YouSub

fr French

How I Met Your Mother 2x05 French subtitles

0 downloads · 465 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Votre oncle Barney a toujours été une énigme.
Tout au long des années où nous vivions à New York,
aucun d'entre nous n'a mis le pied dans son appartement.
Jusqu'au jour où l'un de nous l'a fait.
C'est une très bonne histoire.
Et croyez-le ou non, l'alcool n'y a joué aucun rôle.
Tout a commencé deux semaines plus tôt, à la pendaison de crémaillère de Lily.
Hey, bienvenue dans mon nouveau chez-moi.
Oh, wow, Lily, c'est...
Oh, ce n'est que ça.
Ouais, je sais que c'est petit, mais il a du caractère.
Merci.
Et mes voisins m'apprennent le Lithuanien.
Ils sont super.
Ils sont toujours là dans l'entrée, vous savez,
à cuisiner, jouer et se couper mutuellement les cheveux.
C'est sympa.
Hey, est-ce qu'une cuvette de WC est dans ta cuisine ?
Où y a t'il un fourneau dans ta salle de bains ?
Oh, ce n'est pas qu'un fourneau.
C'est un Foufourévateur :
une combinaison d'un fourneau, d'un four, d'un évier et d'un réfrigérateur.
Foufourévateur.
N'est-ce pas avant-gardiste ?
Mon dieu, j'espère que non.
Hey, cool, un lit escamotable.
Ouais, c'est un peu le bazar. Je n'ai pas fait mon lit ce matin, alors...
Tu sais quoi, je parie que dormir selon cette inclinaison est bon pour toi.
Pour certaines raisons.
Je le tiens.
Ça c'était, quelque chose, quelque chose, je vais aller, quelque chose,
tu es comme, quelque chose, stupide.
Huh.
D'autres cultures.
Hey, ouvrons le panier de fruits.
Hey, qui a mangé tout le... ?
Okay, on doit sortir Lily de cet appartement.
Son colocataire est un raton laveur.
Je lui aurais bien proposé mon appartement, mais j'ai des chiens
et elle est allergique.
Des chiens ? Je vis avec son ex petit-ami.
Je pense qu'elle est encore un peu plus allergique à ça.
Pourquoi pas ton appartement, Barney ? Je sais que tu l'entoures de mystère,
mais il doit bien y avoir un canapé.
La Forteresse de Barnitude ? Pas moyen.
Allez. Elle est désespérée.
Normalement, les femmes que je ramène chez moi doivent remplir une condition préalable,
mais... passons.
L'un de vous a beaucoup, beaucoup de chance, parce que j'ai...
un tada... un billet supplémentaire
pour le concert d'Alanis Morissette. Qui est partant ?
- Sans façons. - Non.
Merde ! J'ai eu ces billets il y a des mois pour Lily et moi
et maintenant je n'arrive à trouver personne pour venir avec moi.
C'est ça qu'il me manque dans le fait d'être en couple.
J'avais toujours quelqu'un pour aller aux concerts,
ou au marché,
ou aux brunchs.
Bon sang, les brunchs me manquent !
Eh bien, j'imagine que tu pourrais... essayer d'aller aux brunchs tout seul.
Oh, tu crois que je n'ai pas essayé ?
Une table pour un.
Un couple ?
Heu... non, juste moi.
Vraiment ?
Pour un brunch ?
Vous avez raison. De qui je me moque ?
Ooh, Le Popover Pantry. C'est super cet endroit.
On peut aller prendre un brunch demain ?
Bien sûr, mon coeur.
Je peux venir avec vous ?
Vraiment ? Pour un brunch ?
Bon sang, je déteste être célibataire !
Okay, je prendrai le reste sur le jeu de Pittsburgh.
Oh, et P. au S., je n'ai jamais touché mon pourcentage
de Seattle d'il y a deux semaines.
Ouais. Ne m'oblige pas à attirer l'attention du Contrôle des Jeux sur toi.
Je suis sûr qu'ils seraient très intéressés de savoir ce qui se passe là-bas.
D'accord ? D'accord ?
Okay, je t'aime aussi, maman. Prends soin de toi.
Hello, Lily.
Tu es parvenue, on ne sait comment, à contourner ma sécurité.
Comment as-tu fait ça ?
Ted m'a donné ton double de clé.
Le double de clé, brillant !
Je suis désolée, mais tu sais que je ne serais venue ici
que si je n'avais pas d'autre choix.
Mais tout à l'heure, je m'apprêtais à aller dormir et...
Sveikas. (coucou)
C'est terrible.
Bon, à plus.
Eh bien, peut-être que je peux rester ici ?
Oh... je t'aurais bien laissée, mais je n'ai pas de pièce.
Tu vis dans un appartement qui a deux chambres.
Tu as une pièce rien que pour tes costumes.
Hey, j'arrive à un stade de ma vie où mes costumes sont ma famille.
Regarde autour de toi, Lily.
Tu es au coeur du pays du vieux garçon,
et en tant que femme, tu es une immigrante illégale ici.
Maintenant, tu peux essayer de demander un visa de sexe,
mais il n'est valable que 12 heures.
14 si tu te qualifies pour l'entrée multiple.
Eww... c'est quelque chose qu'une fille coincée et jugementale dirait,
mais je dis donne-moi : multiples tope-là.
Wow, tu es vraiment désespérée.
Vraiment.
Okay, tu peux rester ici deux jours.
Mais je n'ai qu'une règle. Tu ne peux rien changer.
Pourquoi changerais-je quoi que ce soit ? Cet endroit est...
...parfait.
En dépit du fait que tu n'aies pas de télé.
Tu vois ce mur ?
Ecran plat 300 pouces.
Ils ne les vendent qu'au Japon, mais je connais un type.
On a dû l'embarquer dans un remorqueur comme ce satané King Kong.
Ça me brûle les yeux.
Ouais. C'est irréversible.
- Hey. - Hey, où es-tu allé ?
Au concert d'Alanis Morissette.
Tout seul ?
Non, en fait, j'y suis allé avec un ami de l'école de droit.
Oh, vraiment ? Quel ami ?
Brad.
Frérot, Alanis Morissette rocks ! Complètement !
Je n'en reviens pas que j'aie failli ne pas venir ce soir.
Laisse-moi deviner : Tu as acheté les billets pour toi et Lily
juste avant qu'elle te jette.
Ouais, comment tu le sais ?
Je viens de me faire jeter moi aussi.
Quoi, Kara a rompu avec toi ?
Je suis désolé, mec. Ça craint.
Brad, tu aimes les brunchs ?
Tu l'as invité pour le brunch ?
Ouais, je l'ai invité pour le brunch. Pourquoi, c'est bizarre ?
Oui. C'est pour ça que j'ai fait genre : "Tu l'as invité pour le brunch ?"
Pourquoi deux types qui sont amis ne peuvent-ils pas aller prendre un brunch ?
Parce que le brunch c'est un peu...
Girly. (pour filles)
Girly ? Le petit déjeuner n'est pas girly.
Le déjeuner n'est pas girly. Qu'est-ce qui fait que le brunch soit girly ?
Je ne sais pas.
Il n'y a rien de girly dans un cheval.
Rien de girly dans une corne,
mais mets-les ensemble et tu as une licorne.
Je n'en ai rien à faire de ce que tu dis,
je vais au Popover Pantry avec Brad.
On est là. On a faim.
Faut t'y faire, brunch.
- Hmm... ça sent délicieusement bon. - Merci
Il n'y avait rien à manger dans le frigo, alors j'ai pris...
Qu'est-ce que tu fais ?
Lily, quelle était la première règle déjà ?
Ne rien changer.
Et quelle était la seconde règle ?
- Il n'y avait pas de seconde règle. - Exactement !
Il n'y avait qu'une règle et tu l'as transgressée.
J'ai acheté de l'épicerie. Ça compte comme changer quelque chose ?
Lily, si je voulais un frigo plein de courses,
ou du café frais le matin,
j'aurais une relation.
Mais je ne veux pas avoir de relation.
C'est pourquoi je rend très clair à chaque fille qui franchit cette porte
que ce n'est pas un endroit où laisser une brosse à dents.
Ce n'est pas un endroit où laisser son nécessaire à lentilles de contact.
C'est un endroit à quitter.
Viens, je te fais visiter.
Heu... pas de flash, s'il te plaît.
Bienvenido dans la chambre.
Note ça : immense lit,
couverture normale, un oreiller.
Tout dans ce lit dit : "notre travail est effectué."
Ensuite on dit : "bienvenue" dans la salle de bains.
Quoi, une seule serviette ?
Quoi, pas de sèche-cheveux ?
Tu sais où je range ces trucs ? Chez toi. Dégage.
Et le coup de grâce...
Ouais, c'est bien ça.
Brevet imminent.
Et wilkommen dans l'entrée.
Alors que des types comme Ted et Marshall doivent cacher leurs pornos...
Marshall n'a pas de films pornos.
Aww, c'est mignon.
Alors que des types comme Ted et Marshall doivent cacher leurs pornos,
j'ai le mien... avec éclairage professionnel.
Les filles voient ça, elles ne peuvent pas sortir d'ici assez vite.
Et si ça ne les emmène pas assez loin,
il y a toujours ton storm-trooper grandeur nature.
Non, ça c'est formidable.
Donc tu vois, chaque fois qu'une fille se réveille ici,
je n'ai jamais à lui dire d'aller bâtir son nid ailleurs.
Mon appartement le fait pour moi.
Mon dieu, j'adore les brunchs.
Oh, bon sang...
le pain aux courgettes est excellentissime.
Ce n'est pas bizarre, n'est-ce pas ?
J'ai tendance à penser que ça pourrait l'être,
mais ça ne l'est pas du tout.
Et d'ailleurs, tu n'as pas du tout survanté les oeufs bénédicte.
Pas vrai ? Pas vrai ?
Je veux dire, pourquoi deux potes célibataires ne pourraient-ils pas sortir
et se faire un brunch style Dimanche matin ?
Exactement. Merci, c'est exactement ce que j'ai dit.
Ça doit être le destin.
De quoi tu parles ?
J'ai deux billets pour Mamma Mia vendredi soir.
Tu aimes Abba, pas vrai ?
Qu'est-ce que je raconte ? Qui n'aime pas ?
Quoi qu'il en soit, j'allais emmener Kara, mais maintenant c'est toi et moi.
On va se faire Broadway, style potes. Qu'est-ce que tu en dis ?
Ouais !
Hey. Le froid t'a réveillée ?
Non, j'étais juste en train de te regarder dormir.
Oh, tu as essayé de prendre une douche ? Désolé, je n'ai qu'une serviette propre.
Je n'adhère pas au mythe selon lequel on doit se doucher tous les jours.
Okay.
Je t'aurais bien proposé du café, mais je n'en ai pas, alors tu vas devoir...
Je boycotte le café.
Ça revient au même que de boire les larmes d'un paysan Colombien.
Mon dieu, j'adore cet endroit.
C'est une bonne chose que je n'aie pas de travail
parce que je pourrais rester ici toute la journée.
Je pense avoir laissé quelque chose sur l'étagère.
Whoops. Oh, non, oh, regarde.
Oh, je suis répugnant.
Wow, tu es ouvert sur ta sexualité
et c'est l'une des raisons pour lesquelles je t'aime.
Est-ce que je viens de dire ça ?
Oh, eh bien, le secret est révélé.
Je t'aime.
Whoa, heu... Okay, beep, beep. Marche arrière, heu...
Salut, Barney. Oh...
Oh, mon dieu. Tu es marié ? C'est ta femme ?
Quoi ? Non.
Oui !
- Oui ? - Oui.
Fils de pute !
Je n'en reviens pas que je t'aie laissé entrer dans mon temple sacré.
Allez, bébé. S'il te plaît, non. Oh, tu ne comprends pas.
Qu'est-ce que j'ai fait ? C'est le pire. Comment pourrais-tu... ?
Tu ne vas nulle part.
Wow, j'ai eu chaud.
Cette poulette hippie n'allait pas partir.
Elle était prête à squatter ici.
Elle aurait dû faire avec ton siège de toilettes à ressort, n'est-ce pas ?
Elle était incroyablement immunisée contre tout dans mon appartement...
sauf toi.
Tu es meilleure que le porno.
Merci.
Ça te dirait de prolonger ton séjour ici ?
Tout ce que tu auras à faire c'est prétendre être ma femme,
et décourager les occasionnelles visites d'une nuit.
Je sais, je sais. Tu as une éthique. Tu as tes principes...
Je vais le faire.
Vraiment ?
Barney, tu as clairement de sérieux problèmes de mère
qui t'ont laissé l'équivalent émotionnel d'un rat d'égout.
Mais dans mon autre appartement, je devrais vivre
avec un réel rat d'égout, alors tu gagnes.
Je prends.
- Mamma Mia ? - Mamma Mia.
Vous savez, c'est censé être une super comédie musicale, okay ?
Elle a gagné des tas de Tonys et autres awards.
Oh parfaitement. On dirait que ça va être
un troisième rancart vraiment très marrant et excitant.
Ooh, troisième rancart. Tu sais ce que ça veut dire.
Ce n'est pas un rancart, okay ?
Ce sont juste deux potes qui vont voir un show de Broadway.
Vous comptez aller dîner avant ?
Il se pourrait qu'on avale un steak, ouais.
Où ça ?
Au Café L'Amour.
Brad dit que la nourriture y est vraiment bonne, okay ?
On dirait que Brad a bien planifié la soirée.
Tu ferais bien de sortir le grand jeu.
Ça veut dire : pas de culotte de grand-mère.
Bien, vous savez quoi ? Vous vous sentez juste menacés
parce que je suis un mec célibataire qui empiète sur vos trucs de couple.
Bien devinez quoi ? C'est mon territoire maintenant.
Je pisse sur les brunchs, les dîners et les comédies musicales.
C'est exact; Brad et moi, on reprend Broadway.
Que vas-tu porter ?
Je pensais à cette chemise à col et ce...
Oh, vous savez quoi ? Allez vous faire voir.
Peux-tu me passer la section Arts et Loisirs ?
Je viens de le faire
Chéri, je...
Barney, qu'est-ce qui se passe ici ?
Lily, je peux tout expliquer...
Comment as-tu pu ? Dans notre propre maison ?
Espèce de salaud !
- Je suis désolée, je ne savais pas... - Dégagez !
C'est ce que je récolte après avoir fait du strip-tease pendant 4 ans
pour te payer tes études de médecine ?
Je me suis fait poser des implants mammaires pour toi.
Je... j'étais sur le point de laisser couler les larmes.
Brava.
C'était incroyable.
Et cette gifle était géniale. Tu ne t'es pas retenue.
Ouais, j'ai toujours voulu faire ça.
D'accord.
Je dois dire...
que c'est plutôt sympa d'avoir à manger ici, pour changer.
Tu sais...
nan, laisse tomber.
Quoi ?
Tu es ma femme. Tu peux tout me dire.
Eh bien, si tu voulais vraiment faire fonctionner ce subterfuge,
on devrait essayer de rendre cet appart un peu plus...
tu sais, accueillant.
Comme si une femme vivait vraiment ici.
Qu'as-tu en tête ?
#Bones, bones, brittle little bones#
#It's not the milk you seek#
#It's the sun you need#
#Sugar dumpling, muffin baby#
#This world is going crazy#
#Do do do do#
#Do do do do do#
Hey, tu es là.
Je ne pensais pas qu'on te verrait avant demain.
Ha, ha, ha, ha. Ce n'était pas un rancart.
Okay, c'était un rancart et c'est devenu très bizarre.
Oh, tu n'as vraiment pas besoin de faire ça.
Non, j'insiste. Tu es mon invité.
Merci, Brad.
Mon pote,
tu as du chocolat sur ton menton.
C'est encore là.
Je vais m'occuper de ce garnement.
Whoa.
Eh bien, ça aurait pu être pire.
Il aurait pu tomber sur tes genoux.
Ça empire.
Non, je peux le faire, Brad. Okay, merci.
Et au fait... c'est ce samedi.
Tu veux venir ?
Tu veux que je t'accompagne à un mariage ?
Okay, ce n'est pas si grave.
Deux mecs célibataires qui partent en chasse. Ce sera comme dans "Serial Noceurs".
Tiens juste Brad éloigné du bouquet.
Ça empire.
Ça s'améliore encore.
Le feuillage dans le Vermont à cette période de l'année est sublime.
Dans le Vermont ?
Ouais, le mariage se déroule dans ce magnifique B&B.
Kara et moi, on y allait.
Bref, il restait une chambre, et on l'a eue.
La suite Walt Whitman, mon pote.
Tu as dit non, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Je comprends.
C'est cool.
Ce sera la première fois que je verrai mes amis de la fac
depuis que Kara m'a quitté.
C'est juste...
C'est juste qu'elle me manque tellement.
Je vais t'accompagner dans le Vermont.
C'est génial !
Ils ont déposé une liste de mariage chez Pottery Barn.
Je me suis dit qu'on pourrait faire moitié-moitié pour une saucière.
Je suis désolé. Ce n'est plus drôle.
Foutu brunch !
Ce type est dingue, pas vrai ?
Ecoute, je ne pense pas qu'il soit dingue.
Je pense juste qu'il souffre d'un sévère manque de petite-amie.
Et malheureusement, tu es son patch anti-tabac.
Et maintenant, tu dois faire ce que chaque couple à problèmes doit faire :
rompre.
Tu as raison. J'ai promis à Brad
que j'irai avec lui au mariage, et puis c'est tout.
Bien.
Oh, je crois qu'on a pris la bonne décision
en choisissant les draps italiens faits sur commande.
Eh, si mon lit doit se parer, il doit le faire correctement.
Tu veux essayer ?
Bon, je vais y aller, faire le tour des bars.
Que vas-tu faire ce soir ?
Oh j'allais juste regarder Letterman, mais bon dieu que ce lit est confortable.
Si seulement tu avais la télé ici.
Okay, sérieusement, qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
Je t'en prie.
Je croyais que tu sortais.
Eh.
Après le monologue.
Le lendemain matin, comme le soleil se levait sur Manhattan,
votre oncle Marshall se dirigeait vers l'appartement de Brad
pour se rendre au mariage dans le Vermont.
Mais quand il arriva là-bas...
Non.
Non...
Non.
Non !
Ted.
Um, Brad m'a acheté des fleurs.
Attends.
Brad lui a acheté des fleurs.
Je suis désolé. C'est à nouveau devenu marrant.
- Oh, hey... - Non, Brad, je ne veux rien entendre.
Je t'apprécie. Et les callas sont mes fleurs préférées.
Je ne sais pas comment tu as appris ça. J'imagine que tu me cernes bien,
mais ce n'est pas cool, mec. Je n'arrive pas à croire que tu...
- Hey, chéri. - Hey.
- Hey, Marshall. - Salut, Kara.
Alors vous êtes à nouveau ensemble ?
Ouais. C'est arrivé hier soir.
Uh, je suis désolé, mon pote.
- J'aurais dû t'appeler. - Ouais, tu aurais dû.
- Je ne voulais pas te blesser... - Arrête, Brad.
Arrête.
#There was something in the air that night#
#The stars went bright#
Oh, qu'est-ce qui lui a pris ?
Je ne sais pas.
Je crois qu'il est amoureux de moi.
#Fernando#
J'arrive pas à croire qu'on... que toi et moi...
- Qu'avons-nous fait ? - Rien.
Rien ne s'est passé. On s'est juste endormis.
On s'est endormis ? Je ne m'endors pas dans le même lit qu'une femme
sans rien tenter.
Comment... Toi.
Tu m'as fait des mamours contre ma volonté.
Eh, il faut être à deux pour faire des câlins.
On...
On a redécoré mon appartement.
On n'est pas sortis un vendredi soir pour regarder Letterman,
et on a dormi ensemble et on n'a pas couché ensemble ?
Oh mon dieu, on est dans une relation.
C'est ce que tu penses être une relation ?
Tu devais être le vaccin,
mais tu m'as donné la maladie. Il faut que tu partes.
Barney.
Je ne crois pas que tu sois fâché après moi. Tu es fâché après toi.
Tu as laissé tomber ta garde, et laissé quelqu'un entrer dans ta vie,
et en fait, c'était bien.
Et ça te terrifie.
Uh-huh. Il faut que tu partes.
Eh, tu ne peux pas simplement me virer !
J'ai fait beaucoup de choses dans cet appart,
et je me suis habituée à un certain niveau de vie.
Un certain niveau de vie ? Tu n'as pas payé un seul...
Et ainsi, Mr. et Mrs. Stinson, après deux semaines de mariage,
ont décidé d'y mettre un terme.
Heureusement, ils sont arrivés à un accord.
Et voilà comment tante Lily a meublé son appartement.
Marshall tomba à nouveau sur Brad quelque temps plus tard.
Oh mon dieu, c'est Brad.
Rigole comme si j'avais dit quelque chose de vraiment drôle.
C'est ça, c'est ça.
Hey, Marshall.
Oh, hey, hey, comment ça va ?
Ça va bien.
- Hey, je... - Ouais, je sais qui tu es.
Bien, je dois y aller. J'ai un truc à faire.
Ouais, moi aussi, mais plus important.
Donc je suppose que je te reverrai dans les parages.
Bien sûr. Bien sûr.
Même si tu ne trouves pas, dis-moi qu'il a l'air gros.
Il a vraiment l'air gros.
Transcript : Raceman Sous-titres : Willow's Team
Resyncho : Skualler www.forom.com

Need subtitles from another video?