es Spanish
How I Met Your Mother 2x04 Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Chicos, aveces tu relacción va tan tranquila durante un tiempo tan largo
que crees que va a ser así siempre.
Esto no es así.
Bueno, tuvimos nuestra primera pelea.
Tuvimos nuestra primera pelea.
Oh, no, Porqué habeis discutido?
Oh, no, porqué habeis discutido?
Hace unos meses, vinieron a mi despacho de arquitectura
para que diseñara un nuevo edificio...
Un gran rascacielos en Spokane.
este sería un gran proyecto para su empresa.
Y no pude, me asusté.
Entonces, otro arquitecto enseña un nuevo diseño
a toda la empresa.
- No. - No.
Yes.
Todos los rascacielos se parecen...
Marshall,Es un edificio de marmol rosa de 78 pisos
con la punta redondeada
y dos entradas esféricas en frente.
Wow, eso es todo el paquete.
-Si, tu lo has dicho. - choca.
Oh, tío,si venden condones, guardameló.
y no me des el torpedo.
-Si, tu lo has dicho . -choca.
Esto es una locura.
Esto va a definir el horizonte de la ciuadad.
Si fuera yo, podría haber diseñado algo asombroso.
En cambio,paso 12 horas al día diseñando cornisas.
Si,tu lo has dicho - No era broma.
Subtitulado by Babi&Lobo www.pasiontv.tk(miseries)
Así que tu y Ted tuvisteis vuestra primera pelea.
Y es obvio que acabó bien. Quiero decir,Estás aquí conmigo.
En realidad, no ha acabado del todo.
Estaba poniéndose todo muy tenso, Por eso he venido.
Es lo que hago.
Cuando mi abuela murio, Me hice una permanente.
Ooh, dos tragedias en un día.
la cuestión es, Ted ha estado literalmente
quejándose de su trabajo durante semanas sin parar.
Así, cuando vino hoy, estuve muy amable.
- Hey. - Hey.
-Qué tal el día? - bien.
Wow, Has hecho una gran entrevista.
No me preguntas que tal mi día?
No, Ya lo sé. ha sido un día horrible.
Ooh,quieres que alquilemos una pelicula esta noche?
Sabes, um...
Yo escucho las historias sobre tu trabajo todo los días.
Si, pero... y no quiero ser grosera,
las historias sobre mi trabajo son interesantes.
Soy una periodista de las noticias de la televisión.
- Robin... -qué?
Sabía exactamente qué iba a decir él.
Sólo estaba ayudando a que todo fuera más rápido.
Debérias trabajar en un teléfono directo para facilitar el suicidio
Y luego se puso feo.
Yo no te cuento la misma historia una y otra vez
Quiero decir, no podrías ver la misma película
una y otra vez, verdad?
Tal vez una gran película como Muere con fuerza.
pero Campo de sueños?
una es más que suficiente.
Así que para ti es una mala película?
El ejemplo número uno que va a la punta de tu lengua
sobre una mala película es Campo de sueños?
Trata sobre un jugador de baseball fantasma.
Es estúpido.
Entonces se vuelve loco conmigo por el comentario sobre esa película
Robin, Se alteraría porque no le escuchaste,
no prque no te gustase la película.
Cómo puede no gustarle Campo de sueños?!
Escuchar es fundamental en una relacción.
y si él se vuelve loco,
puedes paracticar diciendo el alfabeto al reves.
Sabes, para el caso en que conduzcas borracha
Creo que no sé hacer eso
Si, es muy difícil, incluso cuando estás bien.
Eso es lo que traté de explicar al poli
No, Quiero decir, creo que no sé hacer las cosas de novias.
Nunca he tenido una relacción seria antes.
Probablemente debería decirle lo siento, verdad?
Estás intentando hacerlo ahora, cierto?
Qué demonios va antes de la "Q"?
Entonces al final de la película cuando tiene que hacer un catch con su padre, como...
Como él nunca hizo cuando era lo suficientemente joven como para importarle.
Podemos hablar de otra cosa?
Sabes qué, tío?
Olvidaté de Robbin, ok? Vas a pasar la noche con nosotros.
Vamos a ir a una fiesta estupenda.
Oh,Dios.
Va a ser otra de tus fiestas de tipos raros?
Era una partida de poker Qué te pasa?
No, es la primera fiesta del año en la escuela de derecho
y va a ser imponente.
No he visto a esos tipos , desde el año pasado
antes de que Lily y yo rompiéramos.
Voy a tener que contarle la noticia a todo el mundo.
Va a ser un bum para todos.
la fiesta va ser un asco.
Bueno, me alegro de estar de acuerdo contigo en eso.
Pero yo tengo entradas para Foxy Boxing.
Me encantaría ir con vosotros,chicos pero tengo que volver
a mi aparentemente aburrido trabajo.
- tu trabajo no es aburrido. - Robin piensa eso.
Tío,muchas chicas piensan que los arquitectos son calientes.
Piénsalo, Creas algo de la nada.
Eres como Dios.
No hay nada más caliente que Dios.
Me encanta cuando mencionas las Sagradas Escrituras.
Te lo digo, deberías usar el tema del arquitecto con las chicas
Okay, lo primero, Tengo novia.
Segundo, el tema del arquitecto no las pone.
y , tercero, no puedo imaginarme ligando con alguien de nuevo.
Porque siempre vas como...
Ted Mosby, arquitecto.
Si fuera yo,usaría...
Ted Mosby, arquitecto.
Algunas cosas perecen impresionantes cuando se dicen con la actitud correcta.
Marshall Ericksen.
recientemente abandonado y me dirijo a una estúpida fiesta.
Whoa. Whoa, chicas, tranquilas.
Hay suficiente para todas.
Oh. Hey, Hola.
De acuerdo. Vamonos..
Esperar, voy con vosotros, chicos.
Ted Mosby,arquitecto.
Creéme.
Hey, sólo por curiosidad.
Si un tío te dice que es arquitecto,
Qué pensarías?
Estás de broma?
los arquitectos son calientes.
Cómo crees que el Sr Brady hizo un bebé como Carol?
Sólida puntualización.
Tenía el pelo rubio.
- Si, lo tenía. - Mm-hmm.
Hey, Carl, está Ted aquí?
No.
Hey, Lily.
- Sigues soltera? -Si.
Sabes...podría servirte cervezas gratis el resto de tus días.
Muchas.
Carl, realmente quieres estar con una mujer
quien negocia sexo por cervezas?
sólo si corre de tu cuenta.
esta corre de mi cuenta.
Gracias.
Me pregunto dónde habrá ido Ted.
Ted Mosby, el arquitecto?
Efectivamente, si.
Oh, es un tipo tan guay.
Estuvo aquí antes.
Y qué hizo que te decidieras a ser arquitecto?
Bueno,sabes,alma de artista,
manos de un maestro artesano.
era inevitable, supongo.
Apuesto a que sabes dibujar, verdad?
Deberías dibujarme.
Bueno,podría intentarlo,pero podrías terminar pareciendo un edificio de tres pisos
Hey.Si quieres, mi amigo Marshall nos ha invitado a una fiesta a la que podemos ir.
Marshall es genial. Es sólo un abogado,
pero alguien tiene que llevar el papeleo de tipos creativos como nosotros.
- Llevo razón? - Si.
El la invito a una fiesta. Oh, Dios mío, estás bien?
Ok? Estoy fenomenal. Es un triunfo.
Ted se expresa y yo no tengo que oirlo.
quizás después de la charla, él venga
y vayamos a algún sitio divertido.
Qué pasa contigo?
Dios, siento que estoy enseñando amor como un segundo idioma aquí.
Ok, sabes que cuando te cuente historias aburridas sobre su trabajo ?
se supone que debes escuchar?
bien, igual que cuando ligue con cualquier chica en un bar,
debes sacar el monstruo que llevas dentro.
no lo saco, porque en mi mente es gordo.
Ella es instructora de Kixboxing.
su culo es mejor que mi cara.
De acuerdo, vayamos a la fiesta.
En la fiesta estaban algunos de los compañeros de clase de Marshall
de la escuela de derecho de Columbia,
que de día eran las más formales
Pero por la noche...
Maldición, estos son algunos casi_abogados borrachos
Ok! seriamente...
quien quiere afeitarme el culo?!
Ese tío puede llegaría a ser juez de la Corte Suprema
Ok, dónde están los chicos y la fulana?
Yo, qué pasa, chicas? Bienvenidas a la fiesta. Si!
sólo necesito que firmeis este documento que libera al anfitrión
de toda responsabilidad si osdañais
o algo parecido.
Entonces rugiendo de rabia! Si!
Hey, tío legal borracho, um... Has visto a Marshall Ericksen?
Está con un tio llamado Ted.
Quieres decir Ted Mosby,el arquitecto?
Que hombre,un visionario.
Si, está aquí.
las condecoraciones son geniales, me quedan muy bien.
pero nada de eso se puede comparar a la alegría
de ver el sol saliendo por detrás de tu primer edificio
Wow.
Me encantaría ver salir el sol contigo.
Si que podrías.
Es el trabajo.
Tío. Deberías dejarnos afeitarte el culo esta noche.
De ningún modo.
Hey, Marshall, Dónde esta Lily?
No quiero arruinaros la fiesta a atodos tan pronto,pero, uh...
Sentaros todos.
Um... Lily canceló en realidad la boda este verano
para ir a San Francisco.
Entonces...
rompimos.
Su nombre no estaba en tu alquiler, verdad?
Porque si no, según la ley del estado de Nueva York,no estás obligado
a darle la mitad de la fianza cuando salgas
Si, esa no es la causa por la que estoy preocupados, chicos.
y no olvides el precedente de Smithcontra Rosenblatt, '74.
cualquier efecto personal que ella dejó en tu casa o vivienda
es tuyo después de 30 días.
Chicos, podemos dejar de hablar como abogados por un minuto?
Mi amor ha muerto.
El amor que hace que creas en el amor , está muerto ahora.
Deberías demandarla.
Uh,de verad?Por qué razón, Kara?
Por la razón de...Callaté.
Esta es nuestra fiscal general.
Ves? Marshall todavía sigue colgado por nuestra ruptura
Porqué?Porque yo le escuchaba.
era una fuerte y notoria relacción
Que yo tiré como un chicle usado.
No es que me preocupe, pero, um,han vuelto de ver el amanecer
Ted y uh... oh, De qué forma la describirías a ella?
La chica del culo impresionante.
Si, esa es la chica.
Entonces, conozco al portero del club tecno, Posers.
Te gustaría ir a bailar?
Si, ok. Ted no iría a ningún sitio a bailar.
Ted odia los clubs.
Demonios, Si. Me encantan los clubs.
Quiero decir,iba a ir a diseñar una catedral esta noche,
la forma de toma de contacto en la complicada relacción entre Dios y el Hombre.
Pero claro, vamos a bailar.
Espera, déjme avisar a mis amigos
Ok.
Hey, Marshall. Vienes a oir música superruidosa y repetitiva
que no haya cambiado desde mediados de los 90s?
Um... Siempre.
vamos.
Bailar? Se fue a baillar con esa chica?
Ok, puede que eso sea un poco malo.
Bailar es malo. Bailar lleva al sexo.
Has creecido en la ciudad de Footloose?
Voy a llamarle. le diré que estoy preocupada
y que lo siento, y que escucharé todas sus estúpidas historias.
Si, dale otro sentido a la frase e iras bien encaminada.
No responde.
Llama a Marshall.
Hola.
Marshall, hola, soy Robbin. Puedo hablar con Ted?
Oh, Robin, hola.
Um, no, no está aquí esta noche. El está, uh... está trabajando.
Uh, ok. Adios.
Marshall está mintiendo.
Ted me está engañando
Perdona. Busco a una pareja de tipos que han venido hace poco.
Uno es más o menos 2.10 de alto pelo castaño claro.
Y el otro es un cretino bastardo.
Vais a tener que refrescar mi memoria.
Ok, amigo, La nena sabe jugara este juego.
Cómo ayudan $20 a tu memoria?
Gracias, pero en serio, esta noche es una locura.
De verdad necesito que refresqueis mi memoria.
Entonce puedo coger el...?
Está bien. Quédatelo.
estos tipos-- uno de ellos es arquitecto.
Ted Mosby, el arquitecto?
Ese mismo.
Oh,ha estado aquí.
Y entonces yo le dije, "No, Frank Gehry. tu no eres el único esta vez."
Y ese querida mía, fue el final de la carrera de ese inútil
Vivo cruzando la calle.
Es un infierno no sequitur.
Quieres venir?
Bueno,No lo sé.
Pero supongo que al menos podría acompañarte a casa
Monta.
Te veré en el club de lectura, Vinny.
-Si. llevaré el crudités. - Bien.
Tío, tío, qué estás haciendo?
Galopar.
Lo has probado, de acuerdo? El gran Ted Mosby, el trabajo de arquitecto sirve para ligar.
Los arquitectos mandan! Whoo-hee!
No estás un poco preocupado de que alguien
pueda enterarse de que estás haciendo esto?
Este no eres tu, Ted.
Es esta noche.
Whoo!
Conoces a esa chica. Dónde vive?
No te lo diré por menos de 20 pavos
- Bien, Yo no tengo dinero. -Estoy sin blanca, también.
Cogeré tu bolso.
Mi bolso?
Si ,a mi chica le gusta Clutches.
Ok, bien.
Debes decirla que queda muy bien con una botas color chocolate.
La chica tiene suerte traje mi bolso pequeño.
No tenía sitio para mi arma. Aquí está.
Ahora dónde vive la guarra del rodeo?
El edificio de la luz verde, apartmento 3-C.
Oh,Dios mío, Robin,
Vas a darle una patada en el culo a esa chica?
Si...
Y cogeré su bolso.
No puedo creerlo. Me está engañando
Sabes cuantas veces yo podría haberle engañado?
Seis... no siete.
Conoces a dos de ellos, y te sorprenderías
3-C,vamos a hacerlo. Preparada?
Debería dar una patada a la puerta?
Esos tacones son preciosos y ya has perdido el bolso
Miremos si está abierto.
Está abierto.
Ok,démosle una patada en su increíble culo.
Robin.
-Yo soy el problema. - Qué?
Tienes razón.
No sé comportarme como una novia.
Cogí al mejor tío del mundo
y le he convertido en un traidor .
Bueno,no nos quedemos aquí fuera machacándote.
Entra y machaca a Ted.
Yo cogeré a la monitora de kickboxer.
En realidad, Yo cogeré a Ted.
- Vamos a hacerlo. - Venga
Que te crees que estás...?
Barney?
Gracias a Dios que eres tu. Podeis ayudarme? necesito ayuda.
Ok, Estoy totalmente perdida. Dónde está Ted?
Ted? En el trabajo.
Que estás haciendo aquí?
Es una imponente historia. Como es habitual.
Cómo crees que Mr. Brady hizo un bebé como Carol?
Solida puntualización.
-Y ella tiene el pelo rubio. - Si, lo tiene.
Lo siento, Olvidé mis binoculares para Foxy Boxing.
Whoo,parece que las cosas tienen un poco de foxier por aquí.
Si,lo hay. Y has llegado en el momento justo.
Chicas, me tengo que ir,pero os dejo muy bien, en manos ligeramente sucias.
No te vayas. Todavía no sabemos tu nombre para buscar tus edificios
Si, quédate.
Perdonadnos un segundo.
Ok, tienes razón-- Con tema del arquitecto se liga bastante.
Pero tengo novia y tengo que volver al trabajo.
Ese proyecto se hace más y más dificil
- Si, hazlo. - Si, voy.
Nos vemos.
Lo siento mi, , uh... empleado tuvo que marcharse.
Oh,vaya, eso es tan malo.
Soy Anna, de todas formas.
Ted Mosby... arquitecto.
pero nada de eso puede compararse a la alegría
de ver amancer detrás de tu primer edificio.
-Tio, tío, qué estás haciendo? - Galopar.
De acuerdo. El granTed Mosby, el trabajo de arquitecto sirve para ligar.
Los arquitectos mandan! Whoo-hoo.
No tienes miedo de que alguien pueda averiguar lo que estás haciendo?
Quiero decir,este no eres tu, Ted.
Es esta noche.
Y esto llevó a unas dos horas
De las cuales, como un caballero, no puedo contarte.
Lo hicimos directamente aquí, aquí y a quí
Pero porqué usaste el nombre de Ted?
He tenido unas malas experiencias en la World Wide Web.
Entonces tengo un T.O. sobre el asunto"usar mi verdadero nombre".
Oh, es genial. Noes Ted.Todo está bien.
No está todo bien.
Mírame. He actuado como una loca celosa y paranóica.
Es como actúa la gente en las relacciones.
Y es por lo que evito las relacciones.
Bueno, creo que,
no he estado loca, celosa o paranoica desde hace meses,
y realmente lo hecho de menos.
Y así termina el capítulo de "desahogando nuestros corazones"
en el dormitorio donde Barney ha pasado la noche."
Vamos, vámonos antes de que salga de la ducha.
Eres un cerdo asqueroso. Ni siquiera le vas a decir adios?
tengo que hacerte saber que la dejo una carta encantadora
para usar justo en una ocasión asquerosa.
Sólo tienes que rellenarla con su nombre y entonces...
Algo con "A."
A... A...
Sólo pondré "residente."
Vamos,vamos,vamos,vamos.
Robin dió un largo paseo esa noche
pensó sobre cómo debía abrirse a otra persona
que por lo general quiere decir abrirse uno mismo a volverse un poco loco
Pensó sobre que era mucho más facil cuando estaba sola.
Y entonces vino a verme.
# And I am nothing of a builder #
# But here I dreamt I was an architect... # Hey.
Hey.
- Qué estás haciendo aquí? - Traje donuts.
y no quiero jactarme, pero están rellenos de mermelada.
Gracias.
Bueno, uh... qué tal tu noche?
Fue... bien. nada excitante.
Como ha ido la tuya?
de verdad quieres oir las aburridas historias de un arquitecto?
Si.
Siento lo de antes.
Te diré la verdad, nunca he visto entera Campos de sueños.
Me dormí a la mitad
Que?lo mejor son los últimos 20 minutos
bien, quizás deberían haber puesto esa parte antes , porque...,
sabes que, um...
lo que intento decir...
Me encanta ser tu chica.
asi que cómo fue tu día, Sr arquitecto?
Oh,me gusta la forma en que lo dices.
Hey, quieres ver el edificio?
que hará que todos los hombres en Spokane se sientan inquietos?
Obviamente.
- Wow. - Yeah.
Sabes, no mencionaste el follaje alrededor de la base.
Si ajustas esa parte trasera, el resto podría verse más grande.
No tienes que decírmelo
Y, um... sólo por diversión,tengo...
He estado trabajando sobre mi propia idea de como pienso que debería ser el edificio
Que te parece?
Sabeis que hace tiempo fui a Spokane y vi ese rascacielos?
Ese fue el primer edifcio que diseñé.
Y esa noche fue la primera vez que enseñé a alguien el primer dibujo sobre él.
Wow.
Ted,es increíble.
Gracias.
No se parece en nada a lo que va a ser.
No sé.
Creo que podría ser algo.
Sabes,las chicas ven a los arquitectos muy calientes.
Ok,
Pero no quiero que esperes 78 historioas o algo así
"Querida residente...
el tiempo que hemos pasado juntos, ha sido para mi
tan grande como el mundo.
Me encantaría volverte a ver, pero desafortunadamente,no puedo.
Verás, soy un fantasma.
Sólo puedo materializarme una vez cada década
en el aniversario de mi muerte.
Decidí gastar un día de mi vida contigo
dulce... Residente.
quizás nos encontremos de nuevo en otra década,
a condición de que mantengas tu figura.
Hasta entonces,todo mi amor desde el más allá
Barney."
Barney?
Quien demonios es Barney?
Subtitulado por Babi&Lobo www.pasiontv.tk(miseries)
www.tvsubtitles.net
que crees que va a ser así siempre.
Esto no es así.
Bueno, tuvimos nuestra primera pelea.
Tuvimos nuestra primera pelea.
Oh, no, Porqué habeis discutido?
Oh, no, porqué habeis discutido?
Hace unos meses, vinieron a mi despacho de arquitectura
para que diseñara un nuevo edificio...
Un gran rascacielos en Spokane.
este sería un gran proyecto para su empresa.
Y no pude, me asusté.
Entonces, otro arquitecto enseña un nuevo diseño
a toda la empresa.
- No. - No.
Yes.
Todos los rascacielos se parecen...
Marshall,Es un edificio de marmol rosa de 78 pisos
con la punta redondeada
y dos entradas esféricas en frente.
Wow, eso es todo el paquete.
-Si, tu lo has dicho. - choca.
Oh, tío,si venden condones, guardameló.
y no me des el torpedo.
-Si, tu lo has dicho . -choca.
Esto es una locura.
Esto va a definir el horizonte de la ciuadad.
Si fuera yo, podría haber diseñado algo asombroso.
En cambio,paso 12 horas al día diseñando cornisas.
Si,tu lo has dicho - No era broma.
Subtitulado by Babi&Lobo www.pasiontv.tk(miseries)
Así que tu y Ted tuvisteis vuestra primera pelea.
Y es obvio que acabó bien. Quiero decir,Estás aquí conmigo.
En realidad, no ha acabado del todo.
Estaba poniéndose todo muy tenso, Por eso he venido.
Es lo que hago.
Cuando mi abuela murio, Me hice una permanente.
Ooh, dos tragedias en un día.
la cuestión es, Ted ha estado literalmente
quejándose de su trabajo durante semanas sin parar.
Así, cuando vino hoy, estuve muy amable.
- Hey. - Hey.
-Qué tal el día? - bien.
Wow, Has hecho una gran entrevista.
No me preguntas que tal mi día?
No, Ya lo sé. ha sido un día horrible.
Ooh,quieres que alquilemos una pelicula esta noche?
Sabes, um...
Yo escucho las historias sobre tu trabajo todo los días.
Si, pero... y no quiero ser grosera,
las historias sobre mi trabajo son interesantes.
Soy una periodista de las noticias de la televisión.
- Robin... -qué?
Sabía exactamente qué iba a decir él.
Sólo estaba ayudando a que todo fuera más rápido.
Debérias trabajar en un teléfono directo para facilitar el suicidio
Y luego se puso feo.
Yo no te cuento la misma historia una y otra vez
Quiero decir, no podrías ver la misma película
una y otra vez, verdad?
Tal vez una gran película como Muere con fuerza.
pero Campo de sueños?
una es más que suficiente.
Así que para ti es una mala película?
El ejemplo número uno que va a la punta de tu lengua
sobre una mala película es Campo de sueños?
Trata sobre un jugador de baseball fantasma.
Es estúpido.
Entonces se vuelve loco conmigo por el comentario sobre esa película
Robin, Se alteraría porque no le escuchaste,
no prque no te gustase la película.
Cómo puede no gustarle Campo de sueños?!
Escuchar es fundamental en una relacción.
y si él se vuelve loco,
puedes paracticar diciendo el alfabeto al reves.
Sabes, para el caso en que conduzcas borracha
Creo que no sé hacer eso
Si, es muy difícil, incluso cuando estás bien.
Eso es lo que traté de explicar al poli
No, Quiero decir, creo que no sé hacer las cosas de novias.
Nunca he tenido una relacción seria antes.
Probablemente debería decirle lo siento, verdad?
Estás intentando hacerlo ahora, cierto?
Qué demonios va antes de la "Q"?
Entonces al final de la película cuando tiene que hacer un catch con su padre, como...
Como él nunca hizo cuando era lo suficientemente joven como para importarle.
Podemos hablar de otra cosa?
Sabes qué, tío?
Olvidaté de Robbin, ok? Vas a pasar la noche con nosotros.
Vamos a ir a una fiesta estupenda.
Oh,Dios.
Va a ser otra de tus fiestas de tipos raros?
Era una partida de poker Qué te pasa?
No, es la primera fiesta del año en la escuela de derecho
y va a ser imponente.
No he visto a esos tipos , desde el año pasado
antes de que Lily y yo rompiéramos.
Voy a tener que contarle la noticia a todo el mundo.
Va a ser un bum para todos.
la fiesta va ser un asco.
Bueno, me alegro de estar de acuerdo contigo en eso.
Pero yo tengo entradas para Foxy Boxing.
Me encantaría ir con vosotros,chicos pero tengo que volver
a mi aparentemente aburrido trabajo.
- tu trabajo no es aburrido. - Robin piensa eso.
Tío,muchas chicas piensan que los arquitectos son calientes.
Piénsalo, Creas algo de la nada.
Eres como Dios.
No hay nada más caliente que Dios.
Me encanta cuando mencionas las Sagradas Escrituras.
Te lo digo, deberías usar el tema del arquitecto con las chicas
Okay, lo primero, Tengo novia.
Segundo, el tema del arquitecto no las pone.
y , tercero, no puedo imaginarme ligando con alguien de nuevo.
Porque siempre vas como...
Ted Mosby, arquitecto.
Si fuera yo,usaría...
Ted Mosby, arquitecto.
Algunas cosas perecen impresionantes cuando se dicen con la actitud correcta.
Marshall Ericksen.
recientemente abandonado y me dirijo a una estúpida fiesta.
Whoa. Whoa, chicas, tranquilas.
Hay suficiente para todas.
Oh. Hey, Hola.
De acuerdo. Vamonos..
Esperar, voy con vosotros, chicos.
Ted Mosby,arquitecto.
Creéme.
Hey, sólo por curiosidad.
Si un tío te dice que es arquitecto,
Qué pensarías?
Estás de broma?
los arquitectos son calientes.
Cómo crees que el Sr Brady hizo un bebé como Carol?
Sólida puntualización.
Tenía el pelo rubio.
- Si, lo tenía. - Mm-hmm.
Hey, Carl, está Ted aquí?
No.
Hey, Lily.
- Sigues soltera? -Si.
Sabes...podría servirte cervezas gratis el resto de tus días.
Muchas.
Carl, realmente quieres estar con una mujer
quien negocia sexo por cervezas?
sólo si corre de tu cuenta.
esta corre de mi cuenta.
Gracias.
Me pregunto dónde habrá ido Ted.
Ted Mosby, el arquitecto?
Efectivamente, si.
Oh, es un tipo tan guay.
Estuvo aquí antes.
Y qué hizo que te decidieras a ser arquitecto?
Bueno,sabes,alma de artista,
manos de un maestro artesano.
era inevitable, supongo.
Apuesto a que sabes dibujar, verdad?
Deberías dibujarme.
Bueno,podría intentarlo,pero podrías terminar pareciendo un edificio de tres pisos
Hey.Si quieres, mi amigo Marshall nos ha invitado a una fiesta a la que podemos ir.
Marshall es genial. Es sólo un abogado,
pero alguien tiene que llevar el papeleo de tipos creativos como nosotros.
- Llevo razón? - Si.
El la invito a una fiesta. Oh, Dios mío, estás bien?
Ok? Estoy fenomenal. Es un triunfo.
Ted se expresa y yo no tengo que oirlo.
quizás después de la charla, él venga
y vayamos a algún sitio divertido.
Qué pasa contigo?
Dios, siento que estoy enseñando amor como un segundo idioma aquí.
Ok, sabes que cuando te cuente historias aburridas sobre su trabajo ?
se supone que debes escuchar?
bien, igual que cuando ligue con cualquier chica en un bar,
debes sacar el monstruo que llevas dentro.
no lo saco, porque en mi mente es gordo.
Ella es instructora de Kixboxing.
su culo es mejor que mi cara.
De acuerdo, vayamos a la fiesta.
En la fiesta estaban algunos de los compañeros de clase de Marshall
de la escuela de derecho de Columbia,
que de día eran las más formales
Pero por la noche...
Maldición, estos son algunos casi_abogados borrachos
Ok! seriamente...
quien quiere afeitarme el culo?!
Ese tío puede llegaría a ser juez de la Corte Suprema
Ok, dónde están los chicos y la fulana?
Yo, qué pasa, chicas? Bienvenidas a la fiesta. Si!
sólo necesito que firmeis este documento que libera al anfitrión
de toda responsabilidad si osdañais
o algo parecido.
Entonces rugiendo de rabia! Si!
Hey, tío legal borracho, um... Has visto a Marshall Ericksen?
Está con un tio llamado Ted.
Quieres decir Ted Mosby,el arquitecto?
Que hombre,un visionario.
Si, está aquí.
las condecoraciones son geniales, me quedan muy bien.
pero nada de eso se puede comparar a la alegría
de ver el sol saliendo por detrás de tu primer edificio
Wow.
Me encantaría ver salir el sol contigo.
Si que podrías.
Es el trabajo.
Tío. Deberías dejarnos afeitarte el culo esta noche.
De ningún modo.
Hey, Marshall, Dónde esta Lily?
No quiero arruinaros la fiesta a atodos tan pronto,pero, uh...
Sentaros todos.
Um... Lily canceló en realidad la boda este verano
para ir a San Francisco.
Entonces...
rompimos.
Su nombre no estaba en tu alquiler, verdad?
Porque si no, según la ley del estado de Nueva York,no estás obligado
a darle la mitad de la fianza cuando salgas
Si, esa no es la causa por la que estoy preocupados, chicos.
y no olvides el precedente de Smithcontra Rosenblatt, '74.
cualquier efecto personal que ella dejó en tu casa o vivienda
es tuyo después de 30 días.
Chicos, podemos dejar de hablar como abogados por un minuto?
Mi amor ha muerto.
El amor que hace que creas en el amor , está muerto ahora.
Deberías demandarla.
Uh,de verad?Por qué razón, Kara?
Por la razón de...Callaté.
Esta es nuestra fiscal general.
Ves? Marshall todavía sigue colgado por nuestra ruptura
Porqué?Porque yo le escuchaba.
era una fuerte y notoria relacción
Que yo tiré como un chicle usado.
No es que me preocupe, pero, um,han vuelto de ver el amanecer
Ted y uh... oh, De qué forma la describirías a ella?
La chica del culo impresionante.
Si, esa es la chica.
Entonces, conozco al portero del club tecno, Posers.
Te gustaría ir a bailar?
Si, ok. Ted no iría a ningún sitio a bailar.
Ted odia los clubs.
Demonios, Si. Me encantan los clubs.
Quiero decir,iba a ir a diseñar una catedral esta noche,
la forma de toma de contacto en la complicada relacción entre Dios y el Hombre.
Pero claro, vamos a bailar.
Espera, déjme avisar a mis amigos
Ok.
Hey, Marshall. Vienes a oir música superruidosa y repetitiva
que no haya cambiado desde mediados de los 90s?
Um... Siempre.
vamos.
Bailar? Se fue a baillar con esa chica?
Ok, puede que eso sea un poco malo.
Bailar es malo. Bailar lleva al sexo.
Has creecido en la ciudad de Footloose?
Voy a llamarle. le diré que estoy preocupada
y que lo siento, y que escucharé todas sus estúpidas historias.
Si, dale otro sentido a la frase e iras bien encaminada.
No responde.
Llama a Marshall.
Hola.
Marshall, hola, soy Robbin. Puedo hablar con Ted?
Oh, Robin, hola.
Um, no, no está aquí esta noche. El está, uh... está trabajando.
Uh, ok. Adios.
Marshall está mintiendo.
Ted me está engañando
Perdona. Busco a una pareja de tipos que han venido hace poco.
Uno es más o menos 2.10 de alto pelo castaño claro.
Y el otro es un cretino bastardo.
Vais a tener que refrescar mi memoria.
Ok, amigo, La nena sabe jugara este juego.
Cómo ayudan $20 a tu memoria?
Gracias, pero en serio, esta noche es una locura.
De verdad necesito que refresqueis mi memoria.
Entonce puedo coger el...?
Está bien. Quédatelo.
estos tipos-- uno de ellos es arquitecto.
Ted Mosby, el arquitecto?
Ese mismo.
Oh,ha estado aquí.
Y entonces yo le dije, "No, Frank Gehry. tu no eres el único esta vez."
Y ese querida mía, fue el final de la carrera de ese inútil
Vivo cruzando la calle.
Es un infierno no sequitur.
Quieres venir?
Bueno,No lo sé.
Pero supongo que al menos podría acompañarte a casa
Monta.
Te veré en el club de lectura, Vinny.
-Si. llevaré el crudités. - Bien.
Tío, tío, qué estás haciendo?
Galopar.
Lo has probado, de acuerdo? El gran Ted Mosby, el trabajo de arquitecto sirve para ligar.
Los arquitectos mandan! Whoo-hee!
No estás un poco preocupado de que alguien
pueda enterarse de que estás haciendo esto?
Este no eres tu, Ted.
Es esta noche.
Whoo!
Conoces a esa chica. Dónde vive?
No te lo diré por menos de 20 pavos
- Bien, Yo no tengo dinero. -Estoy sin blanca, también.
Cogeré tu bolso.
Mi bolso?
Si ,a mi chica le gusta Clutches.
Ok, bien.
Debes decirla que queda muy bien con una botas color chocolate.
La chica tiene suerte traje mi bolso pequeño.
No tenía sitio para mi arma. Aquí está.
Ahora dónde vive la guarra del rodeo?
El edificio de la luz verde, apartmento 3-C.
Oh,Dios mío, Robin,
Vas a darle una patada en el culo a esa chica?
Si...
Y cogeré su bolso.
No puedo creerlo. Me está engañando
Sabes cuantas veces yo podría haberle engañado?
Seis... no siete.
Conoces a dos de ellos, y te sorprenderías
3-C,vamos a hacerlo. Preparada?
Debería dar una patada a la puerta?
Esos tacones son preciosos y ya has perdido el bolso
Miremos si está abierto.
Está abierto.
Ok,démosle una patada en su increíble culo.
Robin.
-Yo soy el problema. - Qué?
Tienes razón.
No sé comportarme como una novia.
Cogí al mejor tío del mundo
y le he convertido en un traidor .
Bueno,no nos quedemos aquí fuera machacándote.
Entra y machaca a Ted.
Yo cogeré a la monitora de kickboxer.
En realidad, Yo cogeré a Ted.
- Vamos a hacerlo. - Venga
Que te crees que estás...?
Barney?
Gracias a Dios que eres tu. Podeis ayudarme? necesito ayuda.
Ok, Estoy totalmente perdida. Dónde está Ted?
Ted? En el trabajo.
Que estás haciendo aquí?
Es una imponente historia. Como es habitual.
Cómo crees que Mr. Brady hizo un bebé como Carol?
Solida puntualización.
-Y ella tiene el pelo rubio. - Si, lo tiene.
Lo siento, Olvidé mis binoculares para Foxy Boxing.
Whoo,parece que las cosas tienen un poco de foxier por aquí.
Si,lo hay. Y has llegado en el momento justo.
Chicas, me tengo que ir,pero os dejo muy bien, en manos ligeramente sucias.
No te vayas. Todavía no sabemos tu nombre para buscar tus edificios
Si, quédate.
Perdonadnos un segundo.
Ok, tienes razón-- Con tema del arquitecto se liga bastante.
Pero tengo novia y tengo que volver al trabajo.
Ese proyecto se hace más y más dificil
- Si, hazlo. - Si, voy.
Nos vemos.
Lo siento mi, , uh... empleado tuvo que marcharse.
Oh,vaya, eso es tan malo.
Soy Anna, de todas formas.
Ted Mosby... arquitecto.
pero nada de eso puede compararse a la alegría
de ver amancer detrás de tu primer edificio.
-Tio, tío, qué estás haciendo? - Galopar.
De acuerdo. El granTed Mosby, el trabajo de arquitecto sirve para ligar.
Los arquitectos mandan! Whoo-hoo.
No tienes miedo de que alguien pueda averiguar lo que estás haciendo?
Quiero decir,este no eres tu, Ted.
Es esta noche.
Y esto llevó a unas dos horas
De las cuales, como un caballero, no puedo contarte.
Lo hicimos directamente aquí, aquí y a quí
Pero porqué usaste el nombre de Ted?
He tenido unas malas experiencias en la World Wide Web.
Entonces tengo un T.O. sobre el asunto"usar mi verdadero nombre".
Oh, es genial. Noes Ted.Todo está bien.
No está todo bien.
Mírame. He actuado como una loca celosa y paranóica.
Es como actúa la gente en las relacciones.
Y es por lo que evito las relacciones.
Bueno, creo que,
no he estado loca, celosa o paranoica desde hace meses,
y realmente lo hecho de menos.
Y así termina el capítulo de "desahogando nuestros corazones"
en el dormitorio donde Barney ha pasado la noche."
Vamos, vámonos antes de que salga de la ducha.
Eres un cerdo asqueroso. Ni siquiera le vas a decir adios?
tengo que hacerte saber que la dejo una carta encantadora
para usar justo en una ocasión asquerosa.
Sólo tienes que rellenarla con su nombre y entonces...
Algo con "A."
A... A...
Sólo pondré "residente."
Vamos,vamos,vamos,vamos.
Robin dió un largo paseo esa noche
pensó sobre cómo debía abrirse a otra persona
que por lo general quiere decir abrirse uno mismo a volverse un poco loco
Pensó sobre que era mucho más facil cuando estaba sola.
Y entonces vino a verme.
# And I am nothing of a builder #
# But here I dreamt I was an architect... # Hey.
Hey.
- Qué estás haciendo aquí? - Traje donuts.
y no quiero jactarme, pero están rellenos de mermelada.
Gracias.
Bueno, uh... qué tal tu noche?
Fue... bien. nada excitante.
Como ha ido la tuya?
de verdad quieres oir las aburridas historias de un arquitecto?
Si.
Siento lo de antes.
Te diré la verdad, nunca he visto entera Campos de sueños.
Me dormí a la mitad
Que?lo mejor son los últimos 20 minutos
bien, quizás deberían haber puesto esa parte antes , porque...,
sabes que, um...
lo que intento decir...
Me encanta ser tu chica.
asi que cómo fue tu día, Sr arquitecto?
Oh,me gusta la forma en que lo dices.
Hey, quieres ver el edificio?
que hará que todos los hombres en Spokane se sientan inquietos?
Obviamente.
- Wow. - Yeah.
Sabes, no mencionaste el follaje alrededor de la base.
Si ajustas esa parte trasera, el resto podría verse más grande.
No tienes que decírmelo
Y, um... sólo por diversión,tengo...
He estado trabajando sobre mi propia idea de como pienso que debería ser el edificio
Que te parece?
Sabeis que hace tiempo fui a Spokane y vi ese rascacielos?
Ese fue el primer edifcio que diseñé.
Y esa noche fue la primera vez que enseñé a alguien el primer dibujo sobre él.
Wow.
Ted,es increíble.
Gracias.
No se parece en nada a lo que va a ser.
No sé.
Creo que podría ser algo.
Sabes,las chicas ven a los arquitectos muy calientes.
Ok,
Pero no quiero que esperes 78 historioas o algo así
"Querida residente...
el tiempo que hemos pasado juntos, ha sido para mi
tan grande como el mundo.
Me encantaría volverte a ver, pero desafortunadamente,no puedo.
Verás, soy un fantasma.
Sólo puedo materializarme una vez cada década
en el aniversario de mi muerte.
Decidí gastar un día de mi vida contigo
dulce... Residente.
quizás nos encontremos de nuevo en otra década,
a condición de que mantengas tu figura.
Hasta entonces,todo mi amor desde el más allá
Barney."
Barney?
Quien demonios es Barney?
Subtitulado por Babi&Lobo www.pasiontv.tk(miseries)
www.tvsubtitles.net