YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 2x06 (DVDRip.WAT) Hungarian subtitles

0 downloads · 438 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Tudjátok srácok, húszas éveitek vége felé meglepõdve tapasztalhatjátok majd,
hogy még mindig nem jutottatok dûlõre az életetekkel.
Mint például Lily néni.
Bár visszajött San Franciscóból,
még mindig élete értelmét kereste.
Amióta az eszemet tudom, óvónõként dolgoztam.
Ki akarok lépni ebbõl és megváltoztatni a világot.
Meg akarom találni a hivatásom.
És meg is találta.
Életviteli tanácsadó leszek.
Megtalálta, újra és újra.
Mélytengeri biológus leszek.
Költõ leszek. Méhész leszek.
Méhész inkább mégsem.
Tudod mi a legújabb?
Énekes lesz egy punk rock bandában.
Mibõl él mindeközben?
Felszolgáló a Luau Nagy Hullám-ban.
Abban a hawaii étteremben,
ahol azokat a ciki ruhákat kell hordaniuk?
Nem.
Itt jön. Itt jön.
Üdv a Luau Nagy Hullám-ban. Megkapizhtanám a rendelésüket?
Affene.
Ne haragudj.
Ó, szia, Lily. Csak itt jártunk a környéken,
és gondoltuk megebédelünk valahol, nem sejtettük, hogy te itt dolgozol.
Mit akartok?
Nem hinném, hogy ezekkel a szavakkal köszöntik
a Luau Nagy Hullám látogatóit.
Aloha, szigetünk látogatói.
A nagy hullám hátán érkeztetek szerény hajlékunkba.
Köszönet ezért nektek. Vagy ahogy a mi mondjuk, mahalo.
Nem hallottam jól a neved. Ti hallottátok?
Nem.
A nevem Anuhea.
Azt jelenti, hûvös és illatos,
ahogy tizenkét különleges koktélunk mindegyike.
Robin, valami hozzáfûznivaló?
Nincs. Lily a barátom, és nem fogok gúnyt ûzni abból,
hogy megpróbálja valóra váltani az álmait.
Köszönöm.
De azért elõhozhatnád a nagy hawaii dobot,
mert nagyon úgy tûnik, hogy ma van a születésnapom.
Születésnapos!
Sosem volt még annyira szükségem egy sörre, mint most.
Mintha azt mondtad volna, hogy ez a félév nem okoz majd több gondot, mint egy szelet torta.
Pontosan emlékszem, mert épp egy szelet tortát ettél akkor,
és azt mondtad: "Haver, ez a félév kábé ennyi lesz."
Nos, igen, úgy is volt,
de ez a professzornõ a legkeményebb vizsgáztató, akit valaha láttam.
Elég durva váláson ment át a nyáron,
és most ezt rajtunk vezeti le.
Õszintén szólva, szerintem csak egy kiadós menet kéne neki.
Tényleg?
Egy menet?
Nem a te eseted. A negyvenes éveinek vége felé járhat.
Dögös?
Hát, igen, mondhatjuk.
És némi akcióra vágyik.
Azt hiszem, egy pumával van dolgunk.
- Egy mivel? - Pumával.
Idõsebb nõ, a negyvenes-ötvenes éveiben,
egyedülálló, fiatal férfiakra vadászik.
Akkor a hatvanas éveiben járó nõ mi? Teknõs?
Marshall, átgondoltam, és elfogadom a kihívást.
- Nem volt kihívás... - Holnap megkezdõdik a puma-szezon.
Kiléptem.
Már nem bírtam tovább.
Naponta úgy ötven fickó kérdezte meg, nem akarom-e meglovagolni a hullámukat.
Klasszikus poén.
Ted, nem azt mondtad, hogy új asszisztenst kerestek az irodába?
De.
Valaki felmondott.
Szóval hol eszünk ma?
Király, hoztál nekünk is ebédet?
Haver, ez gyilkos volt.
Félreértés volt.
Ha valaki elõvesz egy egész csirkét,
joggal feltételezhetõ, hogy mindannyiunkra gondolt.
Ted, az a lány nem felmondott. Teljesen megsemmisítetted.
Egy egész csirke volt.
És meglehetõsen testes.
Most még szegény lány alakjára is megjegyzéseket teszel? Mondhatom szép, Ted.
Szóval, Lily? Mit mondasz? Kell az állás?
Mit kéne tennem?
Általános irodai asszisztens leszel.
Itt fogsz ülni. Az én helyem pedig itt van.
Mostanában eléggé õrültekháza van itt,
mert épp egy új épületet tervezünk egy fontos kliensnek.
- Ja tényleg, ez az a...? - Igen.
Itt a modell.
Nem vicceltél. Tényleg úgy néz ki, mint egy hatalmas pénisz.
Tudom.
Nem tudom miért, de Mr. Druthers egyszerûen nem látja.
Hogy lehet az?
- Ott van a... - Tudom.
- És ahogy itt... - Tudom.
- Az a két kicsi... - Tudom.
- Hû, ez igazán... - Lenyûgözõ?
Igen, köszönöm.
Lily, ez Mr. Druthers, a projekt fõépítésze.
Lily az új irodai asszisztensünk.
- Ó. - Örülök, hogy megismerhetem.
Azt elhiszem.
Ted, megnéztem a tetõlakosztály erkélyének terveit.
Mondja, építész szeretne lenni?
Hát én... már építész vagyok.
Tényleg?
Hát, a hat éves unokaöcsém például legózik.
Õ is építész?
Csak amennyiben letette az összes záróvizsgát.
Ted, magában megvan a tehetség.
De figyelmesebben kéne követnie a munkásságomat.
Azt akarom, hogy tervezzen néhány hungarocell fát
az épület modellje mellé.
- Gondolja, hogy menni fog? - Feltétlenül.
Remek. Akkor most tervezni fog...
- Hungarocell fákat. - Még egyszer... érzéssel.
- Hungarocell fákat. - Hungarocell fákat!
- Hungarocell fákat! - Ez már lelkesedés.
Most pedig jól figyeljen.
Ez nem csak a fákról szól, Ted. Ez maga az élet.
És néha az életben vagy megcsinálja a tökéletes fákat,
vagy ki van rúgva.
Ez a fickó egy kész... hát...
Rendben, várj, várj. Ez Lewis professzor irodája.
Oké, vessünk rá egy pillantást.
Ó, igen. Egy valódi puma.
Tökéletes példány.
Néhány markáns jellemzõ alapján lehet azonosítani egy pumát.
Kezdjük a hajával.
A puma követi a legújabb divatot,
mintegy álcázva magát.
Az áldozat talán észre sem veszi, hogy egy pumával találkozott,
csak mikor már tehetetlenül fekszik a ragadozó odújában,
Most nézzük a ruházatot.
A puma a lehetõ legmélyebb dekoltázst mutatja,
hogy becserkészhesse prédáját.
Ha látod milyen puha,
már elkapott a puma.
Látod a karmokat?
Mind hosszú és éles,
hogy elijessze a rivális nõstényeket,
illetve kinyissa a tartásdíjak borítékjait.
Igen, ez egy szépség.
Kezdõdjön a vadászat.
Várj. Nem vagyok biztos benne,
hogy jó ötlet levadásznod az alkotmányos jog professzoromat.
Mit szeretnél, ki osztályozza a dolgozataidat,
egy vad, emberevõ nagymacska,
vagy egy doromboló, kielégült cicus?
Menj, Barney.
Menj és törd be azt a pumát.
Scusi, én lenni Luigi, olasz cserediák.
Én menni épp terem,
de észrevenni magát...
bella principessa...
Mondja mit akar, vagy tûnjön el.
Lényegretörõ.
Ezt szeretem.
A név Barney.
Amit akarok... az maga.
Forduljon körbe.
A lakásom. Két óra.
Ne késsen.
Hihetetlen, hogy viselkedik Mr. Druthers az emberekkel.
És az az épület? Kisebb túlkompenzációt érzékelek.
Általában nem ilyen vészes.
Csak tudod a cégtulajdonosok elég egyértelmûvé tették,
hogy ezen a projekten áll vagy bukik minden.
Úgyhogy mostanában kicsit izgatott.
Úgy értem túl merev.
Ezért keménykedik annyit.
Jó, elég legyen.
- Megmutattad Lily-nek a terveidet? - Nem.
- Milyen tervek? - Semmiség.
Fantasztikusak.
Ted a saját épülettervén dolgozik.
És egyáltalán nem hasonlít férfi nemi szervre.
Legalábbis egészséges férfi nemi szervre.
Ted, meg kéne mutatni a rajzot Druthers-nek.
Most viccelsz? Õ Hammond Druthers.
Õ egy legenda. Én csak a csapata egyik tagja vagyok.
Ez az épület nagyon fontos a cégnek,
úgyhogy nem lenne jó, ha megszívnánk.
Rendben, elég lesz.
Ó, istenem. Csodálatos.
Hmm, hármas alá.
Hármas alá? Mirõl beszélsz?
Egy egész éjjeli programot lenyomtam!
Nem osztottad be jól az idõdet,
elsiklottál néhány nagyon fontos pont fölött,
az orális elõadás pedig felületes és határozatlan volt.
Mr. Druthers kérdezi, hogy dolgozol a fákon,
vagy arra vársz, hogy maguktól kinõjenek?
Aztán addig bámult rám, amíg nem nevettem.
Oké, megvagyok.
Remek. Majd én elrakom a rajzokat, te menj, mutasd meg neki.
Oké, köszi.
Na végre.
Nem tudtam, dolgozik a fákon,
vagy arra vár, hogy maguktól kinõjenek.
Nagyon jó, uram.
Szóval itt vannak.
- Túl zöld. - Túl zöld?
Igen, a leveleknek valamivel barnásabb színeket képzeltem.
Egészen sötétbarnát.
És lombosabbat. Azt akarom, hogy ez a torony
egy ápolatlan, barna bozontból emelkedjen ki.
Maga elé tudja képzelni, Ted?
Szabadulni se tudok a képtõl.
Jó.
Ó, istenem.
Eltûnt!
Mi? Mi tûnt el?
A háromszor aláírt Pete Rose baseball-labdám.
Itt kell lennie valahol.
Ted, gondolja, hogy kiengedte magát a mûanyag dobozából és elgurult?
Valaki ellopta.
Azt hiszem jobb, ha visszatérek a hungarocell fáimhoz.
Kit érdekelnek a fák?
Csak azért találtam ki magának, hogy úgy érezze, maga is része a projektnek.
Ösztönzõ, mint mindig, uram.
Lily?
Hova tette a rajzokat?
Helló.
Szia. Figyu, Lily, egy kérdés.
Miért volt Mr. Druthers háromszor aláírt
Pete Rose baseball-labdája a szekrényed fiókjában?
Egyszerû. Mert elvettem.
Miért?
Egyértelmû.
Nem értem, miért nincs torma a marhasült mellé?
Talán hiányzott aznap, mikor ezt tanulták a szendvics egyetemen?
Anya, senki nem lopott meg az öregek otthonában.
Egyszerûen nem vettem ajándékot a születésnapodra.
Mi van? Sírni fogsz?
A kis bõgõmasina sírni fog?
Hé, mindenki!
A kis bõgõmasina sírni fog!
Elvesztettem a fagyimat!
Jó, az utóbbit talán eltúloztam kicsit,
de a lényeg, hogy gonosz volt.
És ezért vettem el a labdáját.
Mi köze ennek a labdához?
Meg kell tanulnia, hogy nem viselkedhet így.
Amikor az óvodában dolgoztam, ha egy gyerek rosszalkodott,
akkor elvettem az egyik játékát.
Elõször nagyon dühös volt,
de aztán lassan megtanulta, hogy nem szabad rosszalkodnia.
Sziasztok, mizújs?
Lily ellopta a fõnököm baseball-labdáját, amit Pete Rose háromszor is aláírt.
Miért, gonosz volt?
- Te tudtál errõl? - Igen.
Ez Lily sajátságos felfogása az igazságról.
Elmesélted neki a ruhaüzletes sztorit?
Ó, az jó volt.
Az egyik eladó bunkó volt Robinnal,
úgyhogy lenyúltam egy nadrágot.
Azt kaptad tõlem a születésnapodra.
Szóval lopott nadrágban járkáltam?
Én inkább "igazságtevõ" nadrágnak hívnám.
Ez nem igazságtétel. Ez lopás, és büntetendõ.
Ahogy a gonoszság is az.
Lily, a te kis rendszerednek hibás a logikája.
Az óvodában a gyerekek tudják, miért vannak megbüntetve.
Druthers azt hiszi, valaki csak ellopta a labdáját.
Ezért is hagytam neki egy üzenetet.
- Egy üzenetet? - Igen.
Amikor megtalálja, meg fogja érteni, miért vettem el a labdát,
és többé nem lesz gonosz,
az iroda pedig egy sokkal szebb hellyé fog változni.
Talán még az ötleteidre is nyitott lesz.
Nézd, Lily, mindannyian toleráltuk az elhúzódó idegösszeomlásod,
a rockbandás dolgot, a méhészkedést, a kis lopásokat,
de most a karrieremmel játszol.
Nem tetszik ez a hangnem.
Tudod mit?
Ennyit a labdáról.
Helló.
Megkérdezném, hogy mentek a dolgok este, de tudod ma dolgozatot írtunk,
és senki sem kapott hármas alánál jobbat.
Tudom, tudom.
Mindig felvágsz vele, mennyit szexelsz.
Azt hittem, legalább jó vagy benne.
Tévedtem.
Azt hittem õ is öreg és törékeny, mint a pumák többsége.
De a cicusnak karmai vannak.
De ne aggódj.
Ma újra találkozunk.
Inkább hagyd, haver. A dolgok csak rosszabbodtak.
Ígérem neked, hogy a ma este után, a pumából kezes bárány lesz,
és a kezeimbõl fog enni.
Azt hiszem belédszerettem.
Te jó ég. Nem most csináltad elõször, ugye?
Bár ez sok mindent megmagyarázna.
Hogy mi? Nem. Tegnap is szeretkeztünk.
Ja, tényleg. Aha.
Legalábbis te.
Én átgondoltam a félévi tanmenetet.
Amikor Druthers kimegy a reggeli kifliért,
én bemegyek, lenyúlom az üzenetet, és visszarakom a labdát.
Ha valami gond lenne,
kiáltsd azt "Ki kér eszpresszót?"
Így tudni fogom, ha jön. Oké?
És most kérem a labdát.
- Nem. - Mi az, hogy nem?
Tartom magam ahhoz, amit tettem.
Gyerünk már, Lily. Kifutunk az idõbõl.
Jöjjön ide mindenki azonnal!
Ki kér eszpresszót?
Nos, ahogy mindenki tudja,
a Pete Rose, Pete Rose, Pete Rose labdámat ellopták.
Most találtam egy üzenetet.
"Kedves Mr. Druthers, én, a te labdád, most távozom.
Talán ha kedvesebb leszel, egyszer visszatérek.
Ha nem, talán más dolgok az irodádból is követni fognak engem.
Hallottam például, hogy már az iPod-od is erõsen gondolkozik a dolgon."
Normális esetben most addig ordítanék, amíg elmegy a hangom,
de talán ebben az esetben nem ez a jó megoldás.
Érdekes.
Hanem inkább a nap végéig idõt adok a labdámnak,
hogy rátörjön a honvágy.
Ellenkezõ esetben holnap reggeltõl kezdve óránként kirúgok három embert.
És ha a tolvaj nem hisz nekem,
akkor többet kockáztat, mint Pete Rose,
a baseball történetének csúcstartó ütõjátékosa,
akinek hiánya a Hírességek Csarnokából egyszerûen szégyen,
"állítólagosan" a kaszinókban tette!
Hûha, úgy tûnik volt-nincs iPod.
Azonnal add vissza a labdáját.
Ki fogja rúgni az embereket.
Nem fogja. Csak hisztizik, Ted.
Sokszor láttam ilyet az óvodában.
Itt nem az óvodában vagyunk.
Mr. Druthers egy felnõtt ember, és vissza akarja kapni a labdáját.
Rendben, visszakapja, ha megmutatod neki a terveidet.
Nem. Visszaadod neki, vagy ki vagy rúgva.
Sajnálom Ted, De nem tehetem.
Akkor ki vagy rúgva.
Jó.
Itt van ez a hülye golyó.
Ha már a sajátjaidat elvesztetted.
Haver, ki fogsz készíteni.
Te nem megszelídíted ezt a pumát, hanem tovább dühíted.
Nem látod a csokit a kezemben?
Újratöltöm magam.
Szóval megint felmész hozzá?
Ó, igen.
És ma este, akárcsak John "Puma" Mellencamp,
egyszer és mindenkorra megszabadulok a pumától.
Érted...
Õ is ezt tette a nevével.
Csak rád tudok gondolni.
Adj még egy esélyt, kérlek.
Barney, egész nap tanítok.
Nincs kedvem még itthon is folytatni.
Nem érted... Eddig visszafogtam magam,
mert attól féltem, összetörnélek.
De most, nincs kegyelem. Nem érdekel meddig tart,
napokig, hetekig, akár fél évig.
Na jó. Gyere be.
Elkezdheted, amíg én szétválogatom a dolgozatokat.
Gyorsan. A megbízó bármelyik pillanatban itt lehet.
Tegyétek közelebb a székhez.
Azt akarom, hogy az arcába csapódjon ez a dolog.
Mr. Druthers, még egyszer köszönöm, hogy ilyen megértõ volt Lily-vel.
Hát igen. Sajnálom õt.
Mármint lopni az irodámból, és aztán ilyen rágalmazó levelet írni...
Mondhatná akár, hogy Lily mentálisan zavart volt.
Talán mondhatná, Ted.
Lily mentálisan zavart volt.
Talán mondhatná kicsit hangosabban, hogy mindenki hallja.
Lily mentálisan zavart volt!
Ó! Ez egy kicsit erõs, nem gondolja, Ted?
Megjött az ügyfél.
Kiváló. Kísérje be.
A megbízó egy banki és egyéb pénzügyletekkel foglalkozó spokane-i cég volt.
Olyan modern felhõkarcolót akartak, ami az egész északnyugat
határozott jellemét és történelmét tükrözi vissza.
Hölgyeim és uraim, bemutatom...
a Spokane Nemzeti Bank épületét.
Ez egy pénisz!
Ez... ez nevetséges.
Ki van zárva, hogy ez a fenséges torony összetéveszthetõ lenne
a szerelem férfi szervével.
Nem fogunk felépíteni egy péniszt.
Van valami más ötlete is?
Más ötlet?
Azt mondták Hammond Druthers-et akarnak.
Ez itt Hammond Druthers.
Nos, gratulálok a barátnõinek,
de mi ezt nem fogjuk megépíteni.
Végeztünk.
A karrierem teljesen más irányt vett volna,
ha aznap véletlenül nem az a bizonyos lopott nadrág van rajtam.
Várjon!
Van egy másik ötletünk is.
Ted, mit mûvel?
Van egy másik tervem.
Üljön le és fogja be a száját.
Nem.
Tedre! A legfiatalabb emberre, aki hetven emeletnél magasabb
épületet tervezhet meg... valószínûleg!
Valószínûleg!
Gratulálok, Ted.
Kösz, hogy rávettél, hogy álljak ki az ötletem mellett.
De komolyan, ez nem történt volna meg, ha nem vagy te.
Ó. Tudod mit, Ted?
Ez igazán kedves volt.
Kiérdemelted ezeket a csavarokat.
Ne ülj le addig az irodában a székedre, amíg ezeket nem szerelted vissza.
Tudod most már projekt manager vagyok,
szóval ha szeretnéd az állást...
Nem, kösz.
Azt hiszem, rájöttem, mi szeretnék lenni, ha felnövök.
Casey, így nem bánunk a másikkal.
Visszakapod ezt, ha megtanulsz szépen viselkedni.
- Barney! Te jó ég! - Mi történt?
Eltört a csípõje.
Nem is igaz. Csak átmenetileg elcsúszott kicsit.
De teljesen rendben vagyok.
Nem, nincs rendben.
Professzor Lewis, üdvözlöm.
Mr. Eriksen. Helló. Kijavítottam a dolgozatát.
Kellemesen meglepõdtem.
Ó, bizony.
Négyes fölé.
Négyes fölé?
Marshall, ha túl leszek a nyolc hétig tartó fizioterápián,
megszerzem neked azt az ötöst!
Hagyd elmenni.
Õ a vadonba tartozik.
De büszke lehetsz magadra.
Megharcoltál a pumával és túlélted.
Fantasztikus egy szafari volt.
Alig várom, hogy megmutassam a képeket.

Need subtitles from another video?