es Spanish
How I Met Your Mother 2x03 Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Volvamos al 2006, cuando el abuelo y la abuela vinieron a visitarme
y salimos todos a comer.
Se nos ve muy felices a todos, verdad?
Error!.
Desearía que tu cara se derritiera.
Desearía que tus globos oculares explotaran.
- Te odio. - Yo te odio más.
-Le voy a matar. - No puedo decir que le culpe.
No, lo digo en serio voy a matarle.
No me importa lo desagradable que sea. Tiene que hablar con él.
- Ahora no. - Ok,Si usted no lo haces, lo haré yo.
Robin...
Ok,para que todo esto tenga sentido, debeis saber que,
esta es la tercera parte de la historia.
Empezaremos con laparte de Marshall y Lily .
Como regalo de su 30º aniversario de bodas ,les pagué a mis padres un vuelo a nueva york para el fin de semana.
Oh, olvidé decirte que, tu primo Jimmy
pasó un tiempo maravilloso en el balneario que visitó
Quieres decir en el balneario al que el juez le ordenó ir para desintoxicarse de la cocaína?
Café?
Al abuelo y a la abuela no les gusta hablar de esas cosas
eso era algo incómodo, emocional,
es decir... real.
Hola, Sr. and Sra. Mosby.
Oh, Lily! Hola, Marshall.
Me alegro de verles.
Sólo vine para recoger alguna de mis cosas.
si, lo sentimos tanto al enterarnos de ...
Ya sabes, de, de...
Bueno...
De queLily suspendierala boda y me dejara?
De que yo le pidiera volver a Marshall y él me rechazara?
Me encanta tu pelo.
Subtitulado por Babi&Lobo para WWW.Pasiontv.tk(Miseries)
Esta era solamente la segunda vez que Marshall y LiLy
se habán visto desde que rompieron,
pero a pesar de todo, no era tan malo.
Ahora estamos bien.
Sólo estamos repartiéndonos los CDs. Somos muy civilizados.
Estoy orgulloso de nosstros; Estamos, Estamos bien.
Bueno, vamos a ir a Casa a Pezzi a las 8:00.
Lily, te gustaría venir con nosotros?
Um...
Qué?
Bueno, Yo-yo no quiero ir si haciera que te sientieras incómodo.
Porqué iba a estarlo?
Bueno, Creo, si, estamos... estamos bien,
pero tienes que admitir que hay obstáculos entre nosotros
Um,no para mí.
Ahora sólo somos amigos.
Como hermano y hermana.
"Hermano y hermana"?!
Ok.Bien, Si, Te veré en el restaurante, hermanito.
Veis? no era tan malo.
- Hola, a todos. - Hola.
Hola, Marshall.
Lily, es un vestido increíble.
Oh, gracias.
Es muy amable por su parte, pensé,
"Hey, Todo para la familia." Verdad,hermanito?
Que te pasa?
Oh, I, Me hice daño en el tobillo hoy en yoga.
El monitor me dijo que suspire profundamente
para hacer desaparecer el dolor, solo...
Estás bien? pareces sudoroso.
No, Estoy bien. solo...
Este rollito es muy picante
Lily es el demonio!
Se vistió como una fulana para torturarme.
Bueno, sabes que? Los dos jugaremos el mismo juego.
verás, en la comida, Voy a torturar a Lily totalmente.
Si. Hay partes de mi cuerpo que son una debilidad para ella también.
Tío, No puedes sacarla en la comida.
No,no es esa.
Voy a usar mis pantorrillas
Estás loco.
A ninguna mujer le vuelven lca las pantorrilas de los hombres .
Son una parte antierótica del cuerpo
Bien si, Yo pensaría eso, también, si tuviera esas patitas de pollito .
Iré a buscar mi teléfono para que me cuentes tu apología.
Asi que Marshall se duchó y fue a la comida con un plan.
- Hola. - Oh, hola.
- Hey, Marshall. - Hey.
Hey. cómo estás?
Parecías tener fiebre anoche.
Oh, no, me siento estupendamente.
Parece que hace calor aquí, verdad?
Oh, no lo creo, quizás, parece un...
Qué estás haciendo?
Oh, nada. nada de nada.
Sólo estoy poniendome un poco más... cómodo.
Oh.
Oh, si.
He estado haciendo todos esos levantamientos de puntillas últimamente, y ...
mis pantorrillas están muy doloridas.
Quítaté el vestido.
Quítaté el resto de tus pantalones.
Realmente no esperaba que esto pasara
Si, yo tampoco. Esto complica las cosas, verdad?
Si. Porqué lanzaste tus pantorrillas contra mi?
Sabes que tienes piernas de jugador.
Bueno, porqué lanzaste tus preciosos pechos contra mí?
Sabes que tienes unos ...pechos.
Admítelo, Has venido pensando en seducirme.
Seducirte? Tú me has sedicido.
Tu te has sentado a mi ladoy tehas quitado las perneras de tus pantalones.
Te fuiste a San Francisco tres meses.
Cómo te ha seducido eso?
Bueno,eso no me ha seducido me ha vuelto loco.
Está bien, -- tengo La Antología de los Beatles .
Oh, Bien,Eso ha estado muy mal; Esta te la guardo.
Y sabes ela caja de U2 que te dí?
Mira dentro-- todo Dave Matthews.
Eres el demonio.
sonrían.
Voy a matarle.
No puedo decir que te culpe.
No,no lo digo en serio voy a matarle.
Ahora hablemos de la parte de la historia de Barney.
Esta iba a ser la primera vez que Robin se encontraría con mis padres ,
Así que ambos estábamos un poco nerviosos.
Barney, que estás haciendo aquí?
Uh... Estoy a quí para conocer a tus padres.
Deben de morirse de ganas de conocer
al legendario Barney y las historias que tiene que contarles.
No les he hablados de ninguna de las legendarias historias de Barney .
qué?
Barney, aquí hay una lista de todas las cosas sobre las que hablar con mi padre: baseball
Pero soy tu mejor amigo.
Bueno, ahora mismo Marshall es mi m...
Soy la persona más importante de tu vida.
Bueno, Robin es actualmente...
Cómo puede ser que tus padres no sepan de mí?
Soy encantador.
Para nosotros,por supuesto, en muy pequeñas y esporádicas dosis.
Quiero decir,vamos, Tu no eres exactamente la clase de amigo
que sus padres quieren para su hijo.
Oh, de veras?
Pienso que esos zapatos no son la cosa
el error más grande que vas a cometer hoy.
- Hey, maá. Hey, Papá. - Ted.
Sé que están deseosos de conocerme...
Barney Stinson. Es un honor conocerlos a los dos.
Aquel bordado "Bendice este lío" en la almohada que hizo para Ted--
qué punto.
Punto!Lo han cogido?
Uh, mamá, Papá, ella es mi novia, Robin.
- Hola. - Hola.
Oh, es maravilloso conocerte, Robin.
Oh, Eres preciosa. no es preciosa, Al?
Absolutamente.
Que bueno y eso que no me he mirado todavía en el espejo
No lo han cogido, verdad?
Bueno, he hecho una reserva en San Marino esta noche a las 8:00.
San Marino.
Oh, En serio? Vaya!!.
No.Deberíamos de probar a ir a Casa A Pezzi.
Ponen el mejor risotto de salmón que he probado nunca.
me encanta el risotto de salmón.
Lo sé.
Cómo se supone que vamos a conseguir una mesa en Casa A Pezzi?
Hay que reservar semanas antes.
Bueno, Habeis tenido suerte, Conozco allí a una camarera,
algo irónico porque..
Irónico porque ambos trabajamos en un refugio sin hogar donde sirvo la comida de voluntario.
De dónde eres voluntaria, Robin?
Que pasa contigo?
Soy su novia, y nunca me habías tratado así.
Te estás pasando de la raya, lame-culos.
Robin, Soy su mejor amigo.
Eso es un compromiso.
Novia,es como una mala gripe.
Se va de tu sistema después de pasar unas semanas con ella en la cama.
Choca esos cinco.
Puedo ayudar?
Si, puedes, Virginia.
Seguro que una historia detrás de ese broche, y la voy a escuchar.
Bien, me alegro de que me lo pidas.
Whoa! Bravo, Barney.
Es mi sonata favorita.
Barney, eres encantador.
No, Virginia, tu eres encantadora, Yo soy encanta-ted.
Y él es sólo Ted.
En realidad no planeo estas cosas; simplemente me salen.
Whoops. Creo que se me ha caído un cubito de hielo aquí.
Ow,Está tan frío.
De acuerdo, Eso es , Voy a salir fuera.
En un minuto.
Alguien quiere venir a tomar una copa en el MacLaren's?
- No, Me siento cansada. - Yo, también.
Si,Estoy seguro de que mis padres querrán..
Creo que podría tomarme unas cervezas
Cervezas?
Se ha caído?
Me uniría pero quiero madrugar para ir a misa mañana.
La de St. Peter, 8:45 a.m., Es mi favorita.
Espera un minuto-- Desde cuando eres capaz de cruzar el umbral de una iglesia?
Te guardaré el sitio.
Oh,Eres incríble.
Verdad que lo es, Susan?
Robin.
Susan, se llama Virginia.
Tío, Estoy sinceramente preocupadopor tu padre.
Porqué?
Anoche, fuimos a MacLaren's a tomar algo, verdad?
Así que Barney entra por detrás en la casa que está ardiendo,
levanta la nevera me saca de debajo
y me pone en lugar seguro
Whoa. Eres como un héroe.
Oh, No soy un heroe, Wendy.
Sabes lo que es un héroe?
My Dalmata, Smokey.
El... no... pudo salir.
Lo siento.
Pobrecito, eres un hombre valiente.
Porqué no le das a este tío un abrazo?
Yo ... oh.
Mi padre ha sido tu gancho?
Tengo la cabeza hecha un lío.
Barney,mi padre está bien?
No he terminado.
Entonces,tu padre se queda para terminar su bebida,
pero yo me voy porque tengo que madrugar para ir con tu madre a misa por la mañana.
Claro.
Entonces, me doy cuenta de que me he dejado el telefono en el bar, así que vuelvo...
Oh, Dios mío...
Oh, Dios mío.
Está realmente...
- Oh, Dios mío! - Lo sé.
Puedes creer que tu padre me haya puteado de esa forma?
Mi padre liándose con Wendy la camarera?
Ha engañado a mi madre? No, eso es imposible.
Ted,Las estadísticas dicen que el 83% de las personas
casadas más de seis meses se han liado con alguien.
Sabes que siempre que hablas de estadísticasusas el "83%"?
Crees que estoy mintiendo?.
Bien, has hecho alguna revisión subjetiva?
como que hay gente buena en www.matrimonio.abierto.casado.es. natural\
legalizar.poligamia.org, y quieren diferenciarse.
Esa no es una página Web real.
Oh, y supongo que tampoco es real la camiseta para correr en la carrera de 10 km
- Hola papa. - Hey, Ted. Barney.
- Lo estás pasando bien en tus vacaciones? - Oh, Si.
Uh, escucha, Puedo hablar contigo fuera un segundo?
Claro.
Entonces saliste con Barney anoche?
Si.
Lo pasaste bien?
Oh,Si, Si. Siento que no estuviésemos juntos.
Si.
Entonces...
Que?
Bueno...
Bueno que?
Crees que Cerrano consiguió un tiro al título RBI?
Quise enfrentarme a él pero no pude.
creo que tengo el gen de "no vamos a hablar sobre nada incómodo"
Bueno, No tienes el gen de "trato cercano a tu padre" eso seguro,
Sonrian.
Genial.
No me importa lo desagradable que sea. Tiene que hablar con él.
Ahora no.
Ok, Si usted no lo hace lo haré yo.
Robin...!
Ok, ahora voy a volver al punto dónde empezamos
Para contaros la parte de la historia mía y de Robin.
Estabamos esperándo a mis padres en cualquier momento.
Una última cosa sobre mi madre.
tortura a preguntas a cada una de mis novias
sobre cuando van a casarse y tener hijos.
Pero es la primera vez que me ve
Eso no es problema.
Y sabrás que eso va a ocurrir cuando hable sobre mi prima Stacy--
seis niños en cinco años.
La chica está practicamente siempre en un parque acuático.
Pero no quiero casarme ni tener niños
que se supone que tengo que decir?
sabes que?
Eres una adulta con tus opiniones perfectamente válidas.
No deberias disculparte por ello
- Voy a mentir. -Yo lo haría.
Gracias de nuevo por darme la caja especial de U2.
Sé lo importante que es para tí.
Hablé el otro día con tu tía Caroline.
Stacy está embarazada de nuevo.
Oh,me alegro por ella.
- Entonces, querida... - Oh, chico.
Dinos como es el trabajo una periodista.
No estoy preparada.
Okay. No te quiero presionar.
Oh. Uh, Yo pensaba, um...
Es genial.
Bien.
Enfoca tu trabajo ahora, porque tu reloj de carrera hace tic tac.
Hay tiempo para el matrimonio y los niños más tarde
Ooh, un piano!
Tuviste suerte con mi madre la otra noche, eh?
Qué alivio, verdad?
Oh, absolutamente.
Whew,qué alivio saber que yo soy la única novia
con la que tu madre no quiere que tengas hijos
Hurra?
De verdad, que ella pensaba que tu novia del colegio, Cheryl,
daría a luz niños atrctivos?
porque la he visto en las fotos, y, lo siento,
esa chica tenía las cejas como un troglodita.
Vamos, sólo fruncía el ceño porque le daba la luz directamente.
Además, eso no fue lo que me gustó de ella.Ella era...
Eso no importa.
Que les pasa Marshall y a Lily?
Se han estado peleando últimamente.
Estarán probablemente en algún sitio haciéndolo
Más café?
Oh, no, gracias.
A que es muy dulce?
Bueno, si ella es tan dulce, quizá deba tener los bebés de Ted.
Perdoná?
nada.
Un minuto.
Quizás menos.
Robin, querida. He dicho algo que te haya molestado?
porqué no quiere que yo tenga a sus nietos?
Tu quieres tener a mis nietos?
No! quiero decir, no lo sé.
Yo solo... quiero que usted me quiera quiero que usted quiera que tenga a sus nietos
Yo debería. Soy una mina de oro genética.
No tengo casos en la familia de diabetes ni problemas cardiacos.
Nadie tiene los dientes porosos y todos tienen una vista perfecta
Tengo un tío esquizofrénico, pero tiene una visión perfecta.
lo que fue desafortunado
para la gente que estaba alrededor suya en el campanario,
pero de todas formas era un hombre muy fino, y...
Disculpa. Lo siento. no sabía que había cola.
Marshall, tu cremallera.
Robin, no es que no quiera que tengas a mis nietos.
Es sólo que pienso que nadie debería cometer el error
de casarse demasiado joven.
Porqué lo dice?
Creo, que usted se casó embarazada y joven. eso no fue un error.
Lo fué?
Bueno...
Ok, Hay algunas cosas que tú no sabes.
Sonrían.
Desearía que tu cara se derritiese.
Desearía que tus globos oculares explotasen.
Voy a matarlo.
No me importa lo incómodo que sea, Tiene que hablar con él.
-Ahora no. - Ok, Si usted no lo hace, lo haré yo.
Robin...!
Oh, dios mío, Déjame ayudarte a recoger esto corazón.
corazón? corazón?!
El único corazón que debe haber en tu vida es la mujer
con la que te casaste hace 30 años, no la camarera del bar de anoche
y no esta estúpida torpe!
Lo siento, no eres estúpida.
Estoy alterado, No se lo que estoy diciendo.
Pero mantente lejos de mi padre.
Ted, de qué estás hablando?
Papá?
Tu, quieres decirle a mamá lo que pasó anoche en el bar?
Ok.
Me lié con una camarera.
Oh.
Oh?
Quiero decir, oh!
Oh! Ooh!
Vamos a tener una seria conversación sobre esto cuando lleguemos a casa, Al.
Oh, ooh!
Hablar seriamente?mamá, qué...?
Estaba besando a otra mujer. No te importa?
Sra. Mosby?
Ted, no sabemos como decirte esto...
Tu madre y yo estamos divorciados.
Que quiere decir que estáis divorciados? Desde cuando?
Oh, dios mío, Hace unos nueve meses.
Casi diez, Creo.
Cómo pasa el tiempo!!.
Así que hace diez meses, os levantasteis y
y decidisteis divorciaros sin contármelo?
No, no fue una decisión repentina.
Hemos estado separados dos años.
Cómo podeis no habérmelo contado?!
Queríamos hacerlo,pero nunca encontrabamos el momento justo.
Las pasadas Navidades...?
pensamos hablar contigo entoces,
pero no hubieran sido unas Navidades muy buenas.
Os compré una bici tandem.
Oh, no malgasteste el dinero. Tu madre Frank la usan todo el tiempo.
quien demonios es Frank?!
Oh, un gran tipo. Yo los presenté.
Recuerdas al Dr. Muchnik. hizo tu ortodoncia.
Ok, mi cabeza está a punto de estallar,
y no quero llenarlo todo de sesos por todas partes
así que me voy.
Teddy cariño, oh...
Sabeis, anoche dijo que estaba divorciado.
estoy totalmente perdido en el espacio.
Ooh, no hay línea en la estación tortilla.
Lily...
Siento haber dicho esas cosas.
Yo también
Estoy muy confundido por estar cerca de ti todo el tiempo
Yo siento lo mismo.
Pienso que lo mejor para lo dos sea
mantener la distancia por un tiempo
Si, creo que tienes razón.
Sigues llevando Wonder Bra?
Sigues poniéndote crema autobrenceadora en tus pantorrillas?
Retiro la pregunta.
Sentimos no haberte dicho nada sobre el divorcio.
Ha sido un error no contártelo.
Gracias.
Pero escucha, no se lo hemos dicho a tu hermana.
Esto sólo la transtornaría
No, esto es ridículo!
Tenemos que empezar a hablar sobre los problemas y no solo de baseball.
Los Indians ganaron hoy un walk-off doble.
Otra vez lo Red Sox? Chico, eso es un gran triunfo.
No. No. No. No vamos a pasar por delante de esto.
Quiero decir, no os conozco como personas.
No sé cómo os conocísteis.
Nunca te he contado cómo conocí a tu madre?
- No. - Oh, es una gran historia.
En un bar.
Eso es todo?
Qué pasa con la comunicación en nuestra familia?
Hombre, Cuando tenga hijos, y ellos pregunten cómo conocí a su madre,
les voy a contar todo, toda la condenada historia.
Creo que fue en un bar irlandés.
Yo solo, Yo no... No lo entiendo.
Parecíais tan felices.
Cuando nosotros crecimos, pareciais tan...
qué paso?
nos dimos cuenta de que éramos personas muy diferentes
tu padre es un verdadero romántico,
y yo no.
Entonces?
Robin y yo somos así. Pero eso no quiere decir nada.
Yo quería hijos. Y tu madre...
también niños queridos.
Robin y yo tenemos una visión diferente de la familia.
Pero no vamos a romper por eso.
De alguna forma, yo lo sabía
Incluso no quise salir con él al principio
pero insistió durante meses hasta que finalmente accedí
Bien, cuando no te unen unos valores fundamentales,
Es sólo cuestión de tiempo, que te des cuenta de que no estais hechos para estar juntos
Pero nos encanta Robin.
Completamente.
Conocerla ha sido la razón de nuestro viaje
Bueno, la segunda razón.
- Os vemos dentro. - Lo siento.
Wow.
Lo se.
Me quieren!
Entonces, definitivamente vamos a intentar comunicarnos más.
Desde ahora, todo completamente al descubierto.
Bien. Bien, Creo que será muy bueno para la familia.
Por cierto, cómo esta la abuela? No ha devuelto mis últimas llamadas.
Voy a por zumo.
No.
Te perdiste un gran partido anoche. Real squeaker.
Traducido por Babi&Lobo para WWW.Pasión tv.tk(miseries)
www.tvsubtitles.net
y salimos todos a comer.
Se nos ve muy felices a todos, verdad?
Error!.
Desearía que tu cara se derritiera.
Desearía que tus globos oculares explotaran.
- Te odio. - Yo te odio más.
-Le voy a matar. - No puedo decir que le culpe.
No, lo digo en serio voy a matarle.
No me importa lo desagradable que sea. Tiene que hablar con él.
- Ahora no. - Ok,Si usted no lo haces, lo haré yo.
Robin...
Ok,para que todo esto tenga sentido, debeis saber que,
esta es la tercera parte de la historia.
Empezaremos con laparte de Marshall y Lily .
Como regalo de su 30º aniversario de bodas ,les pagué a mis padres un vuelo a nueva york para el fin de semana.
Oh, olvidé decirte que, tu primo Jimmy
pasó un tiempo maravilloso en el balneario que visitó
Quieres decir en el balneario al que el juez le ordenó ir para desintoxicarse de la cocaína?
Café?
Al abuelo y a la abuela no les gusta hablar de esas cosas
eso era algo incómodo, emocional,
es decir... real.
Hola, Sr. and Sra. Mosby.
Oh, Lily! Hola, Marshall.
Me alegro de verles.
Sólo vine para recoger alguna de mis cosas.
si, lo sentimos tanto al enterarnos de ...
Ya sabes, de, de...
Bueno...
De queLily suspendierala boda y me dejara?
De que yo le pidiera volver a Marshall y él me rechazara?
Me encanta tu pelo.
Subtitulado por Babi&Lobo para WWW.Pasiontv.tk(Miseries)
Esta era solamente la segunda vez que Marshall y LiLy
se habán visto desde que rompieron,
pero a pesar de todo, no era tan malo.
Ahora estamos bien.
Sólo estamos repartiéndonos los CDs. Somos muy civilizados.
Estoy orgulloso de nosstros; Estamos, Estamos bien.
Bueno, vamos a ir a Casa a Pezzi a las 8:00.
Lily, te gustaría venir con nosotros?
Um...
Qué?
Bueno, Yo-yo no quiero ir si haciera que te sientieras incómodo.
Porqué iba a estarlo?
Bueno, Creo, si, estamos... estamos bien,
pero tienes que admitir que hay obstáculos entre nosotros
Um,no para mí.
Ahora sólo somos amigos.
Como hermano y hermana.
"Hermano y hermana"?!
Ok.Bien, Si, Te veré en el restaurante, hermanito.
Veis? no era tan malo.
- Hola, a todos. - Hola.
Hola, Marshall.
Lily, es un vestido increíble.
Oh, gracias.
Es muy amable por su parte, pensé,
"Hey, Todo para la familia." Verdad,hermanito?
Que te pasa?
Oh, I, Me hice daño en el tobillo hoy en yoga.
El monitor me dijo que suspire profundamente
para hacer desaparecer el dolor, solo...
Estás bien? pareces sudoroso.
No, Estoy bien. solo...
Este rollito es muy picante
Lily es el demonio!
Se vistió como una fulana para torturarme.
Bueno, sabes que? Los dos jugaremos el mismo juego.
verás, en la comida, Voy a torturar a Lily totalmente.
Si. Hay partes de mi cuerpo que son una debilidad para ella también.
Tío, No puedes sacarla en la comida.
No,no es esa.
Voy a usar mis pantorrillas
Estás loco.
A ninguna mujer le vuelven lca las pantorrilas de los hombres .
Son una parte antierótica del cuerpo
Bien si, Yo pensaría eso, también, si tuviera esas patitas de pollito .
Iré a buscar mi teléfono para que me cuentes tu apología.
Asi que Marshall se duchó y fue a la comida con un plan.
- Hola. - Oh, hola.
- Hey, Marshall. - Hey.
Hey. cómo estás?
Parecías tener fiebre anoche.
Oh, no, me siento estupendamente.
Parece que hace calor aquí, verdad?
Oh, no lo creo, quizás, parece un...
Qué estás haciendo?
Oh, nada. nada de nada.
Sólo estoy poniendome un poco más... cómodo.
Oh.
Oh, si.
He estado haciendo todos esos levantamientos de puntillas últimamente, y ...
mis pantorrillas están muy doloridas.
Quítaté el vestido.
Quítaté el resto de tus pantalones.
Realmente no esperaba que esto pasara
Si, yo tampoco. Esto complica las cosas, verdad?
Si. Porqué lanzaste tus pantorrillas contra mi?
Sabes que tienes piernas de jugador.
Bueno, porqué lanzaste tus preciosos pechos contra mí?
Sabes que tienes unos ...pechos.
Admítelo, Has venido pensando en seducirme.
Seducirte? Tú me has sedicido.
Tu te has sentado a mi ladoy tehas quitado las perneras de tus pantalones.
Te fuiste a San Francisco tres meses.
Cómo te ha seducido eso?
Bueno,eso no me ha seducido me ha vuelto loco.
Está bien, -- tengo La Antología de los Beatles .
Oh, Bien,Eso ha estado muy mal; Esta te la guardo.
Y sabes ela caja de U2 que te dí?
Mira dentro-- todo Dave Matthews.
Eres el demonio.
sonrían.
Voy a matarle.
No puedo decir que te culpe.
No,no lo digo en serio voy a matarle.
Ahora hablemos de la parte de la historia de Barney.
Esta iba a ser la primera vez que Robin se encontraría con mis padres ,
Así que ambos estábamos un poco nerviosos.
Barney, que estás haciendo aquí?
Uh... Estoy a quí para conocer a tus padres.
Deben de morirse de ganas de conocer
al legendario Barney y las historias que tiene que contarles.
No les he hablados de ninguna de las legendarias historias de Barney .
qué?
Barney, aquí hay una lista de todas las cosas sobre las que hablar con mi padre: baseball
Pero soy tu mejor amigo.
Bueno, ahora mismo Marshall es mi m...
Soy la persona más importante de tu vida.
Bueno, Robin es actualmente...
Cómo puede ser que tus padres no sepan de mí?
Soy encantador.
Para nosotros,por supuesto, en muy pequeñas y esporádicas dosis.
Quiero decir,vamos, Tu no eres exactamente la clase de amigo
que sus padres quieren para su hijo.
Oh, de veras?
Pienso que esos zapatos no son la cosa
el error más grande que vas a cometer hoy.
- Hey, maá. Hey, Papá. - Ted.
Sé que están deseosos de conocerme...
Barney Stinson. Es un honor conocerlos a los dos.
Aquel bordado "Bendice este lío" en la almohada que hizo para Ted--
qué punto.
Punto!Lo han cogido?
Uh, mamá, Papá, ella es mi novia, Robin.
- Hola. - Hola.
Oh, es maravilloso conocerte, Robin.
Oh, Eres preciosa. no es preciosa, Al?
Absolutamente.
Que bueno y eso que no me he mirado todavía en el espejo
No lo han cogido, verdad?
Bueno, he hecho una reserva en San Marino esta noche a las 8:00.
San Marino.
Oh, En serio? Vaya!!.
No.Deberíamos de probar a ir a Casa A Pezzi.
Ponen el mejor risotto de salmón que he probado nunca.
me encanta el risotto de salmón.
Lo sé.
Cómo se supone que vamos a conseguir una mesa en Casa A Pezzi?
Hay que reservar semanas antes.
Bueno, Habeis tenido suerte, Conozco allí a una camarera,
algo irónico porque..
Irónico porque ambos trabajamos en un refugio sin hogar donde sirvo la comida de voluntario.
De dónde eres voluntaria, Robin?
Que pasa contigo?
Soy su novia, y nunca me habías tratado así.
Te estás pasando de la raya, lame-culos.
Robin, Soy su mejor amigo.
Eso es un compromiso.
Novia,es como una mala gripe.
Se va de tu sistema después de pasar unas semanas con ella en la cama.
Choca esos cinco.
Puedo ayudar?
Si, puedes, Virginia.
Seguro que una historia detrás de ese broche, y la voy a escuchar.
Bien, me alegro de que me lo pidas.
Whoa! Bravo, Barney.
Es mi sonata favorita.
Barney, eres encantador.
No, Virginia, tu eres encantadora, Yo soy encanta-ted.
Y él es sólo Ted.
En realidad no planeo estas cosas; simplemente me salen.
Whoops. Creo que se me ha caído un cubito de hielo aquí.
Ow,Está tan frío.
De acuerdo, Eso es , Voy a salir fuera.
En un minuto.
Alguien quiere venir a tomar una copa en el MacLaren's?
- No, Me siento cansada. - Yo, también.
Si,Estoy seguro de que mis padres querrán..
Creo que podría tomarme unas cervezas
Cervezas?
Se ha caído?
Me uniría pero quiero madrugar para ir a misa mañana.
La de St. Peter, 8:45 a.m., Es mi favorita.
Espera un minuto-- Desde cuando eres capaz de cruzar el umbral de una iglesia?
Te guardaré el sitio.
Oh,Eres incríble.
Verdad que lo es, Susan?
Robin.
Susan, se llama Virginia.
Tío, Estoy sinceramente preocupadopor tu padre.
Porqué?
Anoche, fuimos a MacLaren's a tomar algo, verdad?
Así que Barney entra por detrás en la casa que está ardiendo,
levanta la nevera me saca de debajo
y me pone en lugar seguro
Whoa. Eres como un héroe.
Oh, No soy un heroe, Wendy.
Sabes lo que es un héroe?
My Dalmata, Smokey.
El... no... pudo salir.
Lo siento.
Pobrecito, eres un hombre valiente.
Porqué no le das a este tío un abrazo?
Yo ... oh.
Mi padre ha sido tu gancho?
Tengo la cabeza hecha un lío.
Barney,mi padre está bien?
No he terminado.
Entonces,tu padre se queda para terminar su bebida,
pero yo me voy porque tengo que madrugar para ir con tu madre a misa por la mañana.
Claro.
Entonces, me doy cuenta de que me he dejado el telefono en el bar, así que vuelvo...
Oh, Dios mío...
Oh, Dios mío.
Está realmente...
- Oh, Dios mío! - Lo sé.
Puedes creer que tu padre me haya puteado de esa forma?
Mi padre liándose con Wendy la camarera?
Ha engañado a mi madre? No, eso es imposible.
Ted,Las estadísticas dicen que el 83% de las personas
casadas más de seis meses se han liado con alguien.
Sabes que siempre que hablas de estadísticasusas el "83%"?
Crees que estoy mintiendo?.
Bien, has hecho alguna revisión subjetiva?
como que hay gente buena en www.matrimonio.abierto.casado.es. natural\
legalizar.poligamia.org, y quieren diferenciarse.
Esa no es una página Web real.
Oh, y supongo que tampoco es real la camiseta para correr en la carrera de 10 km
- Hola papa. - Hey, Ted. Barney.
- Lo estás pasando bien en tus vacaciones? - Oh, Si.
Uh, escucha, Puedo hablar contigo fuera un segundo?
Claro.
Entonces saliste con Barney anoche?
Si.
Lo pasaste bien?
Oh,Si, Si. Siento que no estuviésemos juntos.
Si.
Entonces...
Que?
Bueno...
Bueno que?
Crees que Cerrano consiguió un tiro al título RBI?
Quise enfrentarme a él pero no pude.
creo que tengo el gen de "no vamos a hablar sobre nada incómodo"
Bueno, No tienes el gen de "trato cercano a tu padre" eso seguro,
Sonrian.
Genial.
No me importa lo desagradable que sea. Tiene que hablar con él.
Ahora no.
Ok, Si usted no lo hace lo haré yo.
Robin...!
Ok, ahora voy a volver al punto dónde empezamos
Para contaros la parte de la historia mía y de Robin.
Estabamos esperándo a mis padres en cualquier momento.
Una última cosa sobre mi madre.
tortura a preguntas a cada una de mis novias
sobre cuando van a casarse y tener hijos.
Pero es la primera vez que me ve
Eso no es problema.
Y sabrás que eso va a ocurrir cuando hable sobre mi prima Stacy--
seis niños en cinco años.
La chica está practicamente siempre en un parque acuático.
Pero no quiero casarme ni tener niños
que se supone que tengo que decir?
sabes que?
Eres una adulta con tus opiniones perfectamente válidas.
No deberias disculparte por ello
- Voy a mentir. -Yo lo haría.
Gracias de nuevo por darme la caja especial de U2.
Sé lo importante que es para tí.
Hablé el otro día con tu tía Caroline.
Stacy está embarazada de nuevo.
Oh,me alegro por ella.
- Entonces, querida... - Oh, chico.
Dinos como es el trabajo una periodista.
No estoy preparada.
Okay. No te quiero presionar.
Oh. Uh, Yo pensaba, um...
Es genial.
Bien.
Enfoca tu trabajo ahora, porque tu reloj de carrera hace tic tac.
Hay tiempo para el matrimonio y los niños más tarde
Ooh, un piano!
Tuviste suerte con mi madre la otra noche, eh?
Qué alivio, verdad?
Oh, absolutamente.
Whew,qué alivio saber que yo soy la única novia
con la que tu madre no quiere que tengas hijos
Hurra?
De verdad, que ella pensaba que tu novia del colegio, Cheryl,
daría a luz niños atrctivos?
porque la he visto en las fotos, y, lo siento,
esa chica tenía las cejas como un troglodita.
Vamos, sólo fruncía el ceño porque le daba la luz directamente.
Además, eso no fue lo que me gustó de ella.Ella era...
Eso no importa.
Que les pasa Marshall y a Lily?
Se han estado peleando últimamente.
Estarán probablemente en algún sitio haciéndolo
Más café?
Oh, no, gracias.
A que es muy dulce?
Bueno, si ella es tan dulce, quizá deba tener los bebés de Ted.
Perdoná?
nada.
Un minuto.
Quizás menos.
Robin, querida. He dicho algo que te haya molestado?
porqué no quiere que yo tenga a sus nietos?
Tu quieres tener a mis nietos?
No! quiero decir, no lo sé.
Yo solo... quiero que usted me quiera quiero que usted quiera que tenga a sus nietos
Yo debería. Soy una mina de oro genética.
No tengo casos en la familia de diabetes ni problemas cardiacos.
Nadie tiene los dientes porosos y todos tienen una vista perfecta
Tengo un tío esquizofrénico, pero tiene una visión perfecta.
lo que fue desafortunado
para la gente que estaba alrededor suya en el campanario,
pero de todas formas era un hombre muy fino, y...
Disculpa. Lo siento. no sabía que había cola.
Marshall, tu cremallera.
Robin, no es que no quiera que tengas a mis nietos.
Es sólo que pienso que nadie debería cometer el error
de casarse demasiado joven.
Porqué lo dice?
Creo, que usted se casó embarazada y joven. eso no fue un error.
Lo fué?
Bueno...
Ok, Hay algunas cosas que tú no sabes.
Sonrían.
Desearía que tu cara se derritiese.
Desearía que tus globos oculares explotasen.
Voy a matarlo.
No me importa lo incómodo que sea, Tiene que hablar con él.
-Ahora no. - Ok, Si usted no lo hace, lo haré yo.
Robin...!
Oh, dios mío, Déjame ayudarte a recoger esto corazón.
corazón? corazón?!
El único corazón que debe haber en tu vida es la mujer
con la que te casaste hace 30 años, no la camarera del bar de anoche
y no esta estúpida torpe!
Lo siento, no eres estúpida.
Estoy alterado, No se lo que estoy diciendo.
Pero mantente lejos de mi padre.
Ted, de qué estás hablando?
Papá?
Tu, quieres decirle a mamá lo que pasó anoche en el bar?
Ok.
Me lié con una camarera.
Oh.
Oh?
Quiero decir, oh!
Oh! Ooh!
Vamos a tener una seria conversación sobre esto cuando lleguemos a casa, Al.
Oh, ooh!
Hablar seriamente?mamá, qué...?
Estaba besando a otra mujer. No te importa?
Sra. Mosby?
Ted, no sabemos como decirte esto...
Tu madre y yo estamos divorciados.
Que quiere decir que estáis divorciados? Desde cuando?
Oh, dios mío, Hace unos nueve meses.
Casi diez, Creo.
Cómo pasa el tiempo!!.
Así que hace diez meses, os levantasteis y
y decidisteis divorciaros sin contármelo?
No, no fue una decisión repentina.
Hemos estado separados dos años.
Cómo podeis no habérmelo contado?!
Queríamos hacerlo,pero nunca encontrabamos el momento justo.
Las pasadas Navidades...?
pensamos hablar contigo entoces,
pero no hubieran sido unas Navidades muy buenas.
Os compré una bici tandem.
Oh, no malgasteste el dinero. Tu madre Frank la usan todo el tiempo.
quien demonios es Frank?!
Oh, un gran tipo. Yo los presenté.
Recuerdas al Dr. Muchnik. hizo tu ortodoncia.
Ok, mi cabeza está a punto de estallar,
y no quero llenarlo todo de sesos por todas partes
así que me voy.
Teddy cariño, oh...
Sabeis, anoche dijo que estaba divorciado.
estoy totalmente perdido en el espacio.
Ooh, no hay línea en la estación tortilla.
Lily...
Siento haber dicho esas cosas.
Yo también
Estoy muy confundido por estar cerca de ti todo el tiempo
Yo siento lo mismo.
Pienso que lo mejor para lo dos sea
mantener la distancia por un tiempo
Si, creo que tienes razón.
Sigues llevando Wonder Bra?
Sigues poniéndote crema autobrenceadora en tus pantorrillas?
Retiro la pregunta.
Sentimos no haberte dicho nada sobre el divorcio.
Ha sido un error no contártelo.
Gracias.
Pero escucha, no se lo hemos dicho a tu hermana.
Esto sólo la transtornaría
No, esto es ridículo!
Tenemos que empezar a hablar sobre los problemas y no solo de baseball.
Los Indians ganaron hoy un walk-off doble.
Otra vez lo Red Sox? Chico, eso es un gran triunfo.
No. No. No. No vamos a pasar por delante de esto.
Quiero decir, no os conozco como personas.
No sé cómo os conocísteis.
Nunca te he contado cómo conocí a tu madre?
- No. - Oh, es una gran historia.
En un bar.
Eso es todo?
Qué pasa con la comunicación en nuestra familia?
Hombre, Cuando tenga hijos, y ellos pregunten cómo conocí a su madre,
les voy a contar todo, toda la condenada historia.
Creo que fue en un bar irlandés.
Yo solo, Yo no... No lo entiendo.
Parecíais tan felices.
Cuando nosotros crecimos, pareciais tan...
qué paso?
nos dimos cuenta de que éramos personas muy diferentes
tu padre es un verdadero romántico,
y yo no.
Entonces?
Robin y yo somos así. Pero eso no quiere decir nada.
Yo quería hijos. Y tu madre...
también niños queridos.
Robin y yo tenemos una visión diferente de la familia.
Pero no vamos a romper por eso.
De alguna forma, yo lo sabía
Incluso no quise salir con él al principio
pero insistió durante meses hasta que finalmente accedí
Bien, cuando no te unen unos valores fundamentales,
Es sólo cuestión de tiempo, que te des cuenta de que no estais hechos para estar juntos
Pero nos encanta Robin.
Completamente.
Conocerla ha sido la razón de nuestro viaje
Bueno, la segunda razón.
- Os vemos dentro. - Lo siento.
Wow.
Lo se.
Me quieren!
Entonces, definitivamente vamos a intentar comunicarnos más.
Desde ahora, todo completamente al descubierto.
Bien. Bien, Creo que será muy bueno para la familia.
Por cierto, cómo esta la abuela? No ha devuelto mis últimas llamadas.
Voy a por zumo.
No.
Te perdiste un gran partido anoche. Real squeaker.
Traducido por Babi&Lobo para WWW.Pasión tv.tk(miseries)
www.tvsubtitles.net