pt Portuguese
How I Met Your Mother 2x06 (DVDRip.WAT) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Meninos, quando atingimos o final dos nossos 20 anos vão ficar surpreendidos
ao descobrir que ainda não têm a vida resolvida.
Como a tia Lily.
Mesmo ao estar de volta de São Francisco,
ainda estava numa busca de se encontrar a ela própria.
É só que a única coisa que eu alguma vez fiz foi estar no infantário.
Quero sair e mudar o Mundo.
Quero encontrar a minha paixão.
E encontrou.
Vou ser uma treinadora pessoal.
Na verdade, encontrou-a várias vezes.
Vou ser uma bióloga marinha.
...poeta de palco.
...apicultora!
Uma apicultora é melhor não.
Sabes qual é o novo sonho dela?
Cantar numa banda punk rock.
O que anda ela a fazer para ganhar dinheiro?
Tem servido às mesas no Big Wave Luau.
Espera, aquele lugar Havaiano
onde eles usam aquelas vestimentas estúpidas?
Não.
Aí vem ela. Aí vem ela.
Bem-vindos ao Big Wave Luau. Posso registar as vossos pedidos?
Raios.
Desculpa.
Olá, Lily. Estávamos na vizinhança,
e pensamos que devíamos almoçar. Nem sabíamos que ias aqui estar.
O que querem?
Acho que não é assim que deves receber
um cliente no Big Wave Luau.
Aloha, visitantes da ilha.
A grande onda trouxe-vos para o nosso humilde luau.
Por isso, agradecemos. Ou na minha língua nativa, mahalo.
Não ouvi o seu nome. Vocês ouviram?
Não.
Chamo-me Anuhea.
Significa fresca e aromática,
tal como muitas das nossas 12 bebidas especiais.
Robin, nada a acrescentar?
Não. A Lily é minha amiga e não vou fazer pouco dela
por tentar seguir os seus sonhos.
Obrigado.
Embora, seria melhor trazer o tambor Havaiano
porque tenho quase a certeza que hoje faço anos.
Rapariga aniversariante!
HIMYM Temporada 2 Episódio 06 "Aldrin Justice"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Nunca precisei tanto de cerveja como neste momento.
Pensei que tinhas dito que o teu semestre ia ser canja.
Lembro-me porque estavas a comer canja na altura
e disseste, "Meu, o meu semestre vai ser isto."
Sim, bem, era suposto ser,
mas a minha professora é a pior a dar notas.
Teve um mau divórcio durante o Verão
e agora está a descarregar em nós.
Para dizer-te a verdade, acho que tem é de fazer sexo.
A sério?
Sexo, dizes tu?
Não ias gostar dela. Ela está, tipo, nos 40.
É boa?
Sim, acho que é mais ou menos boa.
E anda à procura de acção.
Parece que pode ser uma "puma".
- Uma quê? - "Puma".
Uma mulher mais velha, normalmente entre os 40 e 50 anos,
solteira à espreita de um homem mais novo.
O que é uma mulher entre os 60 e 70 anos... uma tartaruga?
Marshall, pensei um pouco e aceito o teu desafio.
- Não te desafiei para fazeres sexo... - Amanhã, começa a caça à "puma".
Então, despedi-me.
Já não aguentava mais.
Aproximadamente 50 vezes por dia, um tipo qualquer pedia-me um "lei"...
Clássico.
Ted, não tinhas dito que eles precisavam
de uma assistente no teu escritório?
Sim.
Alguém acabou de se demitir.
Então, onde vamos comer hoje?
Espectacular. Trouxeste almoço para todos?
Meu, isso é cruel.
Foi um erro honesto.
Olha, quando alguém abre um contentor com uma galinha inteira lá dentro,
não há problema supor que fizeram almoço para todos.
Ted, aquela rapariga não se demitiu. Tu destruíste-a.
Era uma galinha inteira.
E já referi que ela tinha 12 lados?
Agora vais falar na figura dela. Só classe, Ted.
Então, Lily, o que dizes? Queres o emprego?
O que vou fazer?
Basicamente, és uma espécie de assistente geral do escritório.
Vais ficar aí sentada. A minha estação é mesmo ali.
E as coisas estão um pouco alucinadas agora
porque estamos a tentar vender um novo edifício a um cliente importante.
- Pois, é o... - Sim.
Aqui está o modelo.
Não estavas a brincar. Parece-se mesmo com um pénis gigante.
Eu sei.
Por uma razão qualquer, o Sr. Druthers não vê isso.
Como é possível ele não o ver?
- Quero dizer, existe o... - Eu sei.
- E a forma como... - Eu sei.
- E as duas... - Eu sei.
- Bem, é simplesmente... - Espectacular?
Muito obrigado.
Lily, este é o Sr. Druthers, o arquitecto chefe do projecto.
A Lily vai ser a nova assistente do escritório.
Prazer em conhecê-lo.
É, não é?
Ted, dei uma vista de olhos ao teu design para a varanda da penthouse.
Diz-me, queres ser um arquitecto?
Eu... Eu sou um arquitecto.
A sério?
Bem, o meu sobrinho de seis anos brinca com Legos.
Será ele um arquitecto?
Bem, a não ser que de alguma forma tenha
passado a todos os exames da licença.
Ted, tens potencial.
Mas tens de estudar com mais cuidado o que faço.
Agora, quero que desenhes algumas árvores em esferovite
para o modelo do edifício.
- Achas que consegues fazê-lo? - Absolutamente.
Óptimo. Então vais desenhar as...
- Árvores de esferovite. - Uma vez mais, com sentimento.
- Árvores de esferovite. - Árvores de esferovite!
- Árvores de esferovite! - É esse o espírito.
Agora, juntem-se todos.
Isto não é só sobre as árvores, Ted. Isto é sobre a vida.
E às vezes na vida, tem de se meter as árvores mesmo bem
ou estás despedido, sim?
Meu, este tipo é um completo, bem...
Está bem, espera, espera, espera. É o gabinete da Professora Lewis.
Certo, vamos dar uma vista de olhos.
Exacto, é mesmo uma "puma".
Um espécimen excelente.
Vês, pode-se identificar uma "puma" por algumas características chave.
Começa-se pelo cabelo.
A "puma" mantém-se a par dos penteados actuais
como uma forma de camuflagem.
A presa pode não se aperceber que está junto de uma "puma"
até ter sido arrastado, indefeso,
para o seu lar.
Agora, a blusa.
A "puma" mostra o máximo possível de decote
para cativar a sua presa.
Se as vires a baloiçarem,
ela estará prestes a atirar-se.
Vês as garras?
Longas e afiadas,
para manter afastadas fêmeas rivais...
ou para abrir cheques de pensões alimentares.
Sim, esta é uma beleza.
Certo, que a caça comece.
Espera, espera, espera.
Não tenho a certeza de me sentir confortável
contigo a caçares a minha professora de Lei Constitucional.
Quem é que preferes que avalie os teus trabalhos,
uma gata selvagem, devoradora de homens,
ou uma gatinha satisfeita a ronronar?
Vai, Barney.
Vai montar e empalhar essa "puma".
Scusi, sou o Luigi, um estudante italiano.
Estava a caminho da aula,
e então reparei em si...
bella principessa...
Diz-me o que queres e sai.
Directa.
Gosto disso.
Chamo-me Barney.
E o que quero... és tu.
Vira-te.
Minha casa. Duas horas.
Não te atrases.
Não acredito na forma como o Sr. Druthers trata as pessoas.
E aquele edifício? Isso é que é compensar.
Ele normalmente não é assim tão mau.
É só que os parceiros tornaram bastante claro
que este projecto é de vida ou morte para nós,
então ultimamente ele tem andado com o "pavio-curto".
Sabem a que me refiro... "Irritadiço".
Só estou a dizer que tem sido "duro" para ele.
Certo, pára.
- Mostraste o teu desenho à Lily? - Não.
- Que desenho? - Não é nada.
É fantástico.
Só para o gozo, o Ted tem estado a trabalhar no seu próprio design.
E não se parece nada com genitais masculinos.
Pelo menos, não se parece com genitais masculinos saudáveis.
Ted, devias mostrar o teu edifício ao Druthers.
Estás a gozar? Ele é o Hammond Druthers.
Ele é uma lenda. Eu apenas faço parte da equipa dele.
Este edifício é enorme para a companhia,
portanto é mesmo importante não estragarmos tudo.
Está bem, basta.
Meu Deus. Incrível.
C-menos.
C-menos? Do que estás a falar?
Acabei de fazer uma noitada!
Não geriste bem o teu tempo,
passaste por cima de algumas das partes mais importantes,
e a tua apresentação oral foi desleixada e inconclusiva.
O Sr. Druthers perguntou se estavas a fazer as árvores
ou à espera que elas criassem raízes.
E a seguir olhou para mim até eu me rir.
Pronto, acabei.
Óptimo. Vou guardar as tintas. Vai mostrar-lhe isso.
Óptimo. Obrigado.
Bem, finalmente.
Estava a pensar se estavas a fazer as árvores
ou à espera que elas criassem raízes.
Bela piada, senhor.
De qualquer maneira, aqui estão elas.
- Demasiado verdes. - Demasiado verdes?
Sim, as folhas deviam ser de uma cor castanha natural.
Quase morena.
E pensa mais "arbustoso". Quero que esta torre se levante
de um mato de arbustos selvagem, desorganizado e moreno.
Consegues imaginar isso, Ted?
Não o consigo não o imaginar.
Excelente.
Meu Deus.
Desapareceu!
O quê? O que desapareceu?
A minha bola de basebol assinada três vezes pelo Pete Rose.
Bem, tem de estar algures por aqui.
O que achas, Ted,
saiu sozinha da sua caixa de plástico e foi a rolar por aí?
Alguém a roubou.
Bem, é melhor voltar para estas árvores de esferovite.
De que interessam as árvores?
É só trabalho para fazer com que sintas que estás a contribuir.
Inspirador como sempre, senhor.
Lily?
Onde é que ela meteu aquelas tintas?
Olá.
Olá. Lily, uma pergunta para ti.
Por que encontrei a bola de basebol do Sr. Druthers
assinada três vezes pelo Pete Rose na gaveta da tua secretária?
Essa é fácil. Tirei-a.
Porquê?
É simples.
Não acredito que não há rábanos para o rosbife.
Acho que estavas doente no dia em que
ensinaram isso na Universidade da Sandes.
Mãe, ninguém do lar está a roubá-la.
Não te dei uma prenda de aniversário.
O quê? Vais chorar?
A bebezinha vai chorar?
Pessoal, olhem!
A bebezinha vai chorar!
Perdi o meu gelado!
Está bem, posso ter exagerado nesta última,
mas o que interessa é que ele foi mau.
E foi por isso que lhe tirei a bola.
O que tem a bola dele a ver com o resto?
O Druthers tem de ser ensinado que não se pode comportar assim.
Quando estava a ensinar no infantário, sempre que uma criança fosse má,
tirava-lhe um dos seus brinquedos.
A criança ia ficar chateada de início,
mas depois aprendia a deixar de ser má.
Então, pessoal. Como vão?
A Lily roubou a bola de basebol do meu chefe,
assinada três vezes pelo Pete Rose.
Porquê? Ele estava a ser mau?
- Sabes disto? - Sim.
É a forma pessoal de justiça dela.
Contaste-lhe daquela vez na Gap?
Essa é boa.
Um vendedor foi mal educado para a Robin,
então tirei um par de calças caqui.
Dei-tos no teu aniversário.
Então tenho andado por aí com umas calças caqui roubadas?
Prefiro chamá-los de "calças caqui da justiça".
Isso não é justiça. É roubo e é um crime.
Ser mau também é.
Lily, o teu pequeno sistema nem sequer faz sentido.
No infantário, a criança sabia por que razão estava a ser castigada.
O Druthers apenas acha que alguém lhe roubou a bola.
Bem, foi por isso que deixei um bilhete.
- Um bilhete? - Sim.
Quando ele o descobrir, vai perceber por que razão a sua bola foi levada,
ele vai parar de ser mau
e o escritório via ser um sítio mais simpático para se trabalhar.
Talvez ele até fique mais receptivo a ouvir as tuas ideias.
Olha, Lil, estamos todos a tolerar
este teu esgotamento nervoso prolongado que claramente estás a ter,
com a banda punk e com a apicultura e os roubos menores,
mas é a minha carreira com que estás a brincar.
Não sei se gosto do teu tom.
Sabes que mais?
Agora perdeste a bola.
Olá.
Perguntava como correu a noite de ontem mas tive um teste surpresa hoje.
Ninguém recebeu nota mais alta que do que C-menos.
Eu sei, eu sei.
Dizes que tens muito sexo.
Presumi que eras bom nisso.
Olha, calculei mal.
Pensava que ela era velha e frágil, como a maior parte das "pumas".
Mas a gatinha tem garras.
Porém, não te preocupes.
Hoje à noite, vou vê-la novamente.
Esquece isso, meu. Estás a piorar as coisas.
Prometo-te, depois de hoje à noite,
aquela "puma" vai ser o meu animal de estimação,
e eu o seu mestre.
Acho que me estou a apaixonar por ti.
Deus. Esta não foi a tua primeira vez, foi?
Embora isso explicasse muita coisa.
O quê? Não. Fizemos sexo ontem.
Pois. Isso.
Bem, tiveste sexo ontem.
Eu revi o meu plano de aulas para o semestre da Primavera.
Quando o Druthers for buscar o "bagel" dele,
eu entro, agarro a nota e ponho a bola de volta.
Se alguma coisa correr mal,
grita, "Quem quer um expresso?"
e assim já fico a saber que ele está a vir. Percebeste?
Pronto, agora dá-me a bola.
- Não. - Que queres dizer com, não?
Quero dizer que me mantenho com o que fiz, Ted.
Vá lá, Lily. Estamos a ficar sem tempo.
Venham todos aqui, agora!
Quem quer um expresso?
Então, como a maioria sabe,
a minha Pete Rose, Pete Rose, Pete Rose bola de basebol foi roubada.
Bem, acabei de encontrar esta nota.
"Querido Sr. Druthers, eu, a sua bola de basebol, vou-me embora.
Talvez, se começar a ser simpático, eu volte.
Se não, outras coisas no seu escritório podem seguir o meu exemplo.
Na verdade, ouvi o seu iPod a falar,
e ele pode se afastar a qualquer momento.
Normalmente, eu gritaria com toda a gente até a minha voz se ir,
mas talvez essa seja a reacção errada aqui.
Interessante.
Em vez disso, vou dar à minha bola de basebol, até ao final do dia
para decidir que está com saudades de casa,
ou, amanhã de manhã, vou começar a despedir três pessoas por hora.
E, se o ladrão não acreditar em mim, bem,
então estás a jogar mais do que o Pete Rose
(o melhor batedor de sempre da liga nacional de basebol,
um homem cuja ausência do Corredor da Fama é uma paródia
para todo o mundo do desporto) alguma vez, "alegadamente", o fez!
Parece-me que é um chau, chau iPod,
Devolve-lhe a bola imediatamente.
Pessoas vão ser despedidas.
Não, não vão. É só um ataque de fúria, Ted.
Via isto no jardim de infância, o tempo todo.
Isto não é o jardim de infância.
O Sr. Druthers é um adulto, e ele quer a bola dele de volta.
Muito bem, eu devolvo-lhe a bola se lhe mostrares os teus projectos.
Não. Devolves-lhe a bola ou estás despedida.
Lamento, Ted. Simplesmente não posso fazer isso.
Então estás despedida.
Está bem.
Aqui está bola.
Ao menos agora tens uma.
Meu, estás-me a matar.
Não domesticaste a "puma". Apenas a deixaste mais furiosa.
Não estás a ver a barra energética na minha mão.
Estou a abastecer-me.
Então vais voltar lá?
Sim.
E esta noite, tal como o John (Cougar) Mellencamp,
Vou me livrar da "puma" (cougar) de uma vez por todas.
Percebeste?
Porque isso foi o que ele fez com o nome.
Não consigo parar de pensar em ti.
Por favor, dá-me outra oportunidade.
Barney, ensino o dia todo.
É a última coisa que quero fazer quando chego a casa.
Mas não entendes, sabes, tenho sido brando contigo,
a retrair-me porque estava com medo que partisses uma anca ou coisa assim.
Mas desta vez, é sem piedade.
Não quero saber de quanto tempo é preciso...
dias, semanas, meio ano.
Está bem. Entra.
Podes começar enquanto acabo de classificar uns trabalhos.
Despachem-se. Os clientes vão chegar a qualquer altura.
Agora, empurra-o para perto da cadeira dele.
Quero que esta coisa lhe bata mesmo em cheio na cara.
Sr. Druthers, obrigado mais uma vez por entender aquilo da Lily.
Bem, tenho pena dela.
Quero dizer, roubar do meu escritório e
depois escrever aquela nota difamadora...
Podes dizer que a Lily estava mentalmente perturbada.
Podes dizer isso, Ted.
A Lily estava mentalmente perturbada.
Até podes dizer alto o suficiente para toda a gente ouvir.
A Lily estava mentalmente perturbada!
Isso é um bocado duro demais, não achas, Ted?
Os clientes chegaram.
Excelente. Trá-los cá.
O nosso cliente era uma grande companhia
bancária e de serviços financeiros em Spokane.
Queriam um arranha-céus moderno mas que capturasse
a história e o carácter distinto do Noroeste.
Senhoras e senhores, apresento-lhes
o edifício do Banco Nacional de Spokane.
Isso é um pénis!
Isso... isso é ridículo.
De maneira alguma, esta majestosa torre pode ser confundida
com o órgão do amor masculino.
Nós não vamos construir um pénis.
Tem mais outras ideias quaisquer?
Outras ideias?
Disse que queria Hammond Druthers.
Isto é Hammond Druthers.
Bem, um tributo às tuas amigas
mas eu não vou construí-lo.
Estamos terminados aqui.
A trajectória de toda a minha carreira poderia ter sido diferente
não tivesse eu inconscientemente vestido as
minhas calças da justiça caqui, nesse dia.
Espere!
Temos mais uma ideia para si.
Ted, o que é que estás a fazer?
Tenho outro projecto.
Senta-te, cala-te imediatamente.
Não.
Ao Ted! A pessoa mais jovem de sempre a projectar um edifício
com mais de 70 andares, provavelmente!
Provavelmente!
Parabéns, Ted.
Obrigado por me dizeres para fazer frente ao Druthers
e lançar a minha ideia.
A sério, nada disto teria acontecido se não fosses tu.
Sabes que mais, Ted?
Isso foi muito simpático.
Ganhaste estes parafusos de volta.
Não te sentes na tua cadeira da
secretária até os teres posto de volta.
Sou director do projecto agora,
por isso, se quiseres o teu antigo emprego de volta...
Não, obrigado.
Acho que já descobri o que quero ser quando crescer.
Casey, não é assim que tratámos as pessoas.
Tens isto de volta quando aprenderes a ser gentil.
- Barney! Meu Deus! - O que aconteceu?
Ele partiu a anca.
Isso não é verdade. Só está temporariamente deslocada.
A sério, estou óptimo.
Não, ele não está óptimo.
Professora Lewis, olá.
Sr. Eriksen. Olá. Classifiquei o seu trabalho esta noite.
Fiquei, agradavelmente surpreendida.
Se estava...
B-mais.
B-mais?!
Marshall, depois de passar pelas minhas oito semanas de fisioterapia,
vou-te conseguir o "A"!
Deixa-a ir.
Ela pertence a lá fora, ao mundo selvagem.
Devias te sentir orgulhoso.
Lutaste com a "puma" e sobreviveste.
Foi um safari espectacular.
Estou ansioso para vos mostrar os slides.
Tradução: Arkon, cazem, tellos0 Revisão: cazem
ao descobrir que ainda não têm a vida resolvida.
Como a tia Lily.
Mesmo ao estar de volta de São Francisco,
ainda estava numa busca de se encontrar a ela própria.
É só que a única coisa que eu alguma vez fiz foi estar no infantário.
Quero sair e mudar o Mundo.
Quero encontrar a minha paixão.
E encontrou.
Vou ser uma treinadora pessoal.
Na verdade, encontrou-a várias vezes.
Vou ser uma bióloga marinha.
...poeta de palco.
...apicultora!
Uma apicultora é melhor não.
Sabes qual é o novo sonho dela?
Cantar numa banda punk rock.
O que anda ela a fazer para ganhar dinheiro?
Tem servido às mesas no Big Wave Luau.
Espera, aquele lugar Havaiano
onde eles usam aquelas vestimentas estúpidas?
Não.
Aí vem ela. Aí vem ela.
Bem-vindos ao Big Wave Luau. Posso registar as vossos pedidos?
Raios.
Desculpa.
Olá, Lily. Estávamos na vizinhança,
e pensamos que devíamos almoçar. Nem sabíamos que ias aqui estar.
O que querem?
Acho que não é assim que deves receber
um cliente no Big Wave Luau.
Aloha, visitantes da ilha.
A grande onda trouxe-vos para o nosso humilde luau.
Por isso, agradecemos. Ou na minha língua nativa, mahalo.
Não ouvi o seu nome. Vocês ouviram?
Não.
Chamo-me Anuhea.
Significa fresca e aromática,
tal como muitas das nossas 12 bebidas especiais.
Robin, nada a acrescentar?
Não. A Lily é minha amiga e não vou fazer pouco dela
por tentar seguir os seus sonhos.
Obrigado.
Embora, seria melhor trazer o tambor Havaiano
porque tenho quase a certeza que hoje faço anos.
Rapariga aniversariante!
HIMYM Temporada 2 Episódio 06 "Aldrin Justice"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Nunca precisei tanto de cerveja como neste momento.
Pensei que tinhas dito que o teu semestre ia ser canja.
Lembro-me porque estavas a comer canja na altura
e disseste, "Meu, o meu semestre vai ser isto."
Sim, bem, era suposto ser,
mas a minha professora é a pior a dar notas.
Teve um mau divórcio durante o Verão
e agora está a descarregar em nós.
Para dizer-te a verdade, acho que tem é de fazer sexo.
A sério?
Sexo, dizes tu?
Não ias gostar dela. Ela está, tipo, nos 40.
É boa?
Sim, acho que é mais ou menos boa.
E anda à procura de acção.
Parece que pode ser uma "puma".
- Uma quê? - "Puma".
Uma mulher mais velha, normalmente entre os 40 e 50 anos,
solteira à espreita de um homem mais novo.
O que é uma mulher entre os 60 e 70 anos... uma tartaruga?
Marshall, pensei um pouco e aceito o teu desafio.
- Não te desafiei para fazeres sexo... - Amanhã, começa a caça à "puma".
Então, despedi-me.
Já não aguentava mais.
Aproximadamente 50 vezes por dia, um tipo qualquer pedia-me um "lei"...
Clássico.
Ted, não tinhas dito que eles precisavam
de uma assistente no teu escritório?
Sim.
Alguém acabou de se demitir.
Então, onde vamos comer hoje?
Espectacular. Trouxeste almoço para todos?
Meu, isso é cruel.
Foi um erro honesto.
Olha, quando alguém abre um contentor com uma galinha inteira lá dentro,
não há problema supor que fizeram almoço para todos.
Ted, aquela rapariga não se demitiu. Tu destruíste-a.
Era uma galinha inteira.
E já referi que ela tinha 12 lados?
Agora vais falar na figura dela. Só classe, Ted.
Então, Lily, o que dizes? Queres o emprego?
O que vou fazer?
Basicamente, és uma espécie de assistente geral do escritório.
Vais ficar aí sentada. A minha estação é mesmo ali.
E as coisas estão um pouco alucinadas agora
porque estamos a tentar vender um novo edifício a um cliente importante.
- Pois, é o... - Sim.
Aqui está o modelo.
Não estavas a brincar. Parece-se mesmo com um pénis gigante.
Eu sei.
Por uma razão qualquer, o Sr. Druthers não vê isso.
Como é possível ele não o ver?
- Quero dizer, existe o... - Eu sei.
- E a forma como... - Eu sei.
- E as duas... - Eu sei.
- Bem, é simplesmente... - Espectacular?
Muito obrigado.
Lily, este é o Sr. Druthers, o arquitecto chefe do projecto.
A Lily vai ser a nova assistente do escritório.
Prazer em conhecê-lo.
É, não é?
Ted, dei uma vista de olhos ao teu design para a varanda da penthouse.
Diz-me, queres ser um arquitecto?
Eu... Eu sou um arquitecto.
A sério?
Bem, o meu sobrinho de seis anos brinca com Legos.
Será ele um arquitecto?
Bem, a não ser que de alguma forma tenha
passado a todos os exames da licença.
Ted, tens potencial.
Mas tens de estudar com mais cuidado o que faço.
Agora, quero que desenhes algumas árvores em esferovite
para o modelo do edifício.
- Achas que consegues fazê-lo? - Absolutamente.
Óptimo. Então vais desenhar as...
- Árvores de esferovite. - Uma vez mais, com sentimento.
- Árvores de esferovite. - Árvores de esferovite!
- Árvores de esferovite! - É esse o espírito.
Agora, juntem-se todos.
Isto não é só sobre as árvores, Ted. Isto é sobre a vida.
E às vezes na vida, tem de se meter as árvores mesmo bem
ou estás despedido, sim?
Meu, este tipo é um completo, bem...
Está bem, espera, espera, espera. É o gabinete da Professora Lewis.
Certo, vamos dar uma vista de olhos.
Exacto, é mesmo uma "puma".
Um espécimen excelente.
Vês, pode-se identificar uma "puma" por algumas características chave.
Começa-se pelo cabelo.
A "puma" mantém-se a par dos penteados actuais
como uma forma de camuflagem.
A presa pode não se aperceber que está junto de uma "puma"
até ter sido arrastado, indefeso,
para o seu lar.
Agora, a blusa.
A "puma" mostra o máximo possível de decote
para cativar a sua presa.
Se as vires a baloiçarem,
ela estará prestes a atirar-se.
Vês as garras?
Longas e afiadas,
para manter afastadas fêmeas rivais...
ou para abrir cheques de pensões alimentares.
Sim, esta é uma beleza.
Certo, que a caça comece.
Espera, espera, espera.
Não tenho a certeza de me sentir confortável
contigo a caçares a minha professora de Lei Constitucional.
Quem é que preferes que avalie os teus trabalhos,
uma gata selvagem, devoradora de homens,
ou uma gatinha satisfeita a ronronar?
Vai, Barney.
Vai montar e empalhar essa "puma".
Scusi, sou o Luigi, um estudante italiano.
Estava a caminho da aula,
e então reparei em si...
bella principessa...
Diz-me o que queres e sai.
Directa.
Gosto disso.
Chamo-me Barney.
E o que quero... és tu.
Vira-te.
Minha casa. Duas horas.
Não te atrases.
Não acredito na forma como o Sr. Druthers trata as pessoas.
E aquele edifício? Isso é que é compensar.
Ele normalmente não é assim tão mau.
É só que os parceiros tornaram bastante claro
que este projecto é de vida ou morte para nós,
então ultimamente ele tem andado com o "pavio-curto".
Sabem a que me refiro... "Irritadiço".
Só estou a dizer que tem sido "duro" para ele.
Certo, pára.
- Mostraste o teu desenho à Lily? - Não.
- Que desenho? - Não é nada.
É fantástico.
Só para o gozo, o Ted tem estado a trabalhar no seu próprio design.
E não se parece nada com genitais masculinos.
Pelo menos, não se parece com genitais masculinos saudáveis.
Ted, devias mostrar o teu edifício ao Druthers.
Estás a gozar? Ele é o Hammond Druthers.
Ele é uma lenda. Eu apenas faço parte da equipa dele.
Este edifício é enorme para a companhia,
portanto é mesmo importante não estragarmos tudo.
Está bem, basta.
Meu Deus. Incrível.
C-menos.
C-menos? Do que estás a falar?
Acabei de fazer uma noitada!
Não geriste bem o teu tempo,
passaste por cima de algumas das partes mais importantes,
e a tua apresentação oral foi desleixada e inconclusiva.
O Sr. Druthers perguntou se estavas a fazer as árvores
ou à espera que elas criassem raízes.
E a seguir olhou para mim até eu me rir.
Pronto, acabei.
Óptimo. Vou guardar as tintas. Vai mostrar-lhe isso.
Óptimo. Obrigado.
Bem, finalmente.
Estava a pensar se estavas a fazer as árvores
ou à espera que elas criassem raízes.
Bela piada, senhor.
De qualquer maneira, aqui estão elas.
- Demasiado verdes. - Demasiado verdes?
Sim, as folhas deviam ser de uma cor castanha natural.
Quase morena.
E pensa mais "arbustoso". Quero que esta torre se levante
de um mato de arbustos selvagem, desorganizado e moreno.
Consegues imaginar isso, Ted?
Não o consigo não o imaginar.
Excelente.
Meu Deus.
Desapareceu!
O quê? O que desapareceu?
A minha bola de basebol assinada três vezes pelo Pete Rose.
Bem, tem de estar algures por aqui.
O que achas, Ted,
saiu sozinha da sua caixa de plástico e foi a rolar por aí?
Alguém a roubou.
Bem, é melhor voltar para estas árvores de esferovite.
De que interessam as árvores?
É só trabalho para fazer com que sintas que estás a contribuir.
Inspirador como sempre, senhor.
Lily?
Onde é que ela meteu aquelas tintas?
Olá.
Olá. Lily, uma pergunta para ti.
Por que encontrei a bola de basebol do Sr. Druthers
assinada três vezes pelo Pete Rose na gaveta da tua secretária?
Essa é fácil. Tirei-a.
Porquê?
É simples.
Não acredito que não há rábanos para o rosbife.
Acho que estavas doente no dia em que
ensinaram isso na Universidade da Sandes.
Mãe, ninguém do lar está a roubá-la.
Não te dei uma prenda de aniversário.
O quê? Vais chorar?
A bebezinha vai chorar?
Pessoal, olhem!
A bebezinha vai chorar!
Perdi o meu gelado!
Está bem, posso ter exagerado nesta última,
mas o que interessa é que ele foi mau.
E foi por isso que lhe tirei a bola.
O que tem a bola dele a ver com o resto?
O Druthers tem de ser ensinado que não se pode comportar assim.
Quando estava a ensinar no infantário, sempre que uma criança fosse má,
tirava-lhe um dos seus brinquedos.
A criança ia ficar chateada de início,
mas depois aprendia a deixar de ser má.
Então, pessoal. Como vão?
A Lily roubou a bola de basebol do meu chefe,
assinada três vezes pelo Pete Rose.
Porquê? Ele estava a ser mau?
- Sabes disto? - Sim.
É a forma pessoal de justiça dela.
Contaste-lhe daquela vez na Gap?
Essa é boa.
Um vendedor foi mal educado para a Robin,
então tirei um par de calças caqui.
Dei-tos no teu aniversário.
Então tenho andado por aí com umas calças caqui roubadas?
Prefiro chamá-los de "calças caqui da justiça".
Isso não é justiça. É roubo e é um crime.
Ser mau também é.
Lily, o teu pequeno sistema nem sequer faz sentido.
No infantário, a criança sabia por que razão estava a ser castigada.
O Druthers apenas acha que alguém lhe roubou a bola.
Bem, foi por isso que deixei um bilhete.
- Um bilhete? - Sim.
Quando ele o descobrir, vai perceber por que razão a sua bola foi levada,
ele vai parar de ser mau
e o escritório via ser um sítio mais simpático para se trabalhar.
Talvez ele até fique mais receptivo a ouvir as tuas ideias.
Olha, Lil, estamos todos a tolerar
este teu esgotamento nervoso prolongado que claramente estás a ter,
com a banda punk e com a apicultura e os roubos menores,
mas é a minha carreira com que estás a brincar.
Não sei se gosto do teu tom.
Sabes que mais?
Agora perdeste a bola.
Olá.
Perguntava como correu a noite de ontem mas tive um teste surpresa hoje.
Ninguém recebeu nota mais alta que do que C-menos.
Eu sei, eu sei.
Dizes que tens muito sexo.
Presumi que eras bom nisso.
Olha, calculei mal.
Pensava que ela era velha e frágil, como a maior parte das "pumas".
Mas a gatinha tem garras.
Porém, não te preocupes.
Hoje à noite, vou vê-la novamente.
Esquece isso, meu. Estás a piorar as coisas.
Prometo-te, depois de hoje à noite,
aquela "puma" vai ser o meu animal de estimação,
e eu o seu mestre.
Acho que me estou a apaixonar por ti.
Deus. Esta não foi a tua primeira vez, foi?
Embora isso explicasse muita coisa.
O quê? Não. Fizemos sexo ontem.
Pois. Isso.
Bem, tiveste sexo ontem.
Eu revi o meu plano de aulas para o semestre da Primavera.
Quando o Druthers for buscar o "bagel" dele,
eu entro, agarro a nota e ponho a bola de volta.
Se alguma coisa correr mal,
grita, "Quem quer um expresso?"
e assim já fico a saber que ele está a vir. Percebeste?
Pronto, agora dá-me a bola.
- Não. - Que queres dizer com, não?
Quero dizer que me mantenho com o que fiz, Ted.
Vá lá, Lily. Estamos a ficar sem tempo.
Venham todos aqui, agora!
Quem quer um expresso?
Então, como a maioria sabe,
a minha Pete Rose, Pete Rose, Pete Rose bola de basebol foi roubada.
Bem, acabei de encontrar esta nota.
"Querido Sr. Druthers, eu, a sua bola de basebol, vou-me embora.
Talvez, se começar a ser simpático, eu volte.
Se não, outras coisas no seu escritório podem seguir o meu exemplo.
Na verdade, ouvi o seu iPod a falar,
e ele pode se afastar a qualquer momento.
Normalmente, eu gritaria com toda a gente até a minha voz se ir,
mas talvez essa seja a reacção errada aqui.
Interessante.
Em vez disso, vou dar à minha bola de basebol, até ao final do dia
para decidir que está com saudades de casa,
ou, amanhã de manhã, vou começar a despedir três pessoas por hora.
E, se o ladrão não acreditar em mim, bem,
então estás a jogar mais do que o Pete Rose
(o melhor batedor de sempre da liga nacional de basebol,
um homem cuja ausência do Corredor da Fama é uma paródia
para todo o mundo do desporto) alguma vez, "alegadamente", o fez!
Parece-me que é um chau, chau iPod,
Devolve-lhe a bola imediatamente.
Pessoas vão ser despedidas.
Não, não vão. É só um ataque de fúria, Ted.
Via isto no jardim de infância, o tempo todo.
Isto não é o jardim de infância.
O Sr. Druthers é um adulto, e ele quer a bola dele de volta.
Muito bem, eu devolvo-lhe a bola se lhe mostrares os teus projectos.
Não. Devolves-lhe a bola ou estás despedida.
Lamento, Ted. Simplesmente não posso fazer isso.
Então estás despedida.
Está bem.
Aqui está bola.
Ao menos agora tens uma.
Meu, estás-me a matar.
Não domesticaste a "puma". Apenas a deixaste mais furiosa.
Não estás a ver a barra energética na minha mão.
Estou a abastecer-me.
Então vais voltar lá?
Sim.
E esta noite, tal como o John (Cougar) Mellencamp,
Vou me livrar da "puma" (cougar) de uma vez por todas.
Percebeste?
Porque isso foi o que ele fez com o nome.
Não consigo parar de pensar em ti.
Por favor, dá-me outra oportunidade.
Barney, ensino o dia todo.
É a última coisa que quero fazer quando chego a casa.
Mas não entendes, sabes, tenho sido brando contigo,
a retrair-me porque estava com medo que partisses uma anca ou coisa assim.
Mas desta vez, é sem piedade.
Não quero saber de quanto tempo é preciso...
dias, semanas, meio ano.
Está bem. Entra.
Podes começar enquanto acabo de classificar uns trabalhos.
Despachem-se. Os clientes vão chegar a qualquer altura.
Agora, empurra-o para perto da cadeira dele.
Quero que esta coisa lhe bata mesmo em cheio na cara.
Sr. Druthers, obrigado mais uma vez por entender aquilo da Lily.
Bem, tenho pena dela.
Quero dizer, roubar do meu escritório e
depois escrever aquela nota difamadora...
Podes dizer que a Lily estava mentalmente perturbada.
Podes dizer isso, Ted.
A Lily estava mentalmente perturbada.
Até podes dizer alto o suficiente para toda a gente ouvir.
A Lily estava mentalmente perturbada!
Isso é um bocado duro demais, não achas, Ted?
Os clientes chegaram.
Excelente. Trá-los cá.
O nosso cliente era uma grande companhia
bancária e de serviços financeiros em Spokane.
Queriam um arranha-céus moderno mas que capturasse
a história e o carácter distinto do Noroeste.
Senhoras e senhores, apresento-lhes
o edifício do Banco Nacional de Spokane.
Isso é um pénis!
Isso... isso é ridículo.
De maneira alguma, esta majestosa torre pode ser confundida
com o órgão do amor masculino.
Nós não vamos construir um pénis.
Tem mais outras ideias quaisquer?
Outras ideias?
Disse que queria Hammond Druthers.
Isto é Hammond Druthers.
Bem, um tributo às tuas amigas
mas eu não vou construí-lo.
Estamos terminados aqui.
A trajectória de toda a minha carreira poderia ter sido diferente
não tivesse eu inconscientemente vestido as
minhas calças da justiça caqui, nesse dia.
Espere!
Temos mais uma ideia para si.
Ted, o que é que estás a fazer?
Tenho outro projecto.
Senta-te, cala-te imediatamente.
Não.
Ao Ted! A pessoa mais jovem de sempre a projectar um edifício
com mais de 70 andares, provavelmente!
Provavelmente!
Parabéns, Ted.
Obrigado por me dizeres para fazer frente ao Druthers
e lançar a minha ideia.
A sério, nada disto teria acontecido se não fosses tu.
Sabes que mais, Ted?
Isso foi muito simpático.
Ganhaste estes parafusos de volta.
Não te sentes na tua cadeira da
secretária até os teres posto de volta.
Sou director do projecto agora,
por isso, se quiseres o teu antigo emprego de volta...
Não, obrigado.
Acho que já descobri o que quero ser quando crescer.
Casey, não é assim que tratámos as pessoas.
Tens isto de volta quando aprenderes a ser gentil.
- Barney! Meu Deus! - O que aconteceu?
Ele partiu a anca.
Isso não é verdade. Só está temporariamente deslocada.
A sério, estou óptimo.
Não, ele não está óptimo.
Professora Lewis, olá.
Sr. Eriksen. Olá. Classifiquei o seu trabalho esta noite.
Fiquei, agradavelmente surpreendida.
Se estava...
B-mais.
B-mais?!
Marshall, depois de passar pelas minhas oito semanas de fisioterapia,
vou-te conseguir o "A"!
Deixa-a ir.
Ela pertence a lá fora, ao mundo selvagem.
Devias te sentir orgulhoso.
Lutaste com a "puma" e sobreviveste.
Foi um safari espectacular.
Estou ansioso para vos mostrar os slides.
Tradução: Arkon, cazem, tellos0 Revisão: cazem