pt Portuguese
How I Met Your Mother 2x05 (DVDRip.WAT) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
O vosso tio Barney foi sempre uma espécie de enigma.
Em todos os anos que vivemos em Nova Iorque,
nenhum de nós tinha entrado uma única vez no seu apartamento.
Até que um dia, um de nós entrou.
É uma história bem porreira.
E acreditem ou não, o álcool não esteve envolvido.
Tudo começou duas semanas antes, na festa da nova casa da Lily.
Olá, bem vindos à minha nova casa.
Bem, Lily, isto é...
Isto é tudo.
Sim, sei que é pequeno, mas tem personalidade.
Obrigado.
E estou a aprender Lituano com os meus vizinhos.
Eles são espectaculares.
Estão sempre aí fora no hall, sabem,
a cozinhar e a jogar e a cortarem o cabelo uns aos outros.
É porreiro.
Aquilo é uma sanita na tua cozinha?
Ou um fogão no teu quarto?
Não é apenas um fogão.
É um "forgãotorífico".
Uma combinação de um fogão, forno, lavatório e frigorífico.
"Forgãotorífico".
Não é futurista?
Credo, espero que não.
Bela, cama Murphy.
Sim, está um pouco desarrumada. Não fiz a cama esta manhã, portanto...
Sabes uma coisa, aposto que dormir neste ângulo é bom para ti.
Por alguma razão.
Já o tenho.
Isso foi, algo, algo, vou a, algo,
tu gostas de um, algo, burro.
Outras culturas.
Vamos abrir o cesto de frutas.
Quem é que comeu todas as...
HIMYM Temporada 2 Episódio 05 "World's Greatest Couple"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Certo, temos de tirar a Lily daquele apartamento.
O companheiro de casa dela é um guaxinim.
Oferecia-lhe a minha casa, mas tenho cães e ela é alérgica.
Cães? Eu moro com o ex namorado.
Acho que ela é um pouco mais alérgica a isso.
Que tal a tua casa, Barney? Sei que está envolta em mistério,
mas deve ter um sofá.
A Fortaleza da Barnitude? Impossível.
Vá lá. Ela está desesperada.
Normalmente um pré-requisito para as mulheres que levo a casa,
mas... dispenso.
Um de vocês é muito, muito sortudo porque tenho...
uma bomba, um bilhete a mais para o concerto da Alanis Morissette.
Quem alinha?
- Definitivamente não. - Não.
Bolas! Comprei estes bilhetes, tipo, há meses para mim e para a Lily
e agora não encontro ninguém para ir comigo.
É destas coisas que sinto saudades de estar num casal.
Tinha sempre alguém com quem ir a concertos,
ou a um mercado popular,
ou comer brunch.
Credo, sinto saudades de brunch!
Bem, acho que podias...
Bem, podias tentar comer brunch sozinho.
Não achas que não tentei?
Mesa para um.
Um casal?
Não, apenas eu.
A sério?
Para o brunch?
Tem razão. Quem quero eu enganar?
A "Popover Pantry". Esse sítio é excelente.
Podemos ir comer brunch amanhã?
Claro, querida.
Posso ir com vocês?
A sério? Para o brunch?
Credo, detesto ser solteiro!
Está bem, eu tomo conta disso no jogo de Pittsburgh.
E de P. para o S., nunca recebi o meu pagamento
de Seattle de há duas semanas atrás.
Sim. Não me obrigues a denunciar-te à comissão de jogo.
De certeza que eles estariam muito interessados
em saber o que se está a passar por aí.
Está bem? Está bem?
Está bem, também te adoro, mãe. Fica bem.
Olá, Lily.
De alguma forma conseguiste ultrapassar a minha segurança.
Como o fizeste?
O Ted deu-me a tua chave sobressalente.
Chave sobressalente, brilhante!
Desculpa, mas sabes que só aqui viria
se não tivesse outra hipótese.
Mas hoje, estava a preparar-me para ir dormir e...
Sveikas.
Isso é horrível.
Bem, vemo-nos mais logo.
Bem, talvez possa ficar aqui?
Eu deixava-te, mas não tenho espaço.
Vives num apartamento de dois quartos.
Tens um quarto só para os teus fatos.
Estou numa altura em que os meus fatos são a minha família.
Olha à tua volta, Lily.
Estás no meio do país de solteiros,
e, como mulher, és uma imigrante ilegal.
Agora, podes tentar inscrever-te para um
visto sexual, mas isso só dura 12 horas.
14 se te qualificares para múltiplas entradas.
Que nojo... É algo que uma miúda secante diria,
mas eu digo para me dares múltiplos dá cá cinco.
Estás mesmo desesperada.
Estou mesmo.
Certo, podes ficar aqui por dois dias.
Mas só tenho uma regra. Não podes mudar nada.
Por que mudaria alguma coisa? Este sítio é...
perfeito.
Sem contar com o facto de não teres televisão.
Vês aquela parede?
Ecrã plano de 300 polegadas.
Só os vendem no Japão, mas conheço um tipo.
Tiveram de a enviar por mar num barco como o raio do King Kong.
Magoa os olhos.
Sim. Isso não passa.
- Olá. - Olá, onde estiveste?
No concerto da Alanis Morissette.
Sozinho?
Não, na verdade fui com um colega da Faculdade de Direito.
A sério? Quem é esse colega?
O Brad.
- Mano, a Alanis Morissette é a maior! - Completamente!
Não consigo acreditar que quase não fui hoje à noite.
Deixa-me adivinhar. Compraste os bilhetes para ti e para a Lily
mesmo antes dela ter acabado contigo.
Sim, como sabias?
Acabaram de acabar comigo também.
O quê, a Kara acabou contigo?
Lamento, meu. Isso é uma porcaria.
Brad, gostas de brunch?
Convidaste-o para o brunch?
Sim, convidei-o para o brunch. Porquê, é estranho?
Sim. É por isso que perguntei, "Convidaste-o para o brunch?"
Por que não podem dois tipos que são amigos irem ao brunch?
Porque o brunch é meio...
afeminado.
Afeminado? O pequeno almoço não é afeminado.
O almoço não é afeminado. O que faz do brunch afeminado?
Não sei.
Não há nada afeminado num cavalo.
Nada afeminado num corno,
mas junta-os e tens um unicórnio.
Não me importa o que digam,
vou ao "Popover Pantry" com o Brad.
Estamos aqui. Estamos com fome.
Habitua-te, brunch.
- Cheira deliciosamente. - Obrigado.
Não havia comida no frigorífico, portanto fui comprar...
O que estás a fazer?
Lily, qual era a primeira regra?
Não mudes nada.
E qual era a segunda regra?
- Não havia segunda regra. - Exactamente!
Só havia uma regra e tu infringiste-a.
Fui às compras. Isso conta como mudar alguma coisa?
Lily, se eu quisesse um frigorífico cheio de mercearias,
ou café acabado de fazer pela manhã,
eu estaria numa relação.
Mas eu não quero estar numa relação.
É por isso que torno claro como o cristal
a cada rapariga que passa por aquela porta
que isto não é uma casa para se deixar uma escova de dentes,
isto não é uma casa para se deixar a caixa das lentes de contacto.
Isto é uma casa para se deixar.
Anda, eu faço-te uma visita guiada.
Fotografias sem flash, por favor.
"Bienvenido" ao quarto.
Topa isto: cama "king-size".
cobertor grande, uma almofada.
Tudo nesta cama diz, "o nosso serviço aqui terminou".
A seguir dizemos "bienvenue" à casa de banho.
O quê, apenas uma toalha?
O quê, não há secador?
Sabes onde guardo essas coisas? Na tua casa. Desaparece.
E o "coup de grâce" (golpe de misericórdia)...
Sim, é isso mesmo.
Patente pendente.
E "willkommen" ao corredor.
Enquanto gajos como o Ted e o Marshall podem esconder a pornografia deles...
O Marshall não tem pornografia.
Isso é querido.
Enquanto gajos como o Ted e o Marshall podem esconder a pornografia deles,
Eu tenho a minha... profissionalmente iluminada.
As miúdas vêem isto, não conseguem sair daqui rápido o suficiente.
E se isso não as põe daqui para fora,
tens sempre o soldado da guerra das estrelas de tamanho real.
Não, isso é apenas espectacular.
Então estás a ver, sempre que uma miúda acorda aqui,
nunca tenho de lhe dizer para ir
construir o ninho noutro sítio qualquer.
O meu apartamento faz isso por mim.
Deus, adoro o "brunch".
Raios...
o pão de zucchini é "ridonculous".
Isto não é esquisito, pois não?
Eu até pensei que podia ser,
mas não é de todo.
E pela dúvida, não exageraste de todo no que disseste dos ovos Benny.
Não é? Não é?
Quero dizer, por que é que dois manos solteiros não podem
sair e curtir ao estilo de um brunch da manhã domingo?
Exactamente. Obrigado, isso é exactamente o que tenho dito.
Isto deve ser o destino.
De que é que estás a falar?
Tenho dois bilhetes para o "Mamma Mia" na sexta à noite.
Gostas dos Abba, não gostas?
Que estou eu a dizer? Quem não gosta?
De qualquer forma, ia levar a Kara, mas agora somos só nós dois.
Vamos fazer a Broadway, à maneira dos manos. Que dizes?
Sim!
Olá. O frio acordou-te?
Não, só estava a ver-te a dormir.
Experimentaste tomar um banho? Lamento, só tenho uma toalha limpa.
Não caio no mito de que temos de tomar banho todos os dias.
Está bem.
Oferecia-te café, mas não tenho nenhum, por isso vais ter de...
Estou a boicotar o café.
É a mesma coisa que beberes as lágrimas de um lavrador Colombiano.
Deus, adoro esta casa.
Ainda bem que não tenho trabalho
porque podia ficar aqui o dia todo.
Acho que deixei alguma coisa na prateleira.
Não... olha...
Sou nojento.
És aberto sobre a tua sexualidade
e essa é uma das razões pelas quais te amo.
Acabei mesmo de dizer aquilo?
Bem, o gato está fora do saco.
Amo-te.
Está bem... marcha-atrás...
Olá, Barney.
Meu Deus. És casado? Esta é a tua mulher?
O quê? Não.
Sim!
- Sim? - Sim.
Seu filho da mãe!
Não acredito que te deixei entrar no meu templo sagrado.
Vá lá, querida. Por favor, não. Tu não percebes.
O que é que eu fiz? Isto é do pior. Como é que pude...?
Tu não vais a lado nenhum.
Esta foi por pouco.
Aquela miúda hippie não se ia.
Estava pronta para se agachar aqui.
Bem, ela teria de o fazer por causa do
teu assento de sanita com mola, não teria?
Ela estava esquisitamente imune a tudo no meu apartamento...
excepto tu.
És melhor que pornografia.
Obrigado.
Que me dizes a estender a tua estadia aqui?
Tudo o que terias de fazer é fingir que és minha mulher,
e afugentar as ocasionais aventuras de uma noite.
Eu sei, eu sei. Tens a tua ética. tens os teus princípios.
Eu faço-o.
A sério?
Barney, tens claramente alguns problemas maternos sérios
que te deixaram o equivalente emocional a uma ratazana de esgoto.
Mas, no meu outro apartamento, estaria a viver
com uma verdadeira ratazana de esgoto, por isso ganhas tu.
Aceito.
- Mamma Mia? - Mamma Mia.
Sabes que mais? É suposto ser um grande musical, está bem?
Ganhou montes de "Tonys" e outros prémios.
Não, totalmente. Parece-me mesmo,
um divertido e excitante, terceiro encontro.
Terceiro encontro. Sabes o que é que isso significa.
Não é um encontro, está bem?
São dois manos que vão a um espectáculo da Broadway.
Os "manos" vão jantar antes?
Somos capazes de ir comer um bife, sim.
Onde?
Ao "Cafe L'Amour".
O Brad diz que a comida é mesmo boa lá, está bem?
Parece que o Brad tem a noite toda planeada.
É melhor levares o teu melhor conjunto.
Isso significa não levar "cuecas de velho".
Muito bem, sabem que mais? Vocês os dois sentem-se ameaçados
porque sou um tipo solteiro que anda pelos vossos locais de casais.
Bem, sabem de uma coisa? É o meu território agora.
Estou-me a mijar completamente nos brunches,
nos jantares requintados e musicais.
É isso mesmo, o Brad e eu vamos tomar a Broadway.
O que é que vais usar?
Estava a pensar tipo, numa camisa com colarinho e umas...
Sabem que mais? Calem-se.
Podes passar a parte da "Arte e Lazer"?
Acabei de passar.
Querido, cheg...
Barney, que raio se passa aqui?
Lily, eu posso explicar...
Como é que pudeste? Na nossa própria casa?
Seu desgraçado!
Lamento muito. Não sabia que ele tinha...
Põe-te a andar.
É isto que tenho depois de trabalhar como striper durante quatro anos
para poderes ir para a Universidade de Medicina?
Pus implantes mamários para ti.
Eu... estava prestes a derramar as lágrimas.
Brava.
Isto foi incrível.
E aquela estalada foi genial. Não te contiveste.
Sim, isso sempre o quis fazer.
É justo.
Tenho de admitir,
até é bom ter comida por aqui para variar.
Sabes...
não, esquece.
O que foi?
És a minha mulher. Podes-me contar tudo.
Bem, se quisesses mesmo que acreditem neste embuste,
devias tentar pôr esta casa um pouco mais...
tu sabes, acolhedora.
Como, como se uma mulher realmente vivesse cá.
Em que estavas a pensar?
Ossos, ossos frágeis pequenos ossos
Não é o leite que procuras
É do Sol que precisas
Folhado açucarado, queque querido
Este mundo está a ficar doido
Estás em casa.
Não achei que te ia ver até amanhã de manhã.
Não foi um encontro.
Pronto, foi um encontro e tornou-se muito estranho.
Não tens mesmo de fazer isso.
Não, eu insisto. És o meu convidado.
Obrigado, Brad.
Mano,
tens chocolate no teu queixo.
Ainda lá está.
Deixa-me tirar isso.
Calma.
Bem, podia ter sido pior.
Podia ter caído no teu colo.
Torna-se pior.
Não, eu consigo fazer, Brad. Está bem, obrigado.
Então, de qualquer das formas, é neste sábado.
Queres vir?
Queres que vá a um casamento contigo?
Certo, isso não é muito mau.
Dois homens solteiros à caça. Vai ser como "Os Fura-casamentos".
Mantém o Brad afastado do bouquet.
Piora.
Melhora.
A folhagem em Vermont nesta altura do ano é "ridonc".
Vermont?
Sim, o casamento é numa espectacular pousada.
A Kara e eu costumávamos ir lá.
De qualquer maneira, só sobrou um quarto, e somos nós que o temos.
Suite Walt Whitman, mano.
Disseste não, certo?
Claro.
Eu percebo.
É na boa.
É a primeira vez que vou ver os meus colegas da faculdade
desde que a Kara me deixou.
Eu só...
Sinto tantas saudades dela.
Vou a Vermont contigo.
Isso é espectacular!
Sabes, eles estão registados na "Pottery Barn".
Achei que pudéssemos oferecer os dois uma Terrina.
Desculpa. Já não tem piada.
Raios te partam, brunch!
Este tipo é doido, não é?
Olha, não me parece que ele seja maluco.
Apenas acho que ele está a sofrer de
um severo caso de ressaca de namorada.
E, infelizmente, és o adesivo de nicotina dele.
E agora tens de fazer o que todos os casais disfuncionais têm de fazer,
acabar com tudo.
Tens razão. Tens razão. Prometi ao Brad
que ia ao casamento com ele, e depois acabou.
Bom homem.
Acho que tomámos a decisão correcta,
escolher os lençóis italianos feitos por encomenda.
Se a minha cama se vai vestir à maneira, então vai fazê-lo bem.
Queres dar-lhe uma volta?
Certo, vou indo, ver os bares.
O que vais fazer hoje à noite?
Ia ver o Letterman mas, credo, esta cama é tão confortável.
Gostava de ter aqui uma televisão.
Pronto, a sério, em que trabalhas?
Por favor.
Pensava que ias sair.
Depois do monólogo.
Na manhã seguinte, o Sol nasceu sobre Manhattan,
o vosso tio Marshall estava a caminho do apartamento do Brad
para ir para o casamento no Vermont.
Mas quando lá chegou...
Não.
Não...
Não.
Não!
Não.
Ted.
O Brad comprou-me flores.
Espera.
O Brad comprou-lhe flores.
Desculpa. Acabou de ficar engraçado.
- Olá. - Não, Brad, não o quero ouvir.
Gosto de ti. E as calla lilies são as minhas flores preferidas.
Não sei como sabias isso. Acho que me compreendes,
mas isto não é porreiro, meu. Não acredito que eras capaz...
- Olá, querido. - Olá.
- Olá, Marshall. - Olá, Kara.
Então, vocês estão de novo juntos?
Sim. Aconteceu ontem à noite.
Lamento, mano.
- Devia ter-te ligado. - Sim, devias.
- Bem, não quero magoar... - Não o faças, Brad.
Apenas não o faças.
O que tinha ele?
Não sei.
Acho que estava apaixonado por mim.
Não consigo acreditar que nós... Tu e eu...
- O que fizemos? - Nada.
Não aconteceu nada. Só... Só fomos dormir.
Só fomos dormir? Não durmo na mesma cama que uma mulher
e não me faço a ela.
Como pudeste.
Tu aconchegaste-me contra a minha vontade.
São precisos dois para se aninharem.
Nós...
Nós redecorámos a minha casa.
Ficámos em casa numa noite de sexta a ver o Letterman,
e depois dormimos juntos mas não fizemos sexo?
Meu Deus, estamos numa relação.
É isso que achas que é uma relação?
É suposto seres a vacina,
mas deste-me a doença. Tens de ir.
Barney.
Não acho que estejas zangado comigo. Estás zangado contigo mesmo.
Baixaste a tua guarda, e deixaste alguém entrar na tua vida,
e, na verdade, sentiste-te bem,
e isso assusta-te.
Tens de ir.
Não me podes expulsar! Empenhei-me muito neste sítio,
e habituei-me a um certo padrão de vida.
Um certo padrão de vida? Não pagas um único...
E então o Sr. e a Sra. Stinson, duas semanas depois do casamento,
decidiram acabar.
Felizmente, chegaram a um acordo.
E é essa a história de como a tia Lily mobilou o apartamento dela.
O Marshall encontrou o Brad algum tempo mais tarde.
Meu Deus, é o Brad.
Ri-te como se tivesse dito alguma coisa muito engraçada.
Certo, certo.
Olá, Marshall.
Olá, olá, como vai isso?
Vai indo.
- Olha, eu... - Sim, sei quem tu és.
Bem, tenho de ir. Tenho esta coisa.
Sim, eu também, mas mais importante.
Então, acho que nos vemos por aí.
Claro. Claro.
Mesmo que não acredites, diz-me que ele parece gordo.
Parece completamente gordo.
Tradução: cazem, tellos0 Revisão: cazem
Em todos os anos que vivemos em Nova Iorque,
nenhum de nós tinha entrado uma única vez no seu apartamento.
Até que um dia, um de nós entrou.
É uma história bem porreira.
E acreditem ou não, o álcool não esteve envolvido.
Tudo começou duas semanas antes, na festa da nova casa da Lily.
Olá, bem vindos à minha nova casa.
Bem, Lily, isto é...
Isto é tudo.
Sim, sei que é pequeno, mas tem personalidade.
Obrigado.
E estou a aprender Lituano com os meus vizinhos.
Eles são espectaculares.
Estão sempre aí fora no hall, sabem,
a cozinhar e a jogar e a cortarem o cabelo uns aos outros.
É porreiro.
Aquilo é uma sanita na tua cozinha?
Ou um fogão no teu quarto?
Não é apenas um fogão.
É um "forgãotorífico".
Uma combinação de um fogão, forno, lavatório e frigorífico.
"Forgãotorífico".
Não é futurista?
Credo, espero que não.
Bela, cama Murphy.
Sim, está um pouco desarrumada. Não fiz a cama esta manhã, portanto...
Sabes uma coisa, aposto que dormir neste ângulo é bom para ti.
Por alguma razão.
Já o tenho.
Isso foi, algo, algo, vou a, algo,
tu gostas de um, algo, burro.
Outras culturas.
Vamos abrir o cesto de frutas.
Quem é que comeu todas as...
HIMYM Temporada 2 Episódio 05 "World's Greatest Couple"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Certo, temos de tirar a Lily daquele apartamento.
O companheiro de casa dela é um guaxinim.
Oferecia-lhe a minha casa, mas tenho cães e ela é alérgica.
Cães? Eu moro com o ex namorado.
Acho que ela é um pouco mais alérgica a isso.
Que tal a tua casa, Barney? Sei que está envolta em mistério,
mas deve ter um sofá.
A Fortaleza da Barnitude? Impossível.
Vá lá. Ela está desesperada.
Normalmente um pré-requisito para as mulheres que levo a casa,
mas... dispenso.
Um de vocês é muito, muito sortudo porque tenho...
uma bomba, um bilhete a mais para o concerto da Alanis Morissette.
Quem alinha?
- Definitivamente não. - Não.
Bolas! Comprei estes bilhetes, tipo, há meses para mim e para a Lily
e agora não encontro ninguém para ir comigo.
É destas coisas que sinto saudades de estar num casal.
Tinha sempre alguém com quem ir a concertos,
ou a um mercado popular,
ou comer brunch.
Credo, sinto saudades de brunch!
Bem, acho que podias...
Bem, podias tentar comer brunch sozinho.
Não achas que não tentei?
Mesa para um.
Um casal?
Não, apenas eu.
A sério?
Para o brunch?
Tem razão. Quem quero eu enganar?
A "Popover Pantry". Esse sítio é excelente.
Podemos ir comer brunch amanhã?
Claro, querida.
Posso ir com vocês?
A sério? Para o brunch?
Credo, detesto ser solteiro!
Está bem, eu tomo conta disso no jogo de Pittsburgh.
E de P. para o S., nunca recebi o meu pagamento
de Seattle de há duas semanas atrás.
Sim. Não me obrigues a denunciar-te à comissão de jogo.
De certeza que eles estariam muito interessados
em saber o que se está a passar por aí.
Está bem? Está bem?
Está bem, também te adoro, mãe. Fica bem.
Olá, Lily.
De alguma forma conseguiste ultrapassar a minha segurança.
Como o fizeste?
O Ted deu-me a tua chave sobressalente.
Chave sobressalente, brilhante!
Desculpa, mas sabes que só aqui viria
se não tivesse outra hipótese.
Mas hoje, estava a preparar-me para ir dormir e...
Sveikas.
Isso é horrível.
Bem, vemo-nos mais logo.
Bem, talvez possa ficar aqui?
Eu deixava-te, mas não tenho espaço.
Vives num apartamento de dois quartos.
Tens um quarto só para os teus fatos.
Estou numa altura em que os meus fatos são a minha família.
Olha à tua volta, Lily.
Estás no meio do país de solteiros,
e, como mulher, és uma imigrante ilegal.
Agora, podes tentar inscrever-te para um
visto sexual, mas isso só dura 12 horas.
14 se te qualificares para múltiplas entradas.
Que nojo... É algo que uma miúda secante diria,
mas eu digo para me dares múltiplos dá cá cinco.
Estás mesmo desesperada.
Estou mesmo.
Certo, podes ficar aqui por dois dias.
Mas só tenho uma regra. Não podes mudar nada.
Por que mudaria alguma coisa? Este sítio é...
perfeito.
Sem contar com o facto de não teres televisão.
Vês aquela parede?
Ecrã plano de 300 polegadas.
Só os vendem no Japão, mas conheço um tipo.
Tiveram de a enviar por mar num barco como o raio do King Kong.
Magoa os olhos.
Sim. Isso não passa.
- Olá. - Olá, onde estiveste?
No concerto da Alanis Morissette.
Sozinho?
Não, na verdade fui com um colega da Faculdade de Direito.
A sério? Quem é esse colega?
O Brad.
- Mano, a Alanis Morissette é a maior! - Completamente!
Não consigo acreditar que quase não fui hoje à noite.
Deixa-me adivinhar. Compraste os bilhetes para ti e para a Lily
mesmo antes dela ter acabado contigo.
Sim, como sabias?
Acabaram de acabar comigo também.
O quê, a Kara acabou contigo?
Lamento, meu. Isso é uma porcaria.
Brad, gostas de brunch?
Convidaste-o para o brunch?
Sim, convidei-o para o brunch. Porquê, é estranho?
Sim. É por isso que perguntei, "Convidaste-o para o brunch?"
Por que não podem dois tipos que são amigos irem ao brunch?
Porque o brunch é meio...
afeminado.
Afeminado? O pequeno almoço não é afeminado.
O almoço não é afeminado. O que faz do brunch afeminado?
Não sei.
Não há nada afeminado num cavalo.
Nada afeminado num corno,
mas junta-os e tens um unicórnio.
Não me importa o que digam,
vou ao "Popover Pantry" com o Brad.
Estamos aqui. Estamos com fome.
Habitua-te, brunch.
- Cheira deliciosamente. - Obrigado.
Não havia comida no frigorífico, portanto fui comprar...
O que estás a fazer?
Lily, qual era a primeira regra?
Não mudes nada.
E qual era a segunda regra?
- Não havia segunda regra. - Exactamente!
Só havia uma regra e tu infringiste-a.
Fui às compras. Isso conta como mudar alguma coisa?
Lily, se eu quisesse um frigorífico cheio de mercearias,
ou café acabado de fazer pela manhã,
eu estaria numa relação.
Mas eu não quero estar numa relação.
É por isso que torno claro como o cristal
a cada rapariga que passa por aquela porta
que isto não é uma casa para se deixar uma escova de dentes,
isto não é uma casa para se deixar a caixa das lentes de contacto.
Isto é uma casa para se deixar.
Anda, eu faço-te uma visita guiada.
Fotografias sem flash, por favor.
"Bienvenido" ao quarto.
Topa isto: cama "king-size".
cobertor grande, uma almofada.
Tudo nesta cama diz, "o nosso serviço aqui terminou".
A seguir dizemos "bienvenue" à casa de banho.
O quê, apenas uma toalha?
O quê, não há secador?
Sabes onde guardo essas coisas? Na tua casa. Desaparece.
E o "coup de grâce" (golpe de misericórdia)...
Sim, é isso mesmo.
Patente pendente.
E "willkommen" ao corredor.
Enquanto gajos como o Ted e o Marshall podem esconder a pornografia deles...
O Marshall não tem pornografia.
Isso é querido.
Enquanto gajos como o Ted e o Marshall podem esconder a pornografia deles,
Eu tenho a minha... profissionalmente iluminada.
As miúdas vêem isto, não conseguem sair daqui rápido o suficiente.
E se isso não as põe daqui para fora,
tens sempre o soldado da guerra das estrelas de tamanho real.
Não, isso é apenas espectacular.
Então estás a ver, sempre que uma miúda acorda aqui,
nunca tenho de lhe dizer para ir
construir o ninho noutro sítio qualquer.
O meu apartamento faz isso por mim.
Deus, adoro o "brunch".
Raios...
o pão de zucchini é "ridonculous".
Isto não é esquisito, pois não?
Eu até pensei que podia ser,
mas não é de todo.
E pela dúvida, não exageraste de todo no que disseste dos ovos Benny.
Não é? Não é?
Quero dizer, por que é que dois manos solteiros não podem
sair e curtir ao estilo de um brunch da manhã domingo?
Exactamente. Obrigado, isso é exactamente o que tenho dito.
Isto deve ser o destino.
De que é que estás a falar?
Tenho dois bilhetes para o "Mamma Mia" na sexta à noite.
Gostas dos Abba, não gostas?
Que estou eu a dizer? Quem não gosta?
De qualquer forma, ia levar a Kara, mas agora somos só nós dois.
Vamos fazer a Broadway, à maneira dos manos. Que dizes?
Sim!
Olá. O frio acordou-te?
Não, só estava a ver-te a dormir.
Experimentaste tomar um banho? Lamento, só tenho uma toalha limpa.
Não caio no mito de que temos de tomar banho todos os dias.
Está bem.
Oferecia-te café, mas não tenho nenhum, por isso vais ter de...
Estou a boicotar o café.
É a mesma coisa que beberes as lágrimas de um lavrador Colombiano.
Deus, adoro esta casa.
Ainda bem que não tenho trabalho
porque podia ficar aqui o dia todo.
Acho que deixei alguma coisa na prateleira.
Não... olha...
Sou nojento.
És aberto sobre a tua sexualidade
e essa é uma das razões pelas quais te amo.
Acabei mesmo de dizer aquilo?
Bem, o gato está fora do saco.
Amo-te.
Está bem... marcha-atrás...
Olá, Barney.
Meu Deus. És casado? Esta é a tua mulher?
O quê? Não.
Sim!
- Sim? - Sim.
Seu filho da mãe!
Não acredito que te deixei entrar no meu templo sagrado.
Vá lá, querida. Por favor, não. Tu não percebes.
O que é que eu fiz? Isto é do pior. Como é que pude...?
Tu não vais a lado nenhum.
Esta foi por pouco.
Aquela miúda hippie não se ia.
Estava pronta para se agachar aqui.
Bem, ela teria de o fazer por causa do
teu assento de sanita com mola, não teria?
Ela estava esquisitamente imune a tudo no meu apartamento...
excepto tu.
És melhor que pornografia.
Obrigado.
Que me dizes a estender a tua estadia aqui?
Tudo o que terias de fazer é fingir que és minha mulher,
e afugentar as ocasionais aventuras de uma noite.
Eu sei, eu sei. Tens a tua ética. tens os teus princípios.
Eu faço-o.
A sério?
Barney, tens claramente alguns problemas maternos sérios
que te deixaram o equivalente emocional a uma ratazana de esgoto.
Mas, no meu outro apartamento, estaria a viver
com uma verdadeira ratazana de esgoto, por isso ganhas tu.
Aceito.
- Mamma Mia? - Mamma Mia.
Sabes que mais? É suposto ser um grande musical, está bem?
Ganhou montes de "Tonys" e outros prémios.
Não, totalmente. Parece-me mesmo,
um divertido e excitante, terceiro encontro.
Terceiro encontro. Sabes o que é que isso significa.
Não é um encontro, está bem?
São dois manos que vão a um espectáculo da Broadway.
Os "manos" vão jantar antes?
Somos capazes de ir comer um bife, sim.
Onde?
Ao "Cafe L'Amour".
O Brad diz que a comida é mesmo boa lá, está bem?
Parece que o Brad tem a noite toda planeada.
É melhor levares o teu melhor conjunto.
Isso significa não levar "cuecas de velho".
Muito bem, sabem que mais? Vocês os dois sentem-se ameaçados
porque sou um tipo solteiro que anda pelos vossos locais de casais.
Bem, sabem de uma coisa? É o meu território agora.
Estou-me a mijar completamente nos brunches,
nos jantares requintados e musicais.
É isso mesmo, o Brad e eu vamos tomar a Broadway.
O que é que vais usar?
Estava a pensar tipo, numa camisa com colarinho e umas...
Sabem que mais? Calem-se.
Podes passar a parte da "Arte e Lazer"?
Acabei de passar.
Querido, cheg...
Barney, que raio se passa aqui?
Lily, eu posso explicar...
Como é que pudeste? Na nossa própria casa?
Seu desgraçado!
Lamento muito. Não sabia que ele tinha...
Põe-te a andar.
É isto que tenho depois de trabalhar como striper durante quatro anos
para poderes ir para a Universidade de Medicina?
Pus implantes mamários para ti.
Eu... estava prestes a derramar as lágrimas.
Brava.
Isto foi incrível.
E aquela estalada foi genial. Não te contiveste.
Sim, isso sempre o quis fazer.
É justo.
Tenho de admitir,
até é bom ter comida por aqui para variar.
Sabes...
não, esquece.
O que foi?
És a minha mulher. Podes-me contar tudo.
Bem, se quisesses mesmo que acreditem neste embuste,
devias tentar pôr esta casa um pouco mais...
tu sabes, acolhedora.
Como, como se uma mulher realmente vivesse cá.
Em que estavas a pensar?
Ossos, ossos frágeis pequenos ossos
Não é o leite que procuras
É do Sol que precisas
Folhado açucarado, queque querido
Este mundo está a ficar doido
Estás em casa.
Não achei que te ia ver até amanhã de manhã.
Não foi um encontro.
Pronto, foi um encontro e tornou-se muito estranho.
Não tens mesmo de fazer isso.
Não, eu insisto. És o meu convidado.
Obrigado, Brad.
Mano,
tens chocolate no teu queixo.
Ainda lá está.
Deixa-me tirar isso.
Calma.
Bem, podia ter sido pior.
Podia ter caído no teu colo.
Torna-se pior.
Não, eu consigo fazer, Brad. Está bem, obrigado.
Então, de qualquer das formas, é neste sábado.
Queres vir?
Queres que vá a um casamento contigo?
Certo, isso não é muito mau.
Dois homens solteiros à caça. Vai ser como "Os Fura-casamentos".
Mantém o Brad afastado do bouquet.
Piora.
Melhora.
A folhagem em Vermont nesta altura do ano é "ridonc".
Vermont?
Sim, o casamento é numa espectacular pousada.
A Kara e eu costumávamos ir lá.
De qualquer maneira, só sobrou um quarto, e somos nós que o temos.
Suite Walt Whitman, mano.
Disseste não, certo?
Claro.
Eu percebo.
É na boa.
É a primeira vez que vou ver os meus colegas da faculdade
desde que a Kara me deixou.
Eu só...
Sinto tantas saudades dela.
Vou a Vermont contigo.
Isso é espectacular!
Sabes, eles estão registados na "Pottery Barn".
Achei que pudéssemos oferecer os dois uma Terrina.
Desculpa. Já não tem piada.
Raios te partam, brunch!
Este tipo é doido, não é?
Olha, não me parece que ele seja maluco.
Apenas acho que ele está a sofrer de
um severo caso de ressaca de namorada.
E, infelizmente, és o adesivo de nicotina dele.
E agora tens de fazer o que todos os casais disfuncionais têm de fazer,
acabar com tudo.
Tens razão. Tens razão. Prometi ao Brad
que ia ao casamento com ele, e depois acabou.
Bom homem.
Acho que tomámos a decisão correcta,
escolher os lençóis italianos feitos por encomenda.
Se a minha cama se vai vestir à maneira, então vai fazê-lo bem.
Queres dar-lhe uma volta?
Certo, vou indo, ver os bares.
O que vais fazer hoje à noite?
Ia ver o Letterman mas, credo, esta cama é tão confortável.
Gostava de ter aqui uma televisão.
Pronto, a sério, em que trabalhas?
Por favor.
Pensava que ias sair.
Depois do monólogo.
Na manhã seguinte, o Sol nasceu sobre Manhattan,
o vosso tio Marshall estava a caminho do apartamento do Brad
para ir para o casamento no Vermont.
Mas quando lá chegou...
Não.
Não...
Não.
Não!
Não.
Ted.
O Brad comprou-me flores.
Espera.
O Brad comprou-lhe flores.
Desculpa. Acabou de ficar engraçado.
- Olá. - Não, Brad, não o quero ouvir.
Gosto de ti. E as calla lilies são as minhas flores preferidas.
Não sei como sabias isso. Acho que me compreendes,
mas isto não é porreiro, meu. Não acredito que eras capaz...
- Olá, querido. - Olá.
- Olá, Marshall. - Olá, Kara.
Então, vocês estão de novo juntos?
Sim. Aconteceu ontem à noite.
Lamento, mano.
- Devia ter-te ligado. - Sim, devias.
- Bem, não quero magoar... - Não o faças, Brad.
Apenas não o faças.
O que tinha ele?
Não sei.
Acho que estava apaixonado por mim.
Não consigo acreditar que nós... Tu e eu...
- O que fizemos? - Nada.
Não aconteceu nada. Só... Só fomos dormir.
Só fomos dormir? Não durmo na mesma cama que uma mulher
e não me faço a ela.
Como pudeste.
Tu aconchegaste-me contra a minha vontade.
São precisos dois para se aninharem.
Nós...
Nós redecorámos a minha casa.
Ficámos em casa numa noite de sexta a ver o Letterman,
e depois dormimos juntos mas não fizemos sexo?
Meu Deus, estamos numa relação.
É isso que achas que é uma relação?
É suposto seres a vacina,
mas deste-me a doença. Tens de ir.
Barney.
Não acho que estejas zangado comigo. Estás zangado contigo mesmo.
Baixaste a tua guarda, e deixaste alguém entrar na tua vida,
e, na verdade, sentiste-te bem,
e isso assusta-te.
Tens de ir.
Não me podes expulsar! Empenhei-me muito neste sítio,
e habituei-me a um certo padrão de vida.
Um certo padrão de vida? Não pagas um único...
E então o Sr. e a Sra. Stinson, duas semanas depois do casamento,
decidiram acabar.
Felizmente, chegaram a um acordo.
E é essa a história de como a tia Lily mobilou o apartamento dela.
O Marshall encontrou o Brad algum tempo mais tarde.
Meu Deus, é o Brad.
Ri-te como se tivesse dito alguma coisa muito engraçada.
Certo, certo.
Olá, Marshall.
Olá, olá, como vai isso?
Vai indo.
- Olha, eu... - Sim, sei quem tu és.
Bem, tenho de ir. Tenho esta coisa.
Sim, eu também, mas mais importante.
Então, acho que nos vemos por aí.
Claro. Claro.
Mesmo que não acredites, diz-me que ele parece gordo.
Parece completamente gordo.
Tradução: cazem, tellos0 Revisão: cazem