YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 2x04 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 461 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòè, èíîãäà âàøè âçàèìîîòíîøåíèÿ ïðîòåêàþò òàê áëàãîïîëó÷íî â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè,
÷òî âû íà÷èíàåòå äóìàòü, ÷òî òàê áóäåò âå÷íî.
Íî òàê íèêîãäà íå áûâàåò.
Èòàê, ó íàñ òîëüêî ÷òî áûëà ïåðâàÿ ññîðà.
Ó íàñ áûëà ïåðâàÿ ññîðà.
Î, íåò, èç-çà ÷åãî âû ïîññîðèëèñü?
Íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä àðõèòåêòîðñêàÿ ôèðìà, â êîòîðîé ÿ ðàáîòàþ, ïîëó÷èëà ïðåäëîæåíèå
íà ðàçðàáîòêó ïðîåêòà íîâîãî çäàíèÿ.
Ýòî áîëüøîé íåáîñêðåá â Ñïîêåéí.
Ýòî, äîëæíî áûòü, îãðîìíûé ïðîåêò äëÿ åãî ôèðìû.
È åñëè ìû íå ïîëó÷èì åãî, ìû ìîæåì ïîéòè êî äíó.
Òàê èëè èíà÷å, âåäóùèé àðõèòåêòîð òîðæåñòâåííî ïðåäñòàâèë ñâîé íîâûé äèçàéí
âñåé ôèðìå.
- Íåò. - Íåò.
Äà.
Âñå íåáîñêðåáû íåìíîãî ïîõîæè íà...
Ìàðøàëë, ýòî 78-ýòàæíàÿ ðîçîâàÿ ìðàìîðíàÿ áàøíÿ
ñ çàêðóãëåííûì êîíöîì
è äâóìÿ ñôåðè÷åñêèìè âõîäàìè â ïåðåäíåé ÷àñòè.
Âàó, äà ýòî ïðÿìî ïîëíûé íàáîð.
- Äà, ïîäêîëîë. - Ïðèøëîñü.
Î, ÷óâàê, åñëè îíè áóäóò ïðîäàâàòü ïðåçåðâàòèâû, òû äîëæåí ïðîâåñòè ìåíÿ òóäà.
Ïîïðîáóé òîëüêî ìíå îòêàçàòü. (èãðà ñëîâ: "îòêàçàòü" èìååò òàêæå çíà÷åíèå "ïåíèñ")
- Äà, ïîäêîëîë. - Ïðèøëîñü.
Ýòî ïàðîäèÿ.
Îí áóäåò âûäåëÿòüñÿ íà ôîíå ãîðîäñêîãî íåáà.
Åñëè áû ýòî áûë ÿ, ÿ áû ñïðîåêòèðîâàë ÷òî-íèáóäü ïîòðÿñàþùåå.
Íî âìåñòî ýòîãî ÿ òðà÷ó 12 ÷àñîâ â äåíü, ïðîåêòèðóÿ êàðíèçû.
- Äà, ïîäêîëîë. - Ýòî áûë íå ïîäêîë.
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 04 "Òåä Ìîñáè, àðõèòåêòîð"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
Èòàê, ó âàñ ñ Òåäîì áûëà âàøà ïåðâàÿ äðàêà.
Íî îíà, î÷åâèäíî, çàêîí÷èëàñü õîðîøî.  ñìûñëå, òû ñåé÷àñ çäåñü, ñî ìíîé.
Âîîáùå-òî, îíà åùå íå çàêîí÷èëàñü.
ß òîëüêî íà÷àëà âûõîäèòü èç ñåáÿ, ïîýòîìó ïðèøëà ñþäà.
Âîò è âñå, ÷òî ÿ ñäåëàëà.
Êîãäà óìåðëà ìîÿ áàáóøêà, ÿ ñäåëàëà ñåáå çàâèâêó.
Î, äâå òðàãåäèè â îäèí äåíü.
Ïðè÷èíà â òîì, ÷òî Òåä, áóêâàëüíî ãîâîðÿ,
ïëàêàëñÿ èç-çà ñâîåé ðàáîòû íåäåëÿìè áåç ïåðåðûâà.
Ïîýòîìó, êîãäà ÿ ïðèøëà ñåãîäíÿ, ìåíÿ ýòî ïðîñòî äîñòàëî.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
- Êàê ïðîøåë äåíü? - Õîðîøî.
Âàó, òû îòëè÷íûé èíòåðâüþåð.
Íå õî÷åøü ñïðîñèòü, êàê ïðîøåë ìîé äåíü?
Íåò, ÿ çíàþ, êàê îí ïðîøåë. Îí ïðîøåë óæàñíî.
Î, òû õî÷åøü çàêàçàòü êèíî íà ñåãîäíÿøíèé âå÷åð?
Çíàåøü, ýì...
ß âñåãäà ñëóøàþ òâîè ðàññêàçû ïðî ðàáîòó.
Äà, íî... è ÿ íå õî÷ó ïîêàçàòüñÿ ãðóáîé,
íî ìîè ðàññêàçû ïðî ðàáîòó èíòåðåñíûå.
ß òåëåâåäóùàÿ íîâîñòåé.
- Ðîáèí... - ×òî?
ß â òî÷íîñòè çíàëà, ÷òî îí ñîáèðàåòñÿ ñêàçàòü.
ß ïðîñòî ïîìîãàëà åìó áûñòðåå äîñòè÷ü ñâîåé öåëè.
Òåáå ñëåäóåò óñòðîèòüñÿ íà ðàáîòó â ëèíèþ äîâåðèÿ äëÿ ñàìîóáèéö.
À çàòåì âñå ñòàëî ïðîñòî óæàñíî.
ß æå íå ðàññêàçûâàþ òåáå îäíó è òó æå èñòîðèþ ñíîâà è ñíîâà.
 ñìûñëå, òû æå íå ñòàíåøü ñìîòðåòü îäèí è òîò æå ôèëüì
ñíîâà è ñíîâà, òàê âåäü?
Âîçìîæíî, òàêîé âåëèêèé ôèëüì, êàê "Êðåïêèé îðåøåê" è ìîæíî ïîñìîòðåòü.
Íî íå "Ïîëå ìå÷òû", âåðíî?
Îäíîãî ðàçà áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî.
Òàê çíà÷èò ýòî, ïî òâîåìó ìíåíèþ, ñàìîå ïëîõîå êèíî?
Ñàìîå ïåðâîå, ÷òî ïðèøëî òåáå â ãîëîâó
èç ñïèñêà ïëîõîãî êèíî - "Ïîëå ìå÷òû"?
Îíî î ïðèçðàêàõ áåéñáîëèñòîâ.
ß äóìàþ, ýòî ãëóïî.
È âîò, òåïåðü îí çëèòñÿ íà ìåíÿ èç-çà êàêîãî-òî äóðàöêîãî êèíî.
Ðîáèí, îí ðàññòðîèëñÿ ïîòîìó, ÷òî òû íå ñòàëà ñëóøàòü åãî,
à íå ïîòîìó, ÷òî òåáå íå íðàâèòñÿ êàêîé-òî ôèëüì.
Êàê ìîæíî íå ëþáèòü "Ïîëå ìå÷òû"?!
Íóæíî ñëóøàòü äðóã äðóãà, ýòî îñíîâà âçàèìîîòíîøåíèé.
È åñëè îí äåéñòâèòåëüíî áóäåò áóáíèòü ïðî îäíî è òî æå,
òû âñåãäà ìîæåøü ïîïðàêòèêîâàòüñÿ â ïðîèçíîøåíèè àëôàâèòà çàäîì íàïåðåä.
Íó, çíàåøü, íà ñëó÷àé, åñëè òåáÿ îñòàíîâÿò çà âîæäåíèå â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè.
Äóìàþ, ÿ íå çíàþ, êàê ýòî ñäåëàòü.
Àãà, ýòî î÷åíü òÿæåëî, äàæå åñëè òû òðåçâàÿ, êàê ñòåêëûøêî.
Èìåííî ýòî ÿ è ïûòàëàñü îáúÿñíèòü êîïó.
Íåò, â ñìûñëå, äóìàþ, ÿ íå çíàþ, êàê äåëàòü âñå ýòè øòó÷êè, êîòîðûå äîëæíà äåëàòü ïîäðóãà.
ß íèêîãäà ðàíüøå íå áûëà â òàêèõ ñåðüåçíûõ âçàèìîîòíîøåíèÿõ.
Ìíå, ïîæàëóé, ñòîèò ïîéòè ê íåìó è ñêàçàòü, ÷òî ÿ èçâèíÿþñü, êàê äóìàåøü?
Òû ïûòàåøüñÿ ñäåëàòü ýòî ïðÿìî ñåé÷àñ, äà?
×òî, ÷åðò âîçüìè, èäåò ïåðåä "Q"?
À çàòåì, â êîíöå ôèëüìà, êîãäà îí íàêîíåö-òî îòáèë ïîäà÷ó ñâîåãî îòöà òàê, êàê...
êàê íå îòáèâàë íèêîãäà ðàíåå, êîãäà îí áûë ñëèøêîì ìàë äëÿ ýòîãî.
Ìîæåì ìû ïîãîâîðèòü î ÷åì-íèáóäü äðóãîì?
Çíàåøü ÷òî, ÷óâàê?
Çàáóäü î Ðîáèí, ëàäíî? Ñåãîäíÿ âå÷åðîì òû òóñóåøüñÿ ñ íàìè.
Ó ìåíÿ íàìå÷àåòñÿ èçóìèòåëüíàÿ âå÷åðèíêà.
Î, Áîæå.
Ýòî áóäåò åùå îäíà èç òâîèõ ñòðàííûõ âå÷åðèíîê, ãäå áóäóò òîëüêî îäèí ïàðíè?
Ýòî áûëà èãðà â ïîêåð. ×òî ñ òîáîé òàêîå?
Íåò, ýòî áóäåò ïåðâàÿ âå÷åðèíêà þðèäè÷åñêîãî êîëëåäæà â ýòîì ãîäó,
è îíà áóäåò èçóìèòåëüíîé.
ß íå âèäåë òåõ ðåáÿò ïðàêòè÷åñêè ñ ïðîøëîãî ãîäà,
äî òîãî, êàê ìû ñ Ëèëè ðàññòàëèñü.
Ïîýòîìó ÿ ñîáèðàþñü ñîîáùèòü âñåì ýòó íîâîñòü.
Ýòî äåéñòâèòåëüíî âñåõ òàì ïîòðÿñåò.
Âå÷åðèíêà áóäåò îòñòîéíîé.
Íó, ÿ áû ñ ðàäîñòüþ ê òåáå ïðèñîåäèíèëñÿ.
Íî ÿ äîñòàë áèëåòû íà "Áîé êðàñîòîê".
ß áû õîòåë ïðèñîåäèíèòüñÿ ê âàì, ðåáÿò, íî ìíå íóæíî âîçâðàùàòüñÿ îáðàòíî
ê ìîåé, íåñîìíåííî, ñêó÷íîé ðàáîòå.
- Òâîÿ ðàáîòà íå ñêó÷íàÿ. - Ðîáèí äóìàåò èíà÷å.
×óâàê, áîëüøèíñòâî öûïî÷åê äóìàþò, ÷òî àðõèòåêòîðû - êëåâûå.
Ïîäóìàé íàä ýòèì: òû ñîçäàåøü íå÷òî èç íè÷åãî.
Òû êàê Áîã.
Íåò íèêîãî êðó÷å Áîãà.
Îáîæàþ, êîãäà òû öèòèðóåøü Ñâÿùåííîå Ïèñàíèå.
ß ãîâîðþ òåáå, òû äîëæåí èñïîëüçîâàòü àðõèòåêòóðíûé óãîë ñ äàìî÷êàìè.
Ëàäíî, âî-ïåðâûõ, ó ìåíÿ åñòü äåâóøêà.
Âî-âòîðûõ, àðõèòåêòóðíûé óãîë íå ðàáîòàåò äàæå íà íåé.
È, â-òðåòüèõ, íå ìîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû ýòî ñðàáîòàëî íà êîì-òî.
Ýòî ïîòîìó, ÷òî òû âñåãäà òèïà...
Òåä Ìîñáè, àðõèòåêòîð.
Åñëè áû ýòî áûë ÿ, ÿ áûë áû âðîäå...
Òåä Ìîñáè, àðõèòåêòîð.
Âñå çâó÷èò âïå÷àòëÿþùå, êîãäà îíî ñêàçàíî ñ ïðàâèëüíîé èíòîíàöèåé.
Ìàðøàëë Ýðèêñåí.
Íåäàâíî áðîøåí äåâóøêîé è íàïðàâëÿåòñÿ íà îòñòîéíóþ âå÷åðèíêó.
Âàó. Âàó, äàìî÷êè, ïîæàëóéñòà, ïîëåã÷å.
Ìåíÿ äîñòàòî÷íî äëÿ âñåõ.
Î. Ïðèâåò. Çäðàâñòâóé.
Ëàäíî. Ìû òóò îòîéäåì íåíàäîëãî...
Ïîäîæäè, ÿ ñ âàìè, ðåáÿò.
Òåä Ìîñáè, àðõèòåêòîð.
Ïîâåðü ìíå.
Ýé, ïðîñòî ðàäè ëþáîïûòñòâà.
Åñëè áû ïàðåíü ñêàçàë òåáå, ÷òî îí àðõèòåêòîð,
÷òî áû òû ïîäóìàëà îá ýòîì?
Òû øóòèøü?
Àðõèòåêòîðû êëåâûå.
Êàê, òû äóìàåøü, ìèñòåð Áðýäè çàêàäðèë òàêóþ ìàëûøêó, êàê Êýðîë?
Æåëåçíàÿ ëîãèêà.
Ó íåå áûëè çîëîòèñòûå âîëîñû.
- Äà, áûëè. - Óãó.
Ïðèâåò, Êàðë, Òåä âñå åùå çäåñü?
Íåò.
Ïðèâåò, Ëèëè.
- Òû âñå åùå îäíà? - Äà.
Çíàåøü... ß íàëèâàë òåáå ìíîãî áåñïëàòíîé âûïèâêè çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ëåò.
Ìíîãî.
Êàðë, òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü áûòü ñ æåíùèíîé,
êîòîðàÿ ñïîñîáíà ïðîäàâàòü ñåêñ çà ïèâî?
Òîëüêî, åñëè òû ñîãëàñíà.
Ýòî çà ìîé ñ÷åò.
Ñïàñèáî.
Ïðåäñòàâëÿþ, êóäà óøåë Òåä.
Òåä Ìîñáè, àðõèòåêòîð?
Âîîáùå-òî, äà.
Î, îí òàêîé êëåâûé ïàðåíü.
Îí áûë çäåñü ðàíåå.
È ÷òî çàñòàâèëî òåáÿ ïðèíÿòü ðåøåíèå ñòàòü àðõèòåêòîðîì?
Íó, çíàåòå, äóøà õóäîæíèêà,
ðóêè èñêóñíîãî ìàñòåðà.
Ïîëàãàþ, ýòî áûëî íåèçáåæíî.
Ãîòîâà ñïîðèòü, òû óìååøü ÷åðòèòü, òàê âåäü?
Òåáå ñòîèò íà÷åðòèòü ìåíÿ.
Íó, ÿ ìîãó ïîïðîáîâàòü, íî òû ìîæåøü ñòàòü ïîõîæåé íà ñðåäíåâåêîâóþ òðåõýòàæêó.
Êñòàòè. Åñëè õîòèòå, ìîé äðóã Ìàðøàëë ïðèãëàñèë ìåíÿ íà îäíó âå÷åðèíêó, ìû âñå ìîæåì òóäà ïîéòè.
Ìàðøàëë âîñõèòèòåëåí. Îí ïðîñòî àäâîêàò,
íî êîìó-òî ïðèõîäèòñÿ ïåðåêëàäûâàòü áóìàæêè ñ ìåñòà íà ìåñòî äëÿ íàñ, òâîð÷åñêèõ ëè÷íîñòåé.
- ß ïðàâ? - Äà.
Îí ïðèãëàñèë åå íà âå÷åðèíêó. Î, Áîæå ìîé, òû â ïîðÿäêå?
 ïîðÿäêå? Ýòî ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî. Ìû îáà îò ýòîãî òîëüêî âûèãðàåì.
Òåä ñõîäèò ïðîâåòðèòüñÿ, è ìíå íå ïðèäåòñÿ ñëóøàòü åãî.
Âîçìîæíî, ïîñëå òîãî, êàê îí íàáîëòàåòñÿ, îí ïðèäåò,
è ìíå äîñòàíåòñÿ ñàìàÿ èíòåðåñíàÿ åãî ÷àñòü.
Äà ÷òî òàêîå ñ òîáîé?
Áîæå, ÿ êàê áóäòî ïðåïîäàþ ëþáîâü â êà÷åñòâå èíîñòðàííîãî ÿçûêà.
Ëàäíî, òû çíàåøü, ÷òî êîãäà îí ðàññêàçûâàåò òåáå ñêó÷íûå èñòîðèè ïðî ñâîþ ðàáîòó,
òû äîëæíà ñëóøàòü?
Âîò, à êîãäà îí ïîäöåïëÿåò êàêóþ-òî ñëó÷àéíóþ äåâóøêó â áàðå,
òû äîëæíà áûòü âçáåøåííîé.
ß íå âçáåøåííàÿ, ïîòîìó ÷òî â ìîåì âîîáðàæåíèè îíà òîëñòàÿ.
Îíà - òðåíåð ïî êèêáîêñèíãó.
Åå çàäíèöà âûãëÿäèò ëó÷øå, ÷åì ìîå ëèöî.
Ëàäíî, ìû çàãëÿíåì íà âå÷åðèíêó.
Òà âå÷åðèíêà ïðîâîäèëàñü äëÿ íåêîòîðûõ îäíîãðóïïíèêîâ Ìàðøàëëà,
êîòîðûå ó÷èëèñü â Êîëóìáèéñêîì þðèäè÷åñêîì êîëëåäæå,
êîòîðûå ê òîìó äíþ áûëè ñàìûìè óìíûìè
è ñàìûìè ñåðüåçíûìè ìîëîäûìè þðèäè÷åñêèìè óìàìè ñòðàíû.
Îäíàêî, ê íî÷è...
Áëèí, òóò ïîëíî ïüÿíûõ ïî÷òè-þðèñòîâ.
Ëàäíî! Ñåðüåçíî...
êòî õî÷åò ïîáðèòü ìîþ çàäíèöó?!
Ýòîò ïàðåíü ñòàë ñóäüåé Âåðõîâíîãî Ñóäà.
Ëàäíî, ãäå òóò ïàðíè è øëþõà?
Éîó, êàê äåëà, ëåäè? Äîáðî ïîæàëîâàòü íà âå÷åðèíêó. Äà!
Âàì íóæíî òîëüêî ïîäïèñàòü äîêóìåíò, îñâîáîæäàþùèé âëàäåëüöà ïîìåùåíèÿ
îò ëþáîé îòâåòñòâåííîñòè çà íàíåñåíèå ôèçè÷åñêîãî âðåäà âàì
èëè òðåòüèì ëèöàì.
À çàòåì ìîæíî îòðûâàòüñÿ! Äà!
Ýé, ïüÿíûé þðèäè÷åñêèé ÷óâàê, ýì... òû íå âèäåë Ìàðøàëëà Ýðèêñåíà?
Îí áûë ñ ïàðíåì ïî èìåíè Òåä.
Òû èìååøü â âèäó Òåäà Ìîñáè, àðõèòåêòîðà?
Äà, êàê â âîäó ãëÿäåë.
Àãà, îíè áûëè çäåñü.
(ðàíåå ýòîé íî÷üþ) Íàãðàäû - ýòî çäîðîâî, îíè îòëè÷íî ñìîòðÿòñÿ íà ìîåé ïîëêå.
Íî íè îäíà èç òåõ öåðåìîíèé íàãðàæäåíèÿ íå ñðàâíèòñÿ ñ òîé ðàäîñòüþ,
êîãäà òû âèäèøü âîñõîä ñîëíöà íàä òâîèì ïåðâûì çäàíèåì.
Âàó.
ß áûëà áû ðàäà ïîñìîòðåòü íà âîñõîä ñîëíöà âìåñòå ñ òîáîé.
ß çíàþ.
Ýòî âåùü.
×óâàê. Òåáå ñòîèò ðàçðåøèòü íàì ïîáðèòü òåáå çàäíèöó ñåãîäíÿ íî÷üþ.
Íè çà ÷òî.
Ïðèâåò, Ìàðøàëë, ãäå Ëèëè?
ß íå õî÷ó ðàçðóøèòü ýòó âå÷åðèíêó äëÿ âàñ òàê áûñòðî, íî, ýì...
ñÿäüòå, ïîæàëóéñòà.
Ýì... Âîîáùå-òî, Ëèëè îòìåíèëà ñâàäüáó ýòèì ëåòîì,
÷òîáû óåõàòü â Ñàí-Ôðàíöèñêî.
Ïîýòîìó...
ìû ðàññòàëèñü.
Åå èìåíè íå áûëî â äîãîâîðå àðåíäû, òàê âåäü?
Ïîòîìó ÷òî åñëè íå áûëî, ñîãëàñíî çàêîíàì øòàòà Íüþ-Éîðê òû íå îáÿçàí
ïåðåäàâàòü åé ïîëîâèíó ñâîèõ ñáåðåæåíèé, êîãäà ó òåáÿ ïîÿâèòñÿ êòî-òî åùå.
Àãà, ðåáÿò, ýòî òî, çà ÷òî ÿ ñîâñåì íå ïåðåæèâàþ.
È íå çàáóäü ïðåöåäåíò, óñòàíîâëåííûé Ñìèòîì ïðîòèâ Ðîçåíáëàòòà â 74-îì.
Ëþáîå ëè÷íîå èìóùåñòâî, êîòîðîå îíà çàáûëà ó òåáÿ â äîìå èëè äðóãîì æèëîì ïîìåùåíèè,
ñòàíîâèòñÿ òâîèì ÷åðåç 30 äíåé.
Ðåáÿò, ìîæåì ìû âîçäåðæàòüñÿ îò þðèäè÷åñêèõ ðàçãîâîðîâ íà ìèíóòó?
Ëþáîâü óìåðëà.
Ëþáîâü, êîòîðàÿ çàñòàâèëà âàñ âñåõ ïîâåðèòü â ëþáîâü, òåïåðü ìåðòâà.
Òû äîëæåí ïðåäúÿâèòü åé èñê.
Î, íåóæåëè? È íà êàêîì îñíîâàíèè, Êýðà?
Íà îñíîâàíèè òîãî, ÷òî... çàòêíèñü.
Ýòî íàø ãåíåðàëüíûé ïðîêóðîð.
Âèäèøü? Ìàðøàëë âñå åùå ðàññòðîåí íàøèì ðàññòàâàíèåì.
Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî ÿ ñëóøàëà åãî.
Ýòî áûëè ïðî÷íûå è çàáîòëèâûå âçàèìîîòíîøåíèÿ,
êîòîðûå ÿ âûáðîñèëà, êàê èñïîëüçîâàííóþ æâà÷êó.
Íå òî, ÷òîáû ÿ ïåðåæèâàëà èëè åùå ÷òî-òî, íî, ýì, âîçâðàùàÿñü ê âîñõîäó ñîëíöà
íàä Òåäîì è, ýì... î, êàê ñ òî÷êè çðåíèÿ âêóñà âû áû åå îïèñàëè?
Äåâóøêà ñî ñëàäêîé çàäíèöåé.
Äà, ýòî òà ñàìàÿ ìîëîäàÿ ëåäè.
Êñòàòè, ÿ çíàþ âûøèáàëó èç òîãî òåõíî-êëóáà - "Ïîçåðñ".
Õî÷åøü ñõîäèòü ïîòàíöåâàòü?
Äà, îòëè÷íî. Íè÷òî íà ñâåòå íå çàñòàâèò Òåäà ïîéòè òàíöåâàòü.
Òåä íåíàâèäèò êëóáû.
Äà, ÷åðò âîçüìè. ß îáîæàþ êëóáû.
 ñìûñëå, ÿ ñîáèðàëñÿ ïðîåêòèðîâàòü êàôåäðàëüíûé ñîáîð ñåãîäíÿ âå÷åðîì,
÷òî-òî âðîäå ïîïûòêè íàëàäèòü ïîëíûé êîíòàêò ìåæäó Áîãîì è ëþäñêèìè ïðîáëåìàìè.
Íî êîíå÷íî, äàâàé ïîéäåì, ïîòàíöóåì.
Ïîãîäè, äàé ÿ ïîñîâåòóþñü ñî ñâîèì äðóãîì.
Ëàäíî.
Ëàäíî, Ìàðøàëë. Òû ïîéäåøü ñ íàìè ïîñëóøàòü íåêóþ ñóïåðãðîìêóþ, ìîíîòîííóþ ìóçûêó,
êîòîðàÿ íå ìåíÿëàñü ñ ñåðåäèíû 90-ûõ?
Ýì... íó òîëüêî åñëè âñåãäà ãîòîâ.
Èäåì.
Òàíöû? Îí óøåë òàíöåâàòü ñ ýòîé äåâóøêîé?
Ëàäíî, âîçìîæíî ýòî íåìíîãî ïëîõî.
Òàíöû - ýòî ïëîõî. Òàíöû âåäóò ê ñåêñó.
Òû ÷òî, âûðîñëà â ãîðîäå "Ôóòëóç"? ("Footloose" - íàçâàíèå ìþçèêëà "Ñâîáîäíûå")
ß ïîçâîíþ åìó. ß ñêàæó åìó, ÷òî ÿ áûëà íåïðàâà,
ÿ èçâèíÿþñü, è ÿ àáñîëþòíî ñîãëàñíà ñëóøàòü åãî òóïûå ðàññêàçû.
Äà, ñòîèò òîëüêî íåìíîãî ïîäóìàòü, êàê ïåðåôðàçèðîâàòü ýòî, è òû áóäåøü â ïîðÿäêå.
Îí íå îòâå÷àåò.
Çâîíþ Ìàðøàëëó.
Àëå.
Ìàðøàëë, ïðèâåò, ýòî Ðîáèí. Ìîãó ÿ ïîãîâîðèòü ñ Òåäîì?
Î, Ðîáèí, ïðèâåò.
Ýì, íåò, Òåä íå çäåñü ñåãîäíÿ. Îí, ýì... îí ðàáîòàåò.
À, íó ëàäíî. Ïîêà.
Ìàðøàëë òîëüêî ÷òî ñîâðàë ìíå.
Òåä ìíå èçìåíÿåò.
Èçâèíèòå. ß èùó ïàðó ïàðíåé, êîòîðûå ïðèøëè ñþäà ðàíåå.
Îäèí èç íèõ - øåñòü ôóòîâ, ÷åòûðå äþéìà, íà 210, òåìíî-êîðè÷íåâûå âîëîñû.
È ñ íèì åùå îäèí - èçìåíÿþùèé çàñðàíåö.
Âàì íóæíî îñâåæèòü ìîþ ïàìÿòü.
Ëàäíî, ïðèÿòåëü, ìàëûøêà çíàåò, êàê èãðàòü â ýòó èãðó.
Êàê íàñ÷åò 20 áàêñîâ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü òâîåé ïàìÿòè?
Ñïàñèáî, íî ñåðüåçíî, ñåãîäíÿ òóò ïðîñòî äóðäîì.
Âàì äåéñòâèòåëüíî íóæíî îñâåæèòü ìîþ ïàìÿòü.
Òîãäà ìîæíî ÿ çàáåðó ýòè...?
Ëàäíî, íè÷åãî. Îñòàâü ñåáå.
Íàñ÷åò ýòèõ ïàðíåé: îäèí èç íèõ - àðõèòåêòîð.
Òåä Ìîñáè, àðõèòåêòîð?
Äà, ýòî îäèí èç íèõ.
Î, äà, îí áûë çäåñü.
È òîãäà ÿ ñêàçàë: "Íåò, Ôðýíê Ãýðè. Òåïåðü òû ìîæåøü ðàññ÷èòûâàòü òîëüêî íà ñåáÿ".
È ýòî, ìîÿ äîðîãàÿ, áûëî êîíöîì òîé íàäîåäëèâîé êàðüåðû.
ß æèâó â äîìå ÷åðåç äîðîãó.
Ýòî áûë îäèí èç ÷åðòîâñêè íåëîãè÷íûõ âûâîäîâ èç ýòîé èñòîðèè.
Õî÷åøü çàéòè?
Íó, ÿ íå çíàþ.
Íî, ïîëàãàþ, ÿ äîëæåí, ïî êðàéíåé ìåðå, äîâåçòè òåáÿ äî äîìà.
Çàáèðàéñÿ.
Óâèäèìñÿ â êíèæíîì êëóáå, Âèííè.
- Àãà. ß ïðèíåñó îâîùåé íà çàêóñêó. - Õîðîøî.
×óâàê, ÷óâàê, òû ÷åãî äåëàåøü?
Ñêà÷ó ãàëîïîì.
Òû óæå äîêàçàë ýòî, ëàäíî? Âñå ýòè øòó÷êè ñ Òåäîì Ìîñáè, àðõèòåêòîðîì, ðàáîòàþò.
Àðõèòåêòîðû ðóëÿò! È-õó!
Òû õîòÿ áû íåìíîæêî íå áåñïîêîèøüñÿ, ÷òî êòî-íèáóäü
ìîæåò óçíàòü, ÷òî òû âñå ýòî äåëàë?
Ýòî íå òû, Òåä.
Ñåãîäíÿ íî÷üþ ýòî ÿ.
Óõ!
Òû çíàåøü ýòó äåâóøêó. Ãäå îíà æèâåò?
ß íå ñêàæó âàì ýòî ìåíåå ÷åì çà 20 áàêñîâ.
- Íó, ó ìåíÿ æå íåò äåíåã. - ß òîæå íà ìåëè.
ß âîçüìó âàøó ñóìî÷êó.
Ìîþ ñóìî÷êó?
Àãà, ìîÿ äåâóøêà ëþáèò ñóìî÷êè ñ çàñòåæêàìè.
Ëàäíî, õîðîøî.
Òû äîëæåí ñêàçàòü åé, ÷òî îíà î÷åíü èäåò ñ îáóâüþ øîêîëàäíîãî öâåòà.
Ñó÷êå ïîâåçëî, ÷òî ÿ âçÿëà ñ ñîáîé ñâîþ ìàëåíüêóþ ñóìî÷êó.
Òóò íåò ìåñòà äëÿ ìîåãî ïèñòîëåòà. Äåðæè.
Èòàê, ãäå æèâåò ýòà øëþõà ñî ñêëîííîñòüþ ê ðîäåî?
Çäàíèå ñ çåëåíûìè îãíÿìè, êâàðòèðà 3-C.
Î, Áîæå ìîé, Ðîáèí,
òû ñîáèðàåøüñÿ íàäðàòü ýòîé äåâóøêå çàäíèöó?
Äà...
è óêðàñòü åå ñóìî÷êó.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî îí èçìåíÿåò ìíå.
Çíàåøü, ñêîëüêî ðàç ÿ ìîãëà åìó èçìåíèòü?
Øåñòü... íåò, ñåìü.
È çíàåøü, äâà èç íèõ ìîãóò òåáÿ óäèâèòü.
3-C, äàâàé ñäåëàåì ýòî. Òû ãîòîâà?
Ìíå ñòîèò âûáèòü äâåðü íîãîé?
Íå ñòîèò, ó òåáÿ î÷åíü õîðîøèå êàáëóêè, à òû óæå ïîòåðÿëà ñóìî÷êó.
Äàâàé ïîñìîòðèì, ìîæåò îíà íåçàïåðòà.
Îíà íåçàïåðòà.
Ëàäíî, çàõîäèì è íàäèðàåì ïàðó çàäíèö.
Ðîáèí.
- ß - ïðîáëåìà. - ×òî?
Òû áûëà ïðàâà.
ß íå çíàþ, êàê áûòü äåâóøêîé.
Ìíå äîñòàëñÿ ñàìûé ìèëûé ïàðåíü íà ñâåòå,
à ÿ çàñòàâèëà åãî èçìåíÿòü.
Ëàäíî, õâàòèò òóò ñòîÿòü è çàíèìàòüñÿ ñàìîáè÷åâàíèåì.
Ëó÷øå çàéäè òóäà è ïîáåé Òåäà.
ß çàéìóñü øëþõîé-êèêáîêñåðøåé.
Âîîáùå-òî, ëó÷øå ÿ çàéìóñü Òåäîì.
- Äàâàé ñäåëàåì ýòî. - Íà÷èíàé.
Òû äóìàåøü, ÷òî òû...?
Áàðíè?
Ñëàâà Áîãó, ÷òî âû çäåñü. Íå ïîìîæåòå ìíå ñ ýòèì? Òóò íóæíû íîãòè.
Ëàäíî, òåïåðü ÿ ïîëíîñòüþ ðàñòåðÿíà. Ãäå Òåä?
Òåä? Îí íà ðàáîòå.
Êàê òû ïîïàë ñþäà?
Óäèâèòåëüíàÿ èñòîðèÿ. Êàê îáû÷íî.
Êàê, òû äóìàåøü, ìèñòåð Áðýäè çàêàäðèë òàêóþ ìàëûøêó, êàê Êýðîë?
Æåëåçíàÿ ëîãèêà.
- È ó íåå áûëè çîëîòèñòûå âîëîñû. - Äà, áûëè.
Ïðîñòè, ÿ çàáûë ñâîé áèíîêëü äëÿ "Áîÿ êðàñîòîê".
Âàó, ïîõîæå, ÷òî òóò öåïî÷êè íåìíîãî áîëüøå ñìàõèâàþò íà êðàñîòîê.
Äà, äåéñòâèòåëüíî. È òû êàê ðàç âîâðåìÿ.
Äåâóøêè, ìíå ïîðà èäòè, íî ÿ îñòàâëÿþ âàñ â î÷åíü õîðîøèõ, ïðàâäà, ñ íåìíîãî çàïÿòíàííîé ðåïóòàöèåé, ðóêàõ.
Íå óõîäè. Ìû äàæå íå çíàåì òâîåãî èìåíè, ÷òîáû ïîñìîòðåòü òâîè ñîîðóæåíèÿ.
Àãà, îñòàíüñÿ.
Èçâèíèòå íàñ íà ñåêóíäî÷êó.
Ëàäíî, òû áûë ïðàâ, ýòè àðõèòåêòîðñêèå øòó÷êè è âïðàâäó ðàáîòàþò.
Íî ó ìåíÿ åñòü äåâóøêà, è ìíå íóæíî âîçâðàùàòüñÿ ê ðàáîòå.
Ýòîò ïðîåêò ñòàíîâèòñÿ âñå òâåðæå è òâåðæå. (â ñìûñëå "òðóäíåå è òðóäíåå")
- Àãà, ïîäêîëîë. - Àãà, ïðèøëîñü.
Óâèäèìñÿ.
Ïðîñòèòå, ìîåìó, ýì... ñòàæåðó ïðèøëîñü óéòè.
Ýõ, òàê æàëü.
Êñòàòè, ÿ - Àííà.
Òåä Ìîñáè... àðõèòåêòîð.
Íî íè îäíà èç òåõ öåðåìîíèé íàãðàæäåíèÿ íå ñðàâíèòñÿ ñ òîé ðàäîñòüþ,
êîãäà òû âèäèøü âîñõîä ñîëíöà íàä òâîèì ïåðâûì çäàíèåì.
- ×óâàê, ÷óâàê, òû ÷åãî äåëàåøü? - Ñêà÷ó ãàëîïîì.
Òû óæå äîêàçàë ýòî, ëàäíî? Âñå ýòè øòó÷êè ñ Òåäîì Ìîñáè, àðõèòåêòîðîì, ðàáîòàþò.
Àðõèòåêòîðû ðóëÿò! È-õó!
Òû õîòÿ áû íåìíîæêî íå áåñïîêîèøüñÿ, ÷òî êòî-íèáóäü ìîæåò óçíàòü, ÷òî òû âñå ýòî äåëàë?
 ñìûñëå, ýòî íå òû, Òåä.
Ñåãîäíÿ íî÷üþ ýòî ÿ.
È âñå ýòî ïðèâåëî ê ïàðå ÷àñîâ,
êîòîðûå ÿ, êàê äæåíòëüìåí, íå ìîãó ðàçãëàøàòü âàì.
Ìû äåëàëè ýòî ïðÿìî çäåñü, è çäåñü, è çäåñü.
Íî çà÷åì òåáå ïîíàäîáèëîñü èñïîëüçîâàòü èìÿ Òåäà?
Îáî ìíå â Èíòåðíåòå íåäàâíî íàïèñàëè íåñêîëüêî ïëîõèõ îòçûâîâ.
Ïîýòîìó ÿ âîçüìó òàéìàóò íà âñå ýòè øòó÷êè ñ "èñïîëüçîâàíèåì íàñòîÿùåãî èìåíè".
Î, ýòî çäîðîâî. Ýòî áûë íå Òåä. Âñå õîðîøî.
Âñå íåõîðîøî.
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ. ß âåäó ñåáÿ êàê ñóìàñøåäøàÿ, ðåâíèâàÿ è ïàðàíîèäàëüíàÿ.
Ýòî òàê, êàê âåäóò ñåáÿ ëþäè, íàõîäÿùèåñÿ âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ.
È ïîýòîìó-òî ÿ è èçáåãàþ âçàèìîîòíîøåíèé.
Íó, ïîäóìàé âîò î ÷åì:
ÿ íå áûëà ñóìàñøåäøåé, ðåâíèâîé èëè ïàðàíîèäàëüíîé óæå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ,
è ÿ î÷åíü ñêó÷àþ ïî âñåìó ýòîìó.
È íà ýòîì çàâåðøàåòñÿ ãëàâà "Äàâàéòå èçîëüåì äðóã äðóãó äóøó
â ñïàëüíå ïðèñòàíèùà Áàðíè íà îäíó íî÷ü".
Äàâàéòå, ïîðà óáèðàòüñÿ, ïîêà îíà íå âåðíóëàñü èç äóøà.
Òû ñëîâíî ñâèíüÿ. Òû äàæå íå ñîáèðàåøüñÿ ïîïðîùàòüñÿ ñ íåé?
Çíàåøü, ó ìåíÿ åñòü çàðàíåå ïîäãîòîâëåííàÿ ôîðìà ëþáîâíîãî ïèñüìà
äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ èìåííî â òàêèõ ñëó÷àÿõ.
Íóæíî ïðîñòî çàïîëíèòü åå èìÿ, à çàòåì...
×òî-òî íà "À".
À... À...
Íàïèøó ïðîñòî "ðåçèäåíò".
Âïåðåä, âïåðåä, âïåðåä.
 òó íî÷ü Ðîáèí äîëãî áðîäèëà ïî óëèöàì.
Îíà äóìàëà î òîì, ÷òî âñòðå÷àòüñÿ ñ äðóãèì ÷åëîâåêîì
îáû÷íî îçíà÷àåò ñòàíîâèòüñÿ íåìíîãî ñóìàñøåäøåé.
Îíà äóìàëà î òîì, íàñêîëüêî âñå-òàêè ïðîùå ïðîñòî áûòü îäíîé.
À çàòåì îíà ïðèøëà, ÷òîáû óâèäåòüñÿ ñî ìíîé.
# ß ñîâñåì íå ñòðîèòåëü #
# Íî çäåñü ìîÿ ìå÷òà, ÿ áûë àðõèòåêòîðîì... # Ïðèâåò.
Ïðèâåò.
- Òû ÷åãî òóò äåëàåøü? - ß ïðèíåñëà ïîí÷èêè.
È ÿ íå õî÷ó õâàñòàòüñÿ, íî îíè ñ ïîâèäëîì.
Ñïàñèáî.
Òàê, ýì... êàê ïðîøåë òâîé âå÷åð?
Îí ïðîøåë... õîðîøî. Íè÷åãî èíòåðåñíîãî.
À êàê ïðîøåë òâîé?
Òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü óñëûøàòü îáî âñåõ ýòèõ ñêó÷íûõ àðõèòåêòîðñêèõ âåùàõ?
Äà, õî÷ó.
Ïðîñòè ìåíÿ çà òî, ÷òî áûëî ðàíüøå.
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ íèêîãäà äàæå íå ñìîòðåëà "Ïîëå ìå÷òû" ïîëíîñòüþ.
ß çàñíóëà ïîñåðåäèíå.
×òî? Òàì ñàìàÿ ëó÷øàÿ ÷àñòü - ïîñëåäíèå 20 ìèíóò.
Íó, âîçìîæíî, èì ñòîèëî ïåðåäâèíóòü ýòó ÷àñòü íåìíîãî ïîðàíüøå, ïîòîìó ÷òî...
Çíàåøü ÷òî, ýì...
×òî ÿ ïûòàþñü ñêàçàòü, òàê ýòî òî, ÷òî...
ÿ ëþáëþ áûòü òåì ÷åëîâåêîì, êîòîðîìó òû ìîæåøü ïîæàëîâàòüñÿ.
Òàê êàê ïðîøåë âàø äåíü, ìèñòåð Àðõèòåêòîð?
Î, ìíå íðàâèòñÿ, êàê òû ýòî ñêàçàëà.
Êñòàòè, òû õî÷åøü óâèäåòü òî çäàíèå,
êîòîðîå çàñòàâèò êàæäîãî ìóæ÷èíó â Ñïîêåéí ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íåïîëíîöåííûì?
Íåñîìíåííî.
- Âàó. - Àãà.
Çíàåøü, òû íå óïîìèíàë îá ýòîé ðàñòèòåëüíîñòè âîêðóã îñíîâàíèÿ.
Åñëè òû ñëåãêà óêîðîòèøü åå, âñå îñòàëüíîå áóäåò êàçàòüñÿ âûøå.
Ýòî òû íå ìíå ãîâîðè.
È, ýì... ïðîñòî ðàäè èíòåðåñà, ÿ...
ÿ, òèïà, ïîðàáîòàë íàä ñâîåé ñîáñòâåííîé èäååé, êàêèì äîëæíî áûòü ýòî çäàíèå.
×òî äóìàåøü?
Ïîìíèòå òîò äåíü, êîãäà ìû åçäèëè â Ñïîêåéí, è ÿ ïîêàçûâàë òîò íåáîñêðåá?
Ýòî áûëî ïåðâîå çäàíèå, êîòîðîå ÿ êîãäà-ëèáî ñïðîåêòèðîâàë.
È ýòà íî÷ü áûëà ñàìîé ïåðâîé, êîãäà ÿ ïîêàçàë êîìó-òî ñâîé ïåðâûé ÷åðòåæ òîãî çäàíèÿ.
Âàó.
Òåä, ýòî âîñõèòèòåëüíî.
Ñïàñèáî.
Íå äóìàþ, ÷òî ýòî ê ÷åìó-ëèáî ïðèâåäåò.
Íå çíàþ.
Âîçìîæíî, è ïðèâåäåò ê ÷åìó-íèáóäü.
Çíàåøü, äåâóøêè íàõîäÿò àðõèòåêòîðîâ î÷åíü ñåêñóàëüíûìè.
Ëàäíî,
íî ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû æäàëà îò ìåíÿ 78 ýòàæåé èëè åùå ÷åãî-ëèáî.
"Äîðîãîé Ðåçèäåíò...
Âðåìÿ, ïðîâåäåííîå íàìè âìåñòå, ñêîëüêî áû îíî ïðîäëèëîñü,
î÷åíü ìíîãîå çíà÷èëî äëÿ ìåíÿ.
ß áûë áû ðàä óâèäåòü òåáÿ ñíîâà, íî, ê ñîæàëåíèþ, ÿ íå ìîãó.
Âèäèøü ëè, ÿ ïðèçðàê.
ß ìîãó ìàòåðèàëèçîâàòüñÿ ëèøü ðàç â äåêàäó
â ãîäîâùèíó ìîåé ñìåðòè.
ß ðåøèë ïðîâåñòè ýòîò äåíü âìåñòå ñ òîáîé,
ìèëûé... Ðåçèäåíò.
Âîçìîæíî, ìû ñìîæåì âñòðåòèòüñÿ ñíîâà â äðóãóþ äåêàäó,
åñëè òû áóäåøü ñëåäèòü çà ñâîåé ôèãóðîé.
À ïîêà, ñî âñåé ñâîåé ëþáîâüþ èç ìèðà èíîãî.
Áàðíè."
Áàðíè?
Êòî, ÷åðò âîçüìè, òàêîé Áàðíè?
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?