YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 2x05 (DVDRip.WAT) Hungarian subtitles

0 downloads · 436 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Barney bácsikátok mindig nagy rejtély volt.
Amikor még New York-ban éltünk, soha egyikünk sem járt a lakásában.
Míg aztán egy napon, egyikünk mégis.
Ez egy remek történet.
És hiszitek vagy sem, de alkoholnak semmi szerepe nem volt benne.
Két héttel korábban kezdõdött, Lily lakásavató buliján.
Üdv az új otthonomban.
Hûha, Lily, ez az...
Ó, ez az egész.
Igen, tudom, hogy kicsi, de jelleme van.
Köszönöm.
Ja és litvánul tanulok a szomszédoktól.
Remek emberek.
Mindig kinn vannak a közös ebédlõben,
fõznek, kártyáznak... és hajat vágnak.
Kedves.
Egy vécé van a konyhádban?
Vagy egy tûzhely a fürdõszobában.
Ó, ez nem csak egy tûzhely.
Ez egy tûsügatóridzsider.
Tûzhely, sütõ, mosogató és fridzsider kombinációja.
Tûsügatóridzsider.
Hát nem futurisztikus?
Remélem nem.
Hé, Murphy-ágy. Klassz.
Nem volt idõm reggel beágyazni, szóval elég rendetlen, de...
Ó!
Tudod mit, kifejezetten hasznos ilyen szögben aludni.
Bizonyos okokból.
Oké, megvan.
Azt mondta: blabla bla meg foglak blabla,
te kis blabla majom.
Hûha.
Kultúrák találkozása.
Gyerünk, bontsuk ki a gyümölcskosarat.
Hé, ki ette meg a...?
Rendben, ki kell hoznunk Lily-t abból a lakásból. Egy mosómedve a szobatársa.
Én elhívnám magamhoz, de allergiás a kutyáimra.
Kutyák? Én az ex-pasijával lakom, szerintem rá még allergiásabb.
Barney, tudom, hogy a te lakásod nagy titokzatosság lengi körül,
de csak van benne egy heverõ.
A Barniság Várában? Esélytelen.
Ugyan már. Lily nagyon elkeseredett.
Hát, alapesetben ez elõfeltétel a felvitt lányoknál, de most passzolok.
Egyikõtök nagyon szerencsésnek érezheti magát, mert van egy...
...plusz jegyem az Alanis Morissette koncertre. Kinek kell?
- Hát nem nekem. - Nem.
Francba. Hónapokkal ezelõtt rendeltem meg a jegyeket, még kettõnknek Lily-vel,
de most nincs kivel mennem.
Ezért volt jó kapcsolatban élni.
Mindig volt kivel menni koncertekre,
vagy a piacra,
vagy villásreggelire.
Istenem, de hiányoznak a reggelik.
Hát, talán megpróbálhatnál egyedül elmenni reggelizni.
Gondolod nem próbáltam?
Egy asztalt kérnék.
Önnek és...?
Csak nekem.
Komolyan?
Villásreggelire?
Igaza van. Mit is képzeltem.
Ó, a Popover Kuckó. Olyan klassz az a hely. Elmegyünk holnap oda?
Persze, drágám.
Veletek mehetek?
Komolyan? Villásreggelire?
Istenem, de utálok egyedül lenni.
Oké, akkor felteszem az egészet a Pittsburgh meccsre.
Ja és mellékesen, nem jött meg a pénz
a két héttel elõtti Seattle meccsrõl.
Aha. Ne akard, hogy feljelentselek a játékfelügyeletnél.
Biztos vagyok benne, hogy érdekelnék õket a kis üzleteid.
Rendben? Okés?
Jól van, én is szeretlek, Anya. Vigyázz magadra
Helló, Lily.
Szóval sikerült kijátszanod a biztonsági rendszeremet.
Hogy csináltad?
Ted ideadta a pótkulcsot.
Pótkulcs. Briliáns.
Sajnálom, de tudnod kell, hogy nem jöttem volna ide, ha van más választásom.
De amikor ma le akartam feküdni...
Svetkas.
Ez borzalmas.
Nos, majd látjuk egymást.
Nem maradhatnék itt esetleg?
Szívesen segítenék, de nincs szabad helyem sajnos.
Két hálószoba van a lakásodban.
Az egyik kizárólag az öltönyeidnek.
Hé, életem olyan pontjához értem, ahol az öltönyök jelentik a családomat.
Nézz körül, Lily.
Agglegény-ország szívében jársz,
és te mint nõ, illegális bevándorlónak számítasz.
És hát megpróbálhatnál szex-vízumot kérvényezni, de az csak tizenkét órára szól.
Vagy tizennégyre, ha csoportos kérelmet adsz be.
Fújj... mondaná valami béna, elõítéletes nõ,
de én azt mondom... csoportos pacsi.
Te aztán tényleg el vagy keseredve.
Eléggé.
Rendben, két napig maradhatsz.
De van egy szabály. Semmi nem változtathatsz.
Miért változtatnék meg bármit is? Ez a hely egyszerûen...
...tökéletes.
Kivéve, hogy nincs tévéd.
Látod azt a falat?
Hét méteres plazmatévé.
Csak Japánban kapható, de én ismerek egy fickót.
Egy vontatóhajóval kellett ideszállíttatnom. Tiszta King Kong.
Fáj tõle a szemem.
Ja. Késõbb se lesz jobb.
- Szia. - Szia, hol voltál?
Az Alanis Morissette koncerten.
Egyedül?
Nem, egy baráttal mentem a jogi karról.
Tényleg? Ki ez a barát?
Brad.
- Haver, Alanis Morissette nagyon király! - De mennyire!
Hihetetlen, hogy majdnem kihagytam az egészet.
Kitalálom: kettõtöknek vetted a jegyet Lily-vel,
még mielõtt dobott volna.
Igen. Honnan tudtad?
Engem is most dobtak.
Hogy mi? Kara szakított veled?
Sajnálom, haver. Ez nagyon gáz.
Brad, szereted a villásreggelit?
Meghívtad reggelizni?
Igen, meghívtam. Ez olyan furcsa?
Igen. Ezért is kérdeztem, hogy "Meghívtad reggelizni?"
Miért ne mehetne el két barát villásreggelizni?
Mert a villásreggeli az olyan...
Lányos.
Lányos? A sima reggeli nem lányos.
Az ebéd sem lányos. Miért lenne lányos a villásreggeli?
Nem tudom.
Nincs semmi lányos a lóban,
sem a szarvban,
de tedd össze a kettõt és ott az egyszarvú.
Nem érdekel, mit mondtok,
elmegyek a Popover Kuckóba Braddel.
Itt vagyunk mi, két csávó, éhesen.
Ezt kapd ki, reggeli.
- Hmm, jó illata van. - Köszönöm.
Nem volt kaja a hûtõben, úgyhogy vettem némi...
Mit csinálsz?
Lily, mi is volt az elsõ szabály?
Ne változtass semmin.
És mi volt a második?
- Nem volt második. - Pontosan!
Egyetlen szabály volt csak és te azt is megszegted.
Vettem egy kis ennivalót. Ez is változtatásnak számít?
Lily, ha kajával teli hûtõt szeretnék,
vagy friss kávét reggelente,
akkor kapcsolatban élnék.
De én nem akarok kapcsolatot.
Ezért adom tudtára minden egyes lánynak, aki átlépi a küszöböm,
hogy ez nem olyan lakás, ahol otthagyhatod a fogkeféd.
Ez nem olyan lakás, ahol ott hagyhatod a kontaktlencséd.
Ez olyan lakás, amit ott kell hagynod.
Gyere, körbevezetlek.
Ja, a vakut kérlek mellõzd.
Bienvenido a hálószobában.
Nézd, óriás méretû ágy,
méretes paplan, de csak egy párna.
Mit mond ez az ágy? "A feladat elvégeztetett."
Most pedig bienvenue a fürdõszobának.
Mi, csak egy törölközõ?
Mi, nincs hajszárító?
Tudod, hol tartom ezeket dolgokat? A te lakásodban. Ez van.
És ami a legjobb...
Igen, bizony.
Már beadtam rá a szabadalmat.
És üdv a folyosón.
Míg a Ted és Marshall-féle fickók elrejtik a pornót...
Marshall-nak nincs pornója.
Ó, ez édes.
Míg a Ted és Marshall-féle fickók elrejtik a pornót,
én professzionális módon bevilágítom a gyûjteményem.
Ha ezt meglátja egy nõ, hanyatt-homlok kimenekül innen.
És ha ez se mûködne,
még mindig ott van az életnagyságú rohamosztagos.
Nem, az csak egyszerûen óriási.
Szóval ha egy lány itt ébredne fel,
nem kell megmondanom neki, hogy máshol próbáljon fészket építeni,
a lakásom megteszi helyettem.
Jó ég, imádom a villásreggelit.
Ez a cukkinis kenyér zabálnivaló.
Nem fura a szitu, ugye?
Elõször azt gondoltam, az lesz,
de abszolúte nem az.
És mellékesen, egyáltalán nem túloztál a tojásokkal kapcsolatban.
Ugye?
Miért ne élvezhetné ki két barát a vasárnap reggelt egy reggeli mellett?
Pontosan. Köszönöm. Pontosan így gondolom.
A sors akarhatta így.
Mirõl beszélsz?
Van két jegyem a péntek esti Mamma Mia-ra.
Szereted az Abba-t, nem?
Mit is mondok, ki nem?
Szóval Karával akartam menni, de most rád gondoltam.
Bevesszük a Broadway-t, mit mondasz?
Igen!
Szia. Csak nem fáztál?
Nem, csak néztelek, ahogy alszol.
Ó, próbáltál lezuhanyozni? Ne haragudj, de csak egy törölközõm van.
Nem hiszek a mindennapi fürdés mítoszában.
Oké.
Megkínálnálak kávéval, de nincs itthon, szóval el kéne...
Bojkottálom a kávét.
Ennyi erõvel akár a kolumbiai földmûvesek könnyeit is ihatnánk.
Imádom a lakásod.
Milyen mázli, hogy nincs munkám,
így egész nap itt tudok maradni.
Azt hiszem valamit a könyvespolcom felejtettem.
Upsz. Ó, nem. Nézd.
Olyan gusztustalan vagyok.
Azta, milyen nyitottan kezeled a szexualitásod.
Ez az egyik oka, hogy belédszerettem.
Hát nem kicsúszott a számon?
Mindegy, most már kibújt a szög a zsákból.
Szeretlek.
Hû, oké, izé...
Szia, Barney. Ó...
Ó, istenem. Te házas vagy? Ez a feleséged?
Mi? Nem.
De!
- Igen? - Igen.
Te szemét kurafi!
És én megengedtem neked, hogy belépj a szentélyembe.
Ugyan, kedvesem. Kérlek, ne. Ez csak egy félreértés.
Mit tettem? Ez borzalmas. Hogy gondolhatod...?
Nem mész sehova.
Hú, ez nem sokon múlt.
Ez a csaj nem akart elmenni.
Ha rajta múlik, fel sem emeli többet a fenekét innen.
Hát, pedig kénytelen lett volna a turbó-vécéülöke miatt, nem igaz?
Furán immúnis volt a lakás minden elrettentõ részlete ellen.
Téged kivéve.
Jobb vagy, mint a pornó.
Köszönöm.
Mit szólnál hozzá, ha meghosszabbítanánk az itt-tartózkodásod?
Csak úgy kéne tenned, mintha a feleségem lennél,
és szépen elijesztenéd az összes egyéjszakás kalandomat.
Tudom, tudom. Neked elveid vannak, meg morális tartásod...
Megteszem.
Tényleg?
Barney, egyértelmû, hogy komoly anya-fiú problémákkal küszködsz,
amelyek miatt egy veszett csatornapatkány érzelmi szintjén ragadtál.
De a lakásomban egy valódi veszett csatornapatkánnyal kéne együtt élnem,
úgyhogy te nyertél.
Örömmel hallom.
- Mamma Mia? - Mamma Mia.
Ez egy nagyon is jó musical, ha épp tudni akarjátok, oké?
Egy csomó Tony meg más díjat is nyert.
Persze, tudom. Nagyon érdekes és vidám, tökéletes egy harmadik randira.
Hûha, harmadik randi. Tudod ez mit jelent.
Ez nem randi, jó?
Csak két barát, akik megnéznek egy Broadway elõadást.
És a két barát meg is vacsorázik elõtte?
Talán bedobunk egy steaket, igen.
Hol?
Cafe L'Amour.
Brad szerint nagyon jó a konyhájuk.
Úgy tûnik, Brad alaposan megtervezte az estéteket.
Alaposan ki kell csípned magad.
Nehogy nagymamás bugyiban menj.
Tudjátok mit? Ti ketten csak meg vagytok rémülve,
hogy egy egyedülálló pasi betör a ti területetekre.
De ezt kapjátok ki, ez már az én területem.
Köpök a villásreggelire, a flancos vacsorákra és musicalekre.
Brad-del visszafoglaljuk a Broadway-t.
Mi lesz rajtad?
Arra a kivágott nyakú ingemre gondoltam a rózsasz...
Á, fogjátok be.
Ideadnád a mûvészetek és szabadidõ mellékletet?
Most adtam oda.
Drágám...
Barney, mi folyik itt?
Lily, meg tudom magyarázni.
Hogy voltál képes? A saját otthonunkban?
Te rohadék!
- Ne haragudj, nem tudtam, hogy... - Tûnj innen.
Ezt kapom azok után, hogy négy évig vetkõztem a színpadon,
csak hogy befejezhesd az orvosi egyetemet?
Megcsináltattam a melleimet neked.
Én... épp elkezdtem volna a sírós részt.
Bravó.
Óriási volt.
És a pofon zseniális volt. Nem fogtad vissza magad.
Ezt régóta meg akartam tenni.
Tiszta sor.
Meg kell mondanom,
nem is olyan rossz, hogy van itthon némi ennivaló is.
Tudod...
Á, mindegy.
Mi az?
A feleségem vagy. Bármit elmondhatsz nekem.
Ha a tökéletesíteni szeretnéd a látszatot,
akkor egy kicsit... otthonosabbá kéne tennünk a lakást.
Mintha tényleg élne itt egy nõ is.
Mire gondolsz?
Nahát, máris megjöttél.
Azt hittem, reggelig nem látunk.
Hahaha. Nem randi volt.
Jó, randi volt. És nagyon furán alakult.
Ez igazán nem szükséges.
Ragaszkodom hozzá. A vendégem vagy.
Kösz, Brad.
Haver, van egy kis csoki az álladon
Még mindig.
Majd én segítek.
Hûha.
Hát, lehetett volna rosszabb is.
Az öledbe is eshetett volna a csoki.
Még nincs vége.
Ne, Brad én is meg tudom...oké, köszi.
Ja igen, a szombatról...
Van kedved jönni?
Menjek el veled az esküvõre?
Jó, ez azért nem olyan vészes.
Két szingli srác egy esküvõn. Mint az Ünneprontók ünnepében.
Csak tartsd távol Brad-et a menyasszonyi csokortól.
Még nincs vége.
Most jön a java.
Igazán szép Vermont az évnek ebben a részben.
Vermont?
Aha, az esküvõ egy klassz kis szállodában lesz.
Többször jártunk ott Kara-val.
Szóval egy szabad szoba volt még és megszereztem magunknak.
Walt Whitman lakosztály.
Nemet mondtál, ugye?
Persze.
Megértem.
Semmi gond.
Most elõször találkoztam volna a fõiskolai barátaimmal a szakítás óta
Csak...
...annyira hiányzik.
Elmegyek veled Vermontba.
Ez remek!
A házasulandók küldtek egy ajándéklistát.
Vehetnénk felesbe egy gyümölcsöstálat.
Ne haragudj. Ez már nem vicces.
Átkozott villásreggeli!
Ez a csávó õrült.
Nem hinném, hogy õrült.
Csak heveny barátnõ-elvonásban szenved.
És úgy tûnik, te töltöd be a nikotin-tapasz szerepét.
Most pedig azt kell tenned, amit minden rosszul mûködõ kapcsolat esetén:
szakítanod kell vele.
Igen, igazad van.
Elmegyek vele az esküvõre, mert megígértem, de ez minden.
Jó fiú.
Azt hiszem jól döntöttünk,
hogy az olasz szövetet választottuk.
Hé, ha már új külsõt kap az ágyam, csak a legjobbat akarom neki.
Nem akarod kipróbálni?
Rendben, akkor én megyek, körbejárom a bárokat.
Neked mi a terved az estére?
A Letterman-showt akartam nézni, de ez az ágy annyira kényelmes.
Kár, hogy itt nincs tévéd.
De most komolyan, te mivel foglalkozol?
Kérlek.
Azt hittem bulizni mész.
Majd a monológ után.
Másnap reggel, mikor Manhattan fölött elõbújt a nap,
Marshall bácsikátok Brad lakása felé tartott,
hogy együtt induljanak el az esküvõre, Vermontba.
De amikor odaért...
Ne.
Ne...
Ne.
Nem!
Ne.
Ted.
Brad virágot vett nekem.
Tarts egy kicsit.
Brad virágot vett neki.
Ne haragudj. De kezd megint vicces lenni.
- Ó, szia... - Ne, Brad, nem szeretném hallani.
Én kedvellek. És valóban a liliom a kedvencem.
Nem tudom, honnan jöttél rá, azt hiszem a lelkembe látsz,
de ez nem okés, öreg. Nem hiszem, hogy...
- Szia, édes. - Szia.
- Helló, Marshall. - Szia, Kara.
Szóval most... megint együtt vagytok?
Igen. Tegnap éjjel történt.
Ne haragudj, öreg.
- Hívnom kellett volna. - Úgy bizony.
- Nem akartalak megbántani... - Ne, Brad.
Inkább ne.
Vele meg mi történt?
Nem tudom.
Azt hiszem, belémszeretett.
Az nem lehet, hogy mi... Hogy te meg én...
- Mit tettünk? - Semmit.
Nem történt semmi. Csak elaludtunk.
Elaludtunk? Én nem alszom egy ágyban egy nõvel,
anélkül, hogy rámozdulnék.
Hogy lehetett, hogy...
Te... te az ujjad köré csavartál.
Hé, az összebújáshoz két ember kell.
Mi...
Átrendeztük a lakásomat.
Itthon maradtunk egy péntek este, hogy Lettermant nézzünk,
és együtt aludtunk, anélkül, hogy szexeltünk volna?
Te jó ég, egy kapcsolatban élek.
Szerinted ebbõl áll egy kapcsolat?
Neked az ellenszernek kellett volna lenned,
ehelyett engem is megfertõztél. El kell menned.
Barney.
Szerintem te nem rám vagy mérges, hanem magadra.
Leengedted a pajzsaidat, és beengedtél az életedbe,
és még jól is érezted magad.
Ez pedig megrémít.
Aha. Menned kell.
Nem rúghatsz csak úgy ki! Nagyon sok munkám van ebben a lakásban,
és hozzászoktam egy bizonyos életszínvonalhoz.
Egy bizonyos életszínvonalhoz? Mindent én fizettem ebben a...
És így Mr. és Mrs. Stinson, két hétnyi házasság után,
úgy döntöttek, különválnak.
Szerencsére megegyezésre tudtak jutni,
és így történt, hogy Lily néni be tudta bútorozni a lakását.
Nem sokkal késõbb Marshall összefutott Braddel.
Ó, istenem, ez Brad.
Csinálj úgy, mintha valami vicceset mondtam volna.
Ja, ja.
Szia, Marshall.
Ó, szia, helló. Hogy vagy?
Elmegy.
- Helló, én... - Igen, tudom ki vagy.
Nos, mennem kell. Van ez a... dolog.
Ja. nekem is. Csak még sokkal fontosabb.
Hát, akkor majd látjuk egymást.
Ja, persze.
Még ha nem is igaz, kérlek mondd, hogy meghízott.
Kifejezetten kövér volt.

Need subtitles from another video?