pl Polish
How I Met Your Mother 2x04 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Dzieciaki, czasami wasz zwi¹zek uk³ada siê dobrze przez tak d³ugi okres czasu,
i¿ wydajê wam siê , ¿e tak bêdzie na zawsze.
Ale nigdy tak siê nie dzieje.
W³aœnie mamy za sob¹ nasz¹ pierwsz¹ k³ótniê.
Mieliœmy nasz¹ pierwsz¹ k³ótniê.
Oh, nie, o co siê k³óciliœcie?
Kilka miesiêcy temu, moja firma wygra³a przetarg na
zaprojektowanie tego nowego budynku...
To wielki drapacz chmur w Spokane.
To by³by wielki projekt dla jego firmy.
I jeœli go nie weŸmiemy, mo¿emy zbankrutowaæ.
Tak, czy inaczej, g³ówny architekt w³aœnie wyjawi³ swój nowy projekt
przed ca³¹ firm¹.
- Nie. - Nie.
Tak.
Wszystkie drapacze chmur wygl¹daj¹ jak...
Marshall, to 78-piêtrowa, ró¿owo-marmurowa wie¿a
z zaokr¹glonym szczytem
z dwoma kulistymi wejœciami od frontu.
Wow, to jest ca³y zestaw.
- Doobre. -Siê wie.
Ziomek, jeœli sprzedaj¹ tam apartamenty, musisz mnie tam zabraæ.
I nie oferuj mi szybu wentylacyjnego.
- Doobre. -Siê wie.
To jest karykatura.
To bêdzie odznaczaæ siê na tle ca³ego miasta.
Jeœli to by³bym ja, móg³bym zaprojektowaæ coœ niesamowitego.
Zamiast tego, spêdzam 12 godzin dziennie projektuj¹c gzymsy.
- Doobre. - To nie by³ ¿art.
Wiêc ty i Ted mieliœcie pierwsz¹ sprzeczkê.
Oczywiœcie wszystko zakoñczy³o siê dobrze. Mam na myœli, to ¿e jesteœ tu ze mn¹.
W³aœciwie, to ona siê nie skoñczy³a.
Zaczyna³am wybuchaæ, wiêc przysz³am tutaj.
Taka w³aœnie jestem.
Kiedy moja babcia umar³a, zrobi³am sobie trwa³¹.
Ooh, dwie tragedie jednego dnia.
Chodzi o to, ¿e Ted bez przerwy uskar¿a³ siê
na swoj¹ pracê od tygodni.
Wiêc, kiedy dziœ przysz³am, by³am na to przygotowana.
- Hej. - Hej.
- Jak min¹³ ci dzieñ? - Dobrze.
Wow, jesteœ œwietnym ankieterem.
Nie zapytasz mnie jak mi min¹³ dzieñ?
Nie, wiem jak min¹³. By³ okropny.
Chcesz wypo¿yczyæ jakiœ film na wieczór?
Wiesz, um...
Ja s³ucham o twoich historiach z pracy przez ca³y czas.
Tak, ale... nie chcia³abym byæ niegrzeczna,
ale moje historyjki z pracy s¹ interesuj¹ce.
Jestem prezenterk¹ wiadomoœci w TV.
- Robin... - Co?
Wiedzia³am dok³adnie co zamierza powiedzieæ.
Ja tylko pomaga³am mu uporaæ siê z tym szybciej.
Powinnaœ pracowaæ w gor¹cej linii dla samobójców.
I wtedy wszystko siê zaczê³o.
Ja nie opowiadam ci tego samego na okr¹g³o.
Mam na myœli to, ¿e nie chcia³byœ ogl¹daæ tego samego filmu
ca³y czas, chcia³byœ?
Mo¿e jakiœ œwietny film jak Szklana pu³apka.
Ale Pole marzeñ?
Raz to i tak za du¿o.
Wiêc to jest film na którym usypiasz?
Filmem, który jako pierwszy ciœnie ci siê na jêzyk
kiedy mówimy o z³ych filmach jest Pole marzeñ?
To film o duchach baseballistów.
Myœlê, ¿e jest g³upi.
Wiêc, teraz jest na mnie wœciek³y z powodu g³upiego filmu.
Robin, on jest z³y dlatego, ¿e nie chcia³aœ go s³uchaæ,
a nie dlatego, ¿e nie podoba ci siê jakiœ film.
Jak mo¿e jej siê nie podobaæ Pole marzeñ?!
S³uchanie siebie nawzajem to podstawa udanego zwi¹zku.
I jeœli naprawdê gada od rzeczy,
zawsze mo¿esz poæwiczyæ alfabet od ty³u.
Wiesz, coœ jak test na trzeŸwoœæ robiony przez policjê.
Wydajê mi siê, ¿e nie wiem jak to zrobiæ.
Tak, to naprawdê trudne, nawet jeœli jesteœ trzeŸwa.
Tak w³aœnie t³umaczy³am siê policjantowi.
Nie, chodzi o to, ¿e nie wiem jak robiæ te wszystkie partnerskie rzeczy.
Nigdy wczeœniej nie by³am w tak powa¿nym zwi¹zku.
Chyba powinnam go przeprosiæ, jak s¹dzisz?
Próbujesz teraz to zrobiæ, prawda?
Co do licha jest przed "Q"?
I wtedy, na koñcu filmu, kiedy œciska siê ze swoim ojcem, czego...
czego nigdy nie robi³ gdy by³ na to wystarczaj¹co m³ody.
Mo¿emy porozmawiaæ o czymœ innym?
Wiesz co ziomek?
Zapomnij Robin, ok? Na dzisiejszy wieczór umówi³eœ siê z nami.
Mam ustawion¹ zajebist¹ imprezê.
O Bo¿e.
To bêdzie kolejna z tych twoich dziwnych imprez z samymi kolesiami?
Wtedy graliœmy w pokera. Co jest z tob¹ do licha?
Nie, to jest impreza roku mojego rocznika ze szko³y prawniczej
i bêdzie zajebista.
Nie widzia³em tych goœci od jakiegoœ roku, przed tym, jak
Lily i ja zerwaliœmy ze sob¹.
Wiêc bêdê musia³ og³osiæ wszystkim t¹ nowinê.
To naprawdê nimi wstrz¹œnie..
Ta impreza bêdzie do chrzanu.
Z przyjemnoœci¹ do ciebie do³¹czymy...
Ale mam bilety na Foxy Boxing.
Chcia³bym do was do³¹czyæ ch³opaki, ale muszê wracaæ
do mojej najwyraŸniej, nudnej pracy.
- Twoja praca nie jest nudna. - Robin uwa¿a inaczej.
Ziom, mnóstwo lasek uwa¿a architektów za gor¹ce towary.
Pomyœl tylko, tworzysz coœ z niczego.
Jesteœ jak Bóg.
Nikt nie jest bardziej gor¹cy od Boga.
Uwielbiam kiedy cytujesz Pismo Œwiête.
Mówiê ci, powinieneœ u¿ywaæ architektonicznego punktu widzenia przeciwko panienkom.
Ok, po pierwsze, mam dziewczynê.
Po drugie, architektoniczny punkt widzenia nawet na ni¹ nie dzia³a.
I po trzecie, nie potrafiê sobie wyobraziæ, ¿eby zadzia³a³ na jak¹kolwiek inn¹.
To dlatego, ¿e zawsze jesteœ jak...
Ted Mosby, architekt.
Jeœli to by³bym jak, by³bym jak...
Ted Mosby, architekt.
Wszystko brzmi bardziej imponuj¹co kiedy mówisz to z w³aœciwym akcentem.
Marshall Ericksen.
Niedawno porzucony i ustawiony na lamersk¹ imprezê.
Whoa. Whoa, panie, spokojnie.
Starczy dla wszystkich.
Oh. Hej. CzeϾ.
W porz¹dku. Bêdziemy lecieæ..
Poczekaj, zostawiê was samych ch³opaki.
Ted Mosby, architekt.
Zaufaj mi.
Hej, zapytam tylko z ciekawoœci.
Jeœli facet mówi ci, ¿e jest architektem,
to co o tym myœlisz?
¯artujesz?
Architekci s¹ gor¹cy.
Myœlisz, ¿e jakim cudem Mr. Brady zaliczy³ tak¹ panienkê jak Carol?
Celna uwaga.
Mia³a w³osy ze z³ota.
- Zgadza siê. - Mm-hmm.
Hej, Carl, czy Ted wci¹¿ tu jest?
Nie.
Hej, Lily.
- Wci¹¿ samotna? - Tak.
Wiesz... nala³em ci wiele darmowych drinków przez te wszystkie lata.
Wiele.
Carl, czy ty naprawdê chcesz byæ z kobiet¹,
która zamieni³aby sex na piwo?
Tylko jeœli ty ni¹ bêdziesz.
To ode mnie.
Dziêki.
Zastanawiam siê gdzie poszed³ Ted.
Ted Mosby, ten architekt?
W³aœciwie, tak.
Oh, to naprawdê spoko facet.
By³ tu wczeœniej.
Co zadecydowa³o, ¿e postanowi³eœ zostaæ architektem?
Dusza artysty,
d³onie mistrza rzemios³a.
To by³o nieuchronne, jak przypuszczam.
Potrafisz rysowaæ, prawda?
Powinieneœ narysowaæ mnie.
Móg³bym spróbowaæ, ale na koñcu wygl¹da³abyœ jak trzypoziomowe centrum handlowe.
Hej. Jeœli chcecie, mój przyjaciel Marshall zaprosi³ mnie na imprezê, wiêc moglibyœmy pójœæ razem.
Marshall jest œwietny. Jest tylko prawnikiem,
ale ktoœ zawsze musi nam, kreatywnym ludziom po³o¿yæ na stole papier.
- Racja? - Tak.
Zaprosi³ je na imprezê. O, mój Bo¿e, w porz¹dku?
W porz¹dku? To œwietne. To jak podwójne zwyciêstwo.
Ted idzie odreagowaæ a ja nie muszê tego s³uchaæ.
Mo¿e jak skoñczy z t¹ swoj¹ gadk¹ to przyjdzie do mnie
i dostanie mi siê najprzyjemniejsza czêœæ.
Co jest z tob¹ nie tak?
Bo¿e, czujê siê jakbym wyk³ada³a mi³oœæ jako drugi jêzyk.
Ok, wiesz o tym, ¿e kiedy opowiada ci swoje nudne historyjki
powinnaœ go s³uchaæ?
A kiedy obraca jakieœ panienki przy barze,
to powinnaœ wpaœæ w panikê.
Nie panikujê poniewa¿ w moim umyœle, ona jest gruba.
Jest instruktorem kickboxingu.
Jej ty³ek wygl¹da lepiej ni¿ moja twarz.
Dobra, lecimy na imprezê.
Impreza by³a organizowana dla jednego kumpla Marshalla
z Columbia Law School,
który kiedyœ by³ najbystrzejszym
i najpowa¿niejszym m³odym umys³em prawniczym w kraju.
Ale tej nocy, jednak¿e...
Cholera, tu s¹ sami pijani prawie-prawnicy.
Ok! Powa¿nie...
kto chce ogoliæ mój ty³ek?!
Ten goœæ mia³ zostaæ sêdzi¹ w S¹dzie Najwy¿szym.
Ok, gdzie s¹ ch³opaki i ta dziwka?
Yo, co s³ychaæ panie? Witajcie na imprezie. Yeah!
Musicie tylko podpisaæ oœwiadczenie odst¹pienia od odpowiedzialnoœci
gospodarza od krzywdy jak¹ mo¿ecie sobie tutaj wyrz¹dziæ
A póŸniej siê bawimy! Yeah!
Hej, pijany prawniku, eee... widzia³eœ mo¿e Marshalla Ericksena?
By³ tu z kolesiem o imieniu Ted.
Ted Mosby, architekt?
Cz³owieku, co za wizjoner.
Ta, byli tutaj.
Nagrody s¹ mi³e, dobrze wygl¹daj¹ na mojej pó³ce.
Ale ¿adne z tych odznaczeñ nie znaczy nic w porównaniu z radoœci¹
ogl¹dania wschodz¹cego s³oñca nad twoim pierwszym budynkiem.
Wow.
Chcia³abym obejrzeæ wschód s³oñca z tob¹.
Wiem, ¿e byœ chcia³a.
To moja praca.
Koleœ. Powinieneœ pozwoliæ nam ogoliæ dziœ twój ty³ek.
Nie ma mowy.
Hej, Marshall, gdzie jest Lily?
Nie chcia³em wczeœniej psuæ wszystkim tej imprezy, ale niech...
niech wszyscy usi¹d¹.
Eee... Lily odwo³a³a nasz œlub tego lata,
¿eby wyjechaæ do San Francisco.
Wiêc...
zerwaliœmy.
Jej imiê chyba nie by³o na umowie wynajmu?
Bo jeœli nie, to wed³ug prawa w Nowym Yorku, nie jesteœ zobowi¹zany do
oddawania jej po³owy kaucji jeœli bêdziesz siê przeprowadzaæ.
To nie by³a ta kwestia o któr¹ siê martwi³em.
I nie zapominaj o precedensie ustanowionym przez s¹d w konfrontacji Smitha z Rosenblatt w '74.
Ka¿da osobista rzecz, któr¹ zostawi³a w twoim domu, lub mieszkaniu
staje siê twoja po up³ywie 30 dni.
Czy mo¿emy zakoñczyæ z t¹ prawnicz¹ gadk¹ na minutê?
Mi³oœæ umar³a.
Mi³oœæ, która sprawia³a, ¿e wszyscy mogliœcie wierzyæ w mi³oœæ w³aœnie umar³a.
Powinieneœ j¹ pozwaæ.
Naprawdê? Z jakiego powodu, Kara?
Z powodu... zamknij siê.
To nasz prokurator generalny.
Widzisz? Marshall ca³y czas prze¿ywa nasze rozstanie.
Dlaczego? Bo go s³ucha³am.
To by³ trudny zwi¹zek,
który prze¿uwa³am, jak star¹ gumê.
Nie ¿ebym siê tym przejmowa³a, ale wracaj¹c do historii Teda
z wschodz¹cym s³oñcem... w jaki elegancki sposób opisa³eœ t¹ dziewczynê?
Dziewczyna z niez³ym ty³eczkiem.
Tak, to w³aœnie ta m³oda panna.
Znam bramkarza w tym klubie techno Posers.
Chcia³byœ potañczyæ?
Ta, jasne. Nie ma mowy, ¿eby Ted poszed³ tañczyæ.
Ted nienawidzi klubów.
Pewnie. Uwielbiam kluby.
To znaczy mia³em dziœ zamiar zaprojektowaæ katedrê, która mia³a byæ
swego rodzaju odzwierciedleniem tego ca³ego zwi¹zku miêdzy Bogiem, a zagadk¹ ludzkiego istnienia.
Ale spoko, chodŸmy potañczyæ.
Czekaj, pozwól mi tylko pogadaæ z moim kumplem.
Ok.
Hej, Marshall. Poderwiesz siê przy bardzo g³oœnej, monotonnej muzyce,
która nie zmieni³a siê od po³owy lat 90-tych?
Eee... Zawsze.
Idziemy.
Tañczyæ? Poszed³ tañczyæ z t¹ dziewczyn¹?
Ok, mo¿e to trochê nie w porz¹dku.
Tañce s¹ z³e. Tañce prowadz¹ do seksu.
Czy ty dorasta³aœ w tym miasteczku Footloose?
Dzwoniê do niego. Powiem mu, ¿e siê myli³am
i jest mi przykro i chcê s³uchaæ tych jego g³upich historii.
Tak, pomyœl tylko nad lepszym sposobem wyra¿enia tego i wszystko bêdzie ok.
Nie odbiera.
Dzwoniê do Marshalla.
Halo.
Marshall, czeœæ, tu Robin. Czy mogê rozmawiaæ z Tedem?
Oh, Robin, czeϾ.
Eee, nie, Teda tu nie ma. On.. on dziœ pracuje.
Uh, ok. Na razie.
Marshall sk³ama³.
Ted mnie zdradza.
Wybacz. Szukam dwóch kolesi, którzy przyszli tu wczeœniej.
Jeden ma 193 cm wzrostu , 95 kg wagi, piaskowo-br¹zowe w³osy.
A drugi to zdradliwy drañ.
Musicie odœwie¿yæ moj¹ pamiêæ.
Dobra, brachu, wiemy o co chodzi.
W jakim stopniu 20 dolarów pomo¿e twojej pamiêci?
Dziêki, ale powa¿nie, to by³ zwariowany wieczór.
Na prawdê musicie odœwie¿yæ moj¹ pamiêæ.
W takim razie czy mogê...?
Spokojnie. Zatrzymaj to dla siebie.
Wiêc ci kolesie... jeden z nich jest architektem.
Ted Mosby, architekt?
To jeden z nich.
Oh, tak, by³ tutaj.
I wtedy powiedzia³em, "Nie Franku Gehry. Tym razem zdaj siê na samego siebie."
I to moja droga, by³ koniec jego kariery.
Mieszkam na przeciwko.
To jedno ze stwierdzeñ niewynikaj¹cych z przes³anek.
Chcesz mo¿e wpaœæ?
Nie wiem.
Ale przypuszczam, ¿e powinienem ciê podrzuciæ do domu.
Wskakuj.
Do zobaczenia w bibliotece Vinny.
- Przyniosê sa³atkê. - Mi³o.
Ziom, co ty wyprawiasz?
Galopuje.
Udowodni³eœ to, dobra? Te ca³e "Ted Mosby, architekt" dzia³a.
Architekci rz¹dz¹! Whoo-hee!
Nie obawiasz siê, ¿e pewna osoba
mog³aby ciê nakryæ jak to robisz?
To nie jesteœ ty, Ted.
To jest tylko ten wieczór
Whoo!
Znasz t¹ dziewczynê. Gdzie ona mieszka?
Nie powiem ci za mniej ni¿ 20 dolców.
- Nie mam pieniêdzy. - Te¿ jestem sp³ukana.
Wezmê twoj¹ torebkê.
Moj¹ torebkê?
Tak, moja dziewczyna uwielbia rzeczy po innych osobach.
Ok, dobra.
Powinieneœ jej powiedzieæ, ¿e wygl¹da naprawdê nieŸle z czekoladowymi butami.
Suka masz szczêœcie, ¿e wziê³am ma³¹ torebkê.
Nie ma w niej miejsca na moj¹ broñ. Masz.
A teraz mów, gdzie mieszka ta dziwka.
Budynek z zielonymi œwiat³ami, apartament 3-C.
O mój Bo¿e, Robin,
czy zamierzasz skopaæ jej ty³ek?
Tak...
i ukraœæ jej torebkê.
Nie mogê uwierzyæ on mnie zdradza.
Wiesz ile razy mog³am go zdradziæ?
SzeϾ... nie, siedem.
I znasz dwóch z nich, i oba nazwiska by ciê zaskoczy³y.
3-C. Zróbmy to. Jesteœ gotowa?
Powinnam sprzedaæ kopa tym drzwiom?
To naprawdê ³adne szpilki, a ty dopiero co straci³aœ torebkê.
Zobaczmy czy s¹ otwarte.
S¹ otwarte.
Ok, w³aŸ tam i skop czyj¹œ dupê.
Robin.
- Jestem problemem. - Co?
Mia³aœ racjê.
Nie wiem jak byæ dobr¹ dziewczyn¹.
Trafi³ mi siê najlepszy facet pod s³oñcem
a ja zrobi³am z niego zdrajcê.
Nie stój tutaj i nie obwiniaj siê.
W³aŸ tam i skop mu ty³ek.
Ja bêdê trzymaæ t¹ kickboxersk¹ szmatê.
W³aœciwie, to wolê Teda.
- Zróbmy to. - Tak trzymaæ.
Co ty sobie wyobra¿asz...?
Barney?
Dziêki Bogu, ¿e tu jesteœcie. Czy mo¿ecie mi z tym pomóc? Potrzebujê paznokci.
Ok, zupe³nie siê pogubi³am. Gdzie jest Ted?
Ted? Pracuje.
Jak siê tu znalaz³eœ?
Niesamowita historia. Jak zwykle.
Myœlisz, ¿e jakim cudem Mr. Brady zaliczy³ tak¹ panienkê jak Carol?
Celna uwaga.
- Mia³a w³osy ze z³ota.. - Zgadza siê.
Przepraszam, zapomnia³em okularów na Foxy Boxing.
Whoo, wygl¹da na to, ¿e mamy dwie lisice tutaj.
Zgadza siê. I jesteœ w sam¹ porê.
Dziewczyny, muszê lecieæ, ale zostawiam was w bardzo dobrych rêkach.
Nie idŸ. Nie znamy nawet twojego imienia, ¿eby móc poogl¹daæ twoje budynki.
Taa, zostañ.
Wybaczcie nam na sekundê.
Ok, mia³eœ racjê ta akcja z architektem naprawdê dzia³a.
Ale mam dziewczynê i muszê lecieæ do roboty.
Ten projekt jest co raz trudniejszy.
- Dobre. - Siê wie.
Na razie.
Wybaczcie, ale mój... asystent musia³ wyjœæ.
Ok, jaka szkoda.
Jestem Anna.
Ted Mosby... architekt.
Ale ¿adne z tych odznaczeñ nie znaczy nic w porównaniu z radoœci¹
ogl¹dania wschodz¹cego s³oñca nad twoim pierwszym budynkiem.
- Ziom, co ty wyprawiasz? - Galopuje.
Udowodni³eœ to, dobra? Te ca³e "Ted Mosby, architekt" dzia³a.
Architekci rz¹dz¹! Whoo-hee!
Nie obawiasz siê, ¿e pewna osoba mog³aby ciê nakryæ jak to robisz?
To nie jesteœ ty, Ted.
To jest tylko ten wieczór
I to doprowadzi³o do kilku godzin, których, jako gentleman
nie mogê wam streœciæ.
Robiliœmy to tutaj, i tutaj i tutaj.
Ale czemu u¿y³eœ imienia Teda?
Mia³em obecnie z³¹ prasê w internecie.
Wiêc wzi¹³em sobie ma³¹ przerwê na t¹ ca³¹ kwestiê z "u¿ywaniem swojego prawdziwego imienia".
Oh, to œwietnie. To nie by³ Ted. Wszystko jest w porz¹dku.
Nic nie jest w porz¹dku.
Spójrz na mnie. Jestem zwariowan¹, zazdrosn¹ paranoiczk¹.
Tak w³aœnie ludzie robi¹ w zwi¹zkach.
I dlatego w³aœnie unikam zwi¹zków.
Zgadnij, co...
Nie by³am zwariowana, zazdrosna, czy te¿ paranoiczna od miesiêcy,
i naprawdê za tym têskniê.
I tak w³aœnie koñczy siê rozdzia³, "Wylejmy nasze troski
w sypialni Barneya, na jedn¹ noc."
ChodŸcie, zwiñmy siê st¹d zanim wyjdzie spod prysznica.
Jesteœ tak¹ œwini¹. Nawet nie powiesz "do zobaczenia"?
Powinnaœ wiedzieæ, ¿e napisa³em uroczy liœcik, który
u¿ywam w takich przypadkach.
Wystarczy wpisaæ jej imiê...
Coœ na "A."
A... A...
Po prostu wpiszê "rezydentko".
Idziemy.
Robin zrobi³a sobie d³ugi spacer tego wieczoru.
Myœla³a o tym, jak otworzyæ siê na drug¹ osobê,
co zazwyczaj oznacza, otworzyæ siê, ¿eby trochê zidiocieæ.
Zastanawia³a siê nad tym, ile ³atwiej by³o ¿yæ w samotnoœci.
I wtedy przysz³a siê ze mn¹ zobaczyæ.
# And I am nothing of a builder #
# But here I dreamt I was an architect... # Hej.
Hej.
- Co tu robisz? - Przynios³am p¹czki.
I nie, ¿ebym chcia³a je zatrzymaæ, ale s¹ wype³nione d¿emem.
Dziêki.
Wiêc... jak min¹³ ci wieczór?
By³... w porz¹dku. Nic specjalnego.
A jak twój?
Naprawdê chcesz s³uchaæ o nudnych, architektonicznych sprawach?
Tak, chcê.
Przepraszam za wczeœniej.
¯eby byæ z tob¹ szczer¹, nigdy nawet nie obejrza³am ca³ego Pola Marzeñ.
Usypia³am w po³owie.
Co? Najlepsz¹ czêœci¹ jest ostatnie 20 minut.
Wiêc mo¿e powinni umieœciæ te sceny trochê wczeœniej, bo...
Wiesz co, eee...
Próbujê powiedzieæ...
I love being the person you bitch to.
Wiêc jak twój dzieñ, panie architekcie?
Podoba mi siê sposób w jaki to mówisz.
Hej, chcesz zobaczyæ budynek,
który uczeni, i¿ ka¿dy facet w Spokane poczuje, ¿e nie spe³nia wymagañ?
Oczywiœcie.
- Wow. - Taak.
Wiesz, nie wspomina³eœ o tym ornamencie woko³o.
Jeœli to odwróciæ reszta wygl¹da³aby na wiêksz¹.
Nie musisz mi tego mówiæ.
Eee... w pewnym sensie tylko dla zabawy...
pracowa³em nad w³asnym pomys³em tego jak ten budynek powinien wed³ug mnie wygl¹daæ.
Co o tym myœlisz?
Pamiêtacie, kiedy byliœmy w Spokane i pokaza³em wam ten wie¿owiec?
To by³ pierwszy budynek, który kiedykolwiek zaprojektowa³em.
I to by³a ta noc, kiedy po raz pierwszy pokaza³em komuœ jego pierwszy szkic.
Wow.
Ted, to jest niesamowite.
Dziêki.
To nie wygl¹da jakby mia³o siê kiedyœ ziœciæ.
Nie wiadomo.
Coœ mo¿e z tego byæ.
Wiesz, dziewczyny uwa¿aj¹ architektów za bardzo seksownych
Ok,
ale nie chcia³bym, ¿ebyœ oczekiwa³a ode mnie 78 piêter lub czegoœ w tym rodzaju.
"Droga Rezydentko...
Czas, który z sob¹ spêdziliœmy, jakkolwiek d³ugi by nie by³,
znaczy dla mnie wszystko.
Z przyjemnoœci¹ spotka³bym siê z tob¹ ponownie, ale niestety, nie mogê.
Widzisz. Jestem duchem.
Mogê siê materializowaæ tylko raz na dekadê
w rocznicê mojej œmierci.
Zdecydowa³em, ¿e mój jedyny dzieñ, spêdzê z tob¹,
droga... Rezydentko.
Byæ mo¿e spotkamy siê ponownie w nastêpnej dekadzie,
pod warunkiem, ¿e utrzymasz swoj¹ figurê.
Do tego czasu, ca³a moja mi³oœæ, po tamtej stronie.
Barney."
Barney?
Kto to do licha jest Barney?
T³umaczenie: Devean
Dzieciaki, czasami wasz zwi¹zek uk³ada siê dobrze przez tak d³ugi okres czasu,
i¿ wydajê wam siê , ¿e tak bêdzie na zawsze.
Ale nigdy tak siê nie dzieje.
W³aœnie mamy za sob¹ nasz¹ pierwsz¹ k³ótniê.
Mieliœmy nasz¹ pierwsz¹ k³ótniê.
Oh, nie, o co siê k³óciliœcie?
Kilka miesiêcy temu, moja firma wygra³a przetarg na
zaprojektowanie tego nowego budynku...
To wielki drapacz chmur w Spokane.
To by³by wielki projekt dla jego firmy.
I jeœli go nie weŸmiemy, mo¿emy zbankrutowaæ.
Tak, czy inaczej, g³ówny architekt w³aœnie wyjawi³ swój nowy projekt
przed ca³¹ firm¹.
- Nie. - Nie.
Tak.
Wszystkie drapacze chmur wygl¹daj¹ jak...
Marshall, to 78-piêtrowa, ró¿owo-marmurowa wie¿a
z zaokr¹glonym szczytem
z dwoma kulistymi wejœciami od frontu.
Wow, to jest ca³y zestaw.
- Doobre. -Siê wie.
Ziomek, jeœli sprzedaj¹ tam apartamenty, musisz mnie tam zabraæ.
I nie oferuj mi szybu wentylacyjnego.
- Doobre. -Siê wie.
To jest karykatura.
To bêdzie odznaczaæ siê na tle ca³ego miasta.
Jeœli to by³bym ja, móg³bym zaprojektowaæ coœ niesamowitego.
Zamiast tego, spêdzam 12 godzin dziennie projektuj¹c gzymsy.
- Doobre. - To nie by³ ¿art.
Wiêc ty i Ted mieliœcie pierwsz¹ sprzeczkê.
Oczywiœcie wszystko zakoñczy³o siê dobrze. Mam na myœli, to ¿e jesteœ tu ze mn¹.
W³aœciwie, to ona siê nie skoñczy³a.
Zaczyna³am wybuchaæ, wiêc przysz³am tutaj.
Taka w³aœnie jestem.
Kiedy moja babcia umar³a, zrobi³am sobie trwa³¹.
Ooh, dwie tragedie jednego dnia.
Chodzi o to, ¿e Ted bez przerwy uskar¿a³ siê
na swoj¹ pracê od tygodni.
Wiêc, kiedy dziœ przysz³am, by³am na to przygotowana.
- Hej. - Hej.
- Jak min¹³ ci dzieñ? - Dobrze.
Wow, jesteœ œwietnym ankieterem.
Nie zapytasz mnie jak mi min¹³ dzieñ?
Nie, wiem jak min¹³. By³ okropny.
Chcesz wypo¿yczyæ jakiœ film na wieczór?
Wiesz, um...
Ja s³ucham o twoich historiach z pracy przez ca³y czas.
Tak, ale... nie chcia³abym byæ niegrzeczna,
ale moje historyjki z pracy s¹ interesuj¹ce.
Jestem prezenterk¹ wiadomoœci w TV.
- Robin... - Co?
Wiedzia³am dok³adnie co zamierza powiedzieæ.
Ja tylko pomaga³am mu uporaæ siê z tym szybciej.
Powinnaœ pracowaæ w gor¹cej linii dla samobójców.
I wtedy wszystko siê zaczê³o.
Ja nie opowiadam ci tego samego na okr¹g³o.
Mam na myœli to, ¿e nie chcia³byœ ogl¹daæ tego samego filmu
ca³y czas, chcia³byœ?
Mo¿e jakiœ œwietny film jak Szklana pu³apka.
Ale Pole marzeñ?
Raz to i tak za du¿o.
Wiêc to jest film na którym usypiasz?
Filmem, który jako pierwszy ciœnie ci siê na jêzyk
kiedy mówimy o z³ych filmach jest Pole marzeñ?
To film o duchach baseballistów.
Myœlê, ¿e jest g³upi.
Wiêc, teraz jest na mnie wœciek³y z powodu g³upiego filmu.
Robin, on jest z³y dlatego, ¿e nie chcia³aœ go s³uchaæ,
a nie dlatego, ¿e nie podoba ci siê jakiœ film.
Jak mo¿e jej siê nie podobaæ Pole marzeñ?!
S³uchanie siebie nawzajem to podstawa udanego zwi¹zku.
I jeœli naprawdê gada od rzeczy,
zawsze mo¿esz poæwiczyæ alfabet od ty³u.
Wiesz, coœ jak test na trzeŸwoœæ robiony przez policjê.
Wydajê mi siê, ¿e nie wiem jak to zrobiæ.
Tak, to naprawdê trudne, nawet jeœli jesteœ trzeŸwa.
Tak w³aœnie t³umaczy³am siê policjantowi.
Nie, chodzi o to, ¿e nie wiem jak robiæ te wszystkie partnerskie rzeczy.
Nigdy wczeœniej nie by³am w tak powa¿nym zwi¹zku.
Chyba powinnam go przeprosiæ, jak s¹dzisz?
Próbujesz teraz to zrobiæ, prawda?
Co do licha jest przed "Q"?
I wtedy, na koñcu filmu, kiedy œciska siê ze swoim ojcem, czego...
czego nigdy nie robi³ gdy by³ na to wystarczaj¹co m³ody.
Mo¿emy porozmawiaæ o czymœ innym?
Wiesz co ziomek?
Zapomnij Robin, ok? Na dzisiejszy wieczór umówi³eœ siê z nami.
Mam ustawion¹ zajebist¹ imprezê.
O Bo¿e.
To bêdzie kolejna z tych twoich dziwnych imprez z samymi kolesiami?
Wtedy graliœmy w pokera. Co jest z tob¹ do licha?
Nie, to jest impreza roku mojego rocznika ze szko³y prawniczej
i bêdzie zajebista.
Nie widzia³em tych goœci od jakiegoœ roku, przed tym, jak
Lily i ja zerwaliœmy ze sob¹.
Wiêc bêdê musia³ og³osiæ wszystkim t¹ nowinê.
To naprawdê nimi wstrz¹œnie..
Ta impreza bêdzie do chrzanu.
Z przyjemnoœci¹ do ciebie do³¹czymy...
Ale mam bilety na Foxy Boxing.
Chcia³bym do was do³¹czyæ ch³opaki, ale muszê wracaæ
do mojej najwyraŸniej, nudnej pracy.
- Twoja praca nie jest nudna. - Robin uwa¿a inaczej.
Ziom, mnóstwo lasek uwa¿a architektów za gor¹ce towary.
Pomyœl tylko, tworzysz coœ z niczego.
Jesteœ jak Bóg.
Nikt nie jest bardziej gor¹cy od Boga.
Uwielbiam kiedy cytujesz Pismo Œwiête.
Mówiê ci, powinieneœ u¿ywaæ architektonicznego punktu widzenia przeciwko panienkom.
Ok, po pierwsze, mam dziewczynê.
Po drugie, architektoniczny punkt widzenia nawet na ni¹ nie dzia³a.
I po trzecie, nie potrafiê sobie wyobraziæ, ¿eby zadzia³a³ na jak¹kolwiek inn¹.
To dlatego, ¿e zawsze jesteœ jak...
Ted Mosby, architekt.
Jeœli to by³bym jak, by³bym jak...
Ted Mosby, architekt.
Wszystko brzmi bardziej imponuj¹co kiedy mówisz to z w³aœciwym akcentem.
Marshall Ericksen.
Niedawno porzucony i ustawiony na lamersk¹ imprezê.
Whoa. Whoa, panie, spokojnie.
Starczy dla wszystkich.
Oh. Hej. CzeϾ.
W porz¹dku. Bêdziemy lecieæ..
Poczekaj, zostawiê was samych ch³opaki.
Ted Mosby, architekt.
Zaufaj mi.
Hej, zapytam tylko z ciekawoœci.
Jeœli facet mówi ci, ¿e jest architektem,
to co o tym myœlisz?
¯artujesz?
Architekci s¹ gor¹cy.
Myœlisz, ¿e jakim cudem Mr. Brady zaliczy³ tak¹ panienkê jak Carol?
Celna uwaga.
Mia³a w³osy ze z³ota.
- Zgadza siê. - Mm-hmm.
Hej, Carl, czy Ted wci¹¿ tu jest?
Nie.
Hej, Lily.
- Wci¹¿ samotna? - Tak.
Wiesz... nala³em ci wiele darmowych drinków przez te wszystkie lata.
Wiele.
Carl, czy ty naprawdê chcesz byæ z kobiet¹,
która zamieni³aby sex na piwo?
Tylko jeœli ty ni¹ bêdziesz.
To ode mnie.
Dziêki.
Zastanawiam siê gdzie poszed³ Ted.
Ted Mosby, ten architekt?
W³aœciwie, tak.
Oh, to naprawdê spoko facet.
By³ tu wczeœniej.
Co zadecydowa³o, ¿e postanowi³eœ zostaæ architektem?
Dusza artysty,
d³onie mistrza rzemios³a.
To by³o nieuchronne, jak przypuszczam.
Potrafisz rysowaæ, prawda?
Powinieneœ narysowaæ mnie.
Móg³bym spróbowaæ, ale na koñcu wygl¹da³abyœ jak trzypoziomowe centrum handlowe.
Hej. Jeœli chcecie, mój przyjaciel Marshall zaprosi³ mnie na imprezê, wiêc moglibyœmy pójœæ razem.
Marshall jest œwietny. Jest tylko prawnikiem,
ale ktoœ zawsze musi nam, kreatywnym ludziom po³o¿yæ na stole papier.
- Racja? - Tak.
Zaprosi³ je na imprezê. O, mój Bo¿e, w porz¹dku?
W porz¹dku? To œwietne. To jak podwójne zwyciêstwo.
Ted idzie odreagowaæ a ja nie muszê tego s³uchaæ.
Mo¿e jak skoñczy z t¹ swoj¹ gadk¹ to przyjdzie do mnie
i dostanie mi siê najprzyjemniejsza czêœæ.
Co jest z tob¹ nie tak?
Bo¿e, czujê siê jakbym wyk³ada³a mi³oœæ jako drugi jêzyk.
Ok, wiesz o tym, ¿e kiedy opowiada ci swoje nudne historyjki
powinnaœ go s³uchaæ?
A kiedy obraca jakieœ panienki przy barze,
to powinnaœ wpaœæ w panikê.
Nie panikujê poniewa¿ w moim umyœle, ona jest gruba.
Jest instruktorem kickboxingu.
Jej ty³ek wygl¹da lepiej ni¿ moja twarz.
Dobra, lecimy na imprezê.
Impreza by³a organizowana dla jednego kumpla Marshalla
z Columbia Law School,
który kiedyœ by³ najbystrzejszym
i najpowa¿niejszym m³odym umys³em prawniczym w kraju.
Ale tej nocy, jednak¿e...
Cholera, tu s¹ sami pijani prawie-prawnicy.
Ok! Powa¿nie...
kto chce ogoliæ mój ty³ek?!
Ten goœæ mia³ zostaæ sêdzi¹ w S¹dzie Najwy¿szym.
Ok, gdzie s¹ ch³opaki i ta dziwka?
Yo, co s³ychaæ panie? Witajcie na imprezie. Yeah!
Musicie tylko podpisaæ oœwiadczenie odst¹pienia od odpowiedzialnoœci
gospodarza od krzywdy jak¹ mo¿ecie sobie tutaj wyrz¹dziæ
A póŸniej siê bawimy! Yeah!
Hej, pijany prawniku, eee... widzia³eœ mo¿e Marshalla Ericksena?
By³ tu z kolesiem o imieniu Ted.
Ted Mosby, architekt?
Cz³owieku, co za wizjoner.
Ta, byli tutaj.
Nagrody s¹ mi³e, dobrze wygl¹daj¹ na mojej pó³ce.
Ale ¿adne z tych odznaczeñ nie znaczy nic w porównaniu z radoœci¹
ogl¹dania wschodz¹cego s³oñca nad twoim pierwszym budynkiem.
Wow.
Chcia³abym obejrzeæ wschód s³oñca z tob¹.
Wiem, ¿e byœ chcia³a.
To moja praca.
Koleœ. Powinieneœ pozwoliæ nam ogoliæ dziœ twój ty³ek.
Nie ma mowy.
Hej, Marshall, gdzie jest Lily?
Nie chcia³em wczeœniej psuæ wszystkim tej imprezy, ale niech...
niech wszyscy usi¹d¹.
Eee... Lily odwo³a³a nasz œlub tego lata,
¿eby wyjechaæ do San Francisco.
Wiêc...
zerwaliœmy.
Jej imiê chyba nie by³o na umowie wynajmu?
Bo jeœli nie, to wed³ug prawa w Nowym Yorku, nie jesteœ zobowi¹zany do
oddawania jej po³owy kaucji jeœli bêdziesz siê przeprowadzaæ.
To nie by³a ta kwestia o któr¹ siê martwi³em.
I nie zapominaj o precedensie ustanowionym przez s¹d w konfrontacji Smitha z Rosenblatt w '74.
Ka¿da osobista rzecz, któr¹ zostawi³a w twoim domu, lub mieszkaniu
staje siê twoja po up³ywie 30 dni.
Czy mo¿emy zakoñczyæ z t¹ prawnicz¹ gadk¹ na minutê?
Mi³oœæ umar³a.
Mi³oœæ, która sprawia³a, ¿e wszyscy mogliœcie wierzyæ w mi³oœæ w³aœnie umar³a.
Powinieneœ j¹ pozwaæ.
Naprawdê? Z jakiego powodu, Kara?
Z powodu... zamknij siê.
To nasz prokurator generalny.
Widzisz? Marshall ca³y czas prze¿ywa nasze rozstanie.
Dlaczego? Bo go s³ucha³am.
To by³ trudny zwi¹zek,
który prze¿uwa³am, jak star¹ gumê.
Nie ¿ebym siê tym przejmowa³a, ale wracaj¹c do historii Teda
z wschodz¹cym s³oñcem... w jaki elegancki sposób opisa³eœ t¹ dziewczynê?
Dziewczyna z niez³ym ty³eczkiem.
Tak, to w³aœnie ta m³oda panna.
Znam bramkarza w tym klubie techno Posers.
Chcia³byœ potañczyæ?
Ta, jasne. Nie ma mowy, ¿eby Ted poszed³ tañczyæ.
Ted nienawidzi klubów.
Pewnie. Uwielbiam kluby.
To znaczy mia³em dziœ zamiar zaprojektowaæ katedrê, która mia³a byæ
swego rodzaju odzwierciedleniem tego ca³ego zwi¹zku miêdzy Bogiem, a zagadk¹ ludzkiego istnienia.
Ale spoko, chodŸmy potañczyæ.
Czekaj, pozwól mi tylko pogadaæ z moim kumplem.
Ok.
Hej, Marshall. Poderwiesz siê przy bardzo g³oœnej, monotonnej muzyce,
która nie zmieni³a siê od po³owy lat 90-tych?
Eee... Zawsze.
Idziemy.
Tañczyæ? Poszed³ tañczyæ z t¹ dziewczyn¹?
Ok, mo¿e to trochê nie w porz¹dku.
Tañce s¹ z³e. Tañce prowadz¹ do seksu.
Czy ty dorasta³aœ w tym miasteczku Footloose?
Dzwoniê do niego. Powiem mu, ¿e siê myli³am
i jest mi przykro i chcê s³uchaæ tych jego g³upich historii.
Tak, pomyœl tylko nad lepszym sposobem wyra¿enia tego i wszystko bêdzie ok.
Nie odbiera.
Dzwoniê do Marshalla.
Halo.
Marshall, czeœæ, tu Robin. Czy mogê rozmawiaæ z Tedem?
Oh, Robin, czeϾ.
Eee, nie, Teda tu nie ma. On.. on dziœ pracuje.
Uh, ok. Na razie.
Marshall sk³ama³.
Ted mnie zdradza.
Wybacz. Szukam dwóch kolesi, którzy przyszli tu wczeœniej.
Jeden ma 193 cm wzrostu , 95 kg wagi, piaskowo-br¹zowe w³osy.
A drugi to zdradliwy drañ.
Musicie odœwie¿yæ moj¹ pamiêæ.
Dobra, brachu, wiemy o co chodzi.
W jakim stopniu 20 dolarów pomo¿e twojej pamiêci?
Dziêki, ale powa¿nie, to by³ zwariowany wieczór.
Na prawdê musicie odœwie¿yæ moj¹ pamiêæ.
W takim razie czy mogê...?
Spokojnie. Zatrzymaj to dla siebie.
Wiêc ci kolesie... jeden z nich jest architektem.
Ted Mosby, architekt?
To jeden z nich.
Oh, tak, by³ tutaj.
I wtedy powiedzia³em, "Nie Franku Gehry. Tym razem zdaj siê na samego siebie."
I to moja droga, by³ koniec jego kariery.
Mieszkam na przeciwko.
To jedno ze stwierdzeñ niewynikaj¹cych z przes³anek.
Chcesz mo¿e wpaœæ?
Nie wiem.
Ale przypuszczam, ¿e powinienem ciê podrzuciæ do domu.
Wskakuj.
Do zobaczenia w bibliotece Vinny.
- Przyniosê sa³atkê. - Mi³o.
Ziom, co ty wyprawiasz?
Galopuje.
Udowodni³eœ to, dobra? Te ca³e "Ted Mosby, architekt" dzia³a.
Architekci rz¹dz¹! Whoo-hee!
Nie obawiasz siê, ¿e pewna osoba
mog³aby ciê nakryæ jak to robisz?
To nie jesteœ ty, Ted.
To jest tylko ten wieczór
Whoo!
Znasz t¹ dziewczynê. Gdzie ona mieszka?
Nie powiem ci za mniej ni¿ 20 dolców.
- Nie mam pieniêdzy. - Te¿ jestem sp³ukana.
Wezmê twoj¹ torebkê.
Moj¹ torebkê?
Tak, moja dziewczyna uwielbia rzeczy po innych osobach.
Ok, dobra.
Powinieneœ jej powiedzieæ, ¿e wygl¹da naprawdê nieŸle z czekoladowymi butami.
Suka masz szczêœcie, ¿e wziê³am ma³¹ torebkê.
Nie ma w niej miejsca na moj¹ broñ. Masz.
A teraz mów, gdzie mieszka ta dziwka.
Budynek z zielonymi œwiat³ami, apartament 3-C.
O mój Bo¿e, Robin,
czy zamierzasz skopaæ jej ty³ek?
Tak...
i ukraœæ jej torebkê.
Nie mogê uwierzyæ on mnie zdradza.
Wiesz ile razy mog³am go zdradziæ?
SzeϾ... nie, siedem.
I znasz dwóch z nich, i oba nazwiska by ciê zaskoczy³y.
3-C. Zróbmy to. Jesteœ gotowa?
Powinnam sprzedaæ kopa tym drzwiom?
To naprawdê ³adne szpilki, a ty dopiero co straci³aœ torebkê.
Zobaczmy czy s¹ otwarte.
S¹ otwarte.
Ok, w³aŸ tam i skop czyj¹œ dupê.
Robin.
- Jestem problemem. - Co?
Mia³aœ racjê.
Nie wiem jak byæ dobr¹ dziewczyn¹.
Trafi³ mi siê najlepszy facet pod s³oñcem
a ja zrobi³am z niego zdrajcê.
Nie stój tutaj i nie obwiniaj siê.
W³aŸ tam i skop mu ty³ek.
Ja bêdê trzymaæ t¹ kickboxersk¹ szmatê.
W³aœciwie, to wolê Teda.
- Zróbmy to. - Tak trzymaæ.
Co ty sobie wyobra¿asz...?
Barney?
Dziêki Bogu, ¿e tu jesteœcie. Czy mo¿ecie mi z tym pomóc? Potrzebujê paznokci.
Ok, zupe³nie siê pogubi³am. Gdzie jest Ted?
Ted? Pracuje.
Jak siê tu znalaz³eœ?
Niesamowita historia. Jak zwykle.
Myœlisz, ¿e jakim cudem Mr. Brady zaliczy³ tak¹ panienkê jak Carol?
Celna uwaga.
- Mia³a w³osy ze z³ota.. - Zgadza siê.
Przepraszam, zapomnia³em okularów na Foxy Boxing.
Whoo, wygl¹da na to, ¿e mamy dwie lisice tutaj.
Zgadza siê. I jesteœ w sam¹ porê.
Dziewczyny, muszê lecieæ, ale zostawiam was w bardzo dobrych rêkach.
Nie idŸ. Nie znamy nawet twojego imienia, ¿eby móc poogl¹daæ twoje budynki.
Taa, zostañ.
Wybaczcie nam na sekundê.
Ok, mia³eœ racjê ta akcja z architektem naprawdê dzia³a.
Ale mam dziewczynê i muszê lecieæ do roboty.
Ten projekt jest co raz trudniejszy.
- Dobre. - Siê wie.
Na razie.
Wybaczcie, ale mój... asystent musia³ wyjœæ.
Ok, jaka szkoda.
Jestem Anna.
Ted Mosby... architekt.
Ale ¿adne z tych odznaczeñ nie znaczy nic w porównaniu z radoœci¹
ogl¹dania wschodz¹cego s³oñca nad twoim pierwszym budynkiem.
- Ziom, co ty wyprawiasz? - Galopuje.
Udowodni³eœ to, dobra? Te ca³e "Ted Mosby, architekt" dzia³a.
Architekci rz¹dz¹! Whoo-hee!
Nie obawiasz siê, ¿e pewna osoba mog³aby ciê nakryæ jak to robisz?
To nie jesteœ ty, Ted.
To jest tylko ten wieczór
I to doprowadzi³o do kilku godzin, których, jako gentleman
nie mogê wam streœciæ.
Robiliœmy to tutaj, i tutaj i tutaj.
Ale czemu u¿y³eœ imienia Teda?
Mia³em obecnie z³¹ prasê w internecie.
Wiêc wzi¹³em sobie ma³¹ przerwê na t¹ ca³¹ kwestiê z "u¿ywaniem swojego prawdziwego imienia".
Oh, to œwietnie. To nie by³ Ted. Wszystko jest w porz¹dku.
Nic nie jest w porz¹dku.
Spójrz na mnie. Jestem zwariowan¹, zazdrosn¹ paranoiczk¹.
Tak w³aœnie ludzie robi¹ w zwi¹zkach.
I dlatego w³aœnie unikam zwi¹zków.
Zgadnij, co...
Nie by³am zwariowana, zazdrosna, czy te¿ paranoiczna od miesiêcy,
i naprawdê za tym têskniê.
I tak w³aœnie koñczy siê rozdzia³, "Wylejmy nasze troski
w sypialni Barneya, na jedn¹ noc."
ChodŸcie, zwiñmy siê st¹d zanim wyjdzie spod prysznica.
Jesteœ tak¹ œwini¹. Nawet nie powiesz "do zobaczenia"?
Powinnaœ wiedzieæ, ¿e napisa³em uroczy liœcik, który
u¿ywam w takich przypadkach.
Wystarczy wpisaæ jej imiê...
Coœ na "A."
A... A...
Po prostu wpiszê "rezydentko".
Idziemy.
Robin zrobi³a sobie d³ugi spacer tego wieczoru.
Myœla³a o tym, jak otworzyæ siê na drug¹ osobê,
co zazwyczaj oznacza, otworzyæ siê, ¿eby trochê zidiocieæ.
Zastanawia³a siê nad tym, ile ³atwiej by³o ¿yæ w samotnoœci.
I wtedy przysz³a siê ze mn¹ zobaczyæ.
# And I am nothing of a builder #
# But here I dreamt I was an architect... # Hej.
Hej.
- Co tu robisz? - Przynios³am p¹czki.
I nie, ¿ebym chcia³a je zatrzymaæ, ale s¹ wype³nione d¿emem.
Dziêki.
Wiêc... jak min¹³ ci wieczór?
By³... w porz¹dku. Nic specjalnego.
A jak twój?
Naprawdê chcesz s³uchaæ o nudnych, architektonicznych sprawach?
Tak, chcê.
Przepraszam za wczeœniej.
¯eby byæ z tob¹ szczer¹, nigdy nawet nie obejrza³am ca³ego Pola Marzeñ.
Usypia³am w po³owie.
Co? Najlepsz¹ czêœci¹ jest ostatnie 20 minut.
Wiêc mo¿e powinni umieœciæ te sceny trochê wczeœniej, bo...
Wiesz co, eee...
Próbujê powiedzieæ...
I love being the person you bitch to.
Wiêc jak twój dzieñ, panie architekcie?
Podoba mi siê sposób w jaki to mówisz.
Hej, chcesz zobaczyæ budynek,
który uczeni, i¿ ka¿dy facet w Spokane poczuje, ¿e nie spe³nia wymagañ?
Oczywiœcie.
- Wow. - Taak.
Wiesz, nie wspomina³eœ o tym ornamencie woko³o.
Jeœli to odwróciæ reszta wygl¹da³aby na wiêksz¹.
Nie musisz mi tego mówiæ.
Eee... w pewnym sensie tylko dla zabawy...
pracowa³em nad w³asnym pomys³em tego jak ten budynek powinien wed³ug mnie wygl¹daæ.
Co o tym myœlisz?
Pamiêtacie, kiedy byliœmy w Spokane i pokaza³em wam ten wie¿owiec?
To by³ pierwszy budynek, który kiedykolwiek zaprojektowa³em.
I to by³a ta noc, kiedy po raz pierwszy pokaza³em komuœ jego pierwszy szkic.
Wow.
Ted, to jest niesamowite.
Dziêki.
To nie wygl¹da jakby mia³o siê kiedyœ ziœciæ.
Nie wiadomo.
Coœ mo¿e z tego byæ.
Wiesz, dziewczyny uwa¿aj¹ architektów za bardzo seksownych
Ok,
ale nie chcia³bym, ¿ebyœ oczekiwa³a ode mnie 78 piêter lub czegoœ w tym rodzaju.
"Droga Rezydentko...
Czas, który z sob¹ spêdziliœmy, jakkolwiek d³ugi by nie by³,
znaczy dla mnie wszystko.
Z przyjemnoœci¹ spotka³bym siê z tob¹ ponownie, ale niestety, nie mogê.
Widzisz. Jestem duchem.
Mogê siê materializowaæ tylko raz na dekadê
w rocznicê mojej œmierci.
Zdecydowa³em, ¿e mój jedyny dzieñ, spêdzê z tob¹,
droga... Rezydentko.
Byæ mo¿e spotkamy siê ponownie w nastêpnej dekadzie,
pod warunkiem, ¿e utrzymasz swoj¹ figurê.
Do tego czasu, ca³a moja mi³oœæ, po tamtej stronie.
Barney."
Barney?
Kto to do licha jest Barney?
T³umaczenie: Devean