äåëàåøü ëè òû ýòè äåðåâüÿ
èëè æäåøü, ïîêà îíè âçîéäóò ñàìè.
Îòëè÷íàÿ øóòêà, ñýð.
Òåì íå ìåíåå, âîò îíè.
- Ñëèøêîì çåëåíûå. - Ñëèøêîì çåëåíûå?
Äà, ëèñòüÿ äîëæíû áûòü áëèæå ê íàòóðàëüíîìó, êîðè÷íåâîìó öâåòó.
Ïî÷òè ÷òî ê òåìíî-êîðè÷íåâîìó.
È, ÿ äóìàþ, îíè äîëæíû áûòü áîëåå ãóñòûìè. ß õî÷ó, ÷òîáû ýòà áàøíÿ âîçâûøàëàñü
íàä ÷àùåé äèêîãî, íåóõîæåííîãî òåìíî-êîðè÷íåâîãî êóñòàðíèêà.
Òû ìîæåøü ñåáå ýòî ïðåäñòàâèòü, Òåä?
ß íå ìîãó ïåðåñòàòü ïðåäñòàâëÿòü ýòî ñåáå.
Îòëè÷íî.
Î, ìîé Áîã.
Îí ïðîïàë!
×òî? ×òî ïðîïàëî?
Ìîé áåéñáîëüíûé ìÿ÷, òðèæäû ïîäïèñàííûé Ïèòîì Ðîçîì.
Íó, îí äîëæíî áûòü ãäå-òî òóò.
Òåä, òû äóìàåøü,
÷òî îí ïðîñòî âçÿë è âûëåç èç ïëàñòèêîâîé êîðîáêè, à çàòåì óêàòèëñÿ êóäà-òî?
Êòî-òî óêðàë åãî.
Íó, ýì, ÿ ëó÷øå âåðíóñü ê ýòèì ïåíîïîëèñòèðîëîâûì äåðåâüÿì.
Î, äà êîìó íóæíû ýòè äåðåâüÿ?
Ýòî ïðîñòî ðàáîòà, ÷òîáû çàíÿòü òåáÿ, ÷òîáû òû ÷óâñòâîâàë, ÷òî òîæå âíîñèøü ñâîé âêëàä.
Âäîõíîâëÿþùå, êàê âñåãäà, ñýð.
Ëèëè?
Êóäà æ òû óáðàëà ýòè êðàñêè?
Ïðèâåò.
Ïðèâåò. Ýì, Ëèëè, ó ìåíÿ ê òåáå âîïðîñ.
Ïî÷åìó ÿ íàøåë áåéñáîëüíûé ìÿ÷ ìèñòåðà Äðàâåðñà,
òðèæäû ïîäïèñàííûé Ïèòîì Ðîçîì, â ÿùèêå òâîåãî ñòîëà?
Ýòî ïðîñòî. ß çàáðàëà åãî.
Çà÷åì?
Âñå ïðîñòî.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ýòîò ðîñòáèô áåç õðåíà.
Ïîëàãàþ, òû áîëåë â òîò äåíü, êîãäà âû ïðîõîäèëè ýòî â Óíèâåðñèòåòå Ñýíäâè÷åé.
Ìàìà, íèêòî èç äîìà ïðåñòàðåëûõ íå îáâîðîâûâàë òåáÿ.
ß íå äàðèë òåáå ïîäàðêà íà äåíü ðîæäåíèÿ.
×òî? Ñîáèðàåøüñÿ çàïëàêàòü?
Ìàëåíüêèé ïëàêñà ñîáèðàåòñÿ çàïëàêàòü?
Ýé, ïîñìîòðèòå âñå!
Ìàëåíüêèé ïëàêñà ñîáèðàåòñÿ çàïëàêàòü!
Ó ìåíÿ òåïåðü íåò ìîðîæåíîãî!
Ëàäíî, âîçìîæíî, ÿ íåìíîãî ïðåóâåëè÷èëà â ïîñëåäíåì ñëó÷àå,
íî ñìûñë â òîì, ÷òî îí íåõîðîøèé.
È ïîýòîìó ÿ çàáðàëà åãî ìÿ÷.
Êàêîå îòíîøåíèå èìååò åãî ìÿ÷ êî âñåìó ýòîìó?
Äðàâåðñ äîëæåí ïîíÿòü, ÷òî îí íå ìîæåò ñåáÿ òàê âåñòè ñî âñåìè.
Êîãäà ÿ ðàáîòàëà âîñïèòàòåëüíèöåé â äåòñêîì ñàäó, è êàêîé-íèáóäü ðåáåíîê âåë ñåáÿ ïëîõî,
ÿ çàáèðàëà îäíó èç åãî èãðóøåê.
Ñíà÷àëà ðåáåíîê îãîð÷àëñÿ,
íî çàòåì îí ïîíèìàë, ÷òî íå íóæíî âåñòè ñåáÿ ïëîõî.
Ïðèâåò, ðåáÿòà. Êàê äåëà?
Ëèëè óêðàëà áåéñáîëüíûé ìÿ÷ ìîåãî áîññà, òðèæäû ïîäïèñàííûé Ïèòîì Ðîçîì.
Çà÷åì? Îí ïëîõî ñåáÿ âåë?
- Òû çíàåøü îá ýòîì? - Àãà.
Ýòî åå ñîáñòâåííûé âàðèàíò ïðàâîñóäèÿ.
Òû óæå ðàññêàçûâàëà åìó ïðî òîò ñëó÷àé â "Ãàï"? (ìàãàçèí îäåæäû)
Î, ýòî îòëè÷íàÿ èñòîðèÿ.
Ïðîäàâåö áûë ãðóá ñ Ðîáèí,
ïîýòîìó ÿ çàáðàëà áðþêè öâåòà õàêè.
ß ïîäàðèëà èõ òåáå íà äåíü ðîæäåíèÿ.
Òàê, çíà÷èò, ÿ âñå ýòî âðåìÿ õîäèë â êðàäåíûõ áðþêàõ?
ß ïðåäïî÷ëà áû íàçûâàòü èõ "áðþêè ïðàâîñóäèÿ".
Ýòî íå ïðàâîñóäèå. Ýòî âîðîâñòâî èç ìàãàçèíà è ýòî ïðåñòóïëåíèå.
Òàê æå, êàê è ïëîõî ñåáÿ âåñòè.
Ëèëè, òâîÿ ñèñòåìà ïðàâîñóäèÿ äàæå íå èìåëà ñìûñëà.
 äåòñêîì ñàäó ðåáåíîê ïîíèìàë, çà ÷òî îí íàêàçàí.
Äðàâåðñ æå äóìàåò, ÷òî êòî-òî ïðîñòî óêðàë åãî ìÿ÷.
Íó, ïîýòîìó-òî ÿ è îñòàâèëà çàïèñêó.
- Çàïèñêó? - Àãà.
Êîãäà îí åå íàéäåò, îí ïîéìåò, ïî÷åìó áûë âçÿò åãî ìÿ÷,
îí ïåðåñòàíåò ïëîõî ñåáÿ âåñòè,
è îôèñ ñòàíåò íåìíîãî áîëåå ïðèÿòíûì ìåñòîì äëÿ ðàáîòû.
Ìîæåò, îí äàæå áóäåò áîëüøå ïðèñëóøèâàòüñÿ ê òâîèì èäåÿì.
Ïîñëóøàé, âñå ìû îòíîñèìñÿ ñ ïîíèìàíèåì
ê òâîåìó çàòÿæíîìó íåðâèðóþùåìó ðàçðûâó,
âìåñòå ñ ïàíê-ãðóïïîé, ï÷åëîâîäñòâîì è ìåëêèì êðàæàìè,
íî ñåé÷àñ òû ñòàâèøü ïîä óäàð ìîþ êàðüåðó.
ß íå äóìàþ, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ òâîé òîí.
È çíàåøü ÷òî?
Òû òîëüêî ÷òî ëèøèëñÿ ýòîãî ìÿ÷à.
Ïðèâåò.
ß õîòåë ñïðîñèòü òåáÿ, êàê ïðîøåë â÷åðàøíèé âå÷åð, íî ó íàñ ñåãîäíÿ áûëà âíåïëàíîâàÿ êîíòðîëüíàÿ.
Íèêòî íå ïîëó÷èë îöåíêè âûøå, ÷åì òðè ñ ìèíóñîì.
Çíàþ, çíàþ.
Òû òàê íàñòàèâàë íà òîì, ÷òîáû çàíÿòüñÿ ñ íåé ñåêñîì.
ß ïðåäïîëàãàë, ÷òî òû ïðîôåññèîíàë â ýòîì.
Ïîñëóøàé, ÿ íåâåðíî îöåíèë ñèòóàöèþ.
ß äóìàë, ÷òî îíà áóäåò ñòàðîé è ñëàáîé, êàê è áîëüøèíñòâî ïàíòåð.
Íî ó êîøå÷êè ÷åøóòñÿ êîãòè.
Íî âñå ðàâíî, íå óíûâàé.
Ñåãîäíÿ íî÷üþ ÿ óâèæóñü ñ íåé ñíîâà.
Ïðîñòî îñòàâü åå, ïàðåíü. Òû òîëüêî äåëàåøü âñå õóæå.
ß îáåùàþ òåáå, ÷òî ïîñëå ýòîé íî÷è ýòà ïàíòåðà ñòàíåò ìîèì ðó÷íûì çâåðüêîì,
à ÿ ñòàíó åå ãîñïîäèíîì.
Ìíå êàæåòñÿ, ÿ âëþáèëñÿ â òåáÿ.
Î, Áîæå. Ýòî æå ó òåáÿ íå â ïåðâûé ðàç, ïðàâäà?
Èíà÷å ýòî ìíîãîå îáúÿñíÿåò.
×òî? Íåò. Ìû æå çàíèìàëèñü ñåêñîì â÷åðà.
À, òî÷íî. Òû ïðî ýòî.
Õîðîøî, òû çàíèìàëñÿ ñåêñîì â÷åðà.
ß ïåðåñìîòðåëà ñâîé ó÷åáíûé ïëàí íà âåñåííèé ñåìåñòð.
Êîãäà Äðàâåðñ âûéäåò çà ñâîèì áóáëèêîì,
ÿ çàéäó âíóòðü, çàáåðó çàïèñêó, ïîëîæó ìÿ÷ íà ìåñòî.
Åñëè ÷òî-òî ïîéäåò íå òàê,
ïðîñòî êðè÷è: "Êòî õî÷åò ýñïðåññî?",
è ÿ ïîéìó, ÷òî îí èäåò. Ïîíÿòíî?
Ëàäíî, òåïåðü îòäàé ìíå ìÿ÷.
- Íåò. - Â ñìûñëå, "íåò"?
 ñìûñëå, ÿ îñòàþñü ïðè ñâîåì ìíåíèè, Òåä.
Ïåðåñòàíü, Ëèëè. Ó íàñ ìàëî âðåìåíè.
Âñåì ñîáðàòüñÿ çäåñü íåìåäëåííî!
Êòî õî÷åò ýñïðåññî?
Èòàê, êàê áîëüøèíñòâî èç âàñ óæå çíàåò,
ìîé áåéñáîëüíûé ìÿ÷, ïîäïèñàííûé Ïèòîì Ðîçîì, Ïèòîì Ðîçîì, Ïèòîì Ðîçîì, áûë óêðàäåí.
È âîò, ÿ òîëüêî ÷òî íàøåë ýòó çàïèñêó.
"Äîðîãîé ìèñòåð Äðàâåðñ, ÿ... âàø áåéñáîëüíûé ìÿ÷, ïîêèäàþ âàñ.
Âîçìîæíî, åñëè âû ñòàíåòå âåñòè ñåáÿ ëó÷øå, ÿ âåðíóñü.
Íî åñëè æå íåò, äðóãèå âåùè â âàøåì îôèñå ìîãóò ïîñëåäîâàòü çà ìíîé.
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ ïîäñëóøàë, ÷òî ãîâîðèë âàø àéÏîä,
è îí ìîæåò ñâàëèòü â ëþáóþ ìèíóòó". ("ñâàëèòü" - shuffle - èç íàçâàíèÿ "iPod shuffle")
 îáû÷íîé ñèòóàöèè ÿ áû íàêðè÷àë òóò íà êàæäîãî, ïîêà íå îõðèï,
íî, âîçìîæíî, ýòî ïðèâåäåò ê íåæåëàòåëüíîé ðåàêöèè.
Èíòåðåñíî.
Âìåñòî ýòîãî ÿ äàþ ìîåìó áåéñáîëüíîìó ìÿ÷ó âðåìÿ äî êîíöà äíÿ,
÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî îí òîñêóåò ïî äîìó,
èëè çàâòðà óòðîì ÿ íà÷íó óâîëüíÿòü ïî òðè ÷åëîâåêà â ÷àñ.
È åñëè âîð ìíå íå âåðèò, ÷òî æ,
òîãäà îí åùå áîëåå ðèñêîâàííûé, ÷åì Ïèò Ðîç -
ãëàâíûé ïîäàþùèé âî âñå âðåìåíà â âûñøåé ëèãå áåéñáîëà,
÷åëîâåê, ÷üå îòñóòñòâèå â Çàëå Ñëàâû - âîïèþùàÿ íåáëàãîäàðíîñòü
äëÿ âñåãî ñïîðòèâíîãî ìèðà - ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî îí êîãäà-ëèáî äåëàë!
Âàó. Ýòî ïðîçâó÷àëî êàê "ïîêà-ïîêà, àéÏîä".
Âåðíè åìó ìÿ÷ íåìåäëåííî.
Ëþäè ïîä óãðîçîé óâîëüíåíèÿ.
Íåò íèêàêîé óãðîçû. Ýòî ïðîñòî âñïûøêà ãíåâà, Òåä.
ß âèäåëà ýòî â äåòñêîì ñàäó êàæäûé ðàç.
Ýòî íå äåòñêèé ñàä.
Ìèñòåð Äðàâåðñ - âçðîñëûé ÷åëîâåê, è îí õî÷åò ñâîé ìÿ÷ îáðàòíî.
Ëàäíî, ÿ âåðíó åãî îáðàòíî, åñëè òû ïîêàæåøü åìó ñâîè ÷åðòåæè.
Íåò. Òû âåðíåøü åãî îáðàòíî, èëè òû óâîëåíà.
Ïðîñòè, Òåä. ß ïðîñòî íå ìîãó ñäåëàòü ýòîãî.
Òîãäà òû óâîëåíà.
Õîðîøî.
Âîò òåáå ìÿ÷.
Ïî êðàéíåé ìåðå, õîòü îäèí òåïåðü ó òåáÿ åñòü. (â àíãë. "ìÿ÷è" è "øàðû" òàêæå îçíà÷àåò è "ÿéöà")
×óâàê, òû ïðîñòî óáèâàåøü ìåíÿ.
Òû íå ïðèðó÷èë ïàíòåðó. Òû òîëüêî ñäåëàë åå åùå ÿðîñòíåå.
Òû ÷òî, íå âèäèøü "Ýíåðãåòè÷åñêèé áàòîí÷èê" â ìîåé ðóêå?
ß çàïðàâëÿþñü.
Òàê òû ñîáèðàåøüñÿ âåðíóòüñÿ òóäà?
Î, äà.
È ñåãîäíÿ íî÷üþ, ñëîâíî Äæîí Ìýëëåíêýìï, (ïîëíîå èìÿ - Äæîí "Ïàíòåðà" Ìýëëåíêýìï)
ÿ ñîáèðàþñü ðàçäåëàòüñÿ ñ ïàíòåðîé ðàç è íàâñåãäà.
Óñåê?
Ïîòîìó ÷òî èìåííî ýòî è äàëî åìó èìÿ.
ß íå ìîãó ïåðåñòàòü äóìàòü î òåáå.
Ïîæàëóéñòà, äàé ìíå åùå îäèí øàíñ.
Áàðíè, ÿ îáó÷àëà ñòóäåíòîâ âåñü äåíü.
Ýòî ïîñëåäíåå, ÷òî ÿ õî÷ó äåëàòü, êîãäà ÿ âîçâðàùàþñü äîìîé.
Íî òû íå ïîíèìàåøü. Âèäèøü ëè, ÿ îáõîäèëñÿ ñ òîáîé íåæíî,
ñäåðæèâàë ñåáÿ, ïîòîìó ÷òî áîÿëñÿ, ÷òî òû ñëîìàåøü áåäðî èëè åùå ÷åãî-íèáóäü.
Íî â ýòîò ðàç - íèêàêîé ïîùàäû. È íåâàæíî, ñêîëüêî ýòî çàéìåò:
äíè, íåäåëè, ïîëãîäà.
Ëàäíî. Âõîäè.
Òû ìîæåøü íà÷èíàòü â òî âðåìÿ, ïîêà ÿ áóäó çàêàí÷èâàòü ïðîâåðÿòü ðàáîòû.
Ïîòîðîïèòåñü. Êëèåíòû áóäóò òóò ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
Èòàê, ïðèäâèíüòå åãî ïîáëèæå ê åãî ñòóëó.
ß õî÷ó, ÷òîáû îíî ñðàçó æå áðîñèëîñü åìó â ëèöî. (èãðà ñëîâ: "øëåïíóëîñü åìó â ëèöî")
Ìèñòåð Äðàâåðñ, ñïàñèáî âàì åùå ðàç çà òî, ÷òî ïîíÿëè íàñ÷åò Ëèëè.
Î, íó, ìíå æàëü åå.
 ñìûñëå, óêðàñòü ÷òî-òî èç ìîåãî îôèñà, à çàòåì íàïèñàòü òó îñêîðáèòåëüíóþ çàïèñêó...
Òû ìîæåøü ñêàçàòü, ÷òî Ëèëè ïñèõè÷åñêè íåóðàâíîâåøåííàÿ.
Òû ìîæåøü ñêàçàòü ýòî, Òåä.
Ëèëè áûëà ïñèõè÷åñêè íåóðàâíîâåøåííîé.
Òû ìîæåøü äàæå ñêàçàòü ýòî ïîãðîì÷å, ÷òîáû âñå ìîãëè óñëûøàòü.
Ëèëè áûëà ïñèõè÷åñêè íåóðàâíîâåøåííîé!
Î! Ýòî íåìíîãî ãðóáî, òåáå òàê íå êàæåòñÿ, Òåä?
Êëèåíòû óæå çäåñü.
Çàìå÷àòåëüíî. Âåäè èõ ñþäà.
Íàøèì êëèåíòîì áûëà êðóïíàÿ êîìïàíèÿ ïî áàíêîâñêèì è ôèíàíñîâûì ñåðâèñàì â Ñïîêåéí.
Îíè õîòåëè ïîñòðîèòü ñîâðåìåííûé íåáîñêðåá, êîòîðûé îëèöåòâîðÿë áû
îòëè÷èòåëüíûå îñîáåííîñòè è èñòîðèþ Ñåâåðî-çàïàäà.
Ëåäè è äæåíòëüìåíû, ïðåäñòàâëÿþ âàì
çäàíèå Íàöèîíàëüíîãî áàíêà Ñïîêåéí.
Ýòî æå ïåíèñ!
Ýòî... ýòî ñìåøíî.
Íèêàêèì îáðàçîì ýòó âåëè÷åñòâåííóþ áàøíþ íåëüçÿ ñïóòàòü
ñ ìóæñêèì îðãàíîì ëþáâè.
Ìû íå áóäåì ñòðîèòü ïåíèñ.
Ó âàñ åñòü äðóãèå ïðåäëîæåíèÿ?
Äðóãèå ïðåäëîæåíèÿ?
Âû ñêàçàëè, ÷òî âàì íóæåí Õýììîíä Äðàâåðñ.
Ýòî - Õýììîíä Äðàâåðñ.
Íó, ñíèìàþ øëÿïó ïåðåä âàøèìè ïîäðóãàìè,
íî ÿ íå áóäó ñòðîèòü ýòî.
Ìû çàêîí÷èëè.
Òðàåêòîðèÿ âñåé ìîåé êàðüåðû ìîãëà áûòü äðóãîé,
åñëè áû ÿ íåîñîçíàííî íå îäåë áðþêè ïðàâîñóäèÿ â òîò äåíü.
Ïîñòîéòå!
Ó íàñ åñòü åùå îäíî ïðåäëîæåíèå äëÿ âàñ.
Òåä, òû ÷åãî äåëàåøü?
Ó ìåíÿ åñòü äðóãîé äèçàéí.
Ñÿäü è çàòêíèñü íåìåäëåííî.
Íåò.
# Ñïàñèáî òåáå çà ñòèìóë #
# Îíà ïîêàçàëà ìíå î÷åíü ìèëûé... #
Çà Òåäà! Ñàìîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, êòî êîãäà-ëèáî ïðîåêòèðîâàë çäàíèå
ñ áîëåå ÷åì 70 ýòàæàìè, íàâåðíÿêà!
Íàâåðíÿêà!
Ïîçäðàâëÿþ, Òåä.
Ýé, ñïàñèáî çà òî, ÷òî ïîñîâåòîâàëà ìíå ïîéòè íàïåðåêîð Äðàâåðñó
è ïðîòîëêíóòü ñâîþ èäåþ.
Ñåðüåçíî, íè÷åãî áû ýòîãî íå ïðîèçîøëî, åñëè áû íå òû.
Î. Çíàåøü, ÷òî, Òåä?
Ýòî áûëî î÷åíü ìèëî.
Òû çàñëóæèë òîãî, ÷òîáû âåðíóòü îáðàòíî ýòè âèíòèêè.
Íå ñàäèñü íà ñâîé ñòóë, ïîêà íå âêðóòèøü èõ îáðàòíî.
Ýé, ÿ æå òåïåðü ïðîåêò-ìåíåäæåð,
ïîýòîìó, åñëè òû õî÷åøü âåðíóòüñÿ íà ýòó ðàáîòó...
Íåò, ñïàñèáî.
Äóìàþ, ÿ ïîíÿëà, êåì ÿ õî÷ó áûòü, êîãäà ïîâçðîñëåþ.
Êåéñè, íå òàê íóæíî îáðàùàòüñÿ ñ ëþäüìè.
Òû ïîëó÷èøü åå îáðàòíî, êîãäà íàó÷èøüñÿ âåñòè ñåáÿ âåæëèâî.
- Áàðíè! Î, Áîæå ìîé! - ×òî ñëó÷èëîñü?
Îí ñëîìàë ñâîå áåäðî.
Ýòî íåïðàâäà. Îíî ïðîñòî âðåìåííî äèñëîöèðîâàëîñü.
Ñåðüåçíî, ÿ â ïîðÿäêå.
Íåò, îí íå â ïîðÿäêå.
Ïðîôåññîð Ëüþèñ, çäðàâñòâóéòå.
Ìèñòåð Ýðèêñåí. Çäðàâñòâóéòå. ß ïðîâåðèëà âàøó ðàáîòó â÷åðà íî÷üþ.
ß áûëà ïðèÿòíî óäèâëåíà.
Àãà, ýòî òî÷íî.
×åòûðå ñ ïëþñîì.
×åòûðå ñ ïëþñîì?!
Ìàðøàëë, ïîñëå òîãî, êàê ó ìåíÿ çàêîí÷àòñÿ ýòè âîñåìü íåäåëü ôèçèîòåðàïèè,
ÿ äîáóäó òåáå ýòó ïÿòåðêó!
Îòïóñòè åå.
Îíà ïðèíàäëåæèò äèêîìó ìèðó.
Òû äîëæåí ãîðäèòüñÿ ñîáîé.
Òû ñðàæàëñÿ ñ ïàíòåðîé è âûæèë.
Ýòî áûëî âîñõèòèòåëüíîå ñàôàðè.
Íå ìîãó äîæäàòüñÿ, ðåáÿò, êîãäà ÿ ñìîãó ïîêàçàòü âàì ñëàéäû.
www.tvsubtitles.net