hu Hungarian
How I Met Your Mother 2x04 (DVDRip.WAT) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Tudjátok srácok, egy kapcsolat néha olyan simán mûködik hosszú-hosszú ideig,
hogy már azt gondoljátok, örökké fog tartani.
Nos, nem fog.
Megvolt az elsõ veszekedésünk.
Min vesztetek össze?
Pár hónapja a cégem megbízást kapott egy új épület megtervezésére.
Egy nagy felhõkarcolóról van szó.
Ez valami nagy dobás a cégének.
És ha nem sikerül tökéletesen, akár csõdbe is mehetünk.
Szóval a fõ tervezõjük bemutatta a tervrajzokat...
- Nem. - Nem.
De.
Végülis minden felhõkarcoló olyan mint egy...
Marshall, ez egy hetvennyolc emeletes rózsaszín, márvány torony,
lekerekített csúccsal, a bejárat mellett pedig két hatalmas gömbbel.
Szóval áll majd, mint annak a rendje.
- Ott a poén. - Itt bizony.
Haver, szerezned kell nekem egy apartmant benne.
De kérlek, ne a tövében.
- Ott a poén. - Itt bizony.
Ez egy vicc.
És ez fogja meghatározni a város látképét.
Ha engem kérnek fel, valami igazán klasszat csinálhattam volna.
Ehelyett napi tizenkét órában tervezhetem a karnisokat.
- Ott a poén. - Ez nem az volt.
Szóval túl vagytok az elsõ veszekedésen.
Itt vagy velem, szóval jól kellett végzõdnie.
Igazából még nem ért véget.
Kezdtem kiborulni, úgyhogy inkább eljöttem.
Ezt szoktam tenni ilyenkor.
Amikor meghalt a nagyim, bedaueroltattam a hajam.
Ajjaj, két tragédia egy napra.
Tudod, Ted hetek óta mást sem csinál, csak a munkájáról panaszkodik.
És amikor ma átmentem, már eléggé kivoltam.
- Szia. - Szia.
- Milyen volt a napod? - Jó.
Azta, te aztán remek riporter vagy.
Nem tervezted megkérdezni, milyen volt az én napom?
Nem. Tudom milyen volt. Borzalmas.
Kivegyünk valami filmet estére?
Tudod...
Én mindig meghallgatom a munkahelyi történeteidet.
Igen, de... és nem akarok durvának tûnni,
az én sztorijaim érdekesek.
Tévés riporter vagyok.
- Robin... - Igen?
Pontosan tudtam, mit fog mondani.
csak meggyorsítottam kicsit a dolgot.
Az öngyilkos segélyvonalnál kéne dolgoznod.
A java még hátravan.
Én nem mondom el ugyanazt a sztorit újra meg újra.
Te sem néznéd meg ugyanazt filmet mindig egymásután, nem igaz?
Jó, mondjuk olyan klasszikust, mint a Drágán add az életed talán.
De a Baseball álmokat?
Azt még egyszer is sok.
Ez jut eszedbe, ha rossz filmre gondolsz?
Az elsõ film, ami eszedbe jut, ha igazán rosszat akarsz mondani,
az a Baseball álmok?
Szellem baseball-játékosokról szól.
Szerintem hülyeség.
Úgyhogy most haragszik rám egy hülye film miatt.
Robin, azért haragszik, mert nem hallgattad meg,
nem pedig egy hülye film miatt.
Hogy lehet nem szeretni a Baseball álmokat?
Az odafigyelés a kapcsolat alapja.
És ha nagyon belendülne,
még mindig elkezdheted magadban visszafelé mondani az abc-t.
Például amikor megállítanak ittas vezetés miatt.
Azt hiszem, ez nem megy nekem.
Igen, nem könnyû, még józanon sem.
Ezt próbáltam elmagyarázni a rendõrnek is.
Nem, úgy értem ez a barátnõ-dolog nem megy nekem.
Sosem volt még ilyen komoly kapcsolatom.
Valószínûleg bocsánatot kéne kérnem tõle, nem?
Most is azt próbálod, ugye?
Mi a franc van a Q elõtt?
És akkor a végén, amikor elkapja a labdát, amit az apja dobott...
Amit sosem tett meg gyerekként, amikor még megtehette volna.
Nem beszélhetnénk valami másról?
Tudod mit, haver?
Felejtsd el Robint. ma együtt csinálunk valamit.
Tudok egy remek bulit.
Ó, ne.
Ez megint egy olyan fura kanbuli lesz?
Az egy pókereste volt. Mi bajod van?
De nem, ez az év elsõ bulija a jogi karon.
És óriási lesz.
Ezeket a srácokat tavaly láttam utoljára,
mielõtt még szakítottunk volna Lily-vel.
Úgyhogy kénytelen leszek megosztani mindenkivel a hírt.
Ki fognak borulni.
Szar egy buli lesz.
Hát, szívesen csatlakoznék hozzád,
de jegyem van a Bokszoló Cicusokra.
Jó lenne veletek tartani, de vissza kell térnem
a nyilvánvalóan unalmas munkámhoz.
- Nem unalmas a munkád. - Robin szerint igen.
Haver, egy csomó csaj szerint az építészek menõ srácok.
Gondolj bele, létrehozol valami maradandót a semmibõl.
Mintha Isten lennél.
Senki nem menõbb, mint Isten.
Imádom, amikor a Bibliából idézel.
Én mondom neked, ki kéne használnod ezt az építész-dolgot.
Elõször is, van barátnõm.
Másodszor, ez az építész-dolog rajta sem mûködik.
És harmadszor, nem hinném, hogy bárkinél bejönne.
Azért, mert te ilyen vagy...
Ted Mosby, építész.
Ha én lennék te, akkor...
Ted Mosby, építész.
Minden jobban hangzik ha a megfelelõ hangsúllyal adod elõ.
Marshall Ericksen.
Nemrég dobták, és épp egy béna buliba tart.
Hé, hé, hölgyeim. Lassabban.
Mindenkinek jut belõlem.
Szia, helló.
Rendben, rendben. Indulunk már.
Várjatok srácok, én is arra megyek.
Ted Mosby, építész.
Bízz bennem.
Szia, csak kíváncsiságból...
Ha egy srác azt mondja neked, hogy õ építész, mit mondanál?
Viccelsz?
Az építészek menõk.
Mit gondolsz, hogy szerezte meg magának Mr. Brady Carolt?
Milyen igaz.
Milyen gyönyörû szõke volt...
Az bizony.
Hé, Carl, itt van még Ted?
Nincs.
Szia, Lily.
- Még mindig egyedül? - Igen.
Tudod, sok ingyen piát kaptál tõlem az utóbbi években.
Rengeteget.
Carl, tényleg egy olyan nõvel akarsz lenni, aki eladja magát pár sörért?
Csak ha te is benne vagy.
A ház ajándéka.
Köszi.
Vajon hol lehet Ted?
Ted Mosby, az építész?
Hát... igen.
Ó, olyan klassz srác.
Itt volt korábban.
És miért döntöttél úgy, hogy építész leszel?
Hát tudod, egy mûvész lelkével,
és egy mesterember kezével
elkerülhetetlen volt.
Fogadok, hogy rajzolni is tudsz, igaz?
Engem kéne lerajzolnod.
Megpróbálhatnám, de lehet végül háromszintes lakóházként végeznéd.
Figyelj csak, elmehetnénk a barátommal Marshall-lal ebbe a buliba.
Marshall remek srác. Bár csak ügyvéd,
de ilyen papírtologatókra is szükség van, hogy mi kreatívok alkothassunk.
- Nem igaz? - De igaz.
Elhívta egy buliba. Te jó ég, minden rendben?
Mi? Persze. Minden okés. Mindketten jól jártunk.
Ted kiöntheti a lelkét, nekem pedig nem kell meghallgatnom.
Ha végére ér a mondandójának, majd átjön, és nekem jut a vicces része.
Mi van veled?
Úgy érzem, mintha tanár lennék a szerelem-napköziben.
Azt vágod, hogy ki kell borulnod, amikor unalmas sztorikat mesél vég nélkül.
Nos, akkor is ki kell, amikor felszed egy csajt a bárban.
Azért nem borulok ki, mert a képzeletemben az a csaj kövér.
Igazából kickbox edzõ.
Jobb a feneke, mint az én arcom.
Oké, nézzünk el abba a buliba.
A bulin Marshall évfolyamtársai voltak, a Columbia egyetemrõl,
akik manapság már az ország legkomolyabb és legprofibb ügyvédei,
de akkor még...
Ezek aztán a részeg majdnem-ügyvédek.
Oké, komolyan!
Ki akarja leborotválni a seggem?
Ez a fickó ma a Legfelsõbb Bíróság egyik elismert tagja.
Oké, hol vannak a srácok meg az a prosti?
Mizújs lányok? Üdv a buliban!
Csak alá kéne írni ezt az papírt, hogy a házigazda mentesül minden
felelõsség alól, ha bárkiben, beleértve magatokat is, kár esne.
És aztán jöhet a mehet!
Hé, kedves részeg joghallgató, nem láttad Marshall Ericksent?
Egy Ted nevû sráccal volt.
Ted Mosby, az építész?
Micsoda egy látnok.
Igen, itt voltak.
Persze, a díjak klasszak, jól mutatnak a polcomon.
De nem hasonlíthatóak ahhoz az örömhöz, amit akkor érzek,
amikor látom lemenni a napot az elsõ épületem fölött.
Hû.
Nagyon szívesen megnézném veled azt a naplementét.
Tudom.
A munkámmal jár.
Haver, le kéne borotválnunk a seggedet ma este.
Ki van zárva.
Hé, Marshall, hol van Lily?
Nem akartam már ilyen korán elrontani az estét, de...
Üljetek le.
Lily visszamondta az esküvõt és elutazott San Franciscoba.
Szóval... szakítottunk.
Nem volt benne a bérleti szerzõdésben, ugye?
Mert ha nem, akkor New York állam törvénye szerint nem vagy köteles
visszaadni neki a foglaló felét, ha elköltöznél.
Igen, nos, nem igazán ez az aggasztó része a történetnek.
És ne feledd a Smith vs. Rosenblatt ügyet hetvennégybõl.
Minden személyes dolog, amit a lakásban hagy,
a te birtokodba kerül harminc nap elteltével.
Srácok, hagyhatnánk a jogi dumákat egy pillanatra?
Itt a szerelem haláláról van szó.
A szerelem, amiben mindannyian hittetek, most halott.
Be kéne perelned.
Igen? Milyen jogon, Kara?
Azon a jogon, hogy... fogd be.
Õ ma a fõállamügyész.
Látod? Marshall még mindig a szakításunkon rágódik.
És miért? Mert mindig meghallgattam.
Egy erõs és kiforrott kapcsolat volt ez,
én pedig eldobtam, mint egy használt zsebkendõt.
Nem mintha zavarna, vagy valami, de visszatérve a naplementés dologra,
hogy is említetted a lányt?
A tökéletes fenekû csaj.
Ja igen, az az a hölgy.
Szóval ismerem ennek a techno-klubnak, a Posernak az ajtónállóját.
Nincs kedved táncolni?
Ja, persze. Ki van zárva, hogy Ted elment volna táncolni.
Te gyûlöli a klubokat.
Persze. Imádom a klubokat.
Mármint úgy terveztem, hogy egy katedrálist tervezek meg ma este,
az Isten és ember közötti nagy talány kõbe vésett mementóját,
de persze, menjünk táncolni.
Egy pillanat, hadd egyeztessek a barátommal.
Oké.
Marshall, van kedved egy kis hangos, monoton zenéhez, ami cseppet sem változott
a kilencvenes évek közepe óta?
Csak kábé mindig.
Menjünk.
Táncolni? Táncolni ment ezzel a lánnyal?
Ez talán már nincs annyira rendben.
A tánc rossz. A tánc szexhez vezet.
Te a Dirty Dancingen nõttél fel, vagy mi van?
Felhívom. Felhívom és elmondom neki, hogy tévedtem,
és sajnálom és meg fogom hallgatni az összes hülye történetét.
Ezt egy kicsit fogalmazd át, de egyébként jó lesz.
Nem veszi fel.
Hívom Marshall-t.
Helló.
Marshall, szia, itt Robin. Beszélhetnék Teddel?
Ó, szia Robin.
Ted nincs itt. Õ... dolgozik.
Oké, köszi.
Marshall nem mondott igazat.
Ted pedig épp megcsal.
Elnézést, két fickót keresünk, akik korábban itt voltak.
Az egyik olyan száznyolcvan, barna hajú...
A másik pedig egy szemét disznó.
Fel kell frissítenetek a memóriámat.
Oké nagyfiú, tudom én, hogy megy ez a játék.
Egy húszas jót tesz esetleg a memóriádnak?
Köszi, de komolyan mondom, õrültekháza volt itt ma.
Tényleg fel kell frissítenetek a memóriámat.
Akkor esetleg visszakaphatnám...?
Semmi gond. Tartsd meg.
Szóval ezek a srácok... Egyikük építész.
Ted Mosby, az építész?
Õ az.
Igen, itt volt.
...és akkor azt mondtam "Nem, Frank Gehry, ezúttal magadra maradtál."
És ez kedvesem, annak a szemétládának a végét jelentette.
Itt lakom az utca túloldalán.
Ez aztán a végkövetkeztetés.
Nem akarsz feljönni?
Hát, nem is tudom.
De azt hiszem, egy hazavitellel mindenképp jövök neked.
Ugorj fel.
Találkozunk az olvasókörben, Vinny.
- Oké. Én hozom a rágcsálnivalót. - Klassz.
Haver, mit csinálsz?
Galoppozom.
Bebizonyítottad, oké? Ez a Ted Mosby, építész dolog mûködik.
Építészet rulez!
Nem aggódsz, hogy egy bizonyos valaki rájön, hogy mit mûvelsz itt?
Ez nem te vagy, Ted.
Ma éjjel igen.
Maga ismeri azt a lányt. Hol lakik?
Húsz dollárért esetleg megmondom.
- Kifogytam a pénzbõl. - Nálam sincs több.
A táska jó lesz.
A táskám?
Aha. A csajom szereti az ilyesmit.
Jó, rendben.
Mondja meg neki, hogy jól megy barna csizmákhoz.
Mázlija van, hogy a kisebbik táskámat hoztam.
Ebbe nem fért bele a pisztolyom.
Szóval hol lakik a rodeós kurva?
A zöld lámpás épület, harmadik emelet, C lakás.
Te jó ég, Robin,
Seggbe fogod rúgni ezt a nõt?
Igen.
És ellopom a táskáját.
Nem tudom elhinni, hogy Ted megcsal.
Tudod én hány alkalommal csalhattam volna meg õt?
Hatszor... nem, hétszer.
Kettõjüket ismered is, és nagyon meglepõdnél.
C lakás. Készen állsz?
Nem kéne berúgnom az ajtót?
Ezek túl szép cipõk és a táskádat amúgy is elvesztetted már.
Nézzük meg, nincs-e nyitva.
Nyitva van.
Rendben, nyomás befele, és rúgd szét azt a tökéletes seggét.
Robin.
- Az én hibám. - Hogy mi?
Igazad volt.
Nem vágom ezt a barátnõ-dolgot.
Fogtam a világ legklasszabb pasiját és egy csalót csináltam belõle.
Most ne kezdd el itt ostorozni magad.
Menj be és ostorozd meg Ted-et.
Enyém a kickboxos kis kurva.
Bár inkább enyém Ted.
- Vágjunk bele. - Gyerünk.
Mit gondoltál, mit...?
Barney?
Hála istennek, hogy itt vagytok. Segítenétek? Hosszú körmökre van szükség.
Oké, most kicsit összezavarodtam. Hol van Ted?
Ted? Dolgozik.
Hogy kerülsz te ide?
Óriási történet. Mint mindig.
Mit gondolsz, hogy szerezte meg magának Mr. Brady Carolt?
Milyen igaz.
- Milyen gyönyörû szõke volt... - Milyen igaz.
Bocsi, itt felejtettem a látcsövemet a Cicusokhoz...
Nézd csak, itt is eléggé becicusodtak a dolgok.
Bizony. És épp idõben érkeztél.
Hölgyeim, mennem kell, de igazán hozzáértõ kezekben hagyom itt önöket.
Ne menj. Még azt sem tudjuk, milyen név alatt keressük az épületeidet.
Igen, maradj.
Elnézéseteket kérem egy pillanatra.
Rendben, igazad volt. Ez az építész-dolog tényleg bejön.
De nekem barátnõm van és a munka is vár rám.
Ez a dolog egyre keményebb és keményebb lesz.
- Ott a poén. - Itt bizony.
Szia.
Elnézést, de a gyakornokomnak mennie kellett.
Milyen kár.
Mellesleg Anna vagyok.
Ted Mosby, építész.
De nem hasonlíthatóak ahhoz az örömhöz, amit akkor érzek,
amikor látom lemenni a napot az elsõ épületem fölött.
- Haver, mit csinálsz? - Galoppozom.
Bebizonyítottad, oké? Ez a Ted Mosby, építész-dolog mûködik.
Építészet rulez!
Nem aggódsz, hogy egy bizonyos valaki rájön, hogy mit mûvelsz itt?
Ez nem te vagy, Ted.
Ma éjjel igen.
És mindet végül néhány olyan órához vezetett,
amit én, mint úriember, nem tárhatok föl elõttetek.
Megtettük itt, itt és itt.
De miért használtad Ted nevét?
Kering rólam néhány rosszindulatú pletyka a neten.
Úgyhogy kicsit hátrahagytam mostanában az igazi nevemet.
Ez remek. Nem Ted volt az. Minden rendben van.
Semmi sincs rendben.
Nézz csak rám. Õrültként viselkedem. Féltékeny vagyok és paranoid.
Az emberek így viselkednek egy kapcsolatban.
Pont ezért kerültem a kapcsolatokat.
Aha, tudod mit?
Nem voltam sem õrült, sem féltékeny, sem paranoid hónapok óta.
És nagyon hiányzik.
A fejezet lezárásaként pedig mindannyian kiöntöttük a szívünket
Barney egyéjszakás kalandjának hálószobájában.
Tûnjünk el, mielõtt kijön a zuhany alól.
Micsoda egy disznó vagy. Még el sem köszönsz tõle?
Csak hogy tudjátok, az ilyen alkalmakra mindig van nálam
egy kedves, elõre megfogalmazott levél.
Csak be kell írnom a nevét és...
Mintha A-val kezdõdne...
Majd azt írom, lakástulajdonos.
Gyerünk, gyerünk.
Robin hosszú sétát tett aznap.
Végiggondolta, hogy ha megnyílik valakivel szemben, az általában
együtt jár némi õrülettel is.
Végiggondolta, mennyivel egyszerûbb volt neki egyedül.
És aztán eljött hozzám.
Szia.
- Mit csinálsz te itt? - Hoztam fánkot.
És nem akarok felvágni, de mind lekváros.
Köszi.
Szóval, milyen estéd volt?
Elment... semmi különös.
És a tiéd?
Tényleg unalmas építész dolgokat akarsz hallani?
Igen.
Ne haragudj a korábbiért.
Õszintén szólva, soha nem láttam a Baseball álmokat.
Elaludtam közben.
Hogy mi? Hiszen az utolsó húsz perc a legjobb.
Hát, talán kicsit elõrébbhozhatták volna akkor azt a részt, mert így...
Tudod, mit?
Amit mondani szeretnék...
Örülök, hogy én vagyok az, aki hisztizhet neked.
Szóval, milyen volt a napja, Mr Építész?
Tetszik, ahogy ezt mondod.
Hé, akarod látni az épületet,
ami miatt minden spokane-i férfi kényelmetlenül fogja érezni magát?
Persze.
- Hûha. - Ja.
Eddig nem is említetted a tövénél lévõ lombozatot.
Ha azt kicsit visszavágják, még nagyobbnak néz majd ki az épület
Nekem mondod?
És tudod, csak úgy poénból...
Dolgoztam egy kicsit a saját ötletemen is, hogy én milyennek terveztem volna az épületet.
Mit gondolsz?
Emlékeztek, amikor Spokane-be mentünk, és megmutattam azt a felhõkarcolót?
Az volt a legelsõ épület, amit én terveztem.
És az az éjjel volt az elsõ alkalom, hogy megmutattam valakinek az terveimet róla.
Hû.
Ted, ez fantasztikus.
Kösz.
Nem mintha bármikor is lenne belõle valami.
Nem is tudom.
Talán mégis.
Tudod, a nõk szerint az építészek nagyon menõk.
Oké,
de azért ne számíts hetvennyolc emeletre, vagy ilyesmi.
"Kedves lakástulajdonos...
az együtt töltött idõ, bármily rövid volt is,
a világot jelentette nekem.
Szeretnélek viszontlátni, de sajnos nem lehet.
Tudod, szellem vagyok.
Minden tíz évben egyszer ölthetek emberi alakot,
a halálom évfordulóján.
És úgy döntöttem, ezt a napot az élõk között most veled töltöm el,
kedves... lakástulajdonos.
Talán újra találkozunk majd, egy más idõben,
feltéve ha jól tartod majd magad.
Addig is, minden jót neked szerelmem,
Barney."
Barney?
Ki a franc az a Barney?
hogy már azt gondoljátok, örökké fog tartani.
Nos, nem fog.
Megvolt az elsõ veszekedésünk.
Min vesztetek össze?
Pár hónapja a cégem megbízást kapott egy új épület megtervezésére.
Egy nagy felhõkarcolóról van szó.
Ez valami nagy dobás a cégének.
És ha nem sikerül tökéletesen, akár csõdbe is mehetünk.
Szóval a fõ tervezõjük bemutatta a tervrajzokat...
- Nem. - Nem.
De.
Végülis minden felhõkarcoló olyan mint egy...
Marshall, ez egy hetvennyolc emeletes rózsaszín, márvány torony,
lekerekített csúccsal, a bejárat mellett pedig két hatalmas gömbbel.
Szóval áll majd, mint annak a rendje.
- Ott a poén. - Itt bizony.
Haver, szerezned kell nekem egy apartmant benne.
De kérlek, ne a tövében.
- Ott a poén. - Itt bizony.
Ez egy vicc.
És ez fogja meghatározni a város látképét.
Ha engem kérnek fel, valami igazán klasszat csinálhattam volna.
Ehelyett napi tizenkét órában tervezhetem a karnisokat.
- Ott a poén. - Ez nem az volt.
Szóval túl vagytok az elsõ veszekedésen.
Itt vagy velem, szóval jól kellett végzõdnie.
Igazából még nem ért véget.
Kezdtem kiborulni, úgyhogy inkább eljöttem.
Ezt szoktam tenni ilyenkor.
Amikor meghalt a nagyim, bedaueroltattam a hajam.
Ajjaj, két tragédia egy napra.
Tudod, Ted hetek óta mást sem csinál, csak a munkájáról panaszkodik.
És amikor ma átmentem, már eléggé kivoltam.
- Szia. - Szia.
- Milyen volt a napod? - Jó.
Azta, te aztán remek riporter vagy.
Nem tervezted megkérdezni, milyen volt az én napom?
Nem. Tudom milyen volt. Borzalmas.
Kivegyünk valami filmet estére?
Tudod...
Én mindig meghallgatom a munkahelyi történeteidet.
Igen, de... és nem akarok durvának tûnni,
az én sztorijaim érdekesek.
Tévés riporter vagyok.
- Robin... - Igen?
Pontosan tudtam, mit fog mondani.
csak meggyorsítottam kicsit a dolgot.
Az öngyilkos segélyvonalnál kéne dolgoznod.
A java még hátravan.
Én nem mondom el ugyanazt a sztorit újra meg újra.
Te sem néznéd meg ugyanazt filmet mindig egymásután, nem igaz?
Jó, mondjuk olyan klasszikust, mint a Drágán add az életed talán.
De a Baseball álmokat?
Azt még egyszer is sok.
Ez jut eszedbe, ha rossz filmre gondolsz?
Az elsõ film, ami eszedbe jut, ha igazán rosszat akarsz mondani,
az a Baseball álmok?
Szellem baseball-játékosokról szól.
Szerintem hülyeség.
Úgyhogy most haragszik rám egy hülye film miatt.
Robin, azért haragszik, mert nem hallgattad meg,
nem pedig egy hülye film miatt.
Hogy lehet nem szeretni a Baseball álmokat?
Az odafigyelés a kapcsolat alapja.
És ha nagyon belendülne,
még mindig elkezdheted magadban visszafelé mondani az abc-t.
Például amikor megállítanak ittas vezetés miatt.
Azt hiszem, ez nem megy nekem.
Igen, nem könnyû, még józanon sem.
Ezt próbáltam elmagyarázni a rendõrnek is.
Nem, úgy értem ez a barátnõ-dolog nem megy nekem.
Sosem volt még ilyen komoly kapcsolatom.
Valószínûleg bocsánatot kéne kérnem tõle, nem?
Most is azt próbálod, ugye?
Mi a franc van a Q elõtt?
És akkor a végén, amikor elkapja a labdát, amit az apja dobott...
Amit sosem tett meg gyerekként, amikor még megtehette volna.
Nem beszélhetnénk valami másról?
Tudod mit, haver?
Felejtsd el Robint. ma együtt csinálunk valamit.
Tudok egy remek bulit.
Ó, ne.
Ez megint egy olyan fura kanbuli lesz?
Az egy pókereste volt. Mi bajod van?
De nem, ez az év elsõ bulija a jogi karon.
És óriási lesz.
Ezeket a srácokat tavaly láttam utoljára,
mielõtt még szakítottunk volna Lily-vel.
Úgyhogy kénytelen leszek megosztani mindenkivel a hírt.
Ki fognak borulni.
Szar egy buli lesz.
Hát, szívesen csatlakoznék hozzád,
de jegyem van a Bokszoló Cicusokra.
Jó lenne veletek tartani, de vissza kell térnem
a nyilvánvalóan unalmas munkámhoz.
- Nem unalmas a munkád. - Robin szerint igen.
Haver, egy csomó csaj szerint az építészek menõ srácok.
Gondolj bele, létrehozol valami maradandót a semmibõl.
Mintha Isten lennél.
Senki nem menõbb, mint Isten.
Imádom, amikor a Bibliából idézel.
Én mondom neked, ki kéne használnod ezt az építész-dolgot.
Elõször is, van barátnõm.
Másodszor, ez az építész-dolog rajta sem mûködik.
És harmadszor, nem hinném, hogy bárkinél bejönne.
Azért, mert te ilyen vagy...
Ted Mosby, építész.
Ha én lennék te, akkor...
Ted Mosby, építész.
Minden jobban hangzik ha a megfelelõ hangsúllyal adod elõ.
Marshall Ericksen.
Nemrég dobták, és épp egy béna buliba tart.
Hé, hé, hölgyeim. Lassabban.
Mindenkinek jut belõlem.
Szia, helló.
Rendben, rendben. Indulunk már.
Várjatok srácok, én is arra megyek.
Ted Mosby, építész.
Bízz bennem.
Szia, csak kíváncsiságból...
Ha egy srác azt mondja neked, hogy õ építész, mit mondanál?
Viccelsz?
Az építészek menõk.
Mit gondolsz, hogy szerezte meg magának Mr. Brady Carolt?
Milyen igaz.
Milyen gyönyörû szõke volt...
Az bizony.
Hé, Carl, itt van még Ted?
Nincs.
Szia, Lily.
- Még mindig egyedül? - Igen.
Tudod, sok ingyen piát kaptál tõlem az utóbbi években.
Rengeteget.
Carl, tényleg egy olyan nõvel akarsz lenni, aki eladja magát pár sörért?
Csak ha te is benne vagy.
A ház ajándéka.
Köszi.
Vajon hol lehet Ted?
Ted Mosby, az építész?
Hát... igen.
Ó, olyan klassz srác.
Itt volt korábban.
És miért döntöttél úgy, hogy építész leszel?
Hát tudod, egy mûvész lelkével,
és egy mesterember kezével
elkerülhetetlen volt.
Fogadok, hogy rajzolni is tudsz, igaz?
Engem kéne lerajzolnod.
Megpróbálhatnám, de lehet végül háromszintes lakóházként végeznéd.
Figyelj csak, elmehetnénk a barátommal Marshall-lal ebbe a buliba.
Marshall remek srác. Bár csak ügyvéd,
de ilyen papírtologatókra is szükség van, hogy mi kreatívok alkothassunk.
- Nem igaz? - De igaz.
Elhívta egy buliba. Te jó ég, minden rendben?
Mi? Persze. Minden okés. Mindketten jól jártunk.
Ted kiöntheti a lelkét, nekem pedig nem kell meghallgatnom.
Ha végére ér a mondandójának, majd átjön, és nekem jut a vicces része.
Mi van veled?
Úgy érzem, mintha tanár lennék a szerelem-napköziben.
Azt vágod, hogy ki kell borulnod, amikor unalmas sztorikat mesél vég nélkül.
Nos, akkor is ki kell, amikor felszed egy csajt a bárban.
Azért nem borulok ki, mert a képzeletemben az a csaj kövér.
Igazából kickbox edzõ.
Jobb a feneke, mint az én arcom.
Oké, nézzünk el abba a buliba.
A bulin Marshall évfolyamtársai voltak, a Columbia egyetemrõl,
akik manapság már az ország legkomolyabb és legprofibb ügyvédei,
de akkor még...
Ezek aztán a részeg majdnem-ügyvédek.
Oké, komolyan!
Ki akarja leborotválni a seggem?
Ez a fickó ma a Legfelsõbb Bíróság egyik elismert tagja.
Oké, hol vannak a srácok meg az a prosti?
Mizújs lányok? Üdv a buliban!
Csak alá kéne írni ezt az papírt, hogy a házigazda mentesül minden
felelõsség alól, ha bárkiben, beleértve magatokat is, kár esne.
És aztán jöhet a mehet!
Hé, kedves részeg joghallgató, nem láttad Marshall Ericksent?
Egy Ted nevû sráccal volt.
Ted Mosby, az építész?
Micsoda egy látnok.
Igen, itt voltak.
Persze, a díjak klasszak, jól mutatnak a polcomon.
De nem hasonlíthatóak ahhoz az örömhöz, amit akkor érzek,
amikor látom lemenni a napot az elsõ épületem fölött.
Hû.
Nagyon szívesen megnézném veled azt a naplementét.
Tudom.
A munkámmal jár.
Haver, le kéne borotválnunk a seggedet ma este.
Ki van zárva.
Hé, Marshall, hol van Lily?
Nem akartam már ilyen korán elrontani az estét, de...
Üljetek le.
Lily visszamondta az esküvõt és elutazott San Franciscoba.
Szóval... szakítottunk.
Nem volt benne a bérleti szerzõdésben, ugye?
Mert ha nem, akkor New York állam törvénye szerint nem vagy köteles
visszaadni neki a foglaló felét, ha elköltöznél.
Igen, nos, nem igazán ez az aggasztó része a történetnek.
És ne feledd a Smith vs. Rosenblatt ügyet hetvennégybõl.
Minden személyes dolog, amit a lakásban hagy,
a te birtokodba kerül harminc nap elteltével.
Srácok, hagyhatnánk a jogi dumákat egy pillanatra?
Itt a szerelem haláláról van szó.
A szerelem, amiben mindannyian hittetek, most halott.
Be kéne perelned.
Igen? Milyen jogon, Kara?
Azon a jogon, hogy... fogd be.
Õ ma a fõállamügyész.
Látod? Marshall még mindig a szakításunkon rágódik.
És miért? Mert mindig meghallgattam.
Egy erõs és kiforrott kapcsolat volt ez,
én pedig eldobtam, mint egy használt zsebkendõt.
Nem mintha zavarna, vagy valami, de visszatérve a naplementés dologra,
hogy is említetted a lányt?
A tökéletes fenekû csaj.
Ja igen, az az a hölgy.
Szóval ismerem ennek a techno-klubnak, a Posernak az ajtónállóját.
Nincs kedved táncolni?
Ja, persze. Ki van zárva, hogy Ted elment volna táncolni.
Te gyûlöli a klubokat.
Persze. Imádom a klubokat.
Mármint úgy terveztem, hogy egy katedrálist tervezek meg ma este,
az Isten és ember közötti nagy talány kõbe vésett mementóját,
de persze, menjünk táncolni.
Egy pillanat, hadd egyeztessek a barátommal.
Oké.
Marshall, van kedved egy kis hangos, monoton zenéhez, ami cseppet sem változott
a kilencvenes évek közepe óta?
Csak kábé mindig.
Menjünk.
Táncolni? Táncolni ment ezzel a lánnyal?
Ez talán már nincs annyira rendben.
A tánc rossz. A tánc szexhez vezet.
Te a Dirty Dancingen nõttél fel, vagy mi van?
Felhívom. Felhívom és elmondom neki, hogy tévedtem,
és sajnálom és meg fogom hallgatni az összes hülye történetét.
Ezt egy kicsit fogalmazd át, de egyébként jó lesz.
Nem veszi fel.
Hívom Marshall-t.
Helló.
Marshall, szia, itt Robin. Beszélhetnék Teddel?
Ó, szia Robin.
Ted nincs itt. Õ... dolgozik.
Oké, köszi.
Marshall nem mondott igazat.
Ted pedig épp megcsal.
Elnézést, két fickót keresünk, akik korábban itt voltak.
Az egyik olyan száznyolcvan, barna hajú...
A másik pedig egy szemét disznó.
Fel kell frissítenetek a memóriámat.
Oké nagyfiú, tudom én, hogy megy ez a játék.
Egy húszas jót tesz esetleg a memóriádnak?
Köszi, de komolyan mondom, õrültekháza volt itt ma.
Tényleg fel kell frissítenetek a memóriámat.
Akkor esetleg visszakaphatnám...?
Semmi gond. Tartsd meg.
Szóval ezek a srácok... Egyikük építész.
Ted Mosby, az építész?
Õ az.
Igen, itt volt.
...és akkor azt mondtam "Nem, Frank Gehry, ezúttal magadra maradtál."
És ez kedvesem, annak a szemétládának a végét jelentette.
Itt lakom az utca túloldalán.
Ez aztán a végkövetkeztetés.
Nem akarsz feljönni?
Hát, nem is tudom.
De azt hiszem, egy hazavitellel mindenképp jövök neked.
Ugorj fel.
Találkozunk az olvasókörben, Vinny.
- Oké. Én hozom a rágcsálnivalót. - Klassz.
Haver, mit csinálsz?
Galoppozom.
Bebizonyítottad, oké? Ez a Ted Mosby, építész dolog mûködik.
Építészet rulez!
Nem aggódsz, hogy egy bizonyos valaki rájön, hogy mit mûvelsz itt?
Ez nem te vagy, Ted.
Ma éjjel igen.
Maga ismeri azt a lányt. Hol lakik?
Húsz dollárért esetleg megmondom.
- Kifogytam a pénzbõl. - Nálam sincs több.
A táska jó lesz.
A táskám?
Aha. A csajom szereti az ilyesmit.
Jó, rendben.
Mondja meg neki, hogy jól megy barna csizmákhoz.
Mázlija van, hogy a kisebbik táskámat hoztam.
Ebbe nem fért bele a pisztolyom.
Szóval hol lakik a rodeós kurva?
A zöld lámpás épület, harmadik emelet, C lakás.
Te jó ég, Robin,
Seggbe fogod rúgni ezt a nõt?
Igen.
És ellopom a táskáját.
Nem tudom elhinni, hogy Ted megcsal.
Tudod én hány alkalommal csalhattam volna meg õt?
Hatszor... nem, hétszer.
Kettõjüket ismered is, és nagyon meglepõdnél.
C lakás. Készen állsz?
Nem kéne berúgnom az ajtót?
Ezek túl szép cipõk és a táskádat amúgy is elvesztetted már.
Nézzük meg, nincs-e nyitva.
Nyitva van.
Rendben, nyomás befele, és rúgd szét azt a tökéletes seggét.
Robin.
- Az én hibám. - Hogy mi?
Igazad volt.
Nem vágom ezt a barátnõ-dolgot.
Fogtam a világ legklasszabb pasiját és egy csalót csináltam belõle.
Most ne kezdd el itt ostorozni magad.
Menj be és ostorozd meg Ted-et.
Enyém a kickboxos kis kurva.
Bár inkább enyém Ted.
- Vágjunk bele. - Gyerünk.
Mit gondoltál, mit...?
Barney?
Hála istennek, hogy itt vagytok. Segítenétek? Hosszú körmökre van szükség.
Oké, most kicsit összezavarodtam. Hol van Ted?
Ted? Dolgozik.
Hogy kerülsz te ide?
Óriási történet. Mint mindig.
Mit gondolsz, hogy szerezte meg magának Mr. Brady Carolt?
Milyen igaz.
- Milyen gyönyörû szõke volt... - Milyen igaz.
Bocsi, itt felejtettem a látcsövemet a Cicusokhoz...
Nézd csak, itt is eléggé becicusodtak a dolgok.
Bizony. És épp idõben érkeztél.
Hölgyeim, mennem kell, de igazán hozzáértõ kezekben hagyom itt önöket.
Ne menj. Még azt sem tudjuk, milyen név alatt keressük az épületeidet.
Igen, maradj.
Elnézéseteket kérem egy pillanatra.
Rendben, igazad volt. Ez az építész-dolog tényleg bejön.
De nekem barátnõm van és a munka is vár rám.
Ez a dolog egyre keményebb és keményebb lesz.
- Ott a poén. - Itt bizony.
Szia.
Elnézést, de a gyakornokomnak mennie kellett.
Milyen kár.
Mellesleg Anna vagyok.
Ted Mosby, építész.
De nem hasonlíthatóak ahhoz az örömhöz, amit akkor érzek,
amikor látom lemenni a napot az elsõ épületem fölött.
- Haver, mit csinálsz? - Galoppozom.
Bebizonyítottad, oké? Ez a Ted Mosby, építész-dolog mûködik.
Építészet rulez!
Nem aggódsz, hogy egy bizonyos valaki rájön, hogy mit mûvelsz itt?
Ez nem te vagy, Ted.
Ma éjjel igen.
És mindet végül néhány olyan órához vezetett,
amit én, mint úriember, nem tárhatok föl elõttetek.
Megtettük itt, itt és itt.
De miért használtad Ted nevét?
Kering rólam néhány rosszindulatú pletyka a neten.
Úgyhogy kicsit hátrahagytam mostanában az igazi nevemet.
Ez remek. Nem Ted volt az. Minden rendben van.
Semmi sincs rendben.
Nézz csak rám. Õrültként viselkedem. Féltékeny vagyok és paranoid.
Az emberek így viselkednek egy kapcsolatban.
Pont ezért kerültem a kapcsolatokat.
Aha, tudod mit?
Nem voltam sem õrült, sem féltékeny, sem paranoid hónapok óta.
És nagyon hiányzik.
A fejezet lezárásaként pedig mindannyian kiöntöttük a szívünket
Barney egyéjszakás kalandjának hálószobájában.
Tûnjünk el, mielõtt kijön a zuhany alól.
Micsoda egy disznó vagy. Még el sem köszönsz tõle?
Csak hogy tudjátok, az ilyen alkalmakra mindig van nálam
egy kedves, elõre megfogalmazott levél.
Csak be kell írnom a nevét és...
Mintha A-val kezdõdne...
Majd azt írom, lakástulajdonos.
Gyerünk, gyerünk.
Robin hosszú sétát tett aznap.
Végiggondolta, hogy ha megnyílik valakivel szemben, az általában
együtt jár némi õrülettel is.
Végiggondolta, mennyivel egyszerûbb volt neki egyedül.
És aztán eljött hozzám.
Szia.
- Mit csinálsz te itt? - Hoztam fánkot.
És nem akarok felvágni, de mind lekváros.
Köszi.
Szóval, milyen estéd volt?
Elment... semmi különös.
És a tiéd?
Tényleg unalmas építész dolgokat akarsz hallani?
Igen.
Ne haragudj a korábbiért.
Õszintén szólva, soha nem láttam a Baseball álmokat.
Elaludtam közben.
Hogy mi? Hiszen az utolsó húsz perc a legjobb.
Hát, talán kicsit elõrébbhozhatták volna akkor azt a részt, mert így...
Tudod, mit?
Amit mondani szeretnék...
Örülök, hogy én vagyok az, aki hisztizhet neked.
Szóval, milyen volt a napja, Mr Építész?
Tetszik, ahogy ezt mondod.
Hé, akarod látni az épületet,
ami miatt minden spokane-i férfi kényelmetlenül fogja érezni magát?
Persze.
- Hûha. - Ja.
Eddig nem is említetted a tövénél lévõ lombozatot.
Ha azt kicsit visszavágják, még nagyobbnak néz majd ki az épület
Nekem mondod?
És tudod, csak úgy poénból...
Dolgoztam egy kicsit a saját ötletemen is, hogy én milyennek terveztem volna az épületet.
Mit gondolsz?
Emlékeztek, amikor Spokane-be mentünk, és megmutattam azt a felhõkarcolót?
Az volt a legelsõ épület, amit én terveztem.
És az az éjjel volt az elsõ alkalom, hogy megmutattam valakinek az terveimet róla.
Hû.
Ted, ez fantasztikus.
Kösz.
Nem mintha bármikor is lenne belõle valami.
Nem is tudom.
Talán mégis.
Tudod, a nõk szerint az építészek nagyon menõk.
Oké,
de azért ne számíts hetvennyolc emeletre, vagy ilyesmi.
"Kedves lakástulajdonos...
az együtt töltött idõ, bármily rövid volt is,
a világot jelentette nekem.
Szeretnélek viszontlátni, de sajnos nem lehet.
Tudod, szellem vagyok.
Minden tíz évben egyszer ölthetek emberi alakot,
a halálom évfordulóján.
És úgy döntöttem, ezt a napot az élõk között most veled töltöm el,
kedves... lakástulajdonos.
Talán újra találkozunk majd, egy más idõben,
feltéve ha jól tartod majd magad.
Addig is, minden jót neked szerelmem,
Barney."
Barney?
Ki a franc az a Barney?