pl Polish
How I Met Your Mother 2x06 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/Dzieci, kiedy skoñczycie 20 lat, nie b¹dŸcie /zaskoczeni tym, ¿e nie wiecie co chcecie robiæ.
/Jak na przyk³ad /ciocia Lily.
/Od czasu jej wyjazdu /do San Francisco,
/ci¹gle nie wie /kim chce byæ w ¿yciu.
Wszystko co do tej pory robi³am to bycie przedszkolank¹.
Chcê siê st¹d wyrwaæ i zmieniæ œwiat.
Chcê znaleŸæ swoj¹ pasjê.
/No i j¹ znalaz³a.
Bêdê doradc¹ ¿yciowym.
/W³aœciwie, znajdowa³a j¹ kilka razy.
Bêdê biologiem morskim.
...poetk¹. ...pszczelarzem!
Jednak nie bêdê pszczelarzem.
Najnowszy jej wymys³?
Œpiewanie w zespole punk-rockowym.
Sk¹d ona ma na to kasê?
Jest kelnerk¹ w Wielkiej Fali.
Czekaj, czy to nie jest to hawajskie miejsce, gdzie kelnerki nosz¹ takie sk¹pe stroje?
Nie.
Idzie tu. Idzie tu.
Witamy w Wielkiej Fali. Czym mogê s³u¿yæ?
O cholera.
Przepraszam.
Czeœæ, Lily. Byliœmy w pobli¿u i zg³odnieliœmy.
Nie wiedzieliœmy, ¿e tu bêdziesz.
Co chcecie?
Chyba nie wita siê tak klientów w Wielkiej Fali.
Aloha, turyœci.
Wielka fala przywiod³a ciê do naszej skromnej restauracji.
Dziêkujemy ci za to. Po hawajsku, mahalo.
Nie us³ysza³em imienia. A wy?
Nie.
Mam na imiê Anuhea.
To brzmi œwietnie i aromatycznie,
tak jak 12 wyj¹tkowych drinków.
Robin, nie masz nic do powiedzenia?
Nie. Lily jest moja przyjació³k¹ i nie zamierzam wyœmiewaæ jej marzeñ.
Dziêki.
Aczkolwiek, mo¿esz zagraæ coœ na tym hawajskim bêbenku, bo mam dzisiaj urodziny.
Za solenizantkê!
How I Met Your Mother [2x06] Aldrin Justice "LILY SPRAWIEDLIWA"
Nigdy nie potrzebowa³em piwa tak jak teraz.
Myœla³em, ¿e mówi³eœ, ¿e twój semestr bêdzie jak kawa³ek ciasta.
Pamiêtam, bo akurat jad³em kawa³ek ciasta i wtedy ty powiedzia³eœ:
"Stary, mój semestr bêdzie taki jak ten kawa³ek."
Tak, mia³ taki byæ,
ale moja profesorka to najbardziej uparta wyk³adowczyni jak¹ znam.
Rozwiod³a siê niedawno, a teraz wy¿ywa siê na nas
Prawdê mówi¹c, mog³aby sobie kogoœ znaleŸæ.
Naprawdê?
Rozwódka, mówisz?
Nie chcia³byœ z ni¹ byæ. Ona jest po czterdziestce.
Jest fajna?
W sumie tak.
Szuka wra¿eñ.
Brzmi jak puma.
- ¯e jak? - Jak puma.
Starsza kobieta, zwykle miêdzy 40 a 50 rokiem ¿ycia,
samotna, lubi¹ca m³odszych mê¿czyzn.
Jak nazwiesz kobietê miêdzy 60 a 70? ¯ó³w?
Marshall, przemyœla³em to i przymuje wyzwanie.
- Nie mówi³em ci, ¿ebyœ uprawia³ seks... - Jutro zaczyna siê polowanie na pumê.
Rzuci³am pracê.
Nie mog³am ju¿.
Prawie 50 razy na dzieñ, jakiœ facet mówi³ do mnie pani...
Klasyka.
Ted, nie mówi³eœ czasem, ¿e poszukuj¹ nowego asystenta w twoim biurze?
Tak.
Ktoœ w³aœnie zrezygnowa³.
Co dzisiaj jemy?
Ale fajnie, kupi³aœ jedzenie dla wszystkich?
Stary, to by³o okropne.
To by³a ogromna pomy³ka.
Zrozum, kiedy otwar³a pojemnik z ca³ym kurczakiem,
to chyba normalne, ¿e pomyœla³em o tym, ¿e jest to jedzenie dla wszystkich.
Ted, ta dziewczyna nie zrezynowa³a. Ty j¹ zniszczy³eœ.
To by³ calutki kurczak.
A wspomnia³em o tym, ¿e mia³a 12 stron?
Wiêc teraz bêdziesz krytykowa³ jej figurê. Naprawdê z klas¹, Ted.
Lily, jaka jest twoja opowiedŸ? Chcesz tê pracê?
Co bêdê mia³a robiæ?
Jesteœ g³ówn¹ asystentk¹.
Siedzisz tu. Moje biurko jest tutaj.
Wszystko mo¿e byæ trochê zwariowane, ale to dlatego ¿e przygotowywujemy nowy budynek dla du¿ego klienta.
- Czy to jest... - Tak.
To model.
Nie ¿artowa³eœ. To rzeczywiœcie wygl¹da jak olbrzymi penis.
Wiem.
Z niewiadomych przyczyn pan Druthers jeszcze go nie widzia³.
Nie widzia³ go?
- Przecie¿ to... - Wiem.
- A ta droga... - Wiem.
- A te dwie... - Wiem.
- To jest po prostu... - Spektakularne?
Dziêkujê.
Lily, to jest pan Druthers, g³ówny architekt.
Lily jest now¹ asystentk¹.
Mi³o ciê poznaæ.
Czy¿ nie?
Ted, widzia³em twój projekt balkonu z zadaszeniem.
Powiedz mi, chcesz byæ architektem?
W³aœciwie to jestem ju¿ architektem.
Naprawdê?
Mój szeœcioletni bratanek bawi siê klockami Lego.
Czy on jest architektem?
Jeœli jakimœ cudem zda wszystkie egzaminy.
Ted, obieca³eœ.
Musisz uczyæ siê tego, co ja robiê bardzo ostro¿nie.
Zrób kilka styropianowych drzewek na modelu.
- Poradzisz sobie z tym? - Oczywiœcie.
Dobrze. Wiêc zacznij projektowaæ...
- Styropianowe drzewka. - Jeszcze raz. Z uczuciem.
- Styropianowe drzewka. - Styropianowe drzewka!
- Styropianowe drzewka! - To jest to.
PodejdŸ.
Tu nie chodzi tylko o drzewka, Ted. Tu chodzi o ¿ycie.
A czasami w ¿yciu, musisz pracowaæ nad drzewkami albo zostaniesz zwolniony, nie?
Ten goϾ jest totalnym...
Czekaj. To biuro profesor Lewis.
Przyjrzê siê.
O tak, to prawdziwa puma.
Piêkny okaz.
Pumê mo¿emy poznaæ po kilku charakterystycznych cechach.
Zacznijmy od w³osów.
W£OSY Puma u¿ywa fryzury do jednej z form kamufla¿u.
Zdobycz mo¿e nie zdawaæ sobie sprawy z tego, ¿e jest zarêczony z pum¹,
dopóki nie zostanie zaci¹gniêty, do jej legowiska.
Teraz bluzka.
BLUZKA Puma dba równie¿ o to, ¿eby mieæ du¿y dekolt,
aby przyci¹gn¹æ zdobycz.
Jeœli spojrzysz na jej piersi,
to rzuci siê na ciebie.
Widzisz paznokcie?
PAZNOKCIE D³ugie i ostre,
¿eby zwalczyæ rywalki...
albo odbieraæ alimenty.
Tak, to prawdziwa piêknoœæ.
Dobra, niech polowanie siê rozpocznie.
Czekaj chwilê. Czujê siê jakoœ niezrêcznie przez to, ¿e polujesz na moj¹ profesorkê od Prawa Konstytucyjnego.
Chcesz ¿eby kto ciê ocenia³:
dziki kocur prosto z d¿ungli,
czy milutki, zadowolony koteczek?
IdŸ ju¿.
IdŸ. Dosi¹dŸ i ujarzmij t¹ pumê.
Przepraszam, jestem Luigi, student z W³och.
Szed³em do klasy, ale kiedy zobaczy³em ciebie,
piêkna ksiê¿niczko...
Mów czego chcesz albo wynoœ siê.
Bezpoœrednia.
Lubiê to.
Mam na imiê Barney.
Jedyne czego chcê... to ty.
Odwróæ siê.
Moje mieszkanie. Dwie godziny.
Nie spóŸnij siê.
Nie mogê uwierzyæ w to, jak pan Druthers traktuje ludzi.
A ten budynek? Powiedz o wynagrodzeniu.
Zwykle nie jest taki z³y.
Tylko ¿e wspólnicy uczynili ten projekt bardzo wyrazistym, wiêc w koñcu stanie siê rozdra¿niony.
Jest dra¿liwy.
Ja tylko mówiê, ¿e jest mu ciê¿ko.
Przestañcie.
- Pokaza³eœ swój projekt Lily? - Nie.
- Jaki projekt? - To nic takiego.
Jest fantastyczny.
Dla zabawy, Ted zrobi³ swój w³asny projekt.
Nie wygl¹da jak mêskie genitalia.
Przynajmniej nie jak chore genitalia.
Ted, powinieneœ pokazaæ to Druthersowi.
¯artujesz? To Hammond Druthers.
To legenda. Jestem tylko czêœci¹ jego dru¿yny.
Ten budynek wiele znaczy dla firmy, tak¿e lepiej ¿ebyœmy tego nie popsuli.
Dobra, wystarczy.
O mój Bo¿e. Niewiarygodne.
Trzy z minusem.
Trzy z minusem? O czym ty gadasz?
Przecie¿ ci¹g³em przez ca³¹ noc!
le rozplanowa³eœ to w czasie,
zawali³eœ w najwa¿niejszym momencie,
a twoja prezentacja oralna by³a niechlujna i niewykoñczona.
Pan Druthers pyta siê czy robisz te drzewka,
czy czekasz a¿ same urosn¹.
Spojrza³ siê na mnie zanim zaczê³am siê œmiaæ.
Skoñczy³em.
Œwietnie. Schowam farby. IdŸ mu to pokazaæ.
Dziêki.
Nareszcie.
Myœla³em o tym, czy ty robisz te drzewka czy czekasz a¿ same urosn¹.
Niez³e, proszê pana.
W ka¿dym razie, oto one.
- Zbyt zielone. - Zbyt zielone?
Liœcie powinny nabraæ trochê bardziej naturalnego br¹zu.
Takiego brunatnego.
Trochê bardziej krzaczaste. Wie¿a ma byæ w takiej gêstej dziczy, miêdzy zaniedbanymi, brunatnymi zaroœlami.
Wyobra¿asz sobie to, Ted?
Nie mogê sobie tego wyobraziæ.
Dobrze.
O mój Bo¿e.
Zniknê³a!
Co zniknê³o?
Moja pi³ka baseballowa z trzykrotnym podpisem Pete'a Rose'a.
Musi tu gdzieœ byæ.
Co ty sobie myœlisz, Ted?
Uwa¿asz, ¿e sama wyskoczy³a z plastikowego pude³ka i wyturla³a siê st¹d?
Ktoœ j¹ ukrad³.
Lepiej wrócê do styropianowych drzewek.
Kogo obchodz¹ jakieœ drzewka?
Sprawia³a, ¿e czu³em siê dobrze.
Ispiracja przede wszystkim, proszê pana.
Lily?
Gdzie po³o¿y³a te farby?
CzeϾ.
No czeϾ Lily. Mam pytanie.
Dlaczego w twoim biurku znalaz³a siê pi³ka baseballowa pana Druthersa
trzykrotnie podpisana przez Pete'a Rose'a?
To proste. Wziê³am j¹.
Po co?
To proste.
Dlaczego w tym befsztyku nie ma chrzanu.
Chyba by³eœ chory wtedy kiedy uczyli robienia kanapek na studiach.
Mamo, nikt ciê nie okrada.
Nie da³em ci prezentu urodzinowego.
I co? Bêdziesz p³akaæ?
Ma³y dzidziuœ bêdzie p³aka³?
Patrzcie!
Ma³y dzidziuœ bêdzie p³aka³!
Straci³em mojego loda!
Dobra, mo¿e trochê przesadzi³am w tym ostatnim,
ale chodzi o to, ¿e on tak postepuje.
Dlatego zabra³am mu pi³kê.
Co pi³ka ma z tym wspólnego?
Druthers musi siê nauczyæ, ¿e nie mo¿na byæ z³oœliwym.
Kiedy uczy³am w przedszkolu, niewa¿ne co dziecko zrobi³o,
zawsze zabiera³o mu siê jedn¹ z jego zabawek.
Na pocz¹tku dziecko by³o z³e,
ale póŸniej nauczy³o siê, ¿e nie nale¿y tak robiæ.
Czeœæ wam. Co s³ychaæ?
Lily ukrad³a mojemu szefowi pi³kê baseballow¹ trzykrotnie podpisan¹ przez Pete'a Rose'a.
Dlaczego? Znowu coœ zrobi³?
- Wiesz o tym? - Tak.
To jedna z form osobistego wymierzania sprawiedliwoœci.
Mówi³aœ mu o tym, co zrobi³aœ na przerwie?
To by³o dobre.
Sprzedawca by³ niegrzeczny w stosunku do Robin,
wiêc wziê³am mu bojówki.
Da³am ci je na urodziny.
Wiêc chodzê w kradzionych bojówkach?
Nazywaj je "bojówki sprawiedliwoœci".
To nie jest sprawiedliwoœæ. To kradzie¿.
Wiêc to bycie z³oœliwym.
Lily, ten twoj ma³y system nie ma ¿adnego sensu.
W przedszkolu dziecko wie, dlaczego jest karane.
Druthers myœli, ¿e ktoœ mu ukrad³ t¹ pi³kê.
Dlatego zostawi³am mu wiadomoœæ.
- WiadomoϾ? - Tak.
Kiedy j¹ znajdzie, zrozumie, dlaczego zabra³am mu pi³kê,
a jak przestanie byæ z³oœliwym,
to atmosfera w biurze bêdzie przyjemniejsza.
Mo¿e w koñcu wys³ucha twoich pomys³ów.
Lily, tolerowaliœmy twoje d³ugotrwa³e za³amanie nerwowe, które próbowa³aœ przezwyciê¿yæ.
Œpiewa³aœ w zespole punk-rockowym, by³aœ pszczelarzem, a teraz te drobne kradzie¿e.
Niszczysz mi karierê.
Nie podoba mi siê twój ton.
Wiesz co?
W³aœnie straci³eœ pi³kê.
CzeϾ.
Zapyta³bym ciê jak tam ostatnia noc, ale mia³em test.
Nikt nie dosta³ wy¿ej ni¿ trzy z minusem.
Wiem, wiem.
Uprawiasz tyle seksu.
Myœla³em, ¿e jesteœ w tym dobry.
le to obliczy³em.
Myœla³em, ¿e bêdzie stara i delikatna, jak ka¿da puma.
Ale ten kotek mia³ szpony.
Nie martw siê.
Dzisiaj znowu siê z ni¹ zobaczê.
OdpuϾ sobie. Jeszcze to pogorszysz.
Obiecuje ci, ¿e po dzisiejszej nocy, puma bêdzie moim zwierz¹tkiem, a ja bêdê panem.
Chyba siê w tobie zakocha³em.
O Bo¿e. To nie by³ chyba twój pierwszy raz?
To by du¿o t³umaczy³o.
Co? Nie. Przecie¿ wczoraj te¿ uprawialismy seks.
Ach tak. Tamto.
Ty wczoraj uprawia³eœ seks.
Ja poprawia³am mój program na wiosenny semestr.
Kiedy Druthers pójdzie po obwarzanka,
wejdê tam, wezmê wiadomoœæ i od³ó¿ê pi³eczkê z powrotem.
Jeœli coœ pójdzie nie tak,
krzyknij "Kto chcia³ kawê?"
wtedy bêdê wiedzia³, ¿e idzie. Za³apa³aœ?
Dobra, oddaj mi pi³kê.
- Nie. - Co masz na myœli mówi¹c nie?
Zostaje przy tym co zrobi³am, Ted.
Daj spokój, Lily. Nie mamy czasu.
Wszyscy tutaj, natychmiast!
Kto chcia³ kawê?
Musicie wiedzieæ, ¿e moja Pete Rose, Pete Rose, pi³eczka Pete'a Rose'a zosta³a skradziona.
I znalaz³em wiadomoœæ.
"Drogi panie Druthers, ja, twoja pi³eczka, wychodzê.
Je¿eli bêdzie pan mi³y to mo¿e wrócê.
Je¿eli nie, to inne rzeczy z pañskiego biura pojd¹ moim œladem.
S³ysza³am twoj¹ rozmowê przez iPoda,
i on mo¿e pana opuœciæ w ka¿dej chwili."
Normalnie, zacz¹³bym krzyczeæ tak, ¿eby wszyscy uslyszeli mój g³os,
ale to mo¿e zostaæ Ÿle odebrane.
Interesuj¹ce.
Zamiast tego, bêdê czekaæ na pi³kê do koñca dnia
albo zaczynaj¹c od jutrzejszego ranka, bêdê zwalnia³ trzy osoby na godzinê.
A jeœli z³odziej nie wierzy mi,
bêdziecie wiêkszymi ryzykantami ni¿ Pete Rose.
Najlepszy baseballista, który ca³y czas prowadzi³ w klasyfikacji uderzeñ.
Cz³owiek, którego nieobecnoœæ w Hali S³awy to jakaœ parodia w œwiecie sportu,
która "rzekomo" zosta³a pope³niona!
Wiêc ¿egnaj iPodzie.
Oddaj mu t¹ pi³kê.
Bêdzie zwalniaæ ludzi.
Nie, nie bêdzie. To tylko chwilowa z³oœæ, Ted.
W przedszkolu by³o tak przez ca³y czas.
To nie przedszkole.
Pan Druthers jest doros³y i chce odzyskaæ swoj¹ pi³kê.
Dobra, oddam mu j¹, je¿eli ty poka¿esz mu swój projekt.
Nie. Oddasz j¹ albo zostaniesz zwolniona.
Przykro mi, Ted. Nie mogê tego zrobiæ.
No to jesteœ zwolniona.
W porz¹dku.
Masz pi³kê.
W koñcu j¹ dosta³eœ.
Stary, zabijesz mnie.
Nie ujarzmi³eœ tej pumy. Rozwœcieczy³eœ j¹.
Nie widzisz tej energii w mojej rêce?
Jestem pe³ny.
Wiêc zamierzasz tam wróciæ?
O tak.
I dzisiaj, tak jak John Mellencamp,
Oswojê tê pumê raz na zawsze.
Za³apa³eœ?
Chodzi o to co on zrobi³ ze swoim imieniem.
Nie mogê przestaæ o tobie myœleæ.
Daj mi jeszcze jedn¹ szansê.
Barney, uczy³am ciê przez ca³y dzieñ.
To ostatnia rzecz, jak¹ chce robiæ, kiedy wracam do domu.
Nie rozumiesz. By³em taki miêkki wobec ciebie,
bo wstrzymywa³em siê, poniewaæ ba³em siê, ¿e skrêcisz sobie nogê albo coœ w tym stylu.
Ale tym razem, zero litoœci. Nie obchodzi mnie jak d³ugo to zajmie,
dzieñ, tydzieñ, pó³ roku.
Dobrze. WejdŸ.
Mo¿esz zacz¹æ, podczas gdy ja bêdê ocenia³a prace.
Pospiesz siê. Klient mo¿e pojawiæ siê w ka¿dej chwili.
Przysuñ to trochê bli¿ej krzes³a.
Chcia³bym, ¿eby to uderzy³o mu prosto w twarz.
Panie Druthers, dziêkujê jeszcze raz za to, ¿e zrozumia³ pan Lily.
Wspó³czujê jej.
Chodzi mi o to, ¿e krad³a z mojego biura, no i jeszcze ta wstrêtna karteczka...
Mo¿na powiedzieæ, ¿e jest chora psychicznie.
Ty to powiedz, Ted.
Lily jest chora psychicznie.
Powiedz to g³oœno, tak ¿eby wszyscy s³yszeli.
Lily jest chora psychicznie!
To by³o ostre, czy¿ nie Ted?
Klient ju¿ jest.
Œwietnie. PrzyprowadŸ go.
/Nasz klient by³ zarz¹dc¹ banku /i jego us³ug finansowych w Spokane.
/Chcia³ nowoczesnego drapacza chmur /z gustownym wystrojem i pó³nocnowschodni¹ histori¹.
Panie i panowie, przedstawiam wam
Budynek Banku Narodowego w Spokane.
To penis!
To niedorzeczne.
Ta królewska wie¿a, nie mo¿e siê myliæ z mêskim organem p³ciowym.
Nie bêdziemy budowaæ penisa.
Macie jakieœ inne pomys³y?
Inne pomys³y?
Powiedzia³eœ, ¿e chcesz Hammonda Druthersa.
To jest Hammond Druthers.
Mo¿e twoim panienkom siê to podoba,
ale ja nie bêdê tego budowa³.
Skoñczyliœmy.
/Przebieg mojej kariery /móg³ siê zmieniæ w ci¹gu jednej chwili,
/a ja mia³em na sobie /znoszone "bojówki sprawiedliwoœci".
Proszê zaczekaæ!
Mamy jeszcze jeden pomys³.
Ted, co ty wyprawiasz?
Mam inny projekt.
Siadaj i zamknij siê.
Nie.
Za Teda! Prawdopodobnie najm³odszego cz³owieka, który zaprojektowa³ budynek z 70 piêtrami!
Prawdopodobnie!
Gratulacje, Ted.
Dziêki za to, ¿e powiedzia³aœ mi, ¿ebym postawi³ siê Druthersowi
i pokaza³ swój projekt.
Powa¿nie, nic by siê nie sta³o gdyby nie ty.
Wiesz co, Ted?
To by³o bardzo mi³e.
Mo¿esz zwróciæ te œrubki z powrotem.
Nie siadaj przy swoim biurku dopóki ich nie wkrêcisz.
Jestem teraz g³ównym projektantem,
tak¿e je¿eli chcesz wróciæ do pracy...
Nie, dziêki.
Myœlê, ¿e ju¿ wiem kim chce byæ jak dorosnê.
Casey, nie mo¿emy tak traktowaæ ludzi.
Dostaniesz to z powrotem, jak nauczysz siê byæ mi³ym.
- Barney! O mój Bo¿e! - Co siê sta³o?
Zwichn¹³ sobie go.
Nieprawda. Po prostu tymczasowo siê przemieœci³.
Powa¿nie, jest w porz¹dku.
Nie, nie jest w porz¹dku.
Professor Lewis, witam.
Pan Eriksen. Witam. Ocenia³am wczoraj twoj¹ pracê.
By³am szczerze zaskoczona.
Tak, by³a.
Cztery z plusem.
Cztery z plusem?!
Marshall, po tym jak przejdê przez moj¹ oœmiotygodniow¹ rehablitacjê,
zdobêdê dla ciebie pi¹tkê!
Odpuœæ sobie j¹.
Jej miejsce jest w d¿ungli.
Powinieneœ byæ dumny.
Znalaz³eœ pumê i prze¿y³eœ.
To by³o niesamowite safari.
Nie mogê siê doczekaæ, ¿eby pokazaæ wam zdjêcia.
/Dzieci, kiedy skoñczycie 20 lat, nie b¹dŸcie /zaskoczeni tym, ¿e nie wiecie co chcecie robiæ.
/Jak na przyk³ad /ciocia Lily.
/Od czasu jej wyjazdu /do San Francisco,
/ci¹gle nie wie /kim chce byæ w ¿yciu.
Wszystko co do tej pory robi³am to bycie przedszkolank¹.
Chcê siê st¹d wyrwaæ i zmieniæ œwiat.
Chcê znaleŸæ swoj¹ pasjê.
/No i j¹ znalaz³a.
Bêdê doradc¹ ¿yciowym.
/W³aœciwie, znajdowa³a j¹ kilka razy.
Bêdê biologiem morskim.
...poetk¹. ...pszczelarzem!
Jednak nie bêdê pszczelarzem.
Najnowszy jej wymys³?
Œpiewanie w zespole punk-rockowym.
Sk¹d ona ma na to kasê?
Jest kelnerk¹ w Wielkiej Fali.
Czekaj, czy to nie jest to hawajskie miejsce, gdzie kelnerki nosz¹ takie sk¹pe stroje?
Nie.
Idzie tu. Idzie tu.
Witamy w Wielkiej Fali. Czym mogê s³u¿yæ?
O cholera.
Przepraszam.
Czeœæ, Lily. Byliœmy w pobli¿u i zg³odnieliœmy.
Nie wiedzieliœmy, ¿e tu bêdziesz.
Co chcecie?
Chyba nie wita siê tak klientów w Wielkiej Fali.
Aloha, turyœci.
Wielka fala przywiod³a ciê do naszej skromnej restauracji.
Dziêkujemy ci za to. Po hawajsku, mahalo.
Nie us³ysza³em imienia. A wy?
Nie.
Mam na imiê Anuhea.
To brzmi œwietnie i aromatycznie,
tak jak 12 wyj¹tkowych drinków.
Robin, nie masz nic do powiedzenia?
Nie. Lily jest moja przyjació³k¹ i nie zamierzam wyœmiewaæ jej marzeñ.
Dziêki.
Aczkolwiek, mo¿esz zagraæ coœ na tym hawajskim bêbenku, bo mam dzisiaj urodziny.
Za solenizantkê!
How I Met Your Mother [2x06] Aldrin Justice "LILY SPRAWIEDLIWA"
Nigdy nie potrzebowa³em piwa tak jak teraz.
Myœla³em, ¿e mówi³eœ, ¿e twój semestr bêdzie jak kawa³ek ciasta.
Pamiêtam, bo akurat jad³em kawa³ek ciasta i wtedy ty powiedzia³eœ:
"Stary, mój semestr bêdzie taki jak ten kawa³ek."
Tak, mia³ taki byæ,
ale moja profesorka to najbardziej uparta wyk³adowczyni jak¹ znam.
Rozwiod³a siê niedawno, a teraz wy¿ywa siê na nas
Prawdê mówi¹c, mog³aby sobie kogoœ znaleŸæ.
Naprawdê?
Rozwódka, mówisz?
Nie chcia³byœ z ni¹ byæ. Ona jest po czterdziestce.
Jest fajna?
W sumie tak.
Szuka wra¿eñ.
Brzmi jak puma.
- ¯e jak? - Jak puma.
Starsza kobieta, zwykle miêdzy 40 a 50 rokiem ¿ycia,
samotna, lubi¹ca m³odszych mê¿czyzn.
Jak nazwiesz kobietê miêdzy 60 a 70? ¯ó³w?
Marshall, przemyœla³em to i przymuje wyzwanie.
- Nie mówi³em ci, ¿ebyœ uprawia³ seks... - Jutro zaczyna siê polowanie na pumê.
Rzuci³am pracê.
Nie mog³am ju¿.
Prawie 50 razy na dzieñ, jakiœ facet mówi³ do mnie pani...
Klasyka.
Ted, nie mówi³eœ czasem, ¿e poszukuj¹ nowego asystenta w twoim biurze?
Tak.
Ktoœ w³aœnie zrezygnowa³.
Co dzisiaj jemy?
Ale fajnie, kupi³aœ jedzenie dla wszystkich?
Stary, to by³o okropne.
To by³a ogromna pomy³ka.
Zrozum, kiedy otwar³a pojemnik z ca³ym kurczakiem,
to chyba normalne, ¿e pomyœla³em o tym, ¿e jest to jedzenie dla wszystkich.
Ted, ta dziewczyna nie zrezynowa³a. Ty j¹ zniszczy³eœ.
To by³ calutki kurczak.
A wspomnia³em o tym, ¿e mia³a 12 stron?
Wiêc teraz bêdziesz krytykowa³ jej figurê. Naprawdê z klas¹, Ted.
Lily, jaka jest twoja opowiedŸ? Chcesz tê pracê?
Co bêdê mia³a robiæ?
Jesteœ g³ówn¹ asystentk¹.
Siedzisz tu. Moje biurko jest tutaj.
Wszystko mo¿e byæ trochê zwariowane, ale to dlatego ¿e przygotowywujemy nowy budynek dla du¿ego klienta.
- Czy to jest... - Tak.
To model.
Nie ¿artowa³eœ. To rzeczywiœcie wygl¹da jak olbrzymi penis.
Wiem.
Z niewiadomych przyczyn pan Druthers jeszcze go nie widzia³.
Nie widzia³ go?
- Przecie¿ to... - Wiem.
- A ta droga... - Wiem.
- A te dwie... - Wiem.
- To jest po prostu... - Spektakularne?
Dziêkujê.
Lily, to jest pan Druthers, g³ówny architekt.
Lily jest now¹ asystentk¹.
Mi³o ciê poznaæ.
Czy¿ nie?
Ted, widzia³em twój projekt balkonu z zadaszeniem.
Powiedz mi, chcesz byæ architektem?
W³aœciwie to jestem ju¿ architektem.
Naprawdê?
Mój szeœcioletni bratanek bawi siê klockami Lego.
Czy on jest architektem?
Jeœli jakimœ cudem zda wszystkie egzaminy.
Ted, obieca³eœ.
Musisz uczyæ siê tego, co ja robiê bardzo ostro¿nie.
Zrób kilka styropianowych drzewek na modelu.
- Poradzisz sobie z tym? - Oczywiœcie.
Dobrze. Wiêc zacznij projektowaæ...
- Styropianowe drzewka. - Jeszcze raz. Z uczuciem.
- Styropianowe drzewka. - Styropianowe drzewka!
- Styropianowe drzewka! - To jest to.
PodejdŸ.
Tu nie chodzi tylko o drzewka, Ted. Tu chodzi o ¿ycie.
A czasami w ¿yciu, musisz pracowaæ nad drzewkami albo zostaniesz zwolniony, nie?
Ten goϾ jest totalnym...
Czekaj. To biuro profesor Lewis.
Przyjrzê siê.
O tak, to prawdziwa puma.
Piêkny okaz.
Pumê mo¿emy poznaæ po kilku charakterystycznych cechach.
Zacznijmy od w³osów.
W£OSY Puma u¿ywa fryzury do jednej z form kamufla¿u.
Zdobycz mo¿e nie zdawaæ sobie sprawy z tego, ¿e jest zarêczony z pum¹,
dopóki nie zostanie zaci¹gniêty, do jej legowiska.
Teraz bluzka.
BLUZKA Puma dba równie¿ o to, ¿eby mieæ du¿y dekolt,
aby przyci¹gn¹æ zdobycz.
Jeœli spojrzysz na jej piersi,
to rzuci siê na ciebie.
Widzisz paznokcie?
PAZNOKCIE D³ugie i ostre,
¿eby zwalczyæ rywalki...
albo odbieraæ alimenty.
Tak, to prawdziwa piêknoœæ.
Dobra, niech polowanie siê rozpocznie.
Czekaj chwilê. Czujê siê jakoœ niezrêcznie przez to, ¿e polujesz na moj¹ profesorkê od Prawa Konstytucyjnego.
Chcesz ¿eby kto ciê ocenia³:
dziki kocur prosto z d¿ungli,
czy milutki, zadowolony koteczek?
IdŸ ju¿.
IdŸ. Dosi¹dŸ i ujarzmij t¹ pumê.
Przepraszam, jestem Luigi, student z W³och.
Szed³em do klasy, ale kiedy zobaczy³em ciebie,
piêkna ksiê¿niczko...
Mów czego chcesz albo wynoœ siê.
Bezpoœrednia.
Lubiê to.
Mam na imiê Barney.
Jedyne czego chcê... to ty.
Odwróæ siê.
Moje mieszkanie. Dwie godziny.
Nie spóŸnij siê.
Nie mogê uwierzyæ w to, jak pan Druthers traktuje ludzi.
A ten budynek? Powiedz o wynagrodzeniu.
Zwykle nie jest taki z³y.
Tylko ¿e wspólnicy uczynili ten projekt bardzo wyrazistym, wiêc w koñcu stanie siê rozdra¿niony.
Jest dra¿liwy.
Ja tylko mówiê, ¿e jest mu ciê¿ko.
Przestañcie.
- Pokaza³eœ swój projekt Lily? - Nie.
- Jaki projekt? - To nic takiego.
Jest fantastyczny.
Dla zabawy, Ted zrobi³ swój w³asny projekt.
Nie wygl¹da jak mêskie genitalia.
Przynajmniej nie jak chore genitalia.
Ted, powinieneœ pokazaæ to Druthersowi.
¯artujesz? To Hammond Druthers.
To legenda. Jestem tylko czêœci¹ jego dru¿yny.
Ten budynek wiele znaczy dla firmy, tak¿e lepiej ¿ebyœmy tego nie popsuli.
Dobra, wystarczy.
O mój Bo¿e. Niewiarygodne.
Trzy z minusem.
Trzy z minusem? O czym ty gadasz?
Przecie¿ ci¹g³em przez ca³¹ noc!
le rozplanowa³eœ to w czasie,
zawali³eœ w najwa¿niejszym momencie,
a twoja prezentacja oralna by³a niechlujna i niewykoñczona.
Pan Druthers pyta siê czy robisz te drzewka,
czy czekasz a¿ same urosn¹.
Spojrza³ siê na mnie zanim zaczê³am siê œmiaæ.
Skoñczy³em.
Œwietnie. Schowam farby. IdŸ mu to pokazaæ.
Dziêki.
Nareszcie.
Myœla³em o tym, czy ty robisz te drzewka czy czekasz a¿ same urosn¹.
Niez³e, proszê pana.
W ka¿dym razie, oto one.
- Zbyt zielone. - Zbyt zielone?
Liœcie powinny nabraæ trochê bardziej naturalnego br¹zu.
Takiego brunatnego.
Trochê bardziej krzaczaste. Wie¿a ma byæ w takiej gêstej dziczy, miêdzy zaniedbanymi, brunatnymi zaroœlami.
Wyobra¿asz sobie to, Ted?
Nie mogê sobie tego wyobraziæ.
Dobrze.
O mój Bo¿e.
Zniknê³a!
Co zniknê³o?
Moja pi³ka baseballowa z trzykrotnym podpisem Pete'a Rose'a.
Musi tu gdzieœ byæ.
Co ty sobie myœlisz, Ted?
Uwa¿asz, ¿e sama wyskoczy³a z plastikowego pude³ka i wyturla³a siê st¹d?
Ktoœ j¹ ukrad³.
Lepiej wrócê do styropianowych drzewek.
Kogo obchodz¹ jakieœ drzewka?
Sprawia³a, ¿e czu³em siê dobrze.
Ispiracja przede wszystkim, proszê pana.
Lily?
Gdzie po³o¿y³a te farby?
CzeϾ.
No czeϾ Lily. Mam pytanie.
Dlaczego w twoim biurku znalaz³a siê pi³ka baseballowa pana Druthersa
trzykrotnie podpisana przez Pete'a Rose'a?
To proste. Wziê³am j¹.
Po co?
To proste.
Dlaczego w tym befsztyku nie ma chrzanu.
Chyba by³eœ chory wtedy kiedy uczyli robienia kanapek na studiach.
Mamo, nikt ciê nie okrada.
Nie da³em ci prezentu urodzinowego.
I co? Bêdziesz p³akaæ?
Ma³y dzidziuœ bêdzie p³aka³?
Patrzcie!
Ma³y dzidziuœ bêdzie p³aka³!
Straci³em mojego loda!
Dobra, mo¿e trochê przesadzi³am w tym ostatnim,
ale chodzi o to, ¿e on tak postepuje.
Dlatego zabra³am mu pi³kê.
Co pi³ka ma z tym wspólnego?
Druthers musi siê nauczyæ, ¿e nie mo¿na byæ z³oœliwym.
Kiedy uczy³am w przedszkolu, niewa¿ne co dziecko zrobi³o,
zawsze zabiera³o mu siê jedn¹ z jego zabawek.
Na pocz¹tku dziecko by³o z³e,
ale póŸniej nauczy³o siê, ¿e nie nale¿y tak robiæ.
Czeœæ wam. Co s³ychaæ?
Lily ukrad³a mojemu szefowi pi³kê baseballow¹ trzykrotnie podpisan¹ przez Pete'a Rose'a.
Dlaczego? Znowu coœ zrobi³?
- Wiesz o tym? - Tak.
To jedna z form osobistego wymierzania sprawiedliwoœci.
Mówi³aœ mu o tym, co zrobi³aœ na przerwie?
To by³o dobre.
Sprzedawca by³ niegrzeczny w stosunku do Robin,
wiêc wziê³am mu bojówki.
Da³am ci je na urodziny.
Wiêc chodzê w kradzionych bojówkach?
Nazywaj je "bojówki sprawiedliwoœci".
To nie jest sprawiedliwoœæ. To kradzie¿.
Wiêc to bycie z³oœliwym.
Lily, ten twoj ma³y system nie ma ¿adnego sensu.
W przedszkolu dziecko wie, dlaczego jest karane.
Druthers myœli, ¿e ktoœ mu ukrad³ t¹ pi³kê.
Dlatego zostawi³am mu wiadomoœæ.
- WiadomoϾ? - Tak.
Kiedy j¹ znajdzie, zrozumie, dlaczego zabra³am mu pi³kê,
a jak przestanie byæ z³oœliwym,
to atmosfera w biurze bêdzie przyjemniejsza.
Mo¿e w koñcu wys³ucha twoich pomys³ów.
Lily, tolerowaliœmy twoje d³ugotrwa³e za³amanie nerwowe, które próbowa³aœ przezwyciê¿yæ.
Œpiewa³aœ w zespole punk-rockowym, by³aœ pszczelarzem, a teraz te drobne kradzie¿e.
Niszczysz mi karierê.
Nie podoba mi siê twój ton.
Wiesz co?
W³aœnie straci³eœ pi³kê.
CzeϾ.
Zapyta³bym ciê jak tam ostatnia noc, ale mia³em test.
Nikt nie dosta³ wy¿ej ni¿ trzy z minusem.
Wiem, wiem.
Uprawiasz tyle seksu.
Myœla³em, ¿e jesteœ w tym dobry.
le to obliczy³em.
Myœla³em, ¿e bêdzie stara i delikatna, jak ka¿da puma.
Ale ten kotek mia³ szpony.
Nie martw siê.
Dzisiaj znowu siê z ni¹ zobaczê.
OdpuϾ sobie. Jeszcze to pogorszysz.
Obiecuje ci, ¿e po dzisiejszej nocy, puma bêdzie moim zwierz¹tkiem, a ja bêdê panem.
Chyba siê w tobie zakocha³em.
O Bo¿e. To nie by³ chyba twój pierwszy raz?
To by du¿o t³umaczy³o.
Co? Nie. Przecie¿ wczoraj te¿ uprawialismy seks.
Ach tak. Tamto.
Ty wczoraj uprawia³eœ seks.
Ja poprawia³am mój program na wiosenny semestr.
Kiedy Druthers pójdzie po obwarzanka,
wejdê tam, wezmê wiadomoœæ i od³ó¿ê pi³eczkê z powrotem.
Jeœli coœ pójdzie nie tak,
krzyknij "Kto chcia³ kawê?"
wtedy bêdê wiedzia³, ¿e idzie. Za³apa³aœ?
Dobra, oddaj mi pi³kê.
- Nie. - Co masz na myœli mówi¹c nie?
Zostaje przy tym co zrobi³am, Ted.
Daj spokój, Lily. Nie mamy czasu.
Wszyscy tutaj, natychmiast!
Kto chcia³ kawê?
Musicie wiedzieæ, ¿e moja Pete Rose, Pete Rose, pi³eczka Pete'a Rose'a zosta³a skradziona.
I znalaz³em wiadomoœæ.
"Drogi panie Druthers, ja, twoja pi³eczka, wychodzê.
Je¿eli bêdzie pan mi³y to mo¿e wrócê.
Je¿eli nie, to inne rzeczy z pañskiego biura pojd¹ moim œladem.
S³ysza³am twoj¹ rozmowê przez iPoda,
i on mo¿e pana opuœciæ w ka¿dej chwili."
Normalnie, zacz¹³bym krzyczeæ tak, ¿eby wszyscy uslyszeli mój g³os,
ale to mo¿e zostaæ Ÿle odebrane.
Interesuj¹ce.
Zamiast tego, bêdê czekaæ na pi³kê do koñca dnia
albo zaczynaj¹c od jutrzejszego ranka, bêdê zwalnia³ trzy osoby na godzinê.
A jeœli z³odziej nie wierzy mi,
bêdziecie wiêkszymi ryzykantami ni¿ Pete Rose.
Najlepszy baseballista, który ca³y czas prowadzi³ w klasyfikacji uderzeñ.
Cz³owiek, którego nieobecnoœæ w Hali S³awy to jakaœ parodia w œwiecie sportu,
która "rzekomo" zosta³a pope³niona!
Wiêc ¿egnaj iPodzie.
Oddaj mu t¹ pi³kê.
Bêdzie zwalniaæ ludzi.
Nie, nie bêdzie. To tylko chwilowa z³oœæ, Ted.
W przedszkolu by³o tak przez ca³y czas.
To nie przedszkole.
Pan Druthers jest doros³y i chce odzyskaæ swoj¹ pi³kê.
Dobra, oddam mu j¹, je¿eli ty poka¿esz mu swój projekt.
Nie. Oddasz j¹ albo zostaniesz zwolniona.
Przykro mi, Ted. Nie mogê tego zrobiæ.
No to jesteœ zwolniona.
W porz¹dku.
Masz pi³kê.
W koñcu j¹ dosta³eœ.
Stary, zabijesz mnie.
Nie ujarzmi³eœ tej pumy. Rozwœcieczy³eœ j¹.
Nie widzisz tej energii w mojej rêce?
Jestem pe³ny.
Wiêc zamierzasz tam wróciæ?
O tak.
I dzisiaj, tak jak John Mellencamp,
Oswojê tê pumê raz na zawsze.
Za³apa³eœ?
Chodzi o to co on zrobi³ ze swoim imieniem.
Nie mogê przestaæ o tobie myœleæ.
Daj mi jeszcze jedn¹ szansê.
Barney, uczy³am ciê przez ca³y dzieñ.
To ostatnia rzecz, jak¹ chce robiæ, kiedy wracam do domu.
Nie rozumiesz. By³em taki miêkki wobec ciebie,
bo wstrzymywa³em siê, poniewaæ ba³em siê, ¿e skrêcisz sobie nogê albo coœ w tym stylu.
Ale tym razem, zero litoœci. Nie obchodzi mnie jak d³ugo to zajmie,
dzieñ, tydzieñ, pó³ roku.
Dobrze. WejdŸ.
Mo¿esz zacz¹æ, podczas gdy ja bêdê ocenia³a prace.
Pospiesz siê. Klient mo¿e pojawiæ siê w ka¿dej chwili.
Przysuñ to trochê bli¿ej krzes³a.
Chcia³bym, ¿eby to uderzy³o mu prosto w twarz.
Panie Druthers, dziêkujê jeszcze raz za to, ¿e zrozumia³ pan Lily.
Wspó³czujê jej.
Chodzi mi o to, ¿e krad³a z mojego biura, no i jeszcze ta wstrêtna karteczka...
Mo¿na powiedzieæ, ¿e jest chora psychicznie.
Ty to powiedz, Ted.
Lily jest chora psychicznie.
Powiedz to g³oœno, tak ¿eby wszyscy s³yszeli.
Lily jest chora psychicznie!
To by³o ostre, czy¿ nie Ted?
Klient ju¿ jest.
Œwietnie. PrzyprowadŸ go.
/Nasz klient by³ zarz¹dc¹ banku /i jego us³ug finansowych w Spokane.
/Chcia³ nowoczesnego drapacza chmur /z gustownym wystrojem i pó³nocnowschodni¹ histori¹.
Panie i panowie, przedstawiam wam
Budynek Banku Narodowego w Spokane.
To penis!
To niedorzeczne.
Ta królewska wie¿a, nie mo¿e siê myliæ z mêskim organem p³ciowym.
Nie bêdziemy budowaæ penisa.
Macie jakieœ inne pomys³y?
Inne pomys³y?
Powiedzia³eœ, ¿e chcesz Hammonda Druthersa.
To jest Hammond Druthers.
Mo¿e twoim panienkom siê to podoba,
ale ja nie bêdê tego budowa³.
Skoñczyliœmy.
/Przebieg mojej kariery /móg³ siê zmieniæ w ci¹gu jednej chwili,
/a ja mia³em na sobie /znoszone "bojówki sprawiedliwoœci".
Proszê zaczekaæ!
Mamy jeszcze jeden pomys³.
Ted, co ty wyprawiasz?
Mam inny projekt.
Siadaj i zamknij siê.
Nie.
Za Teda! Prawdopodobnie najm³odszego cz³owieka, który zaprojektowa³ budynek z 70 piêtrami!
Prawdopodobnie!
Gratulacje, Ted.
Dziêki za to, ¿e powiedzia³aœ mi, ¿ebym postawi³ siê Druthersowi
i pokaza³ swój projekt.
Powa¿nie, nic by siê nie sta³o gdyby nie ty.
Wiesz co, Ted?
To by³o bardzo mi³e.
Mo¿esz zwróciæ te œrubki z powrotem.
Nie siadaj przy swoim biurku dopóki ich nie wkrêcisz.
Jestem teraz g³ównym projektantem,
tak¿e je¿eli chcesz wróciæ do pracy...
Nie, dziêki.
Myœlê, ¿e ju¿ wiem kim chce byæ jak dorosnê.
Casey, nie mo¿emy tak traktowaæ ludzi.
Dostaniesz to z powrotem, jak nauczysz siê byæ mi³ym.
- Barney! O mój Bo¿e! - Co siê sta³o?
Zwichn¹³ sobie go.
Nieprawda. Po prostu tymczasowo siê przemieœci³.
Powa¿nie, jest w porz¹dku.
Nie, nie jest w porz¹dku.
Professor Lewis, witam.
Pan Eriksen. Witam. Ocenia³am wczoraj twoj¹ pracê.
By³am szczerze zaskoczona.
Tak, by³a.
Cztery z plusem.
Cztery z plusem?!
Marshall, po tym jak przejdê przez moj¹ oœmiotygodniow¹ rehablitacjê,
zdobêdê dla ciebie pi¹tkê!
Odpuœæ sobie j¹.
Jej miejsce jest w d¿ungli.
Powinieneœ byæ dumny.
Znalaz³eœ pumê i prze¿y³eœ.
To by³o niesamowite safari.
Nie mogê siê doczekaæ, ¿eby pokazaæ wam zdjêcia.