pl Polish
How I Met Your Mother 2x05 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/Wujek Barney /zawsze by³ trochê tajemniczy.
/Odk¹d mieszka w Nowym Jorku, /nikt nigdy nie postawi³ nogi w jego mieszkaniu.
/A¿ pewnego dnia, /ktoœ z nas zrobi³ to.
/To naprawdê piêkna opowieœæ.
/Wierzcie albo nie, /ale alkohol nie odegra³ tu ¿adnej roli.
/Wszystko zaczê³o siê dwa tygodnie, /przed tym jak Lily wprowadzi³a siê do nowego mieszkania.
2 TYGODNIE WCZEŒNIEJ Witajcie w moim nowym domu.
Lily, to jest...
To jest wszystko.
Wiem, ¿e jest ma³e, ale ma to coœ.
Dziêki.
No i nauczê siê litewskiego od moich s¹siadów.
S¹ wspaniali.
Zawsze s¹ gdzieœ na korytarzu, gotuj¹, graj¹ w karty albo gol¹ siê.
To mi³e.
Toaleta jest w kuchni?
Czy to kuchenka jest w ³azience?
To nie jest zwyk³a kuchenka.
To zlewokuchlodnik:
po³¹czenie zlewu, kuchenki, lodówki i piekarnika.
Zlewokuchlodnik.
Czy to nie jest futurystyczne?
Bo¿e, oby nie.
Fajne ³ó¿ko.
Tak, ale nie zd¹¿y³am go poœcieliæ dziœ rano...
Wiesz co? Za³o¿ê siê, ¿e spanie w tym k¹ciku wyjdzie ci na dobre.
Z jakiegoœ powodu.
Mam je.
To by³o coœtam, coœtam, chyba ciê, coœtam,
ty, coœtam, oœle.
Inne kultury.
Mo¿e opró¿nimy kosz z owocami.
Kto zjad³ wszystkie...?
How I Met Your Mother [2x03] World's Greatest Couple "NAJLEPSZA PARA NA ŒWIECIE"
Musimy znaleŸæ Lily inne mieszkanie, bo szopa jako wspó³lokatora.
Mog³aby zamieszkaæ u mnie, ale mam piêæ psów, a ona jest na nie uczulona.
Psy? Ja mieszkam z jej by³ym ch³opakiem. Na niego jest chyba bardziej uczulona.
A co z twoim mieszkaniem, Barney? Wiem, ¿e jest okryte tajemnic¹,
ale chyba masz jak¹œ kanapê.
W Fortecy Bartnoœci? Nie ma mowy.
Daj spokój. Jest desperatk¹.
Warunkiem przyprowadzenia kobiety do domu,
jest moja zgoda.
Jeden z was jest wielkim szczêœciarzem, poniewa¿ mam darmowy bilet na kocert Alanis Morissette. Kto idze?
- Absolutnie nie. - Nie.
Cholera! Zdoby³em te bilety jakiœ miesi¹c temu dla mnie i Lily,
a teraz nie mogê znaleŸæ nikogo kto by ze mn¹ poszed³.
To jest w³aœnie to, za czym têskniê w byciu par¹.
Zawsze mia³em kogoœ, z kim mog³em iœæ na koncert, do sklepu albo na obiad.
Bo¿e, jak ja têskniê za obiadem!
Wydaje mi siê, ¿e na obiad mo¿esz iœæ sam.
Myœlisz, ¿e nie próbowa³em?
Jeden stolik.
Dla pary?
Nie, tylko dla mnie.
Naprawdê?
Na obiad?
Masz racjê. Kim jestem, ¿eby tak ¿artowaæ?
Biszkopotowa Spi¿arnia. Œwietne miejsce. Mo¿e pójdziemy tam jutro na obiad?
Oczywiœcie, kochanie.
Mogê iœæ z wami?
Mówisz serio? Na obiad?
Bo¿e, nienawidzê bycia samotnym!
Dobrze, wezmê grê o Pittsburgu.
Och, od P. do S., nie bra³em wyp³aty z Seattle od dwóch tygodni.
Tak. Nie dzwoñ do mnie w sprawie komisji hazardowej wisz¹cej nad tob¹.
Jestem pewien, ¿e bêd¹ chcieli siê dowiedzieæ co siê tam dzieje.
Jasne? Jasne?
Dobra, te¿ ciê kocham Mamo. Trzymaj siê.
CzeϾ, Lily.
W jakiœ sposób ominê³aœ moj¹ ochronê.
Jak to zrobi³aœ?
Ted da³ mi zapasowy klucz.
Zapasowy klucz, genialne!
Przepraszam, ale wiesz, ¿e przychodzê tutaj, bo nie mam innego wyboru.
Kiedy dzisiaj chcia³am iœæ spaæ...
Dzieñ dobry.
To okropne.
No to na razie.
Mogê tu zostaæ?
Pozwoli³bym ci, ale nie mam wolnego pokoju.
Mieszkasz w dwupokojowym apartamencie.
W jednym pokoju trzymasz tylko garnitury.
Moje garnitury to moja rodzina.
Rozejrzyj siê Lily.
Jesteœ w stolicy kraju wolnego od ma³¿eñstw.
Jako kobieta, jesteœ tu nielegaln¹ emigrantk¹.
Mo¿esz teraz wzi¹æ sekswizê, ale tylko na 12 godzin.
14 jeœli zakwalifikujesz siê na jeszcze kilka wejœæ.
To trochê kiepskie, rozs¹dna laska powiedzia³aby,
¿e to nie wystarczy.
Naprawdê jesteœ zdesperowana.
Naprawdê.
Dobra, mo¿esz zostaæ na dwa dni.
Jest tylko jedna zasada. Masz nic nie zmieniaæ.
Dlaczego mia³abym coœ zmieniaæ? Tutaj jest tak...
...idealnie.
Pomijaj¹c fakt, ¿e nie masz telewizora.
Widzisz t¹ œcianê?
300-calowy, p³aski ekran.
Sprzedaj¹ go tylko w Japonii, ale mam tam znajomoœci.
Nawet zwyk³y statek wygl¹da tu jak przera¿aj¹cy King Kong.
Bol¹ mnie od tego oczy.
Tak. Ale nie mog¹ siê od tego oderwaæ.
- Czeœæ. - Gdzie by³eœ?
Na koncercie Alanis Morissette.
Sam?
Nie, by³em z kumplem ze szko³y prawniczej.
Serio? Kto to?
Brad.
- Alanis Morissette wymiata! - Ca³kowicie!
Nie mogê uwierzyæ, ¿e niewiele brakowa³o, a bym tam nie poszed³.
Niech zgadnê: Kupi³eœ te bilety dla siebie i Lily,
przed tym jak ciê rzuci³a.
Tak, ale sk¹d o tym wiesz?
Ja te¿ jestem sam.
Kara zerwa³a z tob¹?
Przykro mi. To jest do bani.
Brad, pójdziesz ze mn¹ na obiad?
Zaprosi³eœ go na obiad?
Tak, zaprosi³em go na obiad. Co w tym dziwnego?
Dlatego siê pytam, "Zaprosi³eœ go na obiad?"
Dlaczego dwóch kumpli nie mo¿e iœæ wspólnie na obiad?
Bo obiad jest taki...
Dziewczêcy.
Dziewczêcy? Œniadanie nie jest dziewczêce.
Lunch nie jest dziewczêcy. Dlaczego obiad jest dziewczêcy?
Nie wiem.
Nie ma nic dziewczêcego w koniu.
Nic dziewczêcego w rogu,
ale po³¹cz to, a powstanie jednoro¿ec.
Nie obchodzi mnie twoje zdanie.
Idê do Biszkoptowej Spi¿arni z Bradem.
Jesteœmy tu. Jesteœmy g³odni.
Zwykle jemy obiad.
- Cudownie pachnie. - Dziêkujê.
Nie by³o jedzienia w lodówce, wiêc przynios³am...
Co ty robisz?
Lily, jaka by³a pierwsza zasada?
Nic nie zmieniaæ.
A druga zasada?
- Nie by³o drugiej zasady. - No w³aœnie!
Jest tylko jedna regu³a i ty j¹ z³ama³aœ.
Zrobi³am zakupy. Czy to siê zalicza do zmian?
Lily, jeœli bym chcia³, ¿eby ta lodówka by³a pe³na,
¿ebym mia³ œwie¿¹ kawê codziennie rano,
by³bym w zwi¹zku.
Ale ja nie chcê byæ w ¿adnym zwi¹zku.
To dlatego ka¿da dziewczyna, która przekroczy te drzwi jest kryszta³owo czysta.
Nie mo¿e zostaæ po niej nawet szczoteczka do zêbów.
Nie mo¿e zostaæ nawet szk³o kontaktowe.
W ogóle ona nie mo¿e tu zostaæ.
ChodŸ, oprowadzê ciê.
Tylko bez fotografowania proszê.
Witamy w sypialni.
Patrz na to: królewskie ³o¿e,
du¿y koc, jedna poduszka.
To ³ó¿ko mówi, ¿e "nasza robota tutaj jest skoñczona."
Nastêpnie witamy w ³azience.
Co, tylko jeden rêcznik?
Co, nie ma suszarki?
Wiesz gdzie to trzymam? U ciebie. Dokoñcz to.
No i na koniec...
Tak, to prawda.
Patent czasowy.
Witamy w korytarzu.
Podczas kiedy Ted i Marshall musz¹ kryæ pornosy...
Marshall nie ma pornosów.
To s³odkie.
Podczas kiedy Ted i Marshall musz¹ kryæ pornosy,
ja mam je... profesjonalnie podœwietlone.
Kiedy dziewczyny to zobacz¹, to szybko chc¹ st¹d spadaæ.
Nawet jak sobie pójd¹, to zawsze pozostaje ci szturmowiec.
On jest tylko niesamowity.
Jak widzisz, jakakolwiek dziewczyna by siê tu obudzi³a,
zawsze mówiê jej, ¿eby zbudowa³a sobie gniazdko gdzie indziej.
Moje mieszkanie jest dla mnie.
Bo¿e, kocham obiad.
O cholera...
Ten chleb z cukini jest boski.
To nie jest dziwne, nie?
W pewnym sensie mo¿e tak,
ale ogólnie nie.
Przy okazji, nie przeceni³eœ jaj Benny'iego.
Prawda? Prawda?
Dlaczego dwóch kumpli nie mo¿e po prostu iœæ razem na obiad w niedzielê?
Otó¿ to. Dziêki, to w³aœnie chcia³em powiedzieæ.
To musi byæ przeznaczenie.
O czym ty mówisz?
Mam dwa bilety na Mamma Mia w pi¹tek wieczorem.
Lubisz Abbê, nie?
Co ja mówiê. Kto ich nie lubi?
W ka¿dym razie, mia³em wzi¹æ Karê, ale teraz zostaliœmy tylko ja i ty.
Jedziemy na Broadway, w braterskim stylu. Co ty na to?
No jasne!
Czeœæ. By³o ci tak zimno, ¿e siê obudzi³aœ?
Nie, ja tylko patrzy³am jak œpisz.
Chcia³aœ wzi¹æ prysznic? Przepraszam, ale mam tylko jeden czysty rêcznik.
Nie wmówisz mi, ¿e codziennie trzeba braæ prysznic.
No dobra.
Zaproponowa³bym ci kawê, ale nie mam ¿adnej, tak¿e bêdziesz musia³a...
Nie pijê kawy.
Mo¿e i robisz dobr¹, ale nie lubiê kolumbijskich prostaków.
Bo¿e, kocham to miejsce.
Ciêszê sie, ¿e nie mam pracy, bo mogê byæ tutaj przez ca³y czas.
Chyba zostawi³em coœ na pó³ce.
O nie. Nie patrz na to.
Jestem tym zniesmaczony.
Tak otwarcie wyra¿asz swoj¹ seksualnoœæ
i to jest jeden z powodów, dla którego ciê kocham.
Czy ja to powiedzia³am?
Pójdê wypakowaæ torbê.
Kocham ciê.
No tak, pip, pip. Popieram to...
Witaj, Barney. Och...
O mój Bo¿e. Jesteœ ¿onaty? To twoja ¿ona?
Co? Nie.
Tak!
- Tak? - Tak.
Ty sukinsynu!
Nie mogê uwierzyæ, ¿e pozwoli³am ci na wejœcie do mojej œwi¹tyni.
Daj spokój. Proszê, nie. Nie rozumiesz.
Co zrobi³em? To najgorsze. Jak mo¿esz...?
Nigdzie siê nie wybierasz.
By³o blisko.
Ta g³upia laska nie chcia³a st¹d wyjœæ.
Chcia³a tu zamieszkaæ.
A widzia³a twoj¹ skacz¹c¹ muszlê klozetow¹?
By³a uodporniona na wszystko w moim mieszkaniu...
oprócz ciebie.
Jesteœ lepsza ni¿ pornos.
Dziêki.
Chcesz tu dalej mieszkaæ?
Jedyne co musisz robiæ, to udawaæ moj¹ ¿onê
i odstraszaæ moje jednonocne partnerki.
Wiem, wiem. To niezbyt etyczne. Masz swoje zasady...
Zrobiê to.
Naprawdê?
Barney, przecie¿ ty wyczyœci³eœ kilka prawdziwych, matczynych spraw,
a odpowiednikiem twojej emocjonalnoœci mo¿e byæ œrodek czyszcz¹cy ³ajdaków takich jak ty.
Ale w moim innym mieszkaniu, musia³abym ¿yæ razem z innym ³ajdakiem, tak¿e wygra³eœ.
Zgoda.
- Mamma Mia? - Mamma Mia.
To jest œwietne przedstawienie, dobra?
Zdoby³o mnóstwo nagród.
No jasne. Brzmi jak naprawdê zabawna, ciekawa, trzecia randka.
Trzecia randka. Wiesz co to znaczy.
To nie jest randka.
Po prostu dwóch kumpli idzie na Broadway.
Kumple, którzy zamierzaj¹ przed tym iœæ razem na obiad?
Zamówiliœmy stek.
Gdzie?
Cafe L'Amour.
Brad powiedzia³, ¿e jest tam naprawdê dobre ¿arcie.
Brzmi jakby Brad zaplanowa³ ju¿ noc.
Lepiej weŸ grê "A".
To znaczy ¿adnych babcinych majtek.
Dobra, wiecie co? Jesteœcie zagro¿eni,
bo samotny facet wkracza w grupê kumpli.
Wiesz co? To moja sprawa.
Nie obchodz¹ mnie te wszystkie obiady i przedstawienia.
To prawda. Brad i ja idziemy na Broadway.
W co siê ubierzesz?
Myœla³em o tej koszuli z ko³nierzem i tych...
Wiesz co? Zamknij siê.
Podasz mi Sztuki i Czas Wolny?
Przecie¿ ci da³am.
Kochanie, ja...
Barney, co siê tu dzieje?
Lily, mogê to wyjasniæ...
Jak mog³eœ? W naszym domu?
Ty draniu!
- Przepraszam. Nie wiedzia³am, ¿e on... - Wynoœ siê.
To jest to co mam po tym jak przez cztery lata pracowa³am jako striptizerka, ¿ebyœ ty móg³ iœæ na medycynê?
Powiêkszy³am sobie piersi dla ciebie.
Zarabiam na tym p³aczu.
Brawo.
To by³o niesamowite.
A to spoliczkowanie genialne. Nie powstrzyma³aœ siê.
Tak, zawsze chcia³am to zrobiæ.
Wystarczy.
Muszê powiedzieæ, ¿e to jedzenie to dobra zmiana.
Wiesz...
zreszt¹ niewa¿ne.
Co?
Jesteœ moj¹ ¿on¹. Mo¿esz mi mówiæ o wszystkim.
Jeœli naprawdê chcesz tu zak³adaæ pu³apki,
musimy to miejsce uczyniæ trochê bardziej...
no wiesz, domowym.
Jakby mieszka³a tu kobieta.
Co masz na myœli?
O, ju¿ w domu.
Myœla³em, ¿e nie zobaczê ciê wczeœniej ni¿ jutrzejszego poranka.
Ha, ha, ha. To nie by³a randka.
Dobra, to by³a randka i to bardzo dziwna.
Nie musisz tego robiæ.
Nie, muszê. Jesteœ moim goœciem.
Dziêki, Brad.
Masz czekoladê na podbródku.
Jeszcze.
Ja to zrobiê.
Mog³o byæ gorzej.
Móg³ paœæ przed tob¹ na kolana.
By³o gorzej.
Poradzê sobie, Brad. Dziêki.
Jest sobota.
Chcesz wpaϾ?
Chcesz, ¿ebym wzi¹³ z tob¹ œlub?
Dobra, nie by³o tak Ÿle.
Dwoje samotnych facetów grasuje. To jak Sêpy Œlubne.
Po prostu trzymaj siê z dala od bukietów od Brada.
By³o gorzej.
Bêdzie dobrze.
Liœcie w Vermont s¹ tylko raz w roku.
Vermont?
Tak, na œlubie jest fajne B&B.
Kara i ja zwykle tam chodziliœmy.
Jest jeden pokój wolny, wiêc bierzemy go.
Bierz garnitur od Walta Whitmana.
Nie zgodzi³eœ siê, prawda?
No jasne.
Rozumiem.
W porz¹dku.
To pierwszy raz, kiedy spotykam siê z kumplami ze studiów, odk¹d Kara ode mnie odesz³a.
Ja...
Ja tak za ni¹ têskniê.
Pojadê z tob¹ do Vermont.
To œwietnie!
Zarejestrowa³em nas w Ceramicznej Stajni.
Przepraszam. To nie jest ju¿ œmieszne.
G³upi obiad!
On zwariowa³, prawda?
On nie zwariowa³.
On cierpi po tym jak rzuci³a go ta dziewczyna.
A ty jesteœ jego nikotynowym plastrem.
A teraz powinieneœ uczyniæ to co ka¿da kiepska para musi zrobiæ:
Rozstaæ siê.
Masz racjê. Masz racjê. Obieca³em Bradowi,
¿e pójdê z nim na œlub i potem to zrobiê.
Dobry cz³owiek.
Podjêliœmy dobr¹ decyzjê id¹c do w³oskiego sklepu z rêcznie szyt¹ poœciel¹.
Jeœli moje ³ó¿ko jest odpowiednio ubrane, to robota bêdzie dobrze sz³a.
Chcesz sobie tu pole¿eæ?
Dobra, muszê wyjrzeæ zza tych krat.
Co zamierzasz robiæ?
Mia³am obejrzeæ Zdobywcê, ale to ³ó¿ko jest takie wygodne.
Szkoda, ¿e nie masz tu telewizora.
Dobra, ale powa¿nie, jak ty robisz, ¿e tu mieszkasz?
Proszê.
Myœla³am, ¿e wychodzisz.
Po przemówieniu.
/Nastêpnego poranka, /kiedy S³oñce wzesz³o nad Manhattanem,
/wujek Marshall poszed³ /do mieszkania Brada,
/¿eby jechaæ z nim /na œlub w Vermont.
/Ale kiedy ju¿ siê zjawi³...
Nie.
Nie...
Nie.
Nie!
Nie.
Ted.
Brad przyniós³ mi kwiaty.
Czekaj.
Brad przyniós³ mu kwiaty.
Przepraszam. Ale to znowu jest œmieszne.
- Och, czeœæ... - Nie Brad, nie chcê tego s³uchaæ.
Lubiê ciê. Kalie to moje ulubione kwiaty.
Nie wiem sk¹d o tym dowiedzia³eœ. Chcia³eœ tylko mnie zabraæ na przedstawienie,
ale to niefajne cz³owieku. Nie mogê uwierzyæ, ¿e ty...
- CzeϾ kochanie. - CzeϾ.
- CzeϾ, Marshall. - CzeϾ, Kara.
Wiêc znowu jesteœcie razem?
Tak. Od ostatniej nocy.
Przepraszam.
- Powinienem zadzwoniæ. - Tak, powinieneœ.
- Nie chcia³em ciê... - Nie, Brad.
Nie.
Co z nim?
Nie wiem.
Chyba siê we mnie zakocha³.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e my... ty i ja...
- Co my zrobiliœmy? - Nic.
Nic nie zasz³o. Po prostu poszliœmy spaæ.
Poszliœmy spaæ? Nie œpiê w ³ó¿ku z kobiet¹, z któr¹ "tego" nie zrobiê.
Jak mo¿esz... Ty.
Nabra³aœ mnie wbrew mojej woli.
Przytuli³eœ siê do mnie.
Przerobiliœmy moje miejsce.
Zostaliœmy tutaj w pi¹tkow¹ noc, ¿eby ogl¹daæ Zdobywcê,
spaliœmy razem i nie uprawialiœmy seksu?
O mój Bo¿e, jesteœmy w zwi¹zku.
Myœlisz, ¿e tym jest zwi¹zek?
Powinnaœ byæ zaszczepiona, ale i tak mnie zarazi³aœ. Musisz ju¿ iœæ.
Barney.
Nie jesteœ z³y na mnie. Jesteœ z³y na siebie.
Opuœci³eœ barierê ochronn¹ i pozwoli³eœ wejœæ komuœ w twoje ¿ycie
i czujesz siê z tym dobrze.
I to ciê przera¿a.
Musisz ju¿ iœæ.
Nie mo¿esz mnie wyrzuciæ! Za du¿o pracy w³o¿y³am w to miejsce.
Zreszt¹ ju¿ przyzwyczai³am siê do pewnego standardu ¿ycia.
Pewnego standardu ¿ycia? Nie zap³aci³aœ za...
/I tak pan i pani Stinson, /dwa tyodnie po zawarciu ma³¿eñstwa,
/zdecydowali siê rozejœæ.
/Na szczêœcie /uda³o im siê pogodziæ.
/I to jest historia o tym /jak ciocia Lily umeblowa³a swoje mieszkanie.
/Marshall spotka³ Brada /jakiœ czas póŸniej.
O mój Bo¿e, to Brad.
Œmiej siê, jakbym powiedzia³ coœ naprawdê zabawnego.
Racja, racja.
CzeϾ Marshall.
No czeϾ, jak leci?
NieŸle.
- Jestem... - Tak, wiem kim jesteœ.
Muszê lecieæ. Mam sprawê do za³atwienia.
Tak, ja te¿, ale moja jest wa¿niejsza.
No to do zobaczenia.
Jasne. Jasne.
Nawet jeœli tak nie uwa¿asz, powiedz mi, ¿e wygl¹da³ na grubasa.
Wygl¹da³ na grubasa.
/Wujek Barney /zawsze by³ trochê tajemniczy.
/Odk¹d mieszka w Nowym Jorku, /nikt nigdy nie postawi³ nogi w jego mieszkaniu.
/A¿ pewnego dnia, /ktoœ z nas zrobi³ to.
/To naprawdê piêkna opowieœæ.
/Wierzcie albo nie, /ale alkohol nie odegra³ tu ¿adnej roli.
/Wszystko zaczê³o siê dwa tygodnie, /przed tym jak Lily wprowadzi³a siê do nowego mieszkania.
2 TYGODNIE WCZEŒNIEJ Witajcie w moim nowym domu.
Lily, to jest...
To jest wszystko.
Wiem, ¿e jest ma³e, ale ma to coœ.
Dziêki.
No i nauczê siê litewskiego od moich s¹siadów.
S¹ wspaniali.
Zawsze s¹ gdzieœ na korytarzu, gotuj¹, graj¹ w karty albo gol¹ siê.
To mi³e.
Toaleta jest w kuchni?
Czy to kuchenka jest w ³azience?
To nie jest zwyk³a kuchenka.
To zlewokuchlodnik:
po³¹czenie zlewu, kuchenki, lodówki i piekarnika.
Zlewokuchlodnik.
Czy to nie jest futurystyczne?
Bo¿e, oby nie.
Fajne ³ó¿ko.
Tak, ale nie zd¹¿y³am go poœcieliæ dziœ rano...
Wiesz co? Za³o¿ê siê, ¿e spanie w tym k¹ciku wyjdzie ci na dobre.
Z jakiegoœ powodu.
Mam je.
To by³o coœtam, coœtam, chyba ciê, coœtam,
ty, coœtam, oœle.
Inne kultury.
Mo¿e opró¿nimy kosz z owocami.
Kto zjad³ wszystkie...?
How I Met Your Mother [2x03] World's Greatest Couple "NAJLEPSZA PARA NA ŒWIECIE"
Musimy znaleŸæ Lily inne mieszkanie, bo szopa jako wspó³lokatora.
Mog³aby zamieszkaæ u mnie, ale mam piêæ psów, a ona jest na nie uczulona.
Psy? Ja mieszkam z jej by³ym ch³opakiem. Na niego jest chyba bardziej uczulona.
A co z twoim mieszkaniem, Barney? Wiem, ¿e jest okryte tajemnic¹,
ale chyba masz jak¹œ kanapê.
W Fortecy Bartnoœci? Nie ma mowy.
Daj spokój. Jest desperatk¹.
Warunkiem przyprowadzenia kobiety do domu,
jest moja zgoda.
Jeden z was jest wielkim szczêœciarzem, poniewa¿ mam darmowy bilet na kocert Alanis Morissette. Kto idze?
- Absolutnie nie. - Nie.
Cholera! Zdoby³em te bilety jakiœ miesi¹c temu dla mnie i Lily,
a teraz nie mogê znaleŸæ nikogo kto by ze mn¹ poszed³.
To jest w³aœnie to, za czym têskniê w byciu par¹.
Zawsze mia³em kogoœ, z kim mog³em iœæ na koncert, do sklepu albo na obiad.
Bo¿e, jak ja têskniê za obiadem!
Wydaje mi siê, ¿e na obiad mo¿esz iœæ sam.
Myœlisz, ¿e nie próbowa³em?
Jeden stolik.
Dla pary?
Nie, tylko dla mnie.
Naprawdê?
Na obiad?
Masz racjê. Kim jestem, ¿eby tak ¿artowaæ?
Biszkopotowa Spi¿arnia. Œwietne miejsce. Mo¿e pójdziemy tam jutro na obiad?
Oczywiœcie, kochanie.
Mogê iœæ z wami?
Mówisz serio? Na obiad?
Bo¿e, nienawidzê bycia samotnym!
Dobrze, wezmê grê o Pittsburgu.
Och, od P. do S., nie bra³em wyp³aty z Seattle od dwóch tygodni.
Tak. Nie dzwoñ do mnie w sprawie komisji hazardowej wisz¹cej nad tob¹.
Jestem pewien, ¿e bêd¹ chcieli siê dowiedzieæ co siê tam dzieje.
Jasne? Jasne?
Dobra, te¿ ciê kocham Mamo. Trzymaj siê.
CzeϾ, Lily.
W jakiœ sposób ominê³aœ moj¹ ochronê.
Jak to zrobi³aœ?
Ted da³ mi zapasowy klucz.
Zapasowy klucz, genialne!
Przepraszam, ale wiesz, ¿e przychodzê tutaj, bo nie mam innego wyboru.
Kiedy dzisiaj chcia³am iœæ spaæ...
Dzieñ dobry.
To okropne.
No to na razie.
Mogê tu zostaæ?
Pozwoli³bym ci, ale nie mam wolnego pokoju.
Mieszkasz w dwupokojowym apartamencie.
W jednym pokoju trzymasz tylko garnitury.
Moje garnitury to moja rodzina.
Rozejrzyj siê Lily.
Jesteœ w stolicy kraju wolnego od ma³¿eñstw.
Jako kobieta, jesteœ tu nielegaln¹ emigrantk¹.
Mo¿esz teraz wzi¹æ sekswizê, ale tylko na 12 godzin.
14 jeœli zakwalifikujesz siê na jeszcze kilka wejœæ.
To trochê kiepskie, rozs¹dna laska powiedzia³aby,
¿e to nie wystarczy.
Naprawdê jesteœ zdesperowana.
Naprawdê.
Dobra, mo¿esz zostaæ na dwa dni.
Jest tylko jedna zasada. Masz nic nie zmieniaæ.
Dlaczego mia³abym coœ zmieniaæ? Tutaj jest tak...
...idealnie.
Pomijaj¹c fakt, ¿e nie masz telewizora.
Widzisz t¹ œcianê?
300-calowy, p³aski ekran.
Sprzedaj¹ go tylko w Japonii, ale mam tam znajomoœci.
Nawet zwyk³y statek wygl¹da tu jak przera¿aj¹cy King Kong.
Bol¹ mnie od tego oczy.
Tak. Ale nie mog¹ siê od tego oderwaæ.
- Czeœæ. - Gdzie by³eœ?
Na koncercie Alanis Morissette.
Sam?
Nie, by³em z kumplem ze szko³y prawniczej.
Serio? Kto to?
Brad.
- Alanis Morissette wymiata! - Ca³kowicie!
Nie mogê uwierzyæ, ¿e niewiele brakowa³o, a bym tam nie poszed³.
Niech zgadnê: Kupi³eœ te bilety dla siebie i Lily,
przed tym jak ciê rzuci³a.
Tak, ale sk¹d o tym wiesz?
Ja te¿ jestem sam.
Kara zerwa³a z tob¹?
Przykro mi. To jest do bani.
Brad, pójdziesz ze mn¹ na obiad?
Zaprosi³eœ go na obiad?
Tak, zaprosi³em go na obiad. Co w tym dziwnego?
Dlatego siê pytam, "Zaprosi³eœ go na obiad?"
Dlaczego dwóch kumpli nie mo¿e iœæ wspólnie na obiad?
Bo obiad jest taki...
Dziewczêcy.
Dziewczêcy? Œniadanie nie jest dziewczêce.
Lunch nie jest dziewczêcy. Dlaczego obiad jest dziewczêcy?
Nie wiem.
Nie ma nic dziewczêcego w koniu.
Nic dziewczêcego w rogu,
ale po³¹cz to, a powstanie jednoro¿ec.
Nie obchodzi mnie twoje zdanie.
Idê do Biszkoptowej Spi¿arni z Bradem.
Jesteœmy tu. Jesteœmy g³odni.
Zwykle jemy obiad.
- Cudownie pachnie. - Dziêkujê.
Nie by³o jedzienia w lodówce, wiêc przynios³am...
Co ty robisz?
Lily, jaka by³a pierwsza zasada?
Nic nie zmieniaæ.
A druga zasada?
- Nie by³o drugiej zasady. - No w³aœnie!
Jest tylko jedna regu³a i ty j¹ z³ama³aœ.
Zrobi³am zakupy. Czy to siê zalicza do zmian?
Lily, jeœli bym chcia³, ¿eby ta lodówka by³a pe³na,
¿ebym mia³ œwie¿¹ kawê codziennie rano,
by³bym w zwi¹zku.
Ale ja nie chcê byæ w ¿adnym zwi¹zku.
To dlatego ka¿da dziewczyna, która przekroczy te drzwi jest kryszta³owo czysta.
Nie mo¿e zostaæ po niej nawet szczoteczka do zêbów.
Nie mo¿e zostaæ nawet szk³o kontaktowe.
W ogóle ona nie mo¿e tu zostaæ.
ChodŸ, oprowadzê ciê.
Tylko bez fotografowania proszê.
Witamy w sypialni.
Patrz na to: królewskie ³o¿e,
du¿y koc, jedna poduszka.
To ³ó¿ko mówi, ¿e "nasza robota tutaj jest skoñczona."
Nastêpnie witamy w ³azience.
Co, tylko jeden rêcznik?
Co, nie ma suszarki?
Wiesz gdzie to trzymam? U ciebie. Dokoñcz to.
No i na koniec...
Tak, to prawda.
Patent czasowy.
Witamy w korytarzu.
Podczas kiedy Ted i Marshall musz¹ kryæ pornosy...
Marshall nie ma pornosów.
To s³odkie.
Podczas kiedy Ted i Marshall musz¹ kryæ pornosy,
ja mam je... profesjonalnie podœwietlone.
Kiedy dziewczyny to zobacz¹, to szybko chc¹ st¹d spadaæ.
Nawet jak sobie pójd¹, to zawsze pozostaje ci szturmowiec.
On jest tylko niesamowity.
Jak widzisz, jakakolwiek dziewczyna by siê tu obudzi³a,
zawsze mówiê jej, ¿eby zbudowa³a sobie gniazdko gdzie indziej.
Moje mieszkanie jest dla mnie.
Bo¿e, kocham obiad.
O cholera...
Ten chleb z cukini jest boski.
To nie jest dziwne, nie?
W pewnym sensie mo¿e tak,
ale ogólnie nie.
Przy okazji, nie przeceni³eœ jaj Benny'iego.
Prawda? Prawda?
Dlaczego dwóch kumpli nie mo¿e po prostu iœæ razem na obiad w niedzielê?
Otó¿ to. Dziêki, to w³aœnie chcia³em powiedzieæ.
To musi byæ przeznaczenie.
O czym ty mówisz?
Mam dwa bilety na Mamma Mia w pi¹tek wieczorem.
Lubisz Abbê, nie?
Co ja mówiê. Kto ich nie lubi?
W ka¿dym razie, mia³em wzi¹æ Karê, ale teraz zostaliœmy tylko ja i ty.
Jedziemy na Broadway, w braterskim stylu. Co ty na to?
No jasne!
Czeœæ. By³o ci tak zimno, ¿e siê obudzi³aœ?
Nie, ja tylko patrzy³am jak œpisz.
Chcia³aœ wzi¹æ prysznic? Przepraszam, ale mam tylko jeden czysty rêcznik.
Nie wmówisz mi, ¿e codziennie trzeba braæ prysznic.
No dobra.
Zaproponowa³bym ci kawê, ale nie mam ¿adnej, tak¿e bêdziesz musia³a...
Nie pijê kawy.
Mo¿e i robisz dobr¹, ale nie lubiê kolumbijskich prostaków.
Bo¿e, kocham to miejsce.
Ciêszê sie, ¿e nie mam pracy, bo mogê byæ tutaj przez ca³y czas.
Chyba zostawi³em coœ na pó³ce.
O nie. Nie patrz na to.
Jestem tym zniesmaczony.
Tak otwarcie wyra¿asz swoj¹ seksualnoœæ
i to jest jeden z powodów, dla którego ciê kocham.
Czy ja to powiedzia³am?
Pójdê wypakowaæ torbê.
Kocham ciê.
No tak, pip, pip. Popieram to...
Witaj, Barney. Och...
O mój Bo¿e. Jesteœ ¿onaty? To twoja ¿ona?
Co? Nie.
Tak!
- Tak? - Tak.
Ty sukinsynu!
Nie mogê uwierzyæ, ¿e pozwoli³am ci na wejœcie do mojej œwi¹tyni.
Daj spokój. Proszê, nie. Nie rozumiesz.
Co zrobi³em? To najgorsze. Jak mo¿esz...?
Nigdzie siê nie wybierasz.
By³o blisko.
Ta g³upia laska nie chcia³a st¹d wyjœæ.
Chcia³a tu zamieszkaæ.
A widzia³a twoj¹ skacz¹c¹ muszlê klozetow¹?
By³a uodporniona na wszystko w moim mieszkaniu...
oprócz ciebie.
Jesteœ lepsza ni¿ pornos.
Dziêki.
Chcesz tu dalej mieszkaæ?
Jedyne co musisz robiæ, to udawaæ moj¹ ¿onê
i odstraszaæ moje jednonocne partnerki.
Wiem, wiem. To niezbyt etyczne. Masz swoje zasady...
Zrobiê to.
Naprawdê?
Barney, przecie¿ ty wyczyœci³eœ kilka prawdziwych, matczynych spraw,
a odpowiednikiem twojej emocjonalnoœci mo¿e byæ œrodek czyszcz¹cy ³ajdaków takich jak ty.
Ale w moim innym mieszkaniu, musia³abym ¿yæ razem z innym ³ajdakiem, tak¿e wygra³eœ.
Zgoda.
- Mamma Mia? - Mamma Mia.
To jest œwietne przedstawienie, dobra?
Zdoby³o mnóstwo nagród.
No jasne. Brzmi jak naprawdê zabawna, ciekawa, trzecia randka.
Trzecia randka. Wiesz co to znaczy.
To nie jest randka.
Po prostu dwóch kumpli idzie na Broadway.
Kumple, którzy zamierzaj¹ przed tym iœæ razem na obiad?
Zamówiliœmy stek.
Gdzie?
Cafe L'Amour.
Brad powiedzia³, ¿e jest tam naprawdê dobre ¿arcie.
Brzmi jakby Brad zaplanowa³ ju¿ noc.
Lepiej weŸ grê "A".
To znaczy ¿adnych babcinych majtek.
Dobra, wiecie co? Jesteœcie zagro¿eni,
bo samotny facet wkracza w grupê kumpli.
Wiesz co? To moja sprawa.
Nie obchodz¹ mnie te wszystkie obiady i przedstawienia.
To prawda. Brad i ja idziemy na Broadway.
W co siê ubierzesz?
Myœla³em o tej koszuli z ko³nierzem i tych...
Wiesz co? Zamknij siê.
Podasz mi Sztuki i Czas Wolny?
Przecie¿ ci da³am.
Kochanie, ja...
Barney, co siê tu dzieje?
Lily, mogê to wyjasniæ...
Jak mog³eœ? W naszym domu?
Ty draniu!
- Przepraszam. Nie wiedzia³am, ¿e on... - Wynoœ siê.
To jest to co mam po tym jak przez cztery lata pracowa³am jako striptizerka, ¿ebyœ ty móg³ iœæ na medycynê?
Powiêkszy³am sobie piersi dla ciebie.
Zarabiam na tym p³aczu.
Brawo.
To by³o niesamowite.
A to spoliczkowanie genialne. Nie powstrzyma³aœ siê.
Tak, zawsze chcia³am to zrobiæ.
Wystarczy.
Muszê powiedzieæ, ¿e to jedzenie to dobra zmiana.
Wiesz...
zreszt¹ niewa¿ne.
Co?
Jesteœ moj¹ ¿on¹. Mo¿esz mi mówiæ o wszystkim.
Jeœli naprawdê chcesz tu zak³adaæ pu³apki,
musimy to miejsce uczyniæ trochê bardziej...
no wiesz, domowym.
Jakby mieszka³a tu kobieta.
Co masz na myœli?
O, ju¿ w domu.
Myœla³em, ¿e nie zobaczê ciê wczeœniej ni¿ jutrzejszego poranka.
Ha, ha, ha. To nie by³a randka.
Dobra, to by³a randka i to bardzo dziwna.
Nie musisz tego robiæ.
Nie, muszê. Jesteœ moim goœciem.
Dziêki, Brad.
Masz czekoladê na podbródku.
Jeszcze.
Ja to zrobiê.
Mog³o byæ gorzej.
Móg³ paœæ przed tob¹ na kolana.
By³o gorzej.
Poradzê sobie, Brad. Dziêki.
Jest sobota.
Chcesz wpaϾ?
Chcesz, ¿ebym wzi¹³ z tob¹ œlub?
Dobra, nie by³o tak Ÿle.
Dwoje samotnych facetów grasuje. To jak Sêpy Œlubne.
Po prostu trzymaj siê z dala od bukietów od Brada.
By³o gorzej.
Bêdzie dobrze.
Liœcie w Vermont s¹ tylko raz w roku.
Vermont?
Tak, na œlubie jest fajne B&B.
Kara i ja zwykle tam chodziliœmy.
Jest jeden pokój wolny, wiêc bierzemy go.
Bierz garnitur od Walta Whitmana.
Nie zgodzi³eœ siê, prawda?
No jasne.
Rozumiem.
W porz¹dku.
To pierwszy raz, kiedy spotykam siê z kumplami ze studiów, odk¹d Kara ode mnie odesz³a.
Ja...
Ja tak za ni¹ têskniê.
Pojadê z tob¹ do Vermont.
To œwietnie!
Zarejestrowa³em nas w Ceramicznej Stajni.
Przepraszam. To nie jest ju¿ œmieszne.
G³upi obiad!
On zwariowa³, prawda?
On nie zwariowa³.
On cierpi po tym jak rzuci³a go ta dziewczyna.
A ty jesteœ jego nikotynowym plastrem.
A teraz powinieneœ uczyniæ to co ka¿da kiepska para musi zrobiæ:
Rozstaæ siê.
Masz racjê. Masz racjê. Obieca³em Bradowi,
¿e pójdê z nim na œlub i potem to zrobiê.
Dobry cz³owiek.
Podjêliœmy dobr¹ decyzjê id¹c do w³oskiego sklepu z rêcznie szyt¹ poœciel¹.
Jeœli moje ³ó¿ko jest odpowiednio ubrane, to robota bêdzie dobrze sz³a.
Chcesz sobie tu pole¿eæ?
Dobra, muszê wyjrzeæ zza tych krat.
Co zamierzasz robiæ?
Mia³am obejrzeæ Zdobywcê, ale to ³ó¿ko jest takie wygodne.
Szkoda, ¿e nie masz tu telewizora.
Dobra, ale powa¿nie, jak ty robisz, ¿e tu mieszkasz?
Proszê.
Myœla³am, ¿e wychodzisz.
Po przemówieniu.
/Nastêpnego poranka, /kiedy S³oñce wzesz³o nad Manhattanem,
/wujek Marshall poszed³ /do mieszkania Brada,
/¿eby jechaæ z nim /na œlub w Vermont.
/Ale kiedy ju¿ siê zjawi³...
Nie.
Nie...
Nie.
Nie!
Nie.
Ted.
Brad przyniós³ mi kwiaty.
Czekaj.
Brad przyniós³ mu kwiaty.
Przepraszam. Ale to znowu jest œmieszne.
- Och, czeœæ... - Nie Brad, nie chcê tego s³uchaæ.
Lubiê ciê. Kalie to moje ulubione kwiaty.
Nie wiem sk¹d o tym dowiedzia³eœ. Chcia³eœ tylko mnie zabraæ na przedstawienie,
ale to niefajne cz³owieku. Nie mogê uwierzyæ, ¿e ty...
- CzeϾ kochanie. - CzeϾ.
- CzeϾ, Marshall. - CzeϾ, Kara.
Wiêc znowu jesteœcie razem?
Tak. Od ostatniej nocy.
Przepraszam.
- Powinienem zadzwoniæ. - Tak, powinieneœ.
- Nie chcia³em ciê... - Nie, Brad.
Nie.
Co z nim?
Nie wiem.
Chyba siê we mnie zakocha³.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e my... ty i ja...
- Co my zrobiliœmy? - Nic.
Nic nie zasz³o. Po prostu poszliœmy spaæ.
Poszliœmy spaæ? Nie œpiê w ³ó¿ku z kobiet¹, z któr¹ "tego" nie zrobiê.
Jak mo¿esz... Ty.
Nabra³aœ mnie wbrew mojej woli.
Przytuli³eœ siê do mnie.
Przerobiliœmy moje miejsce.
Zostaliœmy tutaj w pi¹tkow¹ noc, ¿eby ogl¹daæ Zdobywcê,
spaliœmy razem i nie uprawialiœmy seksu?
O mój Bo¿e, jesteœmy w zwi¹zku.
Myœlisz, ¿e tym jest zwi¹zek?
Powinnaœ byæ zaszczepiona, ale i tak mnie zarazi³aœ. Musisz ju¿ iœæ.
Barney.
Nie jesteœ z³y na mnie. Jesteœ z³y na siebie.
Opuœci³eœ barierê ochronn¹ i pozwoli³eœ wejœæ komuœ w twoje ¿ycie
i czujesz siê z tym dobrze.
I to ciê przera¿a.
Musisz ju¿ iœæ.
Nie mo¿esz mnie wyrzuciæ! Za du¿o pracy w³o¿y³am w to miejsce.
Zreszt¹ ju¿ przyzwyczai³am siê do pewnego standardu ¿ycia.
Pewnego standardu ¿ycia? Nie zap³aci³aœ za...
/I tak pan i pani Stinson, /dwa tyodnie po zawarciu ma³¿eñstwa,
/zdecydowali siê rozejœæ.
/Na szczêœcie /uda³o im siê pogodziæ.
/I to jest historia o tym /jak ciocia Lily umeblowa³a swoje mieszkanie.
/Marshall spotka³ Brada /jakiœ czas póŸniej.
O mój Bo¿e, to Brad.
Œmiej siê, jakbym powiedzia³ coœ naprawdê zabawnego.
Racja, racja.
CzeϾ Marshall.
No czeϾ, jak leci?
NieŸle.
- Jestem... - Tak, wiem kim jesteœ.
Muszê lecieæ. Mam sprawê do za³atwienia.
Tak, ja te¿, ale moja jest wa¿niejsza.
No to do zobaczenia.
Jasne. Jasne.
Nawet jeœli tak nie uwa¿asz, powiedz mi, ¿e wygl¹da³ na grubasa.
Wygl¹da³ na grubasa.