pt Portuguese
How I Met Your Mother 2x04 (DVDRip.WAT) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Miúdos, às vezes a relação vai tão tranquila por tanto tempo
que se pensa que será assim para sempre.
Nunca é.
Bem, acabamos de ter a nossa primeira discussão.
Tivemos a nossa primeira discussão.
Sobre o que foi a vossa discussão?
Não, sobre o que foi a vossa discussão?
Há uns meses atrás, a minha firma de arquitectura tinha-me abordado
para desenhar este novo edifício...
É este grande arranha-céus em Spokane.
Um enorme projecto para a firma dele.
E se não ficarmos com ele, podemos ir ao fundo.
De qualquer forma, o arquitecto chefe revela o seu novo modelo
para toda a empresa.
- Não. - Não.
Sim.
Todos os arranha-céus de certa forma como um...
Marshall, é uma torre de mármore rosa com 78 pisos
com um topo redondo
e duas entradas esféricas à frente.
Então isto é o pacote completo.
- Sim, fizeste-o. - Teve de ser.
Meu, se eles estão a vender condomínios, tens de me pôr a par.
E não me dês o mastro.
- Sim, fizeste-o. - Teve de ser.
É uma imitação burlesca.
Vai definir o horizonte da cidade.
Se fosse eu, podia desenhar algo espectacular.
Em vez disso, gastei 12 horas por dia a desenhar as cornijas.
- Sim, fizeste-o. - Não foi uma.
HIMYM Temporada 2 Episódio 04 "Ted Mosby Architect"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Então tu e Ted tiveram a vossa primeira discussão.
Obviamente que acabou bem. Quero dizer, estás aqui comigo.
Na verdade, não acabou sequer.
Comecei a ficar deprimida, por isso vim cá.
É o que faço.
Quando a minha avó morreu, fiz uma permanente.
Duas tragédias num dia.
É o seguinte, o Ted tem estado literalmente
a queixar-se do trabalho, sem parar durante semanas.
Então, quando cheguei a casa hoje, estava meia farta.
- Olá. - Olá.
- Como foi o teu dia? - Bom.
És uma entrevistadora fantástica.
Não vais perguntar como foi o meu dia?
Não, eu sei como foi. Foi horrível.
Queres alugar um filme esta noite?
Sabes...
ouço as tuas histórias de trabalho toda a hora.
Sim, mas... e não quero ser rude aqui,
mas as minhas histórias de trabalho são interessantes.
Sou uma repórter televisiva.
- Robin... - O quê?
Sabia exactamente o que ele ia dizer.
Só o estava a ajudar a chegar lá mais depressa.
Devias trabalhar numa linha de socorro a suicidas.
E aí ficou feio.
O que não faço é contar-te a mesma história vezes sem conta.
Quero dizer, não verias o mesmo filme
vezes sem conta, ou verias?
Talvez um filme fantástico como o "Assalto ao Arranha-Céus".
Mas o "Campo de Sonhos"?
Uma é mais do que suficiente.
Então essa é a tua nomeação para mau filme?
O exemplo número um na ponta da tua língua
de um mau filme é o "Campo de Sonhos"?
É sobre jogadores de basebol fantasmas.
Acho que é estúpido.
Então, agora ele está todo chateado comigo por causa do estúpido filme.
Robin, ele está chateado porque tu não o ouvias,
não é por não gostares de um filme.
Como podes não gostar do "Campo de Sonhos"?!
Ouvir é a fundação de uma relação.
E se ele estiver mesmo a melgar,
podes sempre praticar dizer o alfabeto ao contrário.
Sabes, no caso de te mandarem encostar para soprares o balão.
Acho que não sei como fazer isso.
Sim, é muito difícil, mesmo quando estás sóbria.
Isso foi o que tentei explicar ao polícia.
Não, quero dizer, imagino que não
saiba como fazer esta coisa de namorada.
Nunca estive numa relação assim tão séria antes.
Devia provavelmente dizer-lhe que estou arrependida, não devia?
Estás a tentar fazer isso agora mesmo, não estás?
O que raio vem antes do "Q"?
Então no final do filme quando ele apanha uma bola com o pai, como...
como nunca tinha feito na altura que era novo de mais para se importar.
Podemos falar sobre outra coisa qualquer?
Sabes o quê, meu?
Esquece a Robin, está bem? Vais sair connosco esta noite.
Tenho uma festa espectacular planeada.
Deus.
Esta vai ser outra das vossas estranhas festas só de gajos?
Isso foi um jogo de póquer. O que se passa contigo?
Não, é a primeira festa de direito do ano
e vai ser espectacular.
Não tenho visto estes tipos desde do ano passado
antes da Lily e eu acabarmos.
Por isso vou ter de contar as novidades a toda a gente.
Isso vai mesmo deixá-los abalados.
Esta festa vai ser um nojo.
Bem, adoraria ir com vocês.
Mas tenho bilhetes para "Foxy Boxing".
Desejava poder acompanhar-vos, mas tenho de voltar
para o meu trabalho aparentemente chato.
- O teu trabalho não é chato. - A Robin pensa que sim.
Meu, muitas miúdas pensam que os arquitectos são sensuais.
Pensa sobre isso, tu crias algo de nada.
És como Deus.
Não há ninguém mais sensual que Deus.
Adoro quando citas as Escrituras.
Estou a dizer-te, devias usar essa tua faceta de arquitecto com as meninas.
Ora bem, em primeiro lugar, tenho namorada.
Segundo, a faceta de arquitecto não resultou com ela.
E, terceiro, não consigo imaginar isso a funcionar com alguém de todo.
Isso é porque tu és sempre como...
Ted Mosby, arquitecto.
Se fosse comigo, seria como...
Ted Mosby, arquitecto.
Qualquer coisa parece impressionante quando é dita com a atitude certa.
Marshall Ericksen.
Abandonado recentemente e está a ser conduzido a uma festa fatelas.
Meninas, por favor tenham calma.
Há que chegue de mim para todas.
Olá. Olá.
Tudo bem, vamos embora...
Esperem, vou embora com vocês.
Ted Mosby, arquitecto.
Confia em mim.
Só por curiosidade.
Se um tipo te dissesse que era arquitecto,
o que pensarias disso?
Estás a brincar?
Os arquitectos são sensuais.
Como é que pensas que o Sr. Brady arranjou uma miúda como a Carol?
Bem visto.
Ela tinha mesmo cabelo de ouro.
Sim, tinha.
Olá Carl, o Ted ainda cá está?
Não.
Olá Lily.
- Continuas descomprometida? - Sim.
Sabes... tenho enchido um monte de
bebidas grátis para ti ao longo dos anos.
Um monte.
Carl, queres mesmo estar com uma mulher
que trocaria sexo por cerveja?
Só se estiveres a fim disso.
É por minha conta.
Obrigada.
Pergunto-me onde o Ted foi.
Ted Mosby, o arquitecto?
Na verdade sim.
Ele é um tipo tão porreiro.
Ele esteve aqui mais cedo.
E o que te fez decidir que querias ser arquitecto?
Bem, tu sabes, alma de arquitecto.
as mãos de um mestre artesão.
Acho que era inevitável.
Aposto que sabes desenhar, não sabes?
Devias me desenhar.
Bem, podia tentar, mas podes acabar por parecer
uma casa de vários planos de meados do século.
Se quiserem, o meu amigo Marshall convidou-me
para uma festa a que podemos todos ir.
O Marshall é altamente. Ele é apenas um advogado,
mas alguém tem de puxar o papel para nós os criativos.
- Estou certo? - Sim.
Ele convidou-a para uma festa. Meu Deus, estás bem?
Bem? É espectacular. Ganhamos os dois.
O Ted vai descarregar e eu não tenho de o ouvir.
Talvez quando tiver acabado com a conversa da treta, ele apareça
e eu fico com a parte divertida.
O que é que se passa contigo?
Deus, sinto como se estivesse a
ensinar o amor como uma segunda língua.
Pronto, sabes quando ele te conta histórias aborrecidas do trabalho
que é suposto ouvires?
Bem, quando ele apanha uma miúda qualquer num bar,
é suposto te passares.
Não me estou a passar porque na minha cabeça, ela é gorda.
Ela é instrutora de kickboxing.
O cu dela tem melhor aspecto do que a minha cara.
Está bem, vamos passar pela festa.
A festa era para alguns dos colegas do Marshall
da Universidade de Direito de Columbia,
que de dia eram algumas das mais espertas
e mais sérias mentes legais do país.
No entanto, à noite...
Bolas, são uns bêbados quase-advogados.
Pronto! A sério...
quem quer rapar o meu cu?!
Aquele gajo acabou por ser juiz do Supremo Tribunal.
Pronto, onde estão os rapazes e a prostituta?
Que se passa, meninas? Bem-vindas à festa!
Só preciso que assinem esta declaração que protege o anfitrião
de qualquer e toda a responsabilidade de causares danos a ti próprio
ou a terceiros.
Depois é curtir à brava!
Bacano legalmente bêbado, viste o Marshall Ericksen?
Estava com um gajo chamado Ted.
Referes-te ao Ted Mosby, o arquitecto?
Meu, que visionário.
Sim, eles estiveram aqui.
Os prémios são porreiros, ficam bem na minha prateleira.
Mas nenhuma dessas aclamações significa
alguma coisa comparada com o prazer
de ver o sol nascer sobre o teu primeiro edifício.
Ia adorar ver o sol nascer contigo.
Eu sei que ias.
É o trabalho.
Devias deixar-nos rapar-te o cu hoje à noite.
Nem pensar.
Olá, Marshall, onde está a Lily?
Não queria estragar a festa para toda a gente tão cedo, mas...
sentem-se todos.
A Lily, na verdade, cancelou o casamento este Verão
para ir para São Francisco.
Por isso...
acabámos.
O nome dela não estava no teu contrato de arrendamento, pois não?
Porque se não estiver, segundo a lei
estatal de Nova Iorque, não és obrigado
a dar-lhe metade do depósito quando te mudares.
Sim, essa não é propriamente a parte que me preocupava, pessoal.
E não te esqueças do precedente aberto por "Smith versus Rosenblatt", 1974.
Quaisquer bens pessoais que ela deixou na tua casa ou habitação.
tornam-se teus depois de 30 dias.
Pessoal, podemos parar com a conversa de advogado por um minuto?
O amor morreu.
O amor que vos fez a todos acreditar no amor, está morto agora.
Devias processá-la.
A sério? Com que fundamento, Kara?
Com os fundamentos de... cala-te.
Aquela é a nossa Procuradora-Geral.
Vês? O Marshall ainda está afectado por termos terminado.
Porquê? Porque eu ouvia-o.
Era uma relação forte e ternurenta
que atirei fora como uma chiclete velha.
Não que esteja preocupada ou coisa assim, mas, de volta ao nascer do sol
do Ted e a... de que forma fina é que a descreveste?
A rapariga com o cu impecável.
Sim, essa é a jovem senhora.
Então, eu conheço o segurança deste clube techno, o Posers.
Apetece-te dançar?
Sim, está bem. Nem pensar que o Ted foi dançar.
O Ted detesta clubes.
Claro que sim. Eu adoro clubes.
Quer dizer, ia desenhar uma catedral hoje à noite.
tipo, tirar um bocado do enigma da relação entre Deus e o homem.
Mas claro, vamos dançar.
Espera, deixe-me só confirmar com o meu amigo.
Está bem.
Marshall. Alinhas numa música super alta, repetitiva,
que não mudou desde meados dos anos 90?
Apenas sempre.
Vamos.
Dançar? Ele foi dançar com aquela miúda?
Está bem, talvez isto seja um pouco mau.
Dançar é mau. Dançar leva ao sexo.
Tu cresceste naquela cidade do "Ritmo Louco"?
Vou ligar para ele. Vou-lhe dizer que estava errada
e que peço desculpa, e que quero mesmo ouvir as estúpidas histórias dele.
Sim, pensa noutra maneira de dizeres isso e vais-te dar bem.
Não atende.
Estou a ligar ao Marshall.
Estou.
Marshall, olá, é a Robin. Posso falar com o Ted?
Robin, olá.
Não, o Ted não está aqui esta noite. Ele... está a trabalhar.
Está bem. Adeus.
O Marshall acabou de mentir.
O Ted está a trair-me.
Desculpe. Estou à procura de dois tipos que vieram cá mais cedo.
Um tem cerca de 1.9 m, 95 kg, cabelo ruivo acastanhado,
e o outro é um desgraçado traidor.
Vais ter de refrescar a minha memória.
Está bem, sócio, a menina sabe como se joga este jogo.
Será que 15 € ajudam a tua memória?
Obrigado, mas a sério, foi uma loucura hoje à noite.
Têm mesmo de me refrescar a memória.
Então posso ter os...?
Está-se bem. Fica com isso.
Então, estes tipos... um deles é arquitecto.
Ted Mosby, o arquitecto?
Esse mesmo.
Sim, ele esteve aqui.
E depois só disse, "Não, Frank Gehry, estás por tua conta desta vez".
E isso, minha querida, foi o fim da carreira daquele charlatão.
Moro do outro lado da rua.
Isso é uma tremenda falsa conclusão.
Queres ir até lá?
Bem, não sei.
Mas acho que devo no mínimo dar-te uma boleia até casa.
Sobe.
Vejo-te no clube do livro, Vinny.
- Sim. Eu vou levar os canapés. - Porreiro.
Meu, meu, o que estás a fazer?
A galopar.
Já o provaste, está bem? A cena toda do Ted Mosby, o arquitecto funciona.
Os arquitectos são os maiores!
Não estás um bocadinho preocupado que uma certa pessoa
possa descobrir que estás a fazer isto?
Este não és tu, Ted.
Esta noite sou.
Tu conheces esta rapariga. Aonde é que ela mora?
Não te vou dizer isso por menos de 15€.
- Bem, estou sem dinheiro. - Também estou lisa.
Aceito a tua bolsa.
A minha bolsa?
Sim, a minha miúda gosta de pochetes.
Está bem, pronto.
Devias dizer-lhe que fica mesmo bem com umas botas chocolate.
A cabra está com sorte porque eu trouxe a carteira pequena.
Não há espaço para a minha arma. Toma.
Onde é que vive a pega?
O edifício com a luz verde, apartamento 3-C.
Meu Deus, Robin,
vais dar cabo na rapariga?
Vou...
e vou roubar-lhe a carteira.
Não acredito, ele está a trair-me.
Sabes quantas vezes é que eu podia tê-lo traído?
Seis... não, sete vezes.
E conheces duas delas, e ficarias surpreendida.
3-C, vamos a isto. Estás pronta?
Achas que deva dar um pontapé na porta?
Esses tacões são muito bons e já ficaste sem a carteira.
Vamos ver se está destrancada.
Está destrancada.
Muito bem, vai e dá cabo dela.
Robin.
- Eu sou o problema. - O quê?
Tinhas razão.
Não sei ser uma namorada.
Peguei no rapaz mais simpático do mundo
e transformei-o num traidor.
Bem, não fiques aqui fora a lamentares-te.
Entra e dá uma coça no Ted.
Eu trato da cabra da kickboxer.
Na verdade, eu trato do Ted.
- Vamos a isto. - Anda.
O que pensas que estás a...?
Barney?
Graças a Deus que estão aqui.
Podem ajudar-me com isto? Preciso de unhas.
Muito bem, estou completamente perdida. Onde está o Ted?
Ted? Está a trabalhar.
Como vieste aqui parar?
Fantástica história. Como já é costume.
Como acham que o Sr. Brady conseguiu uma boazona como a Carol?
Excelente ponto de vista.
- E ela tinha cabelo de ouro. - Sim, tinha.
Desculpem, esqueci-me dos meus binóculos para o "Foxy Boxing".
Parece que as coisas acabaram de ficar
um bocadinho mais atraentes aqui mesmo.
Sim, ficaram. E estás mesmo a tempo.
Meninas, tenho de ir, mas vou deixar-vos
em muito boas, um pouco sujas mãos.
Não vás. Nem sabemos o teu nome para ver os teus edifícios.
Sim, fica.
Desculpem-nos um segundo.
Está bem, tinhas razão... a cena do arquitecto funciona mesmo.
Mas tenho namorada e tenho de voltar para o trabalho.
Este projecto está a ficar cada vez mais difícil.
- Sim, fizeste-o - Teve de ser.
Adeus.
Desculpem, o meu... interno teve de ir embora.
Bem, é uma pena.
Sou a Anna, é verdade.
Ted Mosby... arquitecto.
Nenhuma daquelas saudações significa algo em comparação com a alegria
de ver o sol a nascer por cima do nosso primeiro edifício.
- Meu, meu, que estás a fazer? - A galopar.
Está bem, já o provaste. A cena toda do Ted Mosby, o arquitecto funciona.
Os arquitectos são os maiores!
Não tens medo que uma certa pessoa descubra o que estás a fazer?
Quero dizer, este não és tu, Ted.
Esta noite sou.
Isso levou a um par de horas
que eu não posso, como cavalheiro, divulgar-vos.
Fizemo-lo aqui, e aqui e aqui.
Mas porque usaste o nome do Ted?
Tive uns maus comentários na internet.
Estou a fazer um intervalo no uso do meu nome verdadeiro.
Isto é fantástico. Não era o Ted. Está tudo bem.
Tudo não está bem.
Olha para mim. Estou a ser completamente ciumenta e paranóica.
É assim que as pessoas agem nas relações.
Bem, adivinha,
já não sou ciumenta e paranóica há meses,
e sinto mesmo saudades disso.
E então acaba este capítulo de, "Vamos abrir os nossos corações
no quarto da ocasional do Barney."
Vá, vamos embora antes que ela saia do duche.
És um porco. Nem sequer vais dizer adeus?
É bom que saibas que compus uma adorável carta
para usar em ocasiões destas.
É só preencher o nome dela e...
Algo com um "A."
A... A...
Vou meter "residente".
Vai, vai, vai, vai.
A Robin deu uma longa caminhada nessa noite.
Ela pensou em como se abrir para outra pessoa
normalmente significa abrir-se a fazer algo de doidos.
Ela pensou no quão era mais fácil apenas ficar sozinha.
E então ela veio ver-me.
"E não sou mais do que um construtor"
"Mas aqui sonhei que era um arquitecto..."
Olá
Olá.
- O que estás a fazer aqui? - Trouxe donuts.
E não me quero gabar, mas estão recheados de geleia.
Obrigado.
Então... Como foi a tua noite?
Foi... Porreira. Nada de excitante.
Como foi a tua?
Queres mesmo ouvir coisas secantes de arquitecto?
Sim, quero.
Peço desculpa, por antes.
Para te dizer a verdade, nunca vi o "Campo de Sonhos".
Adormeci a meio.
O quê? A melhor parte são os últimos 20 minutos.
Bem, talvez devessem ter metido essa parte mais cedo, porque...
Sabes uma coisa...
O que estou a tentar dizer é...
Adoro ser a pessoa a quem te queixas.
Então, como foi o teu dia, Sr. Arquitecto?
Gosto da forma como dizes isso.
Queres ver o edifício
que vai fazer com que todos os homens de Spokane se sintam inadequados?
Obviamente.
- Bem. - Pois.
Sabes, não falaste em toda a folhagem à volta da base.
Se cortares isso, o resto vai parecer maior.
Não tens de mo dizer.
E... Só para o gozo, tenho...
Tenho estado a trabalhar na minha própria
ideia de como acho que o edifício devia ser.
O que achas?
Sabem aquela altura em que fomos a
Spokane e indiquei aquele arranha céus?
Esse foi o primeiro edifício que desenhei.
E essa noite foi a primeira vez que mostrei
a alguém o meu primeiro desenho dele.
Ted, isto é espantoso.
Obrigado.
Não é que alguma vez dê em alguma coisa.
Não sei.
Pode dar em alguma coisa.
Sabes, as raparigas acham os arquitectos muito atraentes.
Está bem,
mas não quero que esperes 78 andares ou algo assim.
"Querido Residente...
o tempo que passámos juntos, por mais tempo que tenha sido,
significou o mundo para mim.
Adoraria ver-te novamente mas, infelizmente, não posso.
Sabes, sou um fantasma.
Só me posso materializar uma vez em cada década,
no aniversário da minha morte.
Escolhi passar o meu dia entre os vivos contigo,
doce... Residente.
Talvez nos encontremos de novo noutra década,
desde que mantenhas esse corpo.
Até lá, todo o meu amor do além.
Barney."
Barney?
Quem raios é o Barney?
Tradução: Arkon, cazem, kitten_kiss, tellos0
Revisão: cazem
que se pensa que será assim para sempre.
Nunca é.
Bem, acabamos de ter a nossa primeira discussão.
Tivemos a nossa primeira discussão.
Sobre o que foi a vossa discussão?
Não, sobre o que foi a vossa discussão?
Há uns meses atrás, a minha firma de arquitectura tinha-me abordado
para desenhar este novo edifício...
É este grande arranha-céus em Spokane.
Um enorme projecto para a firma dele.
E se não ficarmos com ele, podemos ir ao fundo.
De qualquer forma, o arquitecto chefe revela o seu novo modelo
para toda a empresa.
- Não. - Não.
Sim.
Todos os arranha-céus de certa forma como um...
Marshall, é uma torre de mármore rosa com 78 pisos
com um topo redondo
e duas entradas esféricas à frente.
Então isto é o pacote completo.
- Sim, fizeste-o. - Teve de ser.
Meu, se eles estão a vender condomínios, tens de me pôr a par.
E não me dês o mastro.
- Sim, fizeste-o. - Teve de ser.
É uma imitação burlesca.
Vai definir o horizonte da cidade.
Se fosse eu, podia desenhar algo espectacular.
Em vez disso, gastei 12 horas por dia a desenhar as cornijas.
- Sim, fizeste-o. - Não foi uma.
HIMYM Temporada 2 Episódio 04 "Ted Mosby Architect"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Então tu e Ted tiveram a vossa primeira discussão.
Obviamente que acabou bem. Quero dizer, estás aqui comigo.
Na verdade, não acabou sequer.
Comecei a ficar deprimida, por isso vim cá.
É o que faço.
Quando a minha avó morreu, fiz uma permanente.
Duas tragédias num dia.
É o seguinte, o Ted tem estado literalmente
a queixar-se do trabalho, sem parar durante semanas.
Então, quando cheguei a casa hoje, estava meia farta.
- Olá. - Olá.
- Como foi o teu dia? - Bom.
És uma entrevistadora fantástica.
Não vais perguntar como foi o meu dia?
Não, eu sei como foi. Foi horrível.
Queres alugar um filme esta noite?
Sabes...
ouço as tuas histórias de trabalho toda a hora.
Sim, mas... e não quero ser rude aqui,
mas as minhas histórias de trabalho são interessantes.
Sou uma repórter televisiva.
- Robin... - O quê?
Sabia exactamente o que ele ia dizer.
Só o estava a ajudar a chegar lá mais depressa.
Devias trabalhar numa linha de socorro a suicidas.
E aí ficou feio.
O que não faço é contar-te a mesma história vezes sem conta.
Quero dizer, não verias o mesmo filme
vezes sem conta, ou verias?
Talvez um filme fantástico como o "Assalto ao Arranha-Céus".
Mas o "Campo de Sonhos"?
Uma é mais do que suficiente.
Então essa é a tua nomeação para mau filme?
O exemplo número um na ponta da tua língua
de um mau filme é o "Campo de Sonhos"?
É sobre jogadores de basebol fantasmas.
Acho que é estúpido.
Então, agora ele está todo chateado comigo por causa do estúpido filme.
Robin, ele está chateado porque tu não o ouvias,
não é por não gostares de um filme.
Como podes não gostar do "Campo de Sonhos"?!
Ouvir é a fundação de uma relação.
E se ele estiver mesmo a melgar,
podes sempre praticar dizer o alfabeto ao contrário.
Sabes, no caso de te mandarem encostar para soprares o balão.
Acho que não sei como fazer isso.
Sim, é muito difícil, mesmo quando estás sóbria.
Isso foi o que tentei explicar ao polícia.
Não, quero dizer, imagino que não
saiba como fazer esta coisa de namorada.
Nunca estive numa relação assim tão séria antes.
Devia provavelmente dizer-lhe que estou arrependida, não devia?
Estás a tentar fazer isso agora mesmo, não estás?
O que raio vem antes do "Q"?
Então no final do filme quando ele apanha uma bola com o pai, como...
como nunca tinha feito na altura que era novo de mais para se importar.
Podemos falar sobre outra coisa qualquer?
Sabes o quê, meu?
Esquece a Robin, está bem? Vais sair connosco esta noite.
Tenho uma festa espectacular planeada.
Deus.
Esta vai ser outra das vossas estranhas festas só de gajos?
Isso foi um jogo de póquer. O que se passa contigo?
Não, é a primeira festa de direito do ano
e vai ser espectacular.
Não tenho visto estes tipos desde do ano passado
antes da Lily e eu acabarmos.
Por isso vou ter de contar as novidades a toda a gente.
Isso vai mesmo deixá-los abalados.
Esta festa vai ser um nojo.
Bem, adoraria ir com vocês.
Mas tenho bilhetes para "Foxy Boxing".
Desejava poder acompanhar-vos, mas tenho de voltar
para o meu trabalho aparentemente chato.
- O teu trabalho não é chato. - A Robin pensa que sim.
Meu, muitas miúdas pensam que os arquitectos são sensuais.
Pensa sobre isso, tu crias algo de nada.
És como Deus.
Não há ninguém mais sensual que Deus.
Adoro quando citas as Escrituras.
Estou a dizer-te, devias usar essa tua faceta de arquitecto com as meninas.
Ora bem, em primeiro lugar, tenho namorada.
Segundo, a faceta de arquitecto não resultou com ela.
E, terceiro, não consigo imaginar isso a funcionar com alguém de todo.
Isso é porque tu és sempre como...
Ted Mosby, arquitecto.
Se fosse comigo, seria como...
Ted Mosby, arquitecto.
Qualquer coisa parece impressionante quando é dita com a atitude certa.
Marshall Ericksen.
Abandonado recentemente e está a ser conduzido a uma festa fatelas.
Meninas, por favor tenham calma.
Há que chegue de mim para todas.
Olá. Olá.
Tudo bem, vamos embora...
Esperem, vou embora com vocês.
Ted Mosby, arquitecto.
Confia em mim.
Só por curiosidade.
Se um tipo te dissesse que era arquitecto,
o que pensarias disso?
Estás a brincar?
Os arquitectos são sensuais.
Como é que pensas que o Sr. Brady arranjou uma miúda como a Carol?
Bem visto.
Ela tinha mesmo cabelo de ouro.
Sim, tinha.
Olá Carl, o Ted ainda cá está?
Não.
Olá Lily.
- Continuas descomprometida? - Sim.
Sabes... tenho enchido um monte de
bebidas grátis para ti ao longo dos anos.
Um monte.
Carl, queres mesmo estar com uma mulher
que trocaria sexo por cerveja?
Só se estiveres a fim disso.
É por minha conta.
Obrigada.
Pergunto-me onde o Ted foi.
Ted Mosby, o arquitecto?
Na verdade sim.
Ele é um tipo tão porreiro.
Ele esteve aqui mais cedo.
E o que te fez decidir que querias ser arquitecto?
Bem, tu sabes, alma de arquitecto.
as mãos de um mestre artesão.
Acho que era inevitável.
Aposto que sabes desenhar, não sabes?
Devias me desenhar.
Bem, podia tentar, mas podes acabar por parecer
uma casa de vários planos de meados do século.
Se quiserem, o meu amigo Marshall convidou-me
para uma festa a que podemos todos ir.
O Marshall é altamente. Ele é apenas um advogado,
mas alguém tem de puxar o papel para nós os criativos.
- Estou certo? - Sim.
Ele convidou-a para uma festa. Meu Deus, estás bem?
Bem? É espectacular. Ganhamos os dois.
O Ted vai descarregar e eu não tenho de o ouvir.
Talvez quando tiver acabado com a conversa da treta, ele apareça
e eu fico com a parte divertida.
O que é que se passa contigo?
Deus, sinto como se estivesse a
ensinar o amor como uma segunda língua.
Pronto, sabes quando ele te conta histórias aborrecidas do trabalho
que é suposto ouvires?
Bem, quando ele apanha uma miúda qualquer num bar,
é suposto te passares.
Não me estou a passar porque na minha cabeça, ela é gorda.
Ela é instrutora de kickboxing.
O cu dela tem melhor aspecto do que a minha cara.
Está bem, vamos passar pela festa.
A festa era para alguns dos colegas do Marshall
da Universidade de Direito de Columbia,
que de dia eram algumas das mais espertas
e mais sérias mentes legais do país.
No entanto, à noite...
Bolas, são uns bêbados quase-advogados.
Pronto! A sério...
quem quer rapar o meu cu?!
Aquele gajo acabou por ser juiz do Supremo Tribunal.
Pronto, onde estão os rapazes e a prostituta?
Que se passa, meninas? Bem-vindas à festa!
Só preciso que assinem esta declaração que protege o anfitrião
de qualquer e toda a responsabilidade de causares danos a ti próprio
ou a terceiros.
Depois é curtir à brava!
Bacano legalmente bêbado, viste o Marshall Ericksen?
Estava com um gajo chamado Ted.
Referes-te ao Ted Mosby, o arquitecto?
Meu, que visionário.
Sim, eles estiveram aqui.
Os prémios são porreiros, ficam bem na minha prateleira.
Mas nenhuma dessas aclamações significa
alguma coisa comparada com o prazer
de ver o sol nascer sobre o teu primeiro edifício.
Ia adorar ver o sol nascer contigo.
Eu sei que ias.
É o trabalho.
Devias deixar-nos rapar-te o cu hoje à noite.
Nem pensar.
Olá, Marshall, onde está a Lily?
Não queria estragar a festa para toda a gente tão cedo, mas...
sentem-se todos.
A Lily, na verdade, cancelou o casamento este Verão
para ir para São Francisco.
Por isso...
acabámos.
O nome dela não estava no teu contrato de arrendamento, pois não?
Porque se não estiver, segundo a lei
estatal de Nova Iorque, não és obrigado
a dar-lhe metade do depósito quando te mudares.
Sim, essa não é propriamente a parte que me preocupava, pessoal.
E não te esqueças do precedente aberto por "Smith versus Rosenblatt", 1974.
Quaisquer bens pessoais que ela deixou na tua casa ou habitação.
tornam-se teus depois de 30 dias.
Pessoal, podemos parar com a conversa de advogado por um minuto?
O amor morreu.
O amor que vos fez a todos acreditar no amor, está morto agora.
Devias processá-la.
A sério? Com que fundamento, Kara?
Com os fundamentos de... cala-te.
Aquela é a nossa Procuradora-Geral.
Vês? O Marshall ainda está afectado por termos terminado.
Porquê? Porque eu ouvia-o.
Era uma relação forte e ternurenta
que atirei fora como uma chiclete velha.
Não que esteja preocupada ou coisa assim, mas, de volta ao nascer do sol
do Ted e a... de que forma fina é que a descreveste?
A rapariga com o cu impecável.
Sim, essa é a jovem senhora.
Então, eu conheço o segurança deste clube techno, o Posers.
Apetece-te dançar?
Sim, está bem. Nem pensar que o Ted foi dançar.
O Ted detesta clubes.
Claro que sim. Eu adoro clubes.
Quer dizer, ia desenhar uma catedral hoje à noite.
tipo, tirar um bocado do enigma da relação entre Deus e o homem.
Mas claro, vamos dançar.
Espera, deixe-me só confirmar com o meu amigo.
Está bem.
Marshall. Alinhas numa música super alta, repetitiva,
que não mudou desde meados dos anos 90?
Apenas sempre.
Vamos.
Dançar? Ele foi dançar com aquela miúda?
Está bem, talvez isto seja um pouco mau.
Dançar é mau. Dançar leva ao sexo.
Tu cresceste naquela cidade do "Ritmo Louco"?
Vou ligar para ele. Vou-lhe dizer que estava errada
e que peço desculpa, e que quero mesmo ouvir as estúpidas histórias dele.
Sim, pensa noutra maneira de dizeres isso e vais-te dar bem.
Não atende.
Estou a ligar ao Marshall.
Estou.
Marshall, olá, é a Robin. Posso falar com o Ted?
Robin, olá.
Não, o Ted não está aqui esta noite. Ele... está a trabalhar.
Está bem. Adeus.
O Marshall acabou de mentir.
O Ted está a trair-me.
Desculpe. Estou à procura de dois tipos que vieram cá mais cedo.
Um tem cerca de 1.9 m, 95 kg, cabelo ruivo acastanhado,
e o outro é um desgraçado traidor.
Vais ter de refrescar a minha memória.
Está bem, sócio, a menina sabe como se joga este jogo.
Será que 15 € ajudam a tua memória?
Obrigado, mas a sério, foi uma loucura hoje à noite.
Têm mesmo de me refrescar a memória.
Então posso ter os...?
Está-se bem. Fica com isso.
Então, estes tipos... um deles é arquitecto.
Ted Mosby, o arquitecto?
Esse mesmo.
Sim, ele esteve aqui.
E depois só disse, "Não, Frank Gehry, estás por tua conta desta vez".
E isso, minha querida, foi o fim da carreira daquele charlatão.
Moro do outro lado da rua.
Isso é uma tremenda falsa conclusão.
Queres ir até lá?
Bem, não sei.
Mas acho que devo no mínimo dar-te uma boleia até casa.
Sobe.
Vejo-te no clube do livro, Vinny.
- Sim. Eu vou levar os canapés. - Porreiro.
Meu, meu, o que estás a fazer?
A galopar.
Já o provaste, está bem? A cena toda do Ted Mosby, o arquitecto funciona.
Os arquitectos são os maiores!
Não estás um bocadinho preocupado que uma certa pessoa
possa descobrir que estás a fazer isto?
Este não és tu, Ted.
Esta noite sou.
Tu conheces esta rapariga. Aonde é que ela mora?
Não te vou dizer isso por menos de 15€.
- Bem, estou sem dinheiro. - Também estou lisa.
Aceito a tua bolsa.
A minha bolsa?
Sim, a minha miúda gosta de pochetes.
Está bem, pronto.
Devias dizer-lhe que fica mesmo bem com umas botas chocolate.
A cabra está com sorte porque eu trouxe a carteira pequena.
Não há espaço para a minha arma. Toma.
Onde é que vive a pega?
O edifício com a luz verde, apartamento 3-C.
Meu Deus, Robin,
vais dar cabo na rapariga?
Vou...
e vou roubar-lhe a carteira.
Não acredito, ele está a trair-me.
Sabes quantas vezes é que eu podia tê-lo traído?
Seis... não, sete vezes.
E conheces duas delas, e ficarias surpreendida.
3-C, vamos a isto. Estás pronta?
Achas que deva dar um pontapé na porta?
Esses tacões são muito bons e já ficaste sem a carteira.
Vamos ver se está destrancada.
Está destrancada.
Muito bem, vai e dá cabo dela.
Robin.
- Eu sou o problema. - O quê?
Tinhas razão.
Não sei ser uma namorada.
Peguei no rapaz mais simpático do mundo
e transformei-o num traidor.
Bem, não fiques aqui fora a lamentares-te.
Entra e dá uma coça no Ted.
Eu trato da cabra da kickboxer.
Na verdade, eu trato do Ted.
- Vamos a isto. - Anda.
O que pensas que estás a...?
Barney?
Graças a Deus que estão aqui.
Podem ajudar-me com isto? Preciso de unhas.
Muito bem, estou completamente perdida. Onde está o Ted?
Ted? Está a trabalhar.
Como vieste aqui parar?
Fantástica história. Como já é costume.
Como acham que o Sr. Brady conseguiu uma boazona como a Carol?
Excelente ponto de vista.
- E ela tinha cabelo de ouro. - Sim, tinha.
Desculpem, esqueci-me dos meus binóculos para o "Foxy Boxing".
Parece que as coisas acabaram de ficar
um bocadinho mais atraentes aqui mesmo.
Sim, ficaram. E estás mesmo a tempo.
Meninas, tenho de ir, mas vou deixar-vos
em muito boas, um pouco sujas mãos.
Não vás. Nem sabemos o teu nome para ver os teus edifícios.
Sim, fica.
Desculpem-nos um segundo.
Está bem, tinhas razão... a cena do arquitecto funciona mesmo.
Mas tenho namorada e tenho de voltar para o trabalho.
Este projecto está a ficar cada vez mais difícil.
- Sim, fizeste-o - Teve de ser.
Adeus.
Desculpem, o meu... interno teve de ir embora.
Bem, é uma pena.
Sou a Anna, é verdade.
Ted Mosby... arquitecto.
Nenhuma daquelas saudações significa algo em comparação com a alegria
de ver o sol a nascer por cima do nosso primeiro edifício.
- Meu, meu, que estás a fazer? - A galopar.
Está bem, já o provaste. A cena toda do Ted Mosby, o arquitecto funciona.
Os arquitectos são os maiores!
Não tens medo que uma certa pessoa descubra o que estás a fazer?
Quero dizer, este não és tu, Ted.
Esta noite sou.
Isso levou a um par de horas
que eu não posso, como cavalheiro, divulgar-vos.
Fizemo-lo aqui, e aqui e aqui.
Mas porque usaste o nome do Ted?
Tive uns maus comentários na internet.
Estou a fazer um intervalo no uso do meu nome verdadeiro.
Isto é fantástico. Não era o Ted. Está tudo bem.
Tudo não está bem.
Olha para mim. Estou a ser completamente ciumenta e paranóica.
É assim que as pessoas agem nas relações.
Bem, adivinha,
já não sou ciumenta e paranóica há meses,
e sinto mesmo saudades disso.
E então acaba este capítulo de, "Vamos abrir os nossos corações
no quarto da ocasional do Barney."
Vá, vamos embora antes que ela saia do duche.
És um porco. Nem sequer vais dizer adeus?
É bom que saibas que compus uma adorável carta
para usar em ocasiões destas.
É só preencher o nome dela e...
Algo com um "A."
A... A...
Vou meter "residente".
Vai, vai, vai, vai.
A Robin deu uma longa caminhada nessa noite.
Ela pensou em como se abrir para outra pessoa
normalmente significa abrir-se a fazer algo de doidos.
Ela pensou no quão era mais fácil apenas ficar sozinha.
E então ela veio ver-me.
"E não sou mais do que um construtor"
"Mas aqui sonhei que era um arquitecto..."
Olá
Olá.
- O que estás a fazer aqui? - Trouxe donuts.
E não me quero gabar, mas estão recheados de geleia.
Obrigado.
Então... Como foi a tua noite?
Foi... Porreira. Nada de excitante.
Como foi a tua?
Queres mesmo ouvir coisas secantes de arquitecto?
Sim, quero.
Peço desculpa, por antes.
Para te dizer a verdade, nunca vi o "Campo de Sonhos".
Adormeci a meio.
O quê? A melhor parte são os últimos 20 minutos.
Bem, talvez devessem ter metido essa parte mais cedo, porque...
Sabes uma coisa...
O que estou a tentar dizer é...
Adoro ser a pessoa a quem te queixas.
Então, como foi o teu dia, Sr. Arquitecto?
Gosto da forma como dizes isso.
Queres ver o edifício
que vai fazer com que todos os homens de Spokane se sintam inadequados?
Obviamente.
- Bem. - Pois.
Sabes, não falaste em toda a folhagem à volta da base.
Se cortares isso, o resto vai parecer maior.
Não tens de mo dizer.
E... Só para o gozo, tenho...
Tenho estado a trabalhar na minha própria
ideia de como acho que o edifício devia ser.
O que achas?
Sabem aquela altura em que fomos a
Spokane e indiquei aquele arranha céus?
Esse foi o primeiro edifício que desenhei.
E essa noite foi a primeira vez que mostrei
a alguém o meu primeiro desenho dele.
Ted, isto é espantoso.
Obrigado.
Não é que alguma vez dê em alguma coisa.
Não sei.
Pode dar em alguma coisa.
Sabes, as raparigas acham os arquitectos muito atraentes.
Está bem,
mas não quero que esperes 78 andares ou algo assim.
"Querido Residente...
o tempo que passámos juntos, por mais tempo que tenha sido,
significou o mundo para mim.
Adoraria ver-te novamente mas, infelizmente, não posso.
Sabes, sou um fantasma.
Só me posso materializar uma vez em cada década,
no aniversário da minha morte.
Escolhi passar o meu dia entre os vivos contigo,
doce... Residente.
Talvez nos encontremos de novo noutra década,
desde que mantenhas esse corpo.
Até lá, todo o meu amor do além.
Barney."
Barney?
Quem raios é o Barney?
Tradução: Arkon, cazem, kitten_kiss, tellos0
Revisão: cazem