br Portuguese (Brazil)
How I Met Your Mother 2x04 (HDTV.NoTV) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Crianças, algumas vezes um relacionamento caminha tão tranqüilo por tanto tempo, e depois
você acha que vai durar para sempre.
Mas nunca é assim....
Bem, tivemos nossa primeira briga.
Tivemos nossa primeira briga.
Ah não, sobre o que brigaram?
Não, sobre o que brigaram?
Alguns meses atrás, minha firma de arquitetura foi contactada
para desenhar um novo prédio.
É um grande arranha-céu em.
Seria um grande projeto para a firma.
E se não fizermos, podemos falir.
Então, o arquiteto chefe mostrou o novo design
para todos da empresa.
- Não. - Não.
Sim.
Todos os arranha-céus são...
Marshall, tem 78 lojas, rosa mármore,
com o topo arredondado
e duas entradas esféricas.
Uau, então é o pacote inteiro.
- É isso aí! - Não deu pra segurar.
Oh, cara, se estiverem vendendo aptos, você tem que me conseguir um.
E nada de elevador.
- É isso aí! - Não deu pra segurar.
É um "travesti".
Vai definir a silhueta da cidade.
Se fosse eu, poderia ter feito algo extraordinário.
Ao invés disso, estou passando 12h por dia desenhando as molduras.
- É isso aí! - Essa não merece.
How I Met Your Mother - 2x04
Tradução: Celsoky e Paulenha
[ Equipe SóSéries ] [ www.soseries.com ]
Baixe de quem faz e não de quem rouba!
Então você e o Ted tiveram sua primeira briga.
Com certeza acabou bem, afinal, você está aqui comigo.
Na verdade não acabou bem.
Comecei a ficar pra baixo, por isso vim pra cá.
É isso que eu faço
Quando minha avó morreu, eu fiz permanente.
Duas tragédias em um dia!
A questão é que o Ted não para
de reclamar sobre o trabalho faz semanas.
Então, quando cheguei hoje, já estava farta.
- Ei. - Ei.
- Como foi seu dia? - Bom.
Você é uma grande entrevistadora.
Não vai perguntar como foi meu dia?
Não. Eu sei como foi, horrível.
Quer pegar um filme, hoje?
Quer saber, um...
Eu ouço suas histórias do trabalho o tempo todo.
Sim, mas, não quero ser rude,
mas minhas histórias são interessantes.
Sou uma repórter de televisão.
- Robin! - Que foi?
Eu sabia exatamente o que ele ia dizer,
só estava ajudando ele a chegar ao ponto mais rápido.
Você devia trabalhar como telefonista de suicidas.
E então as coisas ficaram feias.
O que não faço é contar sempre a mesma história.
Você não assistiria o mesmo filme
várias e várias vezes, assistiria?
Talvez, um grande filme, como "Duro de Matar",
mas "O Campo dos Sonhos"?
Uma vez é mais que o suficiente.
Esse que é um filme ruim pra você?
O seu primeiro exemplo, da ponta da língua,
de um filme ruim é "O Campo dos Sonhos"?
É sobre jogadores de baseball fantasmas.
Acho estúpido.
Agora ele está bravo comigo por causa do filme.
Robin, ele está bravo porque você não escutou ele.
Não porque não gostou de um certo filme.
Como alguém não gosta de "O Campo dos Sonhos"?
Escutar é a base de uma relação
E se ele enrolar muito,
você pode praticar soletrar o alfabeto ao contrário.
Você sabe, caso você seja parada por dirigir embriagada.
Acho que não sei fazer isso.
Sim, é muito difícil, mesmo quando está sóbria...
foi o que eu tentei dizer pro policial.
Não, acho que não sei como ser uma namorada.
Nunca estive num relacionamento sério assim antes.
Provavelmente eu deveria ir me desculpar, não é?
Está tentando soletrar, né?
O que vem antes de "Q"?
E no final do filme, quando ele brinca de arremesso com o pai...
como se fosse algo que ele nunca tinha feito quando criança.
Podemos falar sobre outra coisa?
Quer saber, cara?
Esqueça a Robin, tá bem? Vais sair com a gente hoje.
Tenho uma ótima festa marcada.
Ah Deus!
Vai ser uma daquelas festas estranhas só de homens?
Aquilo foi um jogo de pôquer, qual é o seu problema?
Não, é a primeira festa de Direito do ano
e vai ser demais.
Não encontro esses caras desde o ano passado,
antes de ter terminado com a Lilly.
Alguém precisa contar pro pessoal.
Vão todos ficar chateados.
Essa festa vai ser um desastre.
Bem, gostaria de participar dessa aí.
Mas tenho ingressos para o Foxy Boxing.
Queria ir com vocês, mas preciso voltar
pro meu trabalho entediante.
- Seu trabalho não é entediante. - A Robin acha.
Cara, muitas garotas acham que arquitetos são excitantes.
Pense nisso, você cria algo do nada.
Você é como Deus.
Não há ninguém mais excitante que Deus.
Adoro quando ele faz citação da Bíblia.
Você deveria usar o "ângulo arquitetônico" com as garotas.
Em primeiro lugar, tenho uma namorada.
Em segundo, arquitetura não funciona nelas...
Terceiro, acho que não funciona com ninguém.
É porque você sempre é o...
Ted Mosby, arquiteto.
Se fosse eu, eu seria...
Ted Mosby, arquiteto.
Qualquer coisa soa impressionante quando dito com a atitude certa.
Marshall Ericksen.
Recém abandonado, indo pra uma festa chata.
Garotas, acalmem-se.
Tem pra todo mundo.
Oh. Oi. Olá.
Certo. Nós já vamos indo.
Espere, vou junto com vocês.
Ted Mosby, arquiteto.
Confie em mim.
Ei, só por curiosidade,
se um cara disser que é um arquiteto,
o que acharia disso?
Está brincando?
Arquitetos são excitantes!
Como você acha que o Sr. Brady arrumou uma mulher como a Carol?
Bem apontado.
Ela tinha mesmo cabelos dourados.
- É, ela tinha. - Mm-hmm.
Ei, Carl, o Ted ainda está aqui?
Não.
Ei, Lily.
- Ainda está solteira? - Sim.
Sabia que já te dei muita cerveja de graça durante esses anos.
Muita.
Carl, você quer mesmo ficar com uma garota
que troca sexo por cerveja?
Só se estiver a fim.
É por minha conta.
Obrigada.
Onde será que o Ted foi?
Ted Mosby? O arquiteto?
Na verdade, sim.
Ele é um cara tão bacana.
Ele estava aqui.
O que o fez decidir que queria ser um arquiteto?
Bem... você sabe, alma de artista,
mãos de um mestre de artes.
Acho que foi inevitável.
Aposto que consegue desenhar, não consegue?
Você deveria me desenhar.
Posso tentar, mas você pode acabar parecendo uma criança dos anos 50.
Se quiserem, meu amigo Marshall, convidou pra uma festa, que podemos ir.
O Marshall é demais. Ele é apenas um advogado, mas...
Alguém precisa mexer com a papelada para nós, os criativos.
- Não tenho razão? - Sim.
Ele a convidou para uma festa. Ah meu Deus! Você está bem?
Está tudo bem, isso é maravilhoso. Os dois saem ganhando,
o Ted vai desabafar e eu não preciso ouvir.
Talvez depois da conversa, ele volte
e eu fico com a parte divertida.
O que há de errado com você?
Deus! Parece que estou ensinando "amor" como segunda língua.
Sabe quando ele conta uma história de trabalho chata,
e você deve ouvir?
Bem, se ele pegar uma desconhecida num bar,
você deveria enlouquecer.
Não estou, porque na minha mente ela é gorda.
Ela é instrutora de kickboxing.
A bunda dela é mais bonita que minha cara.
Tudo bem, vamos dar uma passada na festa.
A festa era para alguns colegas de classe do Marshall,
da faculdade de Direito Columbia,
que durante o dia tinham as mentes mais afiadas...
e mais sérias do país.
Durante a noite, no entanto...
Esses bêbados são quase advogados.
Tudo bem! Falando sério...
quem quer raspar minha bunda?
Esse cara virou juiz da Suprema Corte.
Onde estão os rapazes e a prostituta?
E aí, garotas? Bem vindas a festa!
Só precisam assinar isso, dizendo que o dono da festa
não é responsável se vocês se machucarem,
ou um partido mais baixo.
E então podem endoidar!
Ei, cara bêbado de Direito? Hm... Viu o Marshall Ericksen?
Ele estava com um cara, chamado Ted.
Está falando do Ted Mosby, o arquiteto?
Cara, que visionário!
Sim, eles estavam aqui.
mais cedo naquela noite...
Os prêmios são demais, eles ficam ótimos na minha prateleira.
Mas nada se compara com o prazer
de ver o nascer do sol do primeiro prédio.
Uau.
Eu adoraria ver o nascer do sol com você.
Eu sei que você gostaria.
É o trabalho!
Cara, você devia raspar a bunda hoje à noite.
De jeito nenhum.
Ei, Marshall? Cadâ a Lilly?
Não queria arruinar a festa tão cedo, mas...
sentem-se todos.
A Lilly cancelou o casamento no verão,
para ir pra São Francisco.
Então...
nós terminamos.
O nome dela não estava na escritura do aluguel, né?
Se não estiver, pelas leis de NY, você não é obrigado
a dar metade do dinheiro a ela quando você se mudar.
Não era com isso que eu estava preocupado.
E não esqueça do precedente aberto pelo Smith vs Rosenblatt, 1974.
Qualquer objeto pessoal que ela deixou na sua casa,
se torna seu depois de 30 dias.
Pessoal podemos parar com esse lance de Lei?
O amor morreu!
O amor que os fez acreditar em amor, está morto agora.
Você deveria processá-la.
Uh, mesmo? Baseado em quê, Kara?
Com base no "Cala a boca!"
Essa é nossa Procuradora Geral.
Viu? O Marshall ainda está abatido com o fim do nosso namoro.
Por quê? Porque eu ouvia ele.
Era um namoro firme e cultivado
que eu cuspi fora como chiclete velho.
Não que eu esteja preocupada, mas... ainda sobre o nascer do sol
do Ted e da, uhm... de que maneira você descreveu ela mesmo?
A garota com uma bunda maravilhosa.
Sim, essa é a jovem.
Então, eu conheço o segurança da boate Posers.
Você tá afim de dançar?
Tá, valeu. Sem chance do Ted ter ido dançar.
O Ted odeia boates.
Claro que sim! Eu adoro boates!
Digo, eu ia desenhar uma catedral hoje à noite,
meio que tentar desvendar o enigma do relacionamento entre Deus e o homem...
Mas claro, vamos dançar!
Espera, deixa só eu checar com meu amigo.
Ok.
Ei, Marshall! Está afim de ir curtir música alta e repetitiva,
que não muda desde os anos 90s?
Hmm, sempre.
Vamos!
Dançar? Ele foi dançar com essa garota?
Ok, talvez isso seja ruim.
Dançar é ruim. Dançar leva ao sexo.
Você cresceu naquela cidade do filme Footloose?
I'm calling him. Vou ligar pra ele. Vou dizer que eu estava errada,
que sinto muito e que quero muito ouvir as histórias idiotas dele.
É, pensa numa outra maneira de dizer isso e ficará tudo bem.
Ele não está atendendo.
Estou ligando pro Marshall.
Alô?
Marshall, oi, é a Robin. Posso falar com o Ted?
Oh, Robin, oi.
Um, não, Ted não está aqui. Ele, uhm... está trabalhando.
Uh, tudo bem. Tchau.
O Marshall mentiu.
O Ted está me traindo.
Com licença, estou procurando por dois caras que vieram aqui mais cedo.
Um tem uns 1,9 metros, moreno claro.
E o outro é um traidor maldito.
Você vai ter que refrescar minha memória.
Tá bem, parceiro, eu sei como jogar esse jogo.
Uma nota de $20 ajuda a sua memória?
Obrigado, mas sério, a noite foi muito agitada.
Você realmente precisa refrescar minha memória.
Então você pode me devolver...?
Tudo bem. Pode ficar.
Então esses caras, um deles é arquiteto.
Ted Mosby, o arquiteto?
Esse.
Oh, sim, ele estava aqui.
E depois eu falei, "Não, Frank Gehry. Você está por conta própria dessa vez. "
E esse, minha querida, foi o fim da carreira daquele golpista.
Eu moro do outro lado da rua.
Essa não foi uma conclusão lógica.
Quer ir pra lá?
Bem, eu não sei.
Mas acho que eu deveria ao menos te dar uma carona.
Sobe!
Te vejo no clube do livro, Vinny.
- É. Eu levo os legumes. - Beleza.
Cara, cara, o que você tá fazendo?
Galopando.
Você já provou, tá bem? O negócio de "Ted Mosby, o arquiteto" funciona.
Arquitetos comandam!
Você não está preocupado que uma certa pessoa
possa descobrir que você está fazendo isso?
Esse não é você, Ted.
Hoje à noite é.
Whoo!
Você conhece essa garota? Onde ela mora?
Eu não vou te contar por menos de 20 dólares.
- Bem, meu dinheiro acabou. - Estou sem também.
Eu aceito sua bolsa.
Minha bolsa?
É, minha namorada gosta de bolsa sem alça.
Tudo bem.
Diga a ela que cai muito bem com botas chocolate.
A vadia tem sorte deu ter trago minha bolsa pequena.
Não tem espaço pra minha arma. Aqui.
Agora, onde a vadia da Rodeo Drive mora?
O prédio com luz verde, apartamento 3-C.
Oh, meu Deus, Robin,
você vai acabar com essa garota?
Sim...
e vou roubar a bolsa dela.
Não acredito que ele está me traindo.
Você tem idéia de quantas vezes eu podia ter traído ele?
Seis... não, sete.
E você conhece dois deles, e eles te surpreenderiam.
3- C, vamos lá. Está pronta?
Será que devo chutar a porta?
Esses saltos são ótimos e você já perdeu a bolsa.
Vamos ver se está destrancada.
Está destrancada.
Tudo bem, entra lá e acabe com ela!
Robin.
- Eu sou o problema. - O quê?
Você estava certa.
Eu não sei ser uma namorada.
Eu peguei o cara mais legal do mundo
e transformei ele num traidor.
Bem, não fique parada aí se remoendo.
Entra lá e acabe com o Ted.
Eu cuido da lutadora vadia.
Pensando bem, eu cuido do Ted.
- Vamos lá - Isso aí.
O que você acha que está...?
Barney?
Graças a Deus você está aqui. Pode me ajudar com isso? Preciso de unhas.
Não estou entendendo, cadê o Ted?
Ted? Ele está no trabalho.
Como você veio parar aqui?
Uma ótima história, como de costume.
Como você acha que o Sr. Brady arrumou uma mulher como a Carol?
Bem apontado.
- E ela tinha mesmo cabelos dourados.. - É, ela tinha.
Desculpa, esqueci meu binóculos para o Foxy Boxing.
Parece que o negócio ficou com por aqui.
Ficou sim, e você chegou na hora certa.
Garotas, eu tenho que ir, mas deixo vocês em ótimas mãos.
Não vá. Nós nem sabemos o seu nome para procurar pelas suas construções.
É, fica.
Nos de licença um segundo.
Ok, você estava certo, o negócio de arquiteto funciona.
Mas eu tenho uma namorada e preciso voltar pro trabalho.
Esse projeto está ficando cada vez mais duro.
- É isso aí! - Não deu pra segurar.
Até mais.
Desculpem, meu, uh... estagiário teve que ir.
Oh, bem, isso é muito triste.
Meu nome é Anna, a propósito.
Ted Mosby... arquiteto.
Mas nada se compara com o prazer
de ver o nascer do sol do primeiro prédio.
- Cara, cara, o que você tá fazendo? - Galopando.
Você já provou, tá bem? O negócio de "Ted Mosby, o arquiteto" funciona.
Arquitetos comandam!
Você não está preocupado que uma certa pessoa possa descobrir sobre isso?
Digo, esse não é você, Ted.
Hoje à noite é.
E isso levou a algumas horas
que eu não posso, como um cavalheiro, revelar para vocês.
Nós transamos aqui, e aqui e aqui.
Mas por que você usou o nome do Ted?
Colocaram coisas ruins sobre mim na Internet.
Então eu estou dando um tempo sobre usar meu "nome verdadeiro. "
Oh, isso é ótimo. Não foi o Ted, está tudo bem.
Não está nada bem.
Olhe para mim. Estou agindo como uma ciumenta louca e paranóica.
É assim que as pessoas agem nos relacionamentos.
E é por isso que eu evito relacionamentos.
Bem, adivinha,
eu não tenho sido louca ou ciumenta ou paranóica em meses,
e eu sinto falta disso.
E assim termina esse capítulo de, "Vamos abrir nossos corações
no quarto da aventura de uma noite do Barney. "
Anda, vamos sair daqui antes que ela saia do banho.
Você é um porco. Você nem vai se despedir?
Vou lhe avisar que compus uma linda carta formal
para uso nessa devida ocasião.
Só preciso colocar o nome dela e...
Alguma coisa com um "A."
A... A...
Vou colocar só "residente. "
Vamos, vamos, vamos, vamos.
A Robin fez uma longa caminhada naquela noite.
Ela ficou pensando como se abrir pra uma outra pessoa
geralmente significa se abrir para agir um tanto loucamente.
Ela pensou sobre como era muito mais fácil ficar sozinha.
E então ela foi me ver.
Ei.
- O que você está fazendo aqui? - Eu trouxe rosquinhas.
E eu não quero me gabar, mas elas estão cobertas com geléia.
Obrigado.
Então, uh... como foi sua noite?
Foi... legal. Nada de excitante.
Como foi a sua?
Você realmente quer ouvir falar sobre coisas chatas de arquitetura?
Sim, eu quero.
Sinto muito sobre mais cedo.
Para lhe dizer a verdade, eu nunca assisti "O Campo dos Sonhos" todo.
Eu dormi na metade.
O quê? A melhor parte são os últimos 20 minutos.
Bem, talvez eles deveriam ter adiantado essa parte um pouco, porque...
Quer saber, uhm...
O que eu estou tentando dizer é que...
Eu amo ser a pessoa que te ouve reclamar.
Então, como foi o seu dia, Sr. Arquiteto?
Oh, eu gosto do jeito que você diz isso.
Ei, você quer ver o prédio com o qual eu vou fazer todos os homens de Spokane
se sentirem insuficiente?
Claro.
- Uau. - É.
Sabe, você não mencionou toda a folhagem na base.
Se você rapar tudo isso, o resto vai parecer bem maior.
Você não precisa me dizer isso.
E, um... só por diversão, eu...
eu venho trabalhando na minha própria idéia de como eu acho que o prédio deveria ser.
O que você acha?
Sabe daquela vez que fomos à Spokane e eu mostrei aquele arranha-céu?
Aquele foi o primeiro prédio que eu desenhei.
E aquela noite foi a primeira vez que eu mostrei o desenho dele para alguém.
Uau.
Ted, isso é maravilhoso.
Obrigado.
Não é como fosse dar em alguma coisa.
Não sei.
Pode se tornar em alguma coisa.
Sabe, garotas acham arquitetos muito excitantes.
Tá bem,
mas eu não quero que você espere por 78 histórias ou coisa assim.
"Querida Residente...
O tempo que passamos juntos, não importa quanto durou,
significou o mundo para mim.
Eu adoraria vê-la de novo, mas infelizmente, não posso.
Entenda, sou um fantasma.
Só posso me materializar uma vez por década
no aniversário da minha morte.
Eu escolhi passar meu único dia entre os vivos com você,
querida... Residente.
Talvez nos encontraremos numa outra década,
desde que você mantenha a sua aparência.
Até lá, todo o meu amor do Além.
Barney. "
Barney?
Quem diabos é Barney?
[ Equipe SóSéries ] [ www.soseries.com ]
você acha que vai durar para sempre.
Mas nunca é assim....
Bem, tivemos nossa primeira briga.
Tivemos nossa primeira briga.
Ah não, sobre o que brigaram?
Não, sobre o que brigaram?
Alguns meses atrás, minha firma de arquitetura foi contactada
para desenhar um novo prédio.
É um grande arranha-céu em.
Seria um grande projeto para a firma.
E se não fizermos, podemos falir.
Então, o arquiteto chefe mostrou o novo design
para todos da empresa.
- Não. - Não.
Sim.
Todos os arranha-céus são...
Marshall, tem 78 lojas, rosa mármore,
com o topo arredondado
e duas entradas esféricas.
Uau, então é o pacote inteiro.
- É isso aí! - Não deu pra segurar.
Oh, cara, se estiverem vendendo aptos, você tem que me conseguir um.
E nada de elevador.
- É isso aí! - Não deu pra segurar.
É um "travesti".
Vai definir a silhueta da cidade.
Se fosse eu, poderia ter feito algo extraordinário.
Ao invés disso, estou passando 12h por dia desenhando as molduras.
- É isso aí! - Essa não merece.
How I Met Your Mother - 2x04
Tradução: Celsoky e Paulenha
[ Equipe SóSéries ] [ www.soseries.com ]
Baixe de quem faz e não de quem rouba!
Então você e o Ted tiveram sua primeira briga.
Com certeza acabou bem, afinal, você está aqui comigo.
Na verdade não acabou bem.
Comecei a ficar pra baixo, por isso vim pra cá.
É isso que eu faço
Quando minha avó morreu, eu fiz permanente.
Duas tragédias em um dia!
A questão é que o Ted não para
de reclamar sobre o trabalho faz semanas.
Então, quando cheguei hoje, já estava farta.
- Ei. - Ei.
- Como foi seu dia? - Bom.
Você é uma grande entrevistadora.
Não vai perguntar como foi meu dia?
Não. Eu sei como foi, horrível.
Quer pegar um filme, hoje?
Quer saber, um...
Eu ouço suas histórias do trabalho o tempo todo.
Sim, mas, não quero ser rude,
mas minhas histórias são interessantes.
Sou uma repórter de televisão.
- Robin! - Que foi?
Eu sabia exatamente o que ele ia dizer,
só estava ajudando ele a chegar ao ponto mais rápido.
Você devia trabalhar como telefonista de suicidas.
E então as coisas ficaram feias.
O que não faço é contar sempre a mesma história.
Você não assistiria o mesmo filme
várias e várias vezes, assistiria?
Talvez, um grande filme, como "Duro de Matar",
mas "O Campo dos Sonhos"?
Uma vez é mais que o suficiente.
Esse que é um filme ruim pra você?
O seu primeiro exemplo, da ponta da língua,
de um filme ruim é "O Campo dos Sonhos"?
É sobre jogadores de baseball fantasmas.
Acho estúpido.
Agora ele está bravo comigo por causa do filme.
Robin, ele está bravo porque você não escutou ele.
Não porque não gostou de um certo filme.
Como alguém não gosta de "O Campo dos Sonhos"?
Escutar é a base de uma relação
E se ele enrolar muito,
você pode praticar soletrar o alfabeto ao contrário.
Você sabe, caso você seja parada por dirigir embriagada.
Acho que não sei fazer isso.
Sim, é muito difícil, mesmo quando está sóbria...
foi o que eu tentei dizer pro policial.
Não, acho que não sei como ser uma namorada.
Nunca estive num relacionamento sério assim antes.
Provavelmente eu deveria ir me desculpar, não é?
Está tentando soletrar, né?
O que vem antes de "Q"?
E no final do filme, quando ele brinca de arremesso com o pai...
como se fosse algo que ele nunca tinha feito quando criança.
Podemos falar sobre outra coisa?
Quer saber, cara?
Esqueça a Robin, tá bem? Vais sair com a gente hoje.
Tenho uma ótima festa marcada.
Ah Deus!
Vai ser uma daquelas festas estranhas só de homens?
Aquilo foi um jogo de pôquer, qual é o seu problema?
Não, é a primeira festa de Direito do ano
e vai ser demais.
Não encontro esses caras desde o ano passado,
antes de ter terminado com a Lilly.
Alguém precisa contar pro pessoal.
Vão todos ficar chateados.
Essa festa vai ser um desastre.
Bem, gostaria de participar dessa aí.
Mas tenho ingressos para o Foxy Boxing.
Queria ir com vocês, mas preciso voltar
pro meu trabalho entediante.
- Seu trabalho não é entediante. - A Robin acha.
Cara, muitas garotas acham que arquitetos são excitantes.
Pense nisso, você cria algo do nada.
Você é como Deus.
Não há ninguém mais excitante que Deus.
Adoro quando ele faz citação da Bíblia.
Você deveria usar o "ângulo arquitetônico" com as garotas.
Em primeiro lugar, tenho uma namorada.
Em segundo, arquitetura não funciona nelas...
Terceiro, acho que não funciona com ninguém.
É porque você sempre é o...
Ted Mosby, arquiteto.
Se fosse eu, eu seria...
Ted Mosby, arquiteto.
Qualquer coisa soa impressionante quando dito com a atitude certa.
Marshall Ericksen.
Recém abandonado, indo pra uma festa chata.
Garotas, acalmem-se.
Tem pra todo mundo.
Oh. Oi. Olá.
Certo. Nós já vamos indo.
Espere, vou junto com vocês.
Ted Mosby, arquiteto.
Confie em mim.
Ei, só por curiosidade,
se um cara disser que é um arquiteto,
o que acharia disso?
Está brincando?
Arquitetos são excitantes!
Como você acha que o Sr. Brady arrumou uma mulher como a Carol?
Bem apontado.
Ela tinha mesmo cabelos dourados.
- É, ela tinha. - Mm-hmm.
Ei, Carl, o Ted ainda está aqui?
Não.
Ei, Lily.
- Ainda está solteira? - Sim.
Sabia que já te dei muita cerveja de graça durante esses anos.
Muita.
Carl, você quer mesmo ficar com uma garota
que troca sexo por cerveja?
Só se estiver a fim.
É por minha conta.
Obrigada.
Onde será que o Ted foi?
Ted Mosby? O arquiteto?
Na verdade, sim.
Ele é um cara tão bacana.
Ele estava aqui.
O que o fez decidir que queria ser um arquiteto?
Bem... você sabe, alma de artista,
mãos de um mestre de artes.
Acho que foi inevitável.
Aposto que consegue desenhar, não consegue?
Você deveria me desenhar.
Posso tentar, mas você pode acabar parecendo uma criança dos anos 50.
Se quiserem, meu amigo Marshall, convidou pra uma festa, que podemos ir.
O Marshall é demais. Ele é apenas um advogado, mas...
Alguém precisa mexer com a papelada para nós, os criativos.
- Não tenho razão? - Sim.
Ele a convidou para uma festa. Ah meu Deus! Você está bem?
Está tudo bem, isso é maravilhoso. Os dois saem ganhando,
o Ted vai desabafar e eu não preciso ouvir.
Talvez depois da conversa, ele volte
e eu fico com a parte divertida.
O que há de errado com você?
Deus! Parece que estou ensinando "amor" como segunda língua.
Sabe quando ele conta uma história de trabalho chata,
e você deve ouvir?
Bem, se ele pegar uma desconhecida num bar,
você deveria enlouquecer.
Não estou, porque na minha mente ela é gorda.
Ela é instrutora de kickboxing.
A bunda dela é mais bonita que minha cara.
Tudo bem, vamos dar uma passada na festa.
A festa era para alguns colegas de classe do Marshall,
da faculdade de Direito Columbia,
que durante o dia tinham as mentes mais afiadas...
e mais sérias do país.
Durante a noite, no entanto...
Esses bêbados são quase advogados.
Tudo bem! Falando sério...
quem quer raspar minha bunda?
Esse cara virou juiz da Suprema Corte.
Onde estão os rapazes e a prostituta?
E aí, garotas? Bem vindas a festa!
Só precisam assinar isso, dizendo que o dono da festa
não é responsável se vocês se machucarem,
ou um partido mais baixo.
E então podem endoidar!
Ei, cara bêbado de Direito? Hm... Viu o Marshall Ericksen?
Ele estava com um cara, chamado Ted.
Está falando do Ted Mosby, o arquiteto?
Cara, que visionário!
Sim, eles estavam aqui.
mais cedo naquela noite...
Os prêmios são demais, eles ficam ótimos na minha prateleira.
Mas nada se compara com o prazer
de ver o nascer do sol do primeiro prédio.
Uau.
Eu adoraria ver o nascer do sol com você.
Eu sei que você gostaria.
É o trabalho!
Cara, você devia raspar a bunda hoje à noite.
De jeito nenhum.
Ei, Marshall? Cadâ a Lilly?
Não queria arruinar a festa tão cedo, mas...
sentem-se todos.
A Lilly cancelou o casamento no verão,
para ir pra São Francisco.
Então...
nós terminamos.
O nome dela não estava na escritura do aluguel, né?
Se não estiver, pelas leis de NY, você não é obrigado
a dar metade do dinheiro a ela quando você se mudar.
Não era com isso que eu estava preocupado.
E não esqueça do precedente aberto pelo Smith vs Rosenblatt, 1974.
Qualquer objeto pessoal que ela deixou na sua casa,
se torna seu depois de 30 dias.
Pessoal podemos parar com esse lance de Lei?
O amor morreu!
O amor que os fez acreditar em amor, está morto agora.
Você deveria processá-la.
Uh, mesmo? Baseado em quê, Kara?
Com base no "Cala a boca!"
Essa é nossa Procuradora Geral.
Viu? O Marshall ainda está abatido com o fim do nosso namoro.
Por quê? Porque eu ouvia ele.
Era um namoro firme e cultivado
que eu cuspi fora como chiclete velho.
Não que eu esteja preocupada, mas... ainda sobre o nascer do sol
do Ted e da, uhm... de que maneira você descreveu ela mesmo?
A garota com uma bunda maravilhosa.
Sim, essa é a jovem.
Então, eu conheço o segurança da boate Posers.
Você tá afim de dançar?
Tá, valeu. Sem chance do Ted ter ido dançar.
O Ted odeia boates.
Claro que sim! Eu adoro boates!
Digo, eu ia desenhar uma catedral hoje à noite,
meio que tentar desvendar o enigma do relacionamento entre Deus e o homem...
Mas claro, vamos dançar!
Espera, deixa só eu checar com meu amigo.
Ok.
Ei, Marshall! Está afim de ir curtir música alta e repetitiva,
que não muda desde os anos 90s?
Hmm, sempre.
Vamos!
Dançar? Ele foi dançar com essa garota?
Ok, talvez isso seja ruim.
Dançar é ruim. Dançar leva ao sexo.
Você cresceu naquela cidade do filme Footloose?
I'm calling him. Vou ligar pra ele. Vou dizer que eu estava errada,
que sinto muito e que quero muito ouvir as histórias idiotas dele.
É, pensa numa outra maneira de dizer isso e ficará tudo bem.
Ele não está atendendo.
Estou ligando pro Marshall.
Alô?
Marshall, oi, é a Robin. Posso falar com o Ted?
Oh, Robin, oi.
Um, não, Ted não está aqui. Ele, uhm... está trabalhando.
Uh, tudo bem. Tchau.
O Marshall mentiu.
O Ted está me traindo.
Com licença, estou procurando por dois caras que vieram aqui mais cedo.
Um tem uns 1,9 metros, moreno claro.
E o outro é um traidor maldito.
Você vai ter que refrescar minha memória.
Tá bem, parceiro, eu sei como jogar esse jogo.
Uma nota de $20 ajuda a sua memória?
Obrigado, mas sério, a noite foi muito agitada.
Você realmente precisa refrescar minha memória.
Então você pode me devolver...?
Tudo bem. Pode ficar.
Então esses caras, um deles é arquiteto.
Ted Mosby, o arquiteto?
Esse.
Oh, sim, ele estava aqui.
E depois eu falei, "Não, Frank Gehry. Você está por conta própria dessa vez. "
E esse, minha querida, foi o fim da carreira daquele golpista.
Eu moro do outro lado da rua.
Essa não foi uma conclusão lógica.
Quer ir pra lá?
Bem, eu não sei.
Mas acho que eu deveria ao menos te dar uma carona.
Sobe!
Te vejo no clube do livro, Vinny.
- É. Eu levo os legumes. - Beleza.
Cara, cara, o que você tá fazendo?
Galopando.
Você já provou, tá bem? O negócio de "Ted Mosby, o arquiteto" funciona.
Arquitetos comandam!
Você não está preocupado que uma certa pessoa
possa descobrir que você está fazendo isso?
Esse não é você, Ted.
Hoje à noite é.
Whoo!
Você conhece essa garota? Onde ela mora?
Eu não vou te contar por menos de 20 dólares.
- Bem, meu dinheiro acabou. - Estou sem também.
Eu aceito sua bolsa.
Minha bolsa?
É, minha namorada gosta de bolsa sem alça.
Tudo bem.
Diga a ela que cai muito bem com botas chocolate.
A vadia tem sorte deu ter trago minha bolsa pequena.
Não tem espaço pra minha arma. Aqui.
Agora, onde a vadia da Rodeo Drive mora?
O prédio com luz verde, apartamento 3-C.
Oh, meu Deus, Robin,
você vai acabar com essa garota?
Sim...
e vou roubar a bolsa dela.
Não acredito que ele está me traindo.
Você tem idéia de quantas vezes eu podia ter traído ele?
Seis... não, sete.
E você conhece dois deles, e eles te surpreenderiam.
3- C, vamos lá. Está pronta?
Será que devo chutar a porta?
Esses saltos são ótimos e você já perdeu a bolsa.
Vamos ver se está destrancada.
Está destrancada.
Tudo bem, entra lá e acabe com ela!
Robin.
- Eu sou o problema. - O quê?
Você estava certa.
Eu não sei ser uma namorada.
Eu peguei o cara mais legal do mundo
e transformei ele num traidor.
Bem, não fique parada aí se remoendo.
Entra lá e acabe com o Ted.
Eu cuido da lutadora vadia.
Pensando bem, eu cuido do Ted.
- Vamos lá - Isso aí.
O que você acha que está...?
Barney?
Graças a Deus você está aqui. Pode me ajudar com isso? Preciso de unhas.
Não estou entendendo, cadê o Ted?
Ted? Ele está no trabalho.
Como você veio parar aqui?
Uma ótima história, como de costume.
Como você acha que o Sr. Brady arrumou uma mulher como a Carol?
Bem apontado.
- E ela tinha mesmo cabelos dourados.. - É, ela tinha.
Desculpa, esqueci meu binóculos para o Foxy Boxing.
Parece que o negócio ficou com por aqui.
Ficou sim, e você chegou na hora certa.
Garotas, eu tenho que ir, mas deixo vocês em ótimas mãos.
Não vá. Nós nem sabemos o seu nome para procurar pelas suas construções.
É, fica.
Nos de licença um segundo.
Ok, você estava certo, o negócio de arquiteto funciona.
Mas eu tenho uma namorada e preciso voltar pro trabalho.
Esse projeto está ficando cada vez mais duro.
- É isso aí! - Não deu pra segurar.
Até mais.
Desculpem, meu, uh... estagiário teve que ir.
Oh, bem, isso é muito triste.
Meu nome é Anna, a propósito.
Ted Mosby... arquiteto.
Mas nada se compara com o prazer
de ver o nascer do sol do primeiro prédio.
- Cara, cara, o que você tá fazendo? - Galopando.
Você já provou, tá bem? O negócio de "Ted Mosby, o arquiteto" funciona.
Arquitetos comandam!
Você não está preocupado que uma certa pessoa possa descobrir sobre isso?
Digo, esse não é você, Ted.
Hoje à noite é.
E isso levou a algumas horas
que eu não posso, como um cavalheiro, revelar para vocês.
Nós transamos aqui, e aqui e aqui.
Mas por que você usou o nome do Ted?
Colocaram coisas ruins sobre mim na Internet.
Então eu estou dando um tempo sobre usar meu "nome verdadeiro. "
Oh, isso é ótimo. Não foi o Ted, está tudo bem.
Não está nada bem.
Olhe para mim. Estou agindo como uma ciumenta louca e paranóica.
É assim que as pessoas agem nos relacionamentos.
E é por isso que eu evito relacionamentos.
Bem, adivinha,
eu não tenho sido louca ou ciumenta ou paranóica em meses,
e eu sinto falta disso.
E assim termina esse capítulo de, "Vamos abrir nossos corações
no quarto da aventura de uma noite do Barney. "
Anda, vamos sair daqui antes que ela saia do banho.
Você é um porco. Você nem vai se despedir?
Vou lhe avisar que compus uma linda carta formal
para uso nessa devida ocasião.
Só preciso colocar o nome dela e...
Alguma coisa com um "A."
A... A...
Vou colocar só "residente. "
Vamos, vamos, vamos, vamos.
A Robin fez uma longa caminhada naquela noite.
Ela ficou pensando como se abrir pra uma outra pessoa
geralmente significa se abrir para agir um tanto loucamente.
Ela pensou sobre como era muito mais fácil ficar sozinha.
E então ela foi me ver.
Ei.
- O que você está fazendo aqui? - Eu trouxe rosquinhas.
E eu não quero me gabar, mas elas estão cobertas com geléia.
Obrigado.
Então, uh... como foi sua noite?
Foi... legal. Nada de excitante.
Como foi a sua?
Você realmente quer ouvir falar sobre coisas chatas de arquitetura?
Sim, eu quero.
Sinto muito sobre mais cedo.
Para lhe dizer a verdade, eu nunca assisti "O Campo dos Sonhos" todo.
Eu dormi na metade.
O quê? A melhor parte são os últimos 20 minutos.
Bem, talvez eles deveriam ter adiantado essa parte um pouco, porque...
Quer saber, uhm...
O que eu estou tentando dizer é que...
Eu amo ser a pessoa que te ouve reclamar.
Então, como foi o seu dia, Sr. Arquiteto?
Oh, eu gosto do jeito que você diz isso.
Ei, você quer ver o prédio com o qual eu vou fazer todos os homens de Spokane
se sentirem insuficiente?
Claro.
- Uau. - É.
Sabe, você não mencionou toda a folhagem na base.
Se você rapar tudo isso, o resto vai parecer bem maior.
Você não precisa me dizer isso.
E, um... só por diversão, eu...
eu venho trabalhando na minha própria idéia de como eu acho que o prédio deveria ser.
O que você acha?
Sabe daquela vez que fomos à Spokane e eu mostrei aquele arranha-céu?
Aquele foi o primeiro prédio que eu desenhei.
E aquela noite foi a primeira vez que eu mostrei o desenho dele para alguém.
Uau.
Ted, isso é maravilhoso.
Obrigado.
Não é como fosse dar em alguma coisa.
Não sei.
Pode se tornar em alguma coisa.
Sabe, garotas acham arquitetos muito excitantes.
Tá bem,
mas eu não quero que você espere por 78 histórias ou coisa assim.
"Querida Residente...
O tempo que passamos juntos, não importa quanto durou,
significou o mundo para mim.
Eu adoraria vê-la de novo, mas infelizmente, não posso.
Entenda, sou um fantasma.
Só posso me materializar uma vez por década
no aniversário da minha morte.
Eu escolhi passar meu único dia entre os vivos com você,
querida... Residente.
Talvez nos encontraremos numa outra década,
desde que você mantenha a sua aparência.
Até lá, todo o meu amor do Além.
Barney. "
Barney?
Quem diabos é Barney?
[ Equipe SóSéries ] [ www.soseries.com ]