YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 2x05 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 453 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Âàø äÿäÿ Áàðíè âñåãäà áûë îêðóæåí òàéíîé.
Çà âñå òå ãîäû, ÷òî ìû æèëè â Íüþ-Éîðêå
íèêòî èç íàñ íå áûë äàæå îäíîé íîãîé â åãî êâàðòèðå.
Äî òåõ ïîð, ïîêà êîå-êòî íå ñäåëàë ýòîãî.
Ýòî î÷åíü èíòåðåñíàÿ èñòîðèÿ.
È âåðèòå èëè íåò, àëêîãîëü òóò íå ïðè÷åì.
(äâóìÿ íåäåëÿìè ðàíåå) Âñå ýòî íà÷àëîñü äâóìÿ íåäåëÿìè ðàíåå, â äåíü íîâîñåëüÿ Ëèëè.
Ïðèâåò, äîáðî ïîæàëîâàòü â ìîé íîâûé äîì.
Î, âàó, Ëèëè, ýòî...
Î, è ýòî âñå, ÷òî ÿ õîòåë ñêàçàòü.
Äà, ÿ çíàþ, îíà ìàëåíüêàÿ, íî îíà î÷åíü îñîáåííàÿ.
Ñïàñèáî.
È ÿ ó÷óñü ëèòîâñêîìó îò ñâîèõ ñîñåäåé.
Îíè çàìå÷àòåëüíûå.
Îíè âñåãäà â êîðèäîðå, íó çíàåøü,
ãîòîâÿò, èãðàþò â êàðòû, äåëàþò äðóã äðóãó ïðè÷åñêè.
Òàê ìèëî.
Ýé, ýòî ÷òî, òóàëåò â òâîåé êóõíå?
Èëè ïëèòà â òâîåé âàííîé?
Î, ýòî íå ïðîñòî ïëèòà.
Ýòî ïëèõîâèíèëüíèê:
êîìáèíàöèÿ ïëèòû, äóõîâêè, ðàêîâèíû è õîëîäèëüíèêà.
Ïëèõîâèíèëüíèê.
Ôóòóðèñòè÷íî, íå ïðàâäà ëè?
Áîæå, íàäåþñü, íåò.
Ýé, ó òåáÿ êëåâàÿ ðàñêëàäíàÿ êðîâàòü.
Àãà, ñåãîäíÿ ñóìàñøåäøèé äåíü. ß íå çàñòåëèëà ñâîþ êðîâàòü ñåãîäíÿ óòðîì, ïîýòîìó...
Î!
Çíàåøü, ãîòîâà ïîñïîðèòü, ÷òî òåáå íà ïîëüçó ñïàòü ïîä òàêèì óãëîì.
 íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ.
Ñîãëàñåí.
Ýòî áûëî ÷òî-òî, ÷òî-òî, ÿ ñîáèðàþñü ñäåëàòü ÷òî-òî,
òû ñëîâíî ÷òî-òî, îñåë.
Õà.
Èíûå êóëüòóðû.
Ýé, äàâàéòå ïåðåêóñèì ôðóêòàìè èç êîðçèíêè.
Ýé, êòî ñúåë âñå...?
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 05 "Ñàìàÿ ëó÷øàÿ â ìèðå ïàðà"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
Ëàäíî, ìû äîëæíû âûçâîëèòü Ëèëè èç ýòîé êâàðòèðû. Åå ñîæèòåëåì ÿâëÿåòñÿ åíîò.
ß áû ïðåäëîæèëà åé ïîæèòü ó ìåíÿ, íî ó ìåíÿ ñîáàêè, à ó íåå íà íèõ àëëåðãèÿ.
Ñîáàêè? ß æèâó ñ åå ýêñ-áîéôðåíäîì. Ïîëàãàþ, ó íåå íåìíîãî áîëåå îñòðàÿ àëëåðãèÿ ê íåìó.
Êàê íàñ÷åò òâîåé êâàðòèðû, Áàðíè? ß çíàþ, îíà âñÿ ïîêðûòà òàéíîé,
íî òàì äîëæåí áûòü õîòÿ áû äèâàí÷èê.
Êðåïîñòü Áàðíèòüþä? Íè çà ÷òî.
Äà ëàäíî. Îíà â îò÷àÿíèè.
Õì, îáû÷íî ýòî ÿâëÿåòñÿ óñëîâèåì äëÿ ïðèâîäà æåíùèíû êî ìíå äîìîé,
íî... íå â ýòîò ðàç.
Îäèí èç âàñ, ðåáÿò, ïðîñòî ñ÷àñòëèâ÷èê, ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ åñòü...
áóì, äîïîëíèòåëüíûé áèëåò íà êîíöåðò Àëàíèñ Ìîðèññåòò. Êòî ñî ìíîé?
- Áåçóñëîâíî, íåò. - Íåò.
×åðò! ß êóïèë ýòè áèëåòû çà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ äëÿ ñåáÿ è Ëèëè,
à òåïåðü ÿ íå ìîãó íàéòè õîòü êîãî-íèáóäü, êòî ïîéäåò ñî ìíîé.
Âîò ïî÷åìó ÿ ñêó÷àþ ïî ïðåæíåé æèçíè.
Ó ìåíÿ âñåãäà áûë êòî-òî, ñ êåì ÿ ìîã õîäèòü íà êîíöåðòû
èëè íà ôåðìåðñêóþ ÿðìàðêó,
èëè íà ïîçäíèé çàâòðàê.
Áîæå, ÿ ñêó÷àþ ïî ïîçäíåìó çàâòðàêó.
Íó, ÿ ïîëàãàþ, òû ìîæåøü ïîïûòàòüñÿ... íó, â ñìûñëå, òû ìîæåøü ïîïûòàòüñÿ ñõîäèòü íà ïîçäíèé çàâòðàê îäèí.
Î, äóìàåøü, ÿ íå ïðîáîâàë?
Ñòîëèê íà îäíîãî.
Íà îäíó ïàðó?
Ýì, íåò, òîëüêî íà ìåíÿ.
Ñåðüåçíî?
Íà ïîçäíèé çàâòðàê?
Âû ïðàâû. Êîãî ÿ îáìàíûâàþ?
Î-î, "Âîçäóøíûé áóôåò". Ýòî ïðîñòî çàìå÷àòåëüíîå ìåñòî. Ìîæåò, ñõîäèì òóäà çàâòðà íà ïîçäíèé çàâòðàê?
Êîíå÷íî, ìèëàÿ.
Ìîæíî ìíå ïîéòè ñ âàìè, ðåáÿò?
Ñåðüåçíî? Íà ïîçäíèé çàâòðàê?
Áîæå, ÿ íåíàâèæó áûòü õîëîñòÿêîì!
Ëàäíî, ÿ âîçüìó íà ñåáÿ ïèòñáóðãñêóþ èãðó.
Î, è P. äëÿ S., ÿ íå ïîëó÷àë ñâîèõ âûïëàò
èç Ñèýòòëà óæå äâå íåäåëè.
Äà. Íå çàñòàâëÿé ìåíÿ äîíîñèòü íà òåáÿ â èãðîâóþ êîìèññèþ.
ß óâåðåí, îíè áóäóò î÷åíü çàèíòåðåñîâàíû, ÷òî òóò ó íàñ ïðîèñõîäèò.
Õîðîøî? Õîðîøî?
Ëàäíî, ÿ òîæå òåáÿ ëþáëþ, ìàìî÷êà. Áåðåãè ñåáÿ.
Çäðàâñòâóé, Ëèëè.
Òåáå êàêèì-òî îáðàçîì óäàëîñü îáìàíóòü ìîþ ñèñòåìó îõðàíû.
Êàê òû ýòî ñäåëàëà?
Òåä äàë ìíå òâîé çàïàñíîé êëþ÷.
Çàïàñíîé êëþ÷, èäåàëüíî!
ß èçâèíÿþñü, íî òû çíàåøü, ÷òî ÿ áû ïðèøëà ñþäà òîëüêî
åñëè áû ó ìåíÿ íå áûëî äðóãèõ âàðèàíòîâ.
Íî äíåì ðàíåå ÿ ñîáèðàëàñü ëîæèòüñÿ ñïàòü è...
Çäðàâñòâóéòå (ëèò.)
Ýòî óæàñíî.
Ëàäíî, óâèäèìñÿ.
Íó, ÿ ìîãó òóò îñòàòüñÿ, ìîæåò áûòü?
Î... ß á òåáå ðàçðåøèë, íî ó ìåíÿ áîëüøå íåò êîìíàò.
Òû æèâåøü â êâàðòèðå ñ äâóìÿ ñïàëüíÿìè.
Ó òåáÿ öåëàÿ êîìíàòà òîëüêî äëÿ òâîèõ êîñòþìîâ.
Ýé, ÿ ñåé÷àñ íà òîì ýòàïå æèçíåííîãî ïóòè, êîãäà êîñòþìû - ìîÿ ñåìüÿ.
Îãëÿíèñü âîêðóã, Ëèëè.
Òû â ñàìîì ñåðäöå ñòðàíû õîëîñòÿêîâ,
è òû - æåíùèíà, òû òóò íåëåãàëüíûé èììèãðàíò.
È òåïåðü òû ìîæåøü ïîïûòàòüñÿ ïîäàòü çàÿâëåíèå íà ñåêñ-âèçó, íî îíà òîëüêî íà 12 ÷àñîâ.
14, åñëè òû óäîñòîèøüñÿ ìíîãîêðàòíîé âèçû.
Ôó... ñêàçàëà áû êàêàÿ-íèáóäü æàëêàÿ öûïî÷êà ñ ïðåäóáåæäåíèÿìè,
íî ÿ ñêàæó "Äàé ïÿòü, ìíîãîêðàòíî".
Âàó, òû äåéñòâèòåëüíî îò÷àÿëàñü.
Äà, äåéñòâèòåëüíî.
Ëà-à-àäíî, òû ìîæåøü îñòàòüñÿ çäåñü íà äâà äíÿ.
Íî òîëüêî îäíî ïðàâèëî. Òåáå íåëüçÿ òóò íè÷åãî ìåíÿòü.
Çà÷åì ìíå òóò ÷òî-ëèáî ìåíÿòü? Ýòî ìåñòî...
... èäåàëüíî.
Ïðàâäà, çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî ó òåáÿ íåò òåëåâèçîðà.
Âèäèøü ýòó ñòåíó?
300-äþéìîâûé ïëîñêèé ýêðàí.
Îíè ïðîäàþòñÿ òîëüêî â ßïîíèè, íî ÿ çíàþ îäíîãî ïàðíÿ.
Åìó ïðèøëîñü òàùèòü åå íà áóêñèðå ïî÷òè êàê ÷åðòîâîãî Êèíã-Êîíãà.
Îò íåãî ìîè ãëàçà çàáîëåëè.
Àãà. È ýòî íå ïðîõîäèò.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò, òû ãäå áûë?
Íà êîíöåðòå Àëàíèñ Ìîðèññåòò.
Îäèí?
Íåò, âîîáùå-òî ÿ õîäèë ñ äðóãîì èç þðèäè÷åñêîãî êîëëåäæà.
Î, ñåðüåçíî? È êòî æå ýòîò äðóã?
Áðýä.
- Áðàòàí, Àëàíèñ Ìîðèññåòò ðóëèò! - Áåçóñëîâíî!
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÿ ïî÷òè ÷òî îòêàçàëñÿ èäòè ñåãîäíÿ.
Äàé óãàäàþ: òû êóïèë áèëåòû äëÿ ñåáÿ è Ëèëè
ïðÿìî ïåðåä òåì, êàê îíà áðîñèëà òåáÿ.
Àãà, êàê òû óçíàë?
Ìåíÿ òîæå íåäàâíî áðîñèëè.
×òî, Êýðà ïîðâàëà ñ òîáîé?
Ìíå òàê æàëü, ïàðåíü. Ýòî îòñòîéíî.
Áðýä, òû ëþáèøü ïîçäíèé çàâòðàê?
Òû ïðèãëàñèë åãî íà ïîçäíèé çàâòðàê?
Äà, ÿ ïðèãëàñèë åãî íà ïîçäíèé çàâòðàê. ×òî, ðàçâå ýòî ñòðàííî?
Äà. Èìåííî ïîýòîìó ÿ è ñïðîñèë: "Òû ïðèãëàñèë åãî íà ïîçäíèé çàâòðàê?"
Ïî÷åìó äâà ïàðíÿ, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ïðîñòî äðóçüÿìè, íå ìîãóò ïîéòè íà ïîçäíèé çàâòðàê?
Ïîòîìó ÷òî ïîçäíèé çàâòðàê òèïà...
äåâ÷à÷èé.
Äåâ÷à÷èé? Çàâòðàê íå äåâ÷à÷èé.
Ëàí÷ íå äåâ÷à÷èé. ×òî äåëàåò äåâ÷à÷èì ïîçäíèé çàâòðàê?
Íå çíàþ.
Íåò íè÷åãî äåâ÷à÷üåãî â ëîøàäè.
Íè÷åãî äåâ÷à÷üåãî â ðîãå,
íî ñîåäèíè èõ âìåñòå, è ïîëó÷èøü åäèíîðîãà.
Ìíå íåâàæíî, ÷òî âû òàì ãîâîðèòå,
ÿ ïîéäó â "Âîçäóøíûé áóôåò" âìåñòå ñ Áðýäîì.
Ìû çäåñü. Ìû ãîëîäíû.
Ïðèâûêàé ê ýòîìó, ïîçäíèé çàâòðàê.
- Õì... ïàõíåò âêóñíî. - Ñïàñèáî.
Ó òåáÿ â õîëîäèëüíèêå íå áûëî åäû, ïîýòîìó ÿ ïðèêóïèëà...
Òû ÷åãî äåëàåøü?
Ëèëè, êàê òàì áûëî ïåðâîå ïðàâèëî?
Íå ìåíÿé íè÷åãî.
È êàêèì áûëî âòîðîå ïðàâèëî?
- Íå áûëî íèêàêîãî âòîðîãî ïðàâèëà. - Èìåííî!
Âñåãî îäíî ïðàâèëî, è òû åãî íàðóøèëà.
ß êóïèëà ïðîäóêòîâ. Ýòî ñ÷èòàåòñÿ çà èçìåíåíèå ÷åãî-ëèáî?
Ëèëè, åñëè áû ìíå áûë íóæåí ïîëíûé õîëîäèëüíèê ïðîäóêòîâ
èëè ñâåæèé êîôå ïî óòðàì,
ÿ áû áûë âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ.
Íî ÿ íå õî÷ó áûòü âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ.
Âîò ïî÷åìó êàæäîé äåâóøêå, êîòîðàÿ ïðîõîäèò ÷åðåç ýòó äâåðü, àáñîëþòíî ÿñíî,
÷òî ýòî ìåñòî íå äëÿ òîãî, ÷òîáû îñòàâèòü çäåñü çóáíóþ ùåòêó.
Ýòî íå òî ìåñòî, ÷òîáû îñòàâèòü çäåñü ôóòëÿð äëÿ êîíòàêòíûõ ëèíç.
Ýòî ìåñòî, ÷òîáû óõîäèòü. (èãðà ñëîâ)
Ïîéäåì, ÿ óñòðîþ òåáå ýêñêóðñèþ.
À, òîëüêî íå ôîòîãðàôèðîâàòü, ïîæàëóéñòà.
Ïðîõîäè, æåëàííûé ãîñòü (èñï.) â ñïàëüíþ.
Çàöåíè: êðîâàòü êîðîëåâñêîãî ðàçìåðà
øåðñòÿíîå îäåÿëî íîðìàëüíîãî ðàçìåðà, îäíà ïîäóøêà.
Âñå â ýòîé êðîâàòè ãîâîðèò: "íàøå äåëî çäåñü óæå ñäåëàíî".
Äàëåå ìû ñêàæåì "äîáðî ïîæàëîâàòü" (ôð.) â âàííóþ.
×òî, òîëüêî îäíî ïîëîòåíöå?
×òî, íåò ôåíà?
Çíàåøü, ãäå ÿ õðàíþ âñå ýòî? Ó òåáÿ äîìà. Óáèðàéñÿ.
È ðåøàþùèé óäàð... (ôð.)
Äà, âñå âåðíî.
Ïàòåíò íàõîäèòñÿ íà ðàññìîòðåíèè.
È äîáðî ïîæàëîâàòü (íåì.) â õîëë.
 òî âðåìÿ, êàê ïàðíè êàê Òåä è Ìàðøàëë, ïðÿ÷óò ñâîå ïîðíî...
Ó Ìàðøàëëà íåò ïîðíî.
Î-î, êàê ìèëî.
 òî âðåìÿ êàê ïàðíè, êàê Òåä è Ìàðøàëë, ïðÿ÷óò ñâîå ïîðíî,
ó ìåíÿ ñâîÿ... ïðîôåññèîíàëüíàÿ ëèòåðàòóðà.
Äåâóøêè, óâèäÿ ýòî, ñáåãàþò îòñþäà êàê ìîæíî áûñòðåå.
È åñëè ýòî íå çàñòàâèò èõ óåõàòü,
òóò âñåãäà åñòü êîå-êòî íîðìàëüíûõ ðàçìåðîâ, êòî ìîæåò èõ ïîäâåçòè.
Íåò, ýòî ïðîñòî èçóìèòåëüíî.
Òåïåðü òû âèäèøü, êîãäà áû äåâóøêà òóò íå ïðîñíóëàñü,
ìíå íèêîãäà íå ïðèõîäèòñÿ ãîâîðèòü åé, ÷òîáû îíà øëà âèòü ãíåçäûøêî ãäå-íèáóäü â äðóãîì ìåñòå.
Ìîÿ êâàðòèðà äåëàåò ýòî çà ìåíÿ.
Áîæå, ÿ îáîæàþ ïîçäíèé çàâòðàê.
Î, ÷åðò...
òûêâåííûé õëåá ïðîñòî "âàñõåòèòåëüíûé".
Ýòî âåäü íå ñòðàííî, ïðàâäà?
ß äóìàë, ÷òî ýòî íåìíîãî ìîæåò áûòü ñòðàííûì,
íî ýòî ñîâñåì íå ñòðàííî.
È êñòàòè, òû îïðåäåëåííî íå ïåðåïðîäàë ÿèö Áåííè.
Âåðíî? Âåðíî?
 ñìûñëå, ïî÷åìó äâà õîëîñòûõ áðàòàíà íå ìîãóò ïîéòè è ïîòóñîâàòüñÿ íà ïîçäíåì çàâòðàêå â ñòèëå âîñêðåñíîãî óòðà?
Èìåííî. Ñïàñèáî, ýòî èìåííî òî, ÷òî ÿ õîòåë ñêàçàòü.
Ýòî, äîëæíî áûòü, ñóäüáà.
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Ó ìåíÿ åñòü äâà áèëåòà íà "Ìàìó Ìèþ" â ïÿòíèöó âå÷åðîì.
Òåáå æå íðàâèòñÿ "Àááà", âåðíî?
×òî ÿ ãîâîðþ? Êîìó æ îíà íå íðàâèòñÿ?
 ëþáîì ñëó÷àå, ÿ ñîáèðàëñÿ âçÿòü Êàðó, íî òåïåðü åñòü òîëüêî òû è ÿ.
Ìû ïîéäåì â Áðîäâåé, â áðàòàíñêîì ñòèëå. ×òî ñêàæåøü?
Äà!
Ïðèâåò. Òû ïðîñíóëàñü îò õîëîäà?
Íåò, ÿ ïðîñòî ñìîòðåëà, êàê òû ñïèøü.
Î, òû óæå õîäèëà â äóø? Ïðîñòè, ó ìåíÿ òîëüêî îäíî ïîëîòåíöå.
ß íå ïîêóïàþñü íà òîò ìèô, ÷òî íóæíî õîäèòü â äóø êàæäûé äåíü.
Õîðîøî.
ß áû ïðåäëîæèë òåáå íåìíîãî êîôå, íî ó ìåíÿ íè÷åãî íåò, ïîýòîìó òåáå íóæíî...
ß ïðîòèâ êîôå.
Ñ òàêèì æå óñïåõîì òû ìîæåøü ïèòü ñëåçû êîëóìáèéñêîãî ôåðìåðà-êðåñòüÿíèíà.
Áîæå, ÿ îáîæàþ ýòî ìåñòî.
Õîðîøî, ÷òî ó ìåíÿ íåò ðàáîòû,
ÿ ñìîãó îñòàòüñÿ çäåñü íà öåëûé äåíü.
ß âðîäå áû çàáûë ÷òî-òî íà êíèæíîé ïîëêå.
Óïñ. Î, íåò, î, ïîñìîòðè.
Î, ÿ îìåðçèòåëåí.
Âàó, òû òàê îòêðûòî ãîâîðèøü î ñâîåé ñåêñóàëüíîñòè,
è ýòî îäíà èç ïðè÷èí, ïî êîòîðîé ÿ ëþáëþ òåáÿ.
ß òîëüêî ÷òî ñêàçàëà ýòî?
Î, íó ëàäíî, âûíåì êîòà èç ìåøêà.
ß ëþáëþ òåáÿ.
Âàó, ýì... Ëàäíî, áèï, áèï. Çàäíèé õîä.
Ïðèâåò, Áàðíè. Î...
Î, ìîé Áîã. Òû æåíàò? Ýòî òâîÿ æåíà?
×òî? Íåò.
Äà!
- Äà? - Äà.
Òû ñóêèí ñûí!
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÿ ïîçâîëèëà òåáå âîéòè â ìîé ñâÿùåííûé õðàì.
Ïåðåñòàíü, äåòêà. Ïðîøó òåáÿ, íåò. Î, òû íå ïîíèìàåøü.
×òî ÿ òàêîãî ñäåëàë? Ýòî óæàñíî. Êàê òû ìîæåøü...?
Òû íèêóäà íå óéäåøü.
Âàó, ýòî áûëî òàê áëèçêî.
Ýòà öûïî÷êà-õèïïè íå õîòåëà óõîäèòü.
Îíà áûëà ãîòîâà ïîñåëèòüñÿ òóò. (èãðà ñëîâ: ñèäåòü íà êîðòî÷êàõ)
Íó, åé áû ïðèøëîñü ýòî äåëàòü ñ òâîèì óíèòàçîì íà ïðóæèíêàõ, òàê âåäü?
Ó íåå áûë íåïðåäñêàçóåìûé èììóíèòåò êî âñåìó â ìîåé êâàðòèðå...
êðîìå òåáÿ.
Òû ëó÷øå, ÷åì ïîðíî.
Ñïàñèáî.
×òî ñêàæåøü, ÷òîáû ïðîäëèòü òâîå ïðåáûâàíèå çäåñü?
Âñå, ÷òî òåáå íóæíî äåëàòü, ýòî ïðèêèäûâàòüñÿ ìîåé æåíîé,
è ïóãàòü ðåäêèõ äåâóøåê íà îäíó íî÷ü.
ß çíàþ, ÿ çíàþ. Ó òåáÿ åñòü ñâîÿ ýòèêà. Ó òåáÿ ñâîè ïðèíöèïû...
ß ñäåëàþ ýòî.
Ñåðüåçíî?
Áàðíè, òû îïðåäåëåííî ïîëó÷èë òÿæåëîå âîñïèòàíèå îò ñâîåé ìàìî÷êè,
÷òî ïðåâðàòèëî òåáÿ â ýìîöèîíàëüíûé ýêâèâàëåíò êîïàþùåéñÿ â ìóñîðå êàíàëèçàöèîííîé êðûñû.
Íî â ìîåé äðóãîé êâàðòèðå ìíå ïðèõîäèòñÿ æèòü
ñ íàñòîÿùèìè êîïàþùèìèñÿ â ìóñîðå êàíàëèçàöèîííûìè êðûñàìè, ïîýòîìó òû âûèãðàë.
Ïðèíÿòî.
- Ìàìà Ìèÿ? - Ìàìà Ìèÿ.
Çíàåøü ÷òî? Ýòî äîëæíî áûòü âåëèêèé ìþçèêë, ÿñíî?
Îí âûèãðàë êó÷ó ðàçëè÷íûõ Òîíè è ïðî÷åãî.
Íåò, ñåðüåçíî. Ýòî ïîõîæå íà íàñòîÿùåå, î÷åíü-î÷åíü âåñåëîå, âîñõèòèòåëüíîå òðåòüå ñâèäàíèå.
Î, òðåòüå ñâèäàíèå. Òû çíàåøü, ÷òî ýòî îçíà÷àåò.
Ýòî íå ñâèäàíèå, ÿñíî?
Ýòî ïðîñòî äâà áðàòàíà ñîáðàëèñü íà øîó â Áðîäâåé.
Âû, áðàòàíû, ñîáèðàåòåñü ïåðåä ýòèì ãäå-íèáóäü ïîóæèíàòü?
Äà, ìû äóìàëè ïåðåêóñèòü ñòåéêîì.
È ãäå?
 êàôå "Ëÿ ìóð".
Áðýä ñêàçàë, ÷òî åäà òàì î÷åíü âêóñíàÿ, ÿñíî?
Ïîõîæå, ÷òî Áðýä âïîëíå îïðåäåëåííî ðàñïëàíèðîâàë âñþ âàøó íî÷ü.
Òåáå ëó÷øå îäåòü ñàìîå ëó÷øåå, ÷òî ó òåáÿ åñòü.
Ýòî îçíà÷àåò: íèêàêèõ áàáóøêèíûõ òðóñîâ.
Ëàäíî, çíàåòå ÷òî? Âû ïðîñòî áîèòåñü,
ïîòîìó ÷òî ÿ - õîëîñòÿê è âðûâàþñü íà âàøó òåððèòîðèþ.
È çíàåòå ÷òî? Ýòî òåïåðü ìîÿ òåððèòîðèÿ.
Ïëåâàë ÿ íà âñå âàøè ïîçäíèå çàâòðàêè, âåñåëûå îáåäû è ìþçèêëû.
Âñå âåðíî: ìû ñ Áðýäîì ïîéäåì â Áðîäâåé.
À ÷òî òû ñîáèðàëñÿ îäåòü?
ß äóìàë îäåòü òó ðóáàøêó ñ âîðîòíè÷êîì è òå óçêèå...
Î, çíàåòå ÷òî? Çàòêíèòåñü.
Òû íå ïåðåäàøü ìíå "Äîñóã è èñêóññòâî"?
ß òîëüêî ÷òî ýòî ñäåëàëà.
Ìèëûé, ÿ...
Áàðíè, êàêîãî ÷åðòà òóò ïðîèñõîäèò?
Ëèëè, ÿ ìîãó îáúÿñíèòü...
Êàê òû ïîñìåë? Â íàøåì ñîáñòâåííîì äîìå?
Òû óáëþäîê!
- Ìíå òàê æàëü. ß íå çíàëà, ÷òî ó íàñ... - Ïðîñòî óáèðàéñÿ.
Âîò, ÷òî ÿ ïîëó÷èëà ïîñëå ÷åòûðåõ ëåò ðàáîòû ñòðèïòèçåðøåé,
÷òîáû òû ïîñòóïèë â ìåäèöèíñêèé êîëëåäæ.
ß ñäåëàëà îïåðàöèþ ïî óâåëè÷åíèþ ãðóäåé äëÿ òåáÿ.
ß... ß ïî÷òè áûëà ãîòîâà óäàðèòüñÿ â ñëåçû.
Áðàâî.
Ýòî íåâåðîÿòíî.
È ýòà ïîùå÷èíà - ïðîñòî ãåíèàëüíî. Òû âëåïèëà åå áåç åäèíîé çàìèíêè.
Àãà, ýòî òî, ÷òî ÿ âñåãäà õîòåëà ñäåëàòü.
Ïî êðàéíåé ìåðå, ÷åñòíî.
Äîëæåí ïðèçíàòü,
äàæå ìèëî çàâòðàêàòü â îáìåí íà âñå ýòî.
Çíàåøü...
à, åðóíäà.
×òî?
Òû ìîÿ æåíà. Òû ìîæåøü ãîâîðèòü ìíå î ÷åì óãîäíî.
Íó, åñëè òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü, ÷òîáû ýòî âñå âûãëÿäåëî ïðàâäîïîäîáíî,
ìû äîëæíû ïîïûòàòüñÿ ñäåëàòü ýòî ìåñòî íåìíîãî áîëåå...
íó, çíàåøü, äîìàøíåå.
Ñëîâíî... ñëîâíî òóò è âïðàâäó æèâåò æåíùèíà.
È êàêèå ó òåáÿ áóäóò ïðåäëîæåíèÿ?
# Êîñòî÷êè, êîñòî÷êè, ìàëåíüêèå õðóïêèå êîñòî÷êè #
# Ýòî íå ìîëîêî, êîòîðîå òû èùåøü #
# Ïðîñòî òåáå íóæíî ñîëíöå #
# Ñàõàðíûå êë¸öêè, ñäîáíûå áóëî÷êè #
# Ýòîò ìèð ñõîäèò ñ óìà #
(êíèãà "Âçàèìîîòíîøåíèÿ äëÿ ÷àéíèêîâ")
Ýé, òû âåðíóëñÿ.
ß íå îæèäàë òåáÿ óâèäåòü äî çàâòðàøíåãî óòðà.
Õà-õà-õà-õà. Ýòî áûëî íå ñâèäàíèå.
Ëàäíî, ýòî áûëî ñâèäàíèå, è îíî áûëî î÷åíü ñòðàííûì è íåëîâêèì.
Î, òåáå äåéñòâèòåëüíî íå ñòîèò äåëàòü ýòîãî.
Íåò, ÿ íàñòàèâàþ. Òû ìîé ãîñòü.
Ñïàñèáî, Áðýä.
Áðàòàí,
ó òåáÿ øîêîëàä íà ïîäáîðîäêå.
Âñå åùå òàì.
ß ïîìîãó òåáå, ïëîõîé ìàëü÷èê.
Âàó.
Íó, ìîãëî áûòü è õóæå.
Øîêîëàä ìîã êàïíóòü òåáå íà êîëåíè.
Äàëüøå ïîøëî õóæå.
Íåò, ÿ, ÿ ìîãó è ñàì ýòî ñäåëàòü, Áðýä. Ëàäíî, ñïàñèáî.
Íó ëàäíî, ýì, ýòî áóäåò â ýòó ñóááîòó.
Õî÷åøü ïðèéòè?
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïîøåë ñ òîáîé íà ñâàäüáó?
Ëàäíî, ýòî íå òàê óæ è ïëîõî.
Äâà ïàðíÿ ñëîíÿþòñÿ íà ñâàäüáå çà æåíùèíàìè. Ýòî áóäåò êàê â "Íåçâàííûõ ãîñòÿõ".
Òîëüêî äåðæè Áðýäà ïîäàëüøå îò áóêåòà.
Äàëüøå ïîøëî õóæå.
Äàëüøå ïîéäåò ëó÷øå.
Ðàñòèòåëüíîñòü â Âåðìîíòå â ýòî âðåìÿ ãîäà ïðîñòî âàñõåòèòåëüíà.
Âåðìîíò?
Àãà, ñâàäüáà â ýòîì èçóìèòåëüíîì îòåëå "B&B".
Ìû ñ Êýðîé ñîáèðàëèñü ñúåçäèòü òóäà.
Òàê èëè èíà÷å, òàì îñòàâàëàñü îäíà êîìíàòà, è ìû çàíÿëè åå.
Êîìíàòà Óîëòà Óèòìàíà, áðàòàí.
Òû ñêàçàë "íåò", âåðíî?
Êîíå÷íî.
ß ïîíèìàþ.
Âñå íîðìàëüíî.
Ýòî ïåðâûé ðàç, êîãäà ÿ âñòðå÷àþñü ñ ìîèìè äðóçüÿìè èç êîëëåäæà
ñ òåõ ïîð, êàê Êýðà óøëà îò ìåíÿ.
ß ïðîñòî...
ß ïðîñòî òàê ïî íåé ñêó÷àþ.
ß ïîåäó â Âåðìîíò ñ òîáîé.
Ýòî çäîðîâî!
Çíàåøü, ýì... îíè çàðåãèñòðèðîâàíû â "Ïîòòåðè Áàðí".
ß ïîäóìàë, ÷òî ìû ìîæåì çàêàçàòü ó íèõ òàðåëêó äëÿ ñîóñà. (èãðà ñëîâ)
Ïðîñòè. Ýòî óæå íå ñìåøíî.
×åðò òåáÿ ïîáåðè, ïîçäíèé çàâòðàê.
Ýòîò ïàðåíü ñóìàñøåäøèé, âåðíî?
Ïîñëóøàé, ÿ íå äóìàþ, ÷òî îí ñóìàñøåäøèé.
ß äóìàþ, îí ïðîñòî ñòðàäàåò îò òîãî ñîñòîÿíèÿ, â êîòîðîå îí ïîïàë ïîñëå óõîäà äåâóøêè.
È ê íåñ÷àñòüþ, òû åãî íèêîòèíîâûé ïëàñòûðü.
È òåïåðü òû äîëæåí ñäåëàòü òî, ÷òî äåëàåò êàæäàÿ íåáëàãîïîëó÷íàÿ ïàðà:
ðàññòàòüñÿ.
Òû ïðàâà. Òû ïðàâà. ß îáåùàë Áðýäó,
÷òî ïîéäó íà ñâàäüáó ñ íèì, è âîò òàì âñå è ïðîèçîéäåò.
Ìîëîäåö.
Î, ïîëàãàþ, ìû ïðèíÿëè ïðàâèëüíîå ðåøåíèå,
âûáðàâ èòàëüÿíñêîå ïîñòåëüíîå áåëüå ðó÷íîãî ïîøèâà.
Ýé, åñëè ìîåé êðîâàòè òðåáóåòñÿ ýêèïèðîâàòüñÿ, ýòî äîëæíî áûòü ïî âûñøåìó êëàññó.
Íå õî÷åøü êðóòàíóòüñÿ íà íåå?
Ëàäíî, ìíå òóò íóæíî îòîéòè, ïðîãóëÿòüñÿ ïî áàðàì.
×òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
Î, ÿ ïðîñòî õîòåëà ïîñìîòðåòü Ëåòòåðìàíà, íî, Áîæå, ýòà êðîâàòü òàêàÿ óäîáíàÿ.
Êàê áû ÿ õîòåëà, ÷òîáû ó òåáÿ òóò áûë òåëåâèçîð.
Ëàäíî, ñåðüåçíî, êàê òû çàðàáàòûâàåøü íà æèçíü?
Ïðîøó òåáÿ.
ß äóìàëà, òû ñîáèðàëñÿ óõîäèòü.
Ý-ý.
Ïîñëå ìîíîëîãà.
Íà ñëåäóþùåå óòðî, êàê òîëüêî ñîëíöå âñòàëî íàä Ìàíõýòòàíîì,
âàø äÿäÿ Ìàðøàëë íàïðàâèëñÿ ê Áðýäó,
÷òîáû óåõàòü íà ñâàäüáó â Âåðìîíò.
Íî êîãäà îí ïðèøåë òóäà...
Íåò.
Íåò...
Íåò.
Íåò!
Íåò.
Òåä.
Ýì, Áðýä ïðèíåñ ìíå öâåòû.
Ïîñòîé.
Áðýä ïðèíåñ åìó öâåòû.
Ïðîñòè. Ïðîñòî ýòî ñíîâà ñìåøíî.
- Î, ïðèâåò... - Íåò, Áðýä, ýì, ÿ íå õî÷ó ñëûøàòü ýòîãî.
Òû ìíå íðàâèøüñÿ. È áåëîêðûëüíèêè - ìîè ëþáèìûå öâåòû.
ß íå çíàþ, îòêóäà òû ýòî óçíàë. Ïîëàãàþ, òû ïðîñòî ïî÷óâñòâîâàë ýòî,
íî ýòî íå êëåâî, ïàðåíü. Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ìîæåøü...
- Ïðèâåò, ìèëûé. - Ïðèâåò.
- Ïðèâåò, Ìàðøàëë. - Ïðèâåò, Êýðà.
Òàê âû, ðåáÿò, òåïåðü, òèïà, ñíîâà âìåñòå?
Àãà. Ýòî ñëó÷èëîñü ïðîøëîé íî÷üþ.
À, ïðîñòè, áðàòàí.
- Ìíå ñòîèëî ïîçâîíèòü òåáå. - Àãà, ñòîèëî.
- Íó, ÿ íå õîòåë ïðè÷èíèòü òåáå áîëü... - Íå íàäî, Áðýä.
Ïðîñòî íå íàäî.
Î, ÷òî ýòî ñ íèì?
ß íå çíàþ.
Äóìàþ, îí âëþáèëñÿ â ìåíÿ.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ìû òîëüêî ÷òî... òû è ÿ...
- ... ÷òî ìû íàäåëàëè? - Íè÷åãî
Íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü. Ìû, ìû ïðîñòî ëåãëè ñïàòü.
Ïðîñòî ëåãëè ñïàòü? ß íèêîãäà íå ñïëþ â îäíîé êðîâàòè ñ æåíùèíîé
è ïðè ýòîì íå ïûòàþñü åå ñîáëàçíèòü.
Êàê ýòî ìîãëî... Òû.
Òû çàñòàâèëà íàñ îáíèìàòüñÿ ïðîòèâ ìîåé âîëè.
Ýé, äëÿ òîãî, ÷òîáû îáíèìàòüñÿ, íóæíî ó÷àñòèå îáîèõ.
Ìû...
Ìû ïåðåäåêîðèðîâàëè ìîþ êâàðòèðó.
Ìû îñòàëèñü âìåñòå â ïÿòíèöó âå÷åðîì, ÷òîáû ïîñìîòðåòü Ëåòòåðìàíà,
à çàòåì ìû ñïàëè âìåñòå è íå çàíèìàëèñü ñåêñîì?
Î, Áîæå ìîé, ìû âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ.
Òàê òû ñåáå ïðåäñòàâëÿåøü âçàèìîîòíîøåíèÿ?
Òû äîëæíà áûëà ñòàòü âàêöèíîé,
íî òû íàñëàëà íà ìåíÿ ïîð÷ó. Òåáå íóæíî óéòè.
Áàðíè.
ß íå äóìàþ, ÷òî òû áîèøüñÿ ìåíÿ. Òû áîèøüñÿ ñàì ñåáÿ.
Òû îòêëþ÷èë ñâîþ îõðàíó è ïîçâîëèë êîìó-òî âîéòè â òâîþ æèçíü,
è, è òû íà ñàìîì äåëå ÷óâñòâóåøü ñåáÿ â ïîðÿäêå.
È ýòî òåáÿ óæàñàåò.
Àãà. Òåáå íóæíî óéòè.
Ýé, òû íå ìîæåøü ïðîñòî âûøâûðíóòü ìåíÿ âîí! ß ïðèëîæèëà ìíîãî óñèëèé äëÿ ýòîé êâàðòèðû,
è ÿ ïðåâðàòèëà åå â íåêîòîðîå ïîäîáèå æèëîãî ïîìåùåíèÿ.
Íåêîòîðîå ïîäîáèå æèëîãî ïîìåùåíèÿ? Òû íå çàïëàòèëà çà íåãî íè åäèíîãî...
È âîò, ìèñòåð è ìèññèñ Ñòèíñîí, ïîñëå äâóõ íåäåëü áðàêà
ðåøèëè ðàçâåñòèñü.
Ê ñ÷àñòüþ, îíè ïðèøëè ê ìèðíîìó ñîãëàøåíèþ.
È âîò è âñÿ èñòîðèÿ î òîì, êàê òåòóøêà Ëèëè îáñòàâèëà ñâîþ êâàðòèðó.
Ìàðøàëë, ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ, ñíîâà âñòðåòèëñÿ ñ Áðýäîì.
Î, Áîæå ìîé, ýòî Áðýä.
Ñìåéñÿ, ñëîâíî ÿ ñêàçàë òåáå ÷òî-òî äåéñòâèòåëüíî ñìåøíîå.
Âåðíî? Âåðíî?
Ïðèâåò, Ìàðøàëë.
Î, ïðèâåò, ïðèâåò, êàê äåëà?
Âñå õîðîøî.
- Ïðèâåò, ÿ, ýì... - Äà, ÿ çíàþ, êòî òû.
Íó ëàäíî, ìíå ïîðà èäòè. Ó ìåíÿ äåëà.
Àãà, ó ìåíÿ òîæå, íî áîëåå âàæíûå.
Íó, ïîëàãàþ, åùå óâèäèìñÿ êàê-íèáóäü.
Êîíå÷íî. Êîíå÷íî.
Äàæå, åñëè òû â ýòî íå âåðèøü, ñêàæè ìíå, ÷òî îí òîëñòûé.
Áåçóñëîâíî, òîëñòûé.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?