YouSub

br Portuguese (Brazil)

How I Met Your Mother 2x03 (DVDRip.WAT) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 412 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Crianças sabe aquela foto na parede, foi tirada em 2006,
quando o Vovô e a Vovó vieram me visitar...
e todos saímos para tomar café.
Todos parecemos bem felizes, certo?
Errado.
- Queria que sua cara derretesse. - E eu que seus olhos explodissem.
- Eu te odeio. - Eu te odeio mais ainda.
- Eu vou matá-lo. - Eu não posso dizer que te culpo.
Não, estou falando sério eu realmente vou matá-lo.
Não ligo o quanto desagradável é, precisa falar com ele.
- Agora não. - Tudo bem, se não falar, eu vou...
Robin...
Pra tudo isso ter sentido, você precisa entender...
que há três partes para essa história.
Vamos começar com a parte de Marshall e Lily.
Como presente de 30th aniversário...
fiz meus pais voarem para Nova York no fim de semana.
Oh, eu esqueci de te contar...
seu primo Jimmy teve um ótimo momento nesse SPA que ele visitou.
Você quer dizer o SPA que o juiz ordenou ele ir para parar de usar cocaína?
Café?
Agora, a vovó e o vovô não gostavam de falar das coisas...
que eram desagradáveis, emocionais, ou de alguma forma... reais.
- Oi, Sr. e Sra. Mosby. - Oh, Lily! Oi, Marshall.
Bom ver vocês.
Estava de passagem apenas para pegar algumas coisas.
Sim, sentimos muito em saber sobre o seu...
você sabe...
Bem...
Lily cancelando o casamento e me dando o fora?
Eu implorando pro Marshall me aceitar de volta e ele me rejeitando?
Adorei seu cabelo.
Era apenas a segunda vez que Marshall e Lily...
haviam se encontrado desde o rompimento...
mas para eles, não era tão estranho.
Na verdade, estamos bem.
Apenas dividimos os CDs. Foi bem civilizado.
Estou orgulhoso de nós, estamos bem.
Bem, vamos todos ao Casa a Pezzi às 8:00.
Lily, gostaria de vir junto?
O quê?
Bem, não quero ir se isso for te incomodar.
Por que deixaria?
Bem, quero dizer, estamos bem, mas...
você tem que admitir que há essa coisa entre nós.
Não para mim.
Agora é como se fôssemos amigos...
como se fôssemos irmão e irmã.
"Irmão e Irmã"?!
Certo, te vejo no restaurante, mano!
Viram? Não foi nada estranho!
- Olá, todos. - Oi.
Olá, Marshall.
- Lily, é um vestido incrível. - Oh, obrigada.
É meio chamativo, mas eu pensei...
"Ei, somos todos família. " Certo, mano?
O que há de errado?
Machuquei meu tornozelo no yoga hoje.
O professor disse para respirar fundo pra passar a dor.
Você está bem? Está meio que suando.
Não, estou bem...
esse pãozinho está bem picante.
A Lily é maligna!
Ela apenas usou aquele vestido para me torturar.
Bem, quer saber? Dois podem jogar esse jogo.
No café, vou torturar a Lily como vingança.
Há uma parte do meu corpo que ela tem uma fraqueza, também.
Cara, você não pode por isso pra fora, no café.
Não, não isso.
Eu vou mostrar minhas panturrilhas.
Isso é loucura.
Ninguém se excita com panturrilha de homens.
São partes do corpo totalmente não-eróticas.
Bem, eu também acharia isso, se tivesse essas pernas finas de galinha.
Estarei esperando no telefone por suas desculpas.
Então o Marshall apareceu no café com um plano.
- Olá. - Oh, oi.
- Oi, Marshall. - Oi.
Como está se sentindo? Parecia com febre ontem à noite.
Oh, não, na verdade me sinto ótimo.
Está meio quente aqui, não está?
Não sei, se algo está meio...
- O que você está fazendo? - Nada.
Apenas me arrumando para ficar um pouco mais...
confortável.
Estou levantando pesos, ultimamente...
fiquei com cãibras na panturrilha.
- Tire o seu vestido. - Tire o resto das suas calças.
- Não esperava que isso fosse acontecer. - Nem eu, isso complica as coisas, não é?
É, complica. Por que tinha que me mostrar essas magníficas panturrilhas?
Você sabe que tem boas pernas.
Por que tinha que me mostrar esses lindos peitos? Você sabe que tem...
peitos.
Apenas admita, você veio aqui para me seduzir.
Seduzir você? Você me seduziu.
Você sentou perto de mim e tirou a maior parte das suas calças.
- Você foi pra São Francisco por 3 meses. - Como isso seduz você?
Não seduz, mas ainda estou bravo com isso.
Certo, então chega! Eu quero o "The Beatles Anthology".
Oh, que pena! Vou ficar com ele. E sabe a coleção do U2 que eu te dei?
Olhe dentro... é tudo Dave Matthews.
- Seu malvado! - Sorriam!
- Eu vou matá-lo. - Não te culpo por isso.
Não, estou falando sério eu realmente vou matá-lo.
Agora vamos falar sobre a parte do Barney na história.
Essa seria o primeiro encontro de Robin com meus pais...
então ambos estávamos um pouco nervosos.
Barney, o que está fazendo aqui?
Estou aqui para conhecer seus pais, devem estar loucos para me conhecer...
depois de todas as lendárias histórias que você deve ter contado.
Eu não contei nenhuma história lendária de Barney.
O quê?
Barney, aqui uma lista de tudo que eu falo com meu pai...
baseball.
- Mas sou seu melhor amigo. - Na verdade Marshall é meu...
- Sou a pessoa mais importante na sua vida. - Bem, a Robin na verdade é...
Como pode seus pais não saberem de mim?
Eu sou uma pessoa agradável.
Para nós, claro. Em pequenas doses de vez em quando.
Qual é! Você não é exatamente o tipo de amigo que pais gostariam pros filhos.
Oh, sério?
Então... acho que esses sapatos não foram seu maior engano, hoje.
- Oi, Mãe. Oi, pai. - Ted.
Sei que estavam ansiosos para conhecer...
Barney Sti-nson. Uma honra conhecer vocês dois.
O bordado "Abençoe essa bagunça" nas almofadas que fez pro Ted...
"Que bordado" (Sti-ch) Saiu sem querer!!
Mãe, Pai, essa é minha namorada, Robin.
Oh, é ótimo te conhecer, Robin.
Você é tão linda, ela não é linda, Al?
Lindíssima.
Isso é engraçado, eu nem me olhei no espelho hoje.
Isso não é nada demais, é?
Então, eu fiz uma reserva no San Marino às 8:00 da noite.
San Marino.
Está falando sério.
Não, precisamos tentar o Casa A Pezzi.
- O melhor risoto de salmão que já comi. - Eu amo risoto de salmão.
Eu sei.
Como vamos conseguir uma mesa no Casa A Pezzi?
Eles estão lotados por semanas.
Sorte sua que eu conheço a garçonete chefe...
- o que é irônico, porque... - Cale a boca.
Irônico porque trabalhamos num abrigo de sem-tetos...
onde eu sirvo a comida.
Onde você se voluntariou, Robin?
Qual é o problema com você?
Eu sou a namorada, e nem estou apelando tanto.
Seu puxa-saco!
Robin, eu sou o melhor amigo. Isso é um compromisso.
Namorada, é como uma gripe...
Fora do organismo, depois de algumas semanas de cama.
Toca aqui!
- Posso ajudar? - Sim, você pode, Virginia...
Há uma história por trás desse broche e eu quero ouvir.
Que engraçado você perguntar.
Bravo! Barney.
É minha sonata preferida. Barney, você é encantador!
Não Virginia, você que é encantadora. Eu sou o encantado.
E ele se chama Ted.
Não estou planejando isso, apenas está saindo naturalmente.
Acho que derrubei um cubo de gelo.
Está gelado!
Já chega, vou dar o fora daqui.
Daqui um minuto.
Alguém a fim de beber no MacLaren's?
- Não, estou cansada. - Eu também.
- Tenho certeza que meus pais... - Acho que guento umas "cervezas".
Cervezas? Ele bateu a cabeça?
Eu iria também, mas preciso acordar cedo pra missa.
Igreja St. Peter's. 8:45, minha preferida.
Espera um pouco, você consegue entrar numa igreja?
- Vou guardar um lugar pra você. - Você é magnífico!
Não é mesmo, Susan?
- Robin. - Susan, o nome dela é Virginia.
A MANHÃ SEGUINTE Cara, estou bravo com seu pai.
Por quê?
Ontem à noite, fomos no MacLaren's beber uma, certo?
...então o Barney se jogou na casa em chamas...
ergueu a geladeira na qual eu estava preso e me salvou.
Você é um herói!
Não sou um herói, Wendy.
Sabe quem é um herói? Meu dálmata, o Smokey.
Ele não conseguiu escapar.
Sinto muito.
- Que corajoso, coitadinho! - Por que não dá um abraço nele?
Meu pai foi seu parceiro de balada?
Isso está fundindo minha cabeça.
Barney, meu pai é descolado?
Não terminei.
Seu pai ficou, para terminar de beber...
mas eu fui embora porque tinha a missa com a sua mãe.
Claro.
Me dei conta que esqueci meu celular, então voltei...
Oh meu Deus!
Oh, meu Deus!!!
Isso é...
- Meu Deus! - Eu sei...
Acredita que seu pai me atravessou assim?
Meu pai pegou a garçonete Wendy?
Traiu minha mãe? Não, é impossível.
Ted, é sabido que estatisticamente 83% dos casados há mais de 6 meses, traem.
Sabia que quando inventa essas estatísticas, sempre fala em 83%?
Acha que estou mentindo.
Você pesquisou sobre o assunto?
Porque as ótimas pessoas do...
www.swingers.open-marriage-is-natural\ legalize-poligamy.org
pesquisaram... e eles discordam disso.
Esse site nem existe.
Oh, e estou inventando que consegui uma camiseta por ser o usuário número 10.000.
- Oi pai. - Olá, Ted. Barney.
- Está gostando das férias? - Sim.
Posso falar com você lá fora um segundo?
Claro.
- Então, saiu com o Barney ontem? - Sim.
Se divertiu?
É, sim! Sinto muito que não pôde ir.
É.
Então...
O quê?
Bem...
Bem... o quê?
Acha que o Cerrano tem chance de levar o título como melhor rebatedor?
Eu queria confrontá-lo, mas não consegui.
Acho que tenho o gene "não-falar-sobre-nada-desconfortável".
Com certeza, não herdou o gene "finalizar" do seu pai.
Sorriam.
Ótimo.
Não quero saber o quão desagradável é, precisa contar pra ele.
Agora não.
Tá bem, se não contar eu vou.
Robin...
Tudo bem, agora preciso voltar ao começo...
para contar a minha parte e da Robin na história.
Estávamos esperando meus pais aparecerem a qualquer momento.
Última coisa sobre minha mãe.
Ela atormenta todas as minhas namoradas...
sobre quando casaremos e ter filhos.
Mas essa é a primeira vez que ela vai me encontrar.
Não importa.
E saberá, quando começar a falar sobre minha prima Stacy...
Seis filhos em 5 anos.
A mulher é uma "atração num parque aquático".
Mas não quero me casar e ter filhos.
O que devo dizer?
Sabe de uma coisa?
Você é adulta com opinião formada.
Não precisa desculpar-se.
- Vou mentir. - Eu mentiria.
Obrigada por me deixar ficar com a coleção do U2.
Sei o quanto é importante pra você.
Falei com a tia Caroline, outro dia.
A Stacy está grávida de novo.
Que bom pra ela!
- Então, querida... - Vixe, lá vem.
- Nos diga como é ser uma jornalista. - Eu ainda não estou preparada.
Tudo bem, sem pressão.
Oh, pensei que...
- é ótimo. - Que bom.
Concentre-se no trabalho, porque seu tempo para se firmar está correndo.
Terá tempo, pra casamento e filhos, depois.
Oh, um piano!
Se deu bem com minha mãe ontem, hein? A MANHÃ SEGUINTE
- Que alívio, certo? - Oh, com certeza!
Que alívio saber... sou a única que sua mãe não quer que eu tenha filhos.
Ufa?
Ela acha mesmo que sua namorada da faculdade Cheryl...
poderia ter filhos bonitos?
Porque eu vi umas fotos e me desculpe...
ela tem umas sobrancelhas de homens da caverna.
Qual é! Ela só fica com um olhar sombrio dependendo da luz.
Além do mais, não era por isso que eu gostava dela. Era...
não importa.
O que aconteceu com o Marshall e a Lily?
Têm brigado, ultimamente.
Provavelmente devem estar em algum canto.
- Mais café? - Não, obrigada.
Ela não é adorável?
Se ela é tão adorável, talvez devesse engravidar do Ted.
- Como é? - Nada.
- Só um minuto! - Talvez menos.
Robin, querida. Eu disse algo que te aborreceu?
Por que não quer que eu tenha seus netos?
Quer ter meus netos?
Não! Digo, não sei.
Só... quero que você queira que eu tenha seus filhos.
E você deveria querer. Meus genes são valiosos.
Sem histórico familiar de diabetes ou problemas do coração.
Todos tem ótimos dentes e visão.
Tive um tio esquizofrênico, mas mesmo ele tinha uma ótima visão.
O que era ruim...
para as pessoas ao redor da "torre dos sinos"...
mas mesmo assim ele era um ótimo homem, e...
Com licença, desculpe. Não sabia que tinha fila.
Marshall, seu zíper.
Robin, não é que eu não queira netos.
Só não acho que alguém deveria cometer o erro de casar-se tão jovem.
Por que diz isso?
Você se casou muito nova. Não foi um erro.
Foi?
Tudo bem, tem uma coisa que não sabe.
Sorriam.
Desejo que sua cara se derreta.
Desejo que seus olhos explodam.
Vou matá-lo.
Não me importa o quanto desagradável é, precisa falar com ele.
- Agora não. - Tudo bem, se não falar, eu vou.
Oh, Deus, deixe-me ajudá-la, querida!
Querida? Querida?!
A única querida na sua vida, deveria ser a mulher com quem está casado a 30 anos...
não a garçonete que conheceu ontem à noite, nem essa puta desajeitada!
Me desculpe, você não é uma puta.
Estou irritado, não sei o que estou dizendo.
Mas fique longe do meu pai.
Ted, do que está falando?
Pai?
Quer contar pra mamãe o que aconteceu a noite passada?
Tudo bem.
Eu dei uns pega na garçonete.
Oh.
Oh?
Quero dizer... OH!
Oh! Ooh!
Teremos uma conversa séria quando chegarmos em casa, Al.
Oh, ooh!
Conversa séria? Mãe, o quê...?
Ele estava beijando outra mulher. Você não se importa?
Sra. Mosby?
Ted, não sabíamos como te contar isso...
Sua mãe e eu estamos divorciados.
O que quer dizer com "divorciados"? Desde quando?
Oh, Deus! Faz uns 9 meses.
- Quase 10, acho. - O tempo voa!
Então, há 10 meses atrás, decidiram se divorciar sem me contar?
Não foi uma decisão repentina.
Já estávamos separados há quase 2 anos.
Como não me contaram isso?
Planejávamos, mas nunca aparecia uma oportunidade.
Que tal o último natal...?
Pensamos em contar pra vocês...
mas não parecia muito clima natalino.
Eu comprei uma bicicleta de 2 lugares pra vocês.
Oh, não foi um desperdício. Sua mãe e o Frank pedalam o tempo todo.
Quem diabos é Frank?!
Oh, ótimo cara. Na verdade, eu os apresentei.
Se lembra do Dr. Muchnik. Ele fez seus aparelhos.
Tá, minha cabeça está prestes a explodir...
e não quero que se esparrame sobre os biscoitos de ninguém...
- então vou me retirar. - Teddy-bear...
Sabem duma coisa, ele mencionou isso ontem à noite.
Me esqueci completamente.
Oh, não tem fila na mesa dos omeletes.
Lily...
Me desculpe sobre o que eu disse.
Eu também.
Descobri que está me confundindo ficar perto de você, agora.
O mesmo acontece comigo.
Acho melhor tentarmos nos afastar por um tempo.
Sim, acho que tem razão.
Está usando um sutiã que levantam seus seios?
- Você bronzeou sua panturrilha? - Retiro o que eu disse.
Sentimos muito não ter Ihe contado sobre o divórcio.
Foi um erro não contar.
Obrigado.
- Mas escute, não conte pra sua irmã. - Apenas iria aborrecê-la.
Não, isso é ridículo!
Temos que começar a conversar, não apenas sobre baseball.
Os Indians venceram hoje.
Contra o Red Sox? Puxa, essa é uma grande vitória.
Não, não, não. Não vamos mudar de assunto.
Nem mesmo conheço direito vocês.
Nem sei como se conheceram.
Nunca te contei "Como conheci sua mãe"?
- Não. - Oh, ótima história.
Num bar.
Só isso?
É assim que é a comunicação na nossa família?
Quando eu tiver filhos, e for contar sobre como conheci a mãe deles...
vou contar tudo, toda a história.
Acho que era um bar irlandês.
Eu não entendo.
Vocês pareciam tão felizes.
Quando eu era novo, pareciam...
O que aconteceu?
Descobrimos que éramos completamente diferentes.
Seu pai fazia o tipo sonhador romântico...
e eu muito mais pés no chão.
E daí?
Eu e a Robin somos assim. Não significa nada.
Eu queria filhos. E sua mãe...
também queria filhos.
Eu e a Robin temos visões diferentes sobre família.
Não estamos pra terminar por causa disso.
De alguma forma, eu sempre soube.
Nem mesmo queria sair com ele no começo.
Mas ele passou meses me perseguindo até que eu finalmente me entreguei.
Quando não se conecta nessas coisas básicas, é só uma questão de tempo...
até que perceba que não foram feitos um para o outro.
- Mas nós amamos a Robin. - Com certeza.
Te conhecer foi o ponto alto da minha viagem.
Bem, o segundo.
- Encontramos vocês lá dentro. - Desculpe.
Eu sei.
Eles me adoram!
Com certeza, vamos tentar conversar mais.
De agora em diante, sem esconder nada.
Bom, muito bom... acho que será ótimo para a família.
A propósito, como está a vovó? Ela não me ligou de volta faz um tempo.
Vou pegar um suco.
Não.
Você perdeu um grande jogo ontem à noite.

Need subtitles from another video?