YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 2x03 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 465 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Îíà áûëà ñäåëàíà â 2006 ãîäó, êîãäà áàáóøêà è äåäóøêà ïðèåõàëè íàâåñòèòü ìåíÿ,
è ìû âñå îòïðàâèëèñü íà ïîçäíèé çàâòðàê.
Ìû âñå âûãëÿäèì äîâîëüíî ñ÷àñòëèâûìè, íå òàê ëè?
Îøèáàåòåñü.
ß õîòåëà áû, ÷òîáû òâîå ëèöî ðàñïëàâèëîñü.
ß áû õîòåë, ÷òîáû òâîè ãëàçà âçîðâàëèñü.
- ß íåíàâèæó òåáÿ. - ß íåíàâèæó òåáÿ áîëüøå.
- ß óáüþ åãî. - Íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ÿ òåáÿ îñóæäàþ.
Íåò, ÿ ñåðüåçíî ñîáèðàþñü óáèòü åãî.
Ìíå íåâàæíî, íàñêîëüêî ýòî íåïðèÿòíî. Âû äîëæíû ïîãîâîðèòü ñ íèì.
- Íå ñåé÷àñ. - Õîðîøî, åñëè íå âû, òîãäà ÿ ïîãîâîðþ ñ íèì.
Ðîáèí...
Õîðîøî, ÷òîáû ïðèäàòü âñåìó ýòîìó ñìûñë, âû äîëæíû ïîíÿòü,
åñòü òðè ÷àñòè ýòîé èñòîðèè.
Äàâàéòå íà÷íåì ñ ÷àñòè Ìàðøàëëà è Ëèëè. (÷àñòü Ìàðøàëëà è Ëèëè)
(ïðåäûäóùèé äåíü)  êà÷åñòâå ïîäàðêà íà 30-ëåòèå ñî äíÿ ñâàäüáû, ÿ ïðèãëàñèë ñâîèõ ðîäèòåëåé íà âûõîäíûå â Íüþ-Éîðê.
Î, çàáûëà òåáå ñêàçàòü, òâîé êóçèí Äæèììè
õîðîøî ïðîâîäèò âðåìÿ â ñïà.
Òû èìååøü â âèäó òó ñïà, â êîòîðóþ ñóäüÿ ïðèêàçàë åìó õîäèòü, ÷òîáû ïåðåñòàòü óïîòðåáëÿòü íàðêîòèêè?
Êîôå?
Çíàåòå, áàáóøêà è äåäóøêà íå ëþáÿò ðàçãîâàðèâàòü î âåùàõ,
êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ íåóäîáíûìè, ýìîöèîíàëüíûìè,
èëè êàêèì-íèáóäü ñïîñîáîì... ðåàëüíûìè.
Ïðèâåò, ìèñòåð è ìèññèñ Ìîñáè.
Î, Ëèëè! Ïðèâåò, Ìàðøàëë.
Ðàä âàñ âèäåòü.
ß òîëüêî çàøëà çàáðàòü êîé-êàêèå ñâîè âåùè.
Äà, íàì òàê æàëü áûëî ñëûøàòü î âàøåì...
íó, çíàåòå, ýòîì, ýòîì...
Íó...
Î Ëèëè, îòìåíèâøåé ñâàäüáó è áðîñèâøåé ìåíÿ?
Îáî ìíå, óìîëÿâøåé Ìàðøàëëà ïðèíÿòü ìåíÿ îáðàòíî, è î íåì, îòâåðãíóâøåì ìåíÿ?
Ìíå íðàâèòñÿ òâîÿ ïðè÷åñêà.
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 03 "Çàâòðàê"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
Ýòî áûë âñåãî ëèøü âòîðîé ðàç, êîãäà Ìàðøàëë è Ëèëè
óâèäåëèñü äðóã ñ äðóãîì ñ òåõ ïîð, êàê ðàññòàëèñü,
íî ê èõ ÷åñòè, ýòî íå áûëî íàñòîëüêî óæ íåëîâêî.
Âîîáùå-òî, ìû â ïîðÿäêå.
Ìû ïðîñòî äåëèëè êîìïàêò-äèñêè. Âñå áûëî äîâîëüíî öèâèëèçîâàííî.
ß ãîðæóñü íàìè, ìû, ìû â ïîðÿäêå.
Íó, ìû âñå ñîáèðàëèñü ñõîäèòü â "Êàçà ý Ïåççè" â âîñåìü âå÷åðà.
Ëèëè, òû áû íå õîòåëà ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íàì?
Ýì...
×òî?
Íó, ÿ, ÿ íå õîòåëà áû èäòè òóäà, åñëè ýòî çàñòàâèò òåáÿ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íå â ñâîåé òàðåëêå.
Ñ êàêîé âäðóã ñòàòè?
Íó, â ñìûñëå, äà, ìû... ìû â ïîðÿäêå,
íî òû äîëæåí ïðèçíàòü, ìåæäó íàìè åñòü ÷òî-òî òàêîå.
Õì, òîëüêî íå äëÿ ìåíÿ.
Òåïåðü ìû ñëîâíî äðóçüÿ.
Ñëîâíî ìû ñ òîáîé áðàò è ñåñòðà.
"Áðàò è ñåñòðà"?!
Õîðîøî. Ëàäíî, äà, óâèäèìñÿ â ðåñòîðàíå, áðàòàí.
Âèäèòå? Ñîâñåì íå íåëîâêî.
- Âñåì ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Çäðàâñòâóé, Ìàðøàëë.
Ëèëè, ó òåáÿ ïðîñòî îøåëîìèòåëüíîå ïëàòüå.
Î, ñïàñèáî.
Îíî äîâîëüíî îòêðûòîå, íî ÿ ïîäóìàëà:
"Ýé, ìû æå îäíà ñåìüÿ". Âåðíî, áðàòàí?
×òî ñëó÷èëîñü?
Î, ÿ, ÿ ñåãîäíÿ íà éîãå ïîäâåðíóëà ëîäûæêó.
Èíñòðóêòîð ñêàçàë ìíå, ÷òîáû ÿ ïðîñòî ãëóáîêî äûøàëà,
÷òîáû ïðåîäîëåòü áîëü, ïðîñòî...
Ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå? Òû âðîäå êàê âñïîòåë.
Íåò, ÿ â ïîðÿäêå. Ýòî ïðîñòî...
ïðîñòî ýòà áóëî÷êà òàêàÿ îñòðàÿ.
(íà ñëåäóþùåå óòðî) Ëèëè - äüÿâîë!
Îíà íàäåëà òî ïëàòüå òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîäâåðãíóòü ìåíÿ ïûòêàì.
Õîòÿ, çíàåøü ÷òî? Ìû âäâîåì ìîæåì âåñòè ýòó èãðó.
Âîò óâèäèøü, çà çàâòðàêîì ÿ ñîáèðàþñü òî÷íî òàê æå ïîäâåðãíóòü ïûòêàì Ëèëè.
Àãà. Ó ìåíÿ òîæå åñòü îñîáàÿ ÷àñòü òåëà, ê êîòîðîé îíà ïèòàåò ñëàáîñòü.
×óâàê, òû íå ìîæåøü ðàçìàõèâàòü ýòèì âî âðåìÿ çàâòðàêà.
Íå, ýòî íå òî.
ß ñîáèðàþñü îáíàæèòü ñâîè èêðû.
Ýòî áåçóìèå.
Íèêîãî íå çàâîäÿò èêðû ìóæ÷èíû.
Ýòî àáñîëþòíî íåýðîòè÷íàÿ ÷àñòü òåëà.
Íó, äà, ÿ áû òîæå òàê ñêàçàë, åñëè áû ó ìåíÿ áûëè òàêèå æå ìàëåíüêèå òîùèå êóðèíûå íîæêè.
ß áóäó íà ñâÿçè, îæèäàÿ òâîèõ èçâèíåíèé.
Èòàê, ê çàâòðàêó ó Ìàðøàëëà óæå áûë ïëàí.
- Ïðèâåò. - Î, ïðèâåò.
- Ïðèâåò, Ìàðøàëë. - Ïðèâåò.
Ïðèâåò. Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
Òû âûãëÿäåë íåìíîãî âîçáóæäåííûì ïðîøëîé íî÷üþ.
Î, íåò, âîîáùå-òî ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî.
Äóìàþ, òóò äîâîëüíî æàðêî, íå òàê ëè?
Î, íå çíàþ, åñëè êîìó-òî è æàðêî, òî ýòî ïîòîìó...
×òî òû äåëàåøü?
Î, íè÷åãî. Ñîâñåì íè÷åãî.
ß ïðîñòî ïðèâîæó ñåáÿ â áîëåå... êîìôîðòàáåëüíîå ñîñòîÿíèå.
Î.
Î, äà.
ß íåäàâíî äåëàë óïðàæíåíèÿ íà íîãè, è ïîýòîìó...
ìîè èêðû ñâåëî ñóäîðîãîé.
Ñíèìè ñâîþ îäåæäó.
Ñíèìè îñòàëüíóþ ÷àñòü ñâîèõ øòàíîâ.
ß â ñàìîì äåëå íå îæèäàëà, ÷òî ýòî ïðîèçîéäåò.
Äà, ÿ òîæå. Ýòî âñå äîâîëüíî óñëîæíÿåò, íå òàê ëè?
Äà, òû ïðàâ. È êàê òû ïîñìåë óñòðàèâàòü ïåðåäî ìíîé ñöåíó ñî ñâîèìè ïðèòÿãàòåëüíûìè èêðàìè?
Òû æå çíàåøü, ÷òî ó òåáÿ íîãè ïðîôåññèîíàëüíîãî èãðîêà.
À êàê òû ïîñìåëà óñòðàèâàòü ïåðåäî ìíîé ñöåíó ñî ñâîèìè âåëèêîëåïíûìè ãðóäÿìè?
Òû æå çíàåøü, ÷òî ó òåáÿ åñòü... ãðóäè.
Ïðîñòî ïðèçíàé, òû ïðèøåë ñþäà, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ ñîáëàçíèòü ìåíÿ.
Ñîáëàçíèòü òåáÿ? Òû ñîáëàçíèëà ìåíÿ.
Òû ñåë ðÿäîì ñî ìíîé è îòñòåãíóë áîëüøóþ ÷àñòü ñâîèõ øòàíîâ.
Òû óåõàëà â Ñàí-Ôðàíöèñêî íà òðè ìåñÿöà.
È êàê ýòî òåáÿ ñîáëàçíèëî?
Íó, íèêàê, ïðîñòî ÿ âñå åùå çëþñü èç-çà ýòîãî.
Ëàäíî, âîò ÷òî, ÿ õî÷ó àíòîëîãèþ "Áèòëç".
Î, òåì õóæå äëÿ òåáÿ, ÿ îñòàâëþ åå ñåáå.
È ïîìíèøü ñáîðíèê äèñêîâ "U2", êîòîðûé ÿ äàë òåáå?
Ïîñìîòðè âíóòðü, òàì âî âñåõ - Äýéâ Ìýòòüþñ.
Òû - äüÿâîë.
Óëûáî÷êó.
ß óáüþ åãî.
Íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ÿ òåáÿ îñóæäàþ.
Íåò, ÿ ñåðüåçíî ñîáèðàþñü óáèòü åãî.
À òåïåðü äàâàéòå ïîãîâîðèì î ÷àñòè Áàðíè ýòîé èñòîðèè. (÷àñòü Áàðíè)
(ïðåäûäóùèé äåíü) Ýòî áûë ïåðâûé ðàç, êîãäà Ðîáèí âñòðå÷àëàñü ñ ìîèìè ðîäèòåëÿìè,
ïîýòîìó ìû îáà áûëè ñëîâíî íà èãîëêàõ.
Áàðíè, òû ÷åãî òóò äåëàåøü?
Ýì... ß ïðèøåë, ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ ñ òâîèìè ðîäèòåëÿìè.
Îíè, äîëæíî áûòü, äî ñìåðòè õîòÿò óâèäåòüñÿ ñî ìíîé ïîñëå âñåõ òåõ
ëåãåíäàðíûõ èñòîðèé Áàðíè, êîòîðûå òû èì ðàññêàçûâàë.
ß íå ðàññêàçûâàë èì íè îäíîé ëåãåíäàðíîé èñòîðèè Áàðíè.
×òî?
Áàðíè, âîò ñïèñîê òîãî, î ÷åì ÿ ðàçãîâàðèâàþ ñî ñâîèì îòöîì: áåéñáîë.
Íî ÿ òâîé ëó÷øèé äðóã.
Íó, âîîáùå-òî Ìàðøàëë ìîé...
ß - ñàìûé âàæíûé ÷åëîâåê â òâîåé æèçíè.
Íó, âîîáùå-òî Ðîáèí...
Êàê òâîè ðîäèòåëè ìîãóò íå çíàòü îáî ìíå?
ß íåîòðàçèì.
Äëÿ íàñ, êîíå÷íî, â î÷åíü ìàëåíüêèõ ðåäêèõ äîçàõ.
 ñìûñëå, ïåðåñòàíü, òû íå ñîâñåì èç òîãî òèïà äðóçåé,
êîòîðîãî ðîäèòåëè õîòåëè áû äëÿ ñâîåãî ðåáåíêà.
Î, íåóæåëè?
Òîãäà ÿ ïîëàãàþ, ýòè òóôëè íå ÿâëÿþòñÿ
òâîåé ñàìîé áîëüøîé îøèáêîé íà ñåãîäíÿ.
- Ïðèâåò, ìàì. Ïðèâåò, ïàï. - Òåä.
ß çíàþ, âû òàê äîëãî õîòåëè ïîçíàêîìèòüñÿ ñ...
Áàðíè Ñòèíñîí. Äëÿ ìåíÿ ÷åñòü áûòü çíàêîìûì ñ âàìè.
Òà âûøèâêà "Áëàãîñëàâè òåáÿ Ãîñïîäü" íà ïîäóøå÷êå, êîòîðóþ âû ïîäàðèëè Òåäó,
êàêàÿ îòëè÷íàÿ âÿçü!
Ñâÿçü! Ýòî âåäü è òîëüêî ÷òî ïðîèçîøëî?
Ýì, ìàì, ïàï, ýòî ìîÿ ïîäðóãà, Ðîáèí.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Î, òàê çäîðîâî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òîáîé, Ðîáèí.
Î, òû òàêàÿ ìèëàÿ. Ïðàâäà, îíà ìèëàÿ, Àë?
Ïðîñòî êðàñàâèöà.
Ýòî âåñåëî, ÿ äàæå íè ðàçó íå ñìîòðåëàñü ñåãîäíÿ â çåðêàëî. (èãðà ñëîâ: "ñìîòðåòüñÿ" è "êðàñàâèöà" - îäíîêîðåííûå ñëîâà)
Íî ýòî íè÷åãî, ïðàâäà?
Êñòàòè, ÿ çàðåçåðâèðîâàëà ñòîëèê â Ñàí-Ìàðèíî ñåãîäíÿ íà âîñåìü âå÷åðà.
Ñàí-Ìàðèíî.
Î, òû ñåðüåçíî? Íàäî æå.
Íåò, ìû äîëæíû ñõîäèòü â "Êàçà ý Ïåççè".
Ñàìîå ëó÷øåå ðèçîòòî èç ëîñîñÿ, êîòîðîå ÿ êîãäà-ëèáî ïðîáîâàë.
ß îáîæàþ ðèçîòòî èç ëîñîñÿ.
ß çíàþ.
È êàê ìû ïîëó÷èì ñòîëèê â "Êàçà ý Ïåççè"?
Èõ òàì çàêàçûâàþò çà íåñêîëüêî íåäåëü ðàíåå.
Íó, ê ñ÷àñòüþ äëÿ òåáÿ, ìíå ïîñ÷àñòëèâèëîñü ïîçíàêîìèòüñÿ òàì ñ îôèöèàíòêîé,
÷òî äîâîëüíî âåñåëî, ïîòîìó ÷òî...
Âåñåëî, ïîòîìó ÷òî ìû âìåñòå ðàáîòàëè â ïðèþòå äëÿ áåçäîìíûõ, ãäå ÿ ðàçäàâàë åäó.
À ãäå òû ðàáîòàëà âîëîíòåðîì, Ðîáèí?
Äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå?
ß åãî äåâóøêà, íî äàæå ÿ íå ïûòàþñü íàñòîëüêî âûãîðîäèòü ñåáÿ.
Õâàòèò ãíóòü ñïèíó, ïîäëèçà.
Ðîáèí, ÿ åãî ëó÷øèé äðóã.
Ýòî ìîÿ îáÿçàííîñòü.
Äåâóøêà, îíà ÷òî-òî âðîäå òÿæåëîãî ãðèïïà.
Ïðîõîäèò ÷åðåç ïàðó íåäåëü ïîñòåëüíîãî ðåæèìà.
Äàé ïÿòü.
Ìîãó ÿ ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü?
Äà, ìîæåòå, Âèðäæèíèÿ.
Ó ýòîé áðîøêè åñòü èñòîðèÿ, è ÿ õî÷ó åå óñëûøàòü.
Òàê âåñåëî, ÷òî òû ñïðîñèë îá ýòîì.
Âàó! Áðàâî, Áàðíè.
ß âñåãäà îáîæàþ ýòó ñîíàòó.
Áàðíè, òû ïðîñòî î÷àðîâàòåëåí.
Íåò, Âèðäæèíèÿ, ýòî âû î÷àðîâàòåëüíû. ß ëèøü î÷àðîâàí.
À îí - ïðîñòî Òåä. (èãðà ñëîâ)
ß è âïðàâäó íå ïëàíèðîâàë âñåãî ýòîãî, îíî ïðîèñõîäèò ñàìî ñîáîé.
Îé. Ïîõîæå, ÿ òîëüêî ÷òî îáðîíèëà êóáèê ëüäà òóäà.
Î, îí òàêîé õîëîäíûé.
Ëàäíî, õâàòèò, ÿ óõîæó.
×åðåç ìèíóòó.
Êòî-íèáóäü õî÷åò ñõîäèòü âûïèòü â ÌàêÊëýðåíñ?
- Íå, ÿ âðîäå óñòàëà. - ß òîæå.
Àãà, ÿ íå äóìàþ, ÷òî ìîè ðîäèòåëè çàõîòÿò...
Äóìàþ, ÿ ñìîãó îïðîêèíóòü íåñêîëüêî êðóæåê èñïàíñêîãî ïèâà.
Èñïàíñêîãî ïèâà?
Îí íå ïàäàë â ïîñëåäíåå âðåìÿ?
ß áûëà áû ðàäà ê òåáå ïðèñîåäèíèòüñÿ, íî ÿ õîòåëà âñòàòü ïîðàíüøå ê çàâòðàøíåé ìåññå.
Ñîáîð Ñâÿòîãî Ïåòðà, â 8:45 óòðà, ýòî ìîÿ ëþáèìàÿ ñëóæáà.
Ïîäîæäè ìèíóòêó, òû ñïîñîáåí ïåðåñòóïèòü ïîðîã öåðêâè?
ß çàéìó âàì ìåñòî.
Î, òû ïðîñòî âåëèêîëåïåí.
Íå ïðàâäà ëè, Ñüþçåí?
Ðîáèí.
Ñüþçåí, åå çîâóò Âèðäæèíèÿ.
(ñëåäóþùèì óòðîì) ×óâàê, òâîé îòåö ìåíÿ ïðîñòî äîñòàë.
Ïî÷åìó?
Ïðîøëîé íî÷üþ ìû îòïðàâèëèñü â ÌàêÊëýðåíñ, ÷òîáû âûïèòü, ïîìíèøü?
Ïîýòîìó Áàðíè áðîñèëñÿ îáðàòíî â ãîðÿùèé äîì,
ïîäíÿë õîëîäèëüíèê, êîòîðûì ìåíÿ ïðèäàâèëî,
è âûòàùèë ìåíÿ îòòóäà.
Âàó. Äà òû ïðîñòî ãåðîé.
Î, ÿ íå ãåðîé, Óýíäè.
Çíàåøü, êòî íà ñàìîì äåëå ãåðîé?
Ìîé äàëìàòèíåö, Ñìîêè.
Îí... íå ñìîã... ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèì.
Ïðîñòèòå.
Òû íåñ÷àñòíûé õðàáðûé ÷åëîâåê.
Ïî÷åìó áû òåáå íå ïîäàðèòü ýòîìó ïàðíþ ñâîè îáúÿòèÿ?
ß... î...
Ìîé îòåö áûë òâîèì ïîìîùíèêîì ïî çíàêîìñòâàì?
Ýòî äåéñòâèòåëüíî âñå ïåðåìåøàëî â ìîåé ãîëîâå.
Áàðíè, ìîé îòåö, ÷òî, êëåâûé?
ß íå çàêîí÷èë.
Èòàê, òâîé îòåö îñòàëñÿ òàì, ÷òîáû äîïèòü ñâîå ïèâî,
à ÿ óøåë, ïîòîìó ÷òî ìíå íóæíî áûëî ðàíî âñòàâàòü íà ìåññó ñ òâîåé ìàìîé.
Êîíå÷íî.
Òàê èëè èíà÷å, ÿ ïîíÿë, ÷òî çàáûë ñâîé òåëåôîí â áàðå, ïîýòîìó ÿ âåðíóëñÿ...
Áîæå ìîé...
Áîæå ìîé.
Ýòî è âïðàâäó...
- Áîæå ìîé! - ß çíàþ.
Êòî áû ìîã ïîâåðèòü, ÷òî òâîé îòåö ñïîñîáåí òàê ìåíÿ êèíóòü?
Ìîé îòåö öåëîâàëñÿ ñ îôèöèàíòêîé Óýíäè?
Îí èçìåíÿë ìîåé ìàìå? Íåò, ýòî íåâîçìîæíî.
Òåä, ïî øèðîêîèçâåñòíîé ñòàòèñòèêå 83% ëþäåé,
êîòîðûå æåíàòû áîëåå øåñòè ìåñÿöåâ, ïðèñìàòðèâàþò êîãî-íèáóäü íà ñòîðîíå.
Òû çíàåøü, ÷òî âñåãäà, êîãäà òû ïðèäóìûâàåøü ñòàòèñòèêó, òû èñïîëüçóåøü "83%"?
Òû äóìàåøü, ÿ âðó.
Õîðîøî, òû ïðîâîäèë êàêèå-íèáóäü èññëåäîâàíèÿ ïî ýòîé òåìå?
Ïîòîìó ÷òî õîðîøèå ëþäè ñ www.ñâèíãåðû.ñâîáîäíûé-áðàê-ýòî-åñòåñòâåííî(òèðå)
ëåãàëèçóéòå-ïîëèãàìèþ.org ïðîâîäèëè è ïîçâîëÿþò ñåáå íå ñîãëàñèòüñÿ.
Ýòî íå íàñòîÿùèé âåá-ñàéò.
Î, è ÿ ïîëàãàþ, ÷òî íå ïîëó÷èë íàñòîÿùåé ôóòáîëêè äëÿ ïðîáåæåê íà èõ 10Ê. (êîãäà ÷èñëåííîñòü èõ ïîñåòèòåëåé ïåðåâàëèëà çà 10 000).
- Ïðèâåò, ïàï. - Ïðèâåò, Òåä. Áàðíè.
- Óæå íàñëàæäàåøüñÿ ñâîèì îòïóñêîì? - Î, äà.
Ýì, ïîñëóøàé, ìû ìîæåì íà ñåêóíäó ïîãîâîðèòü ñíàðóæè?
Êîíå÷íî.
Òàê òû ïðîâîäèë âðåìÿ ñ Áàðíè ïðîøëûì âå÷åðîì?
Äà.
Õîðîøî ïðîâåë âðåìÿ?
Î, äà, äà. Æàëü, ÷òî òû íå ñìîã ê íàì ïðèñîåäèíèòüñÿ.
Àãà.
Çíà÷èò...
×òî?
Íó...
×òî íó?
Êàê òû äóìàåøü, Ñåððàíî ñíèìàëñÿ äëÿ çàñòàâêè èãðû RBI? (áåéñáîë)
ß õîòåë âûñêàçàòü åìó âñå, íî íå ñìîã.
Ïîëàãàþ, ìíå ïåðåäàëñÿ ãåí "äàâàé íå áóäåì ãîâîðèòü îáî âñåì íåóäîáíîì".
Íó, òåáå òî÷íî íå ïåðåäàëñÿ ãåí "áëèæå ê äåëó" òâîåãî îòöà.
Óëûáî÷êó.
Îòëè÷íî.
Ìíå íåâàæíî, íàñêîëüêî ýòî íåïðèÿòíî. Âû äîëæíû ïîãîâîðèòü ñ íèì.
Íå ñåé÷àñ.
Õîðîøî, åñëè íå âû, òîãäà ÿ ïîãîâîðþ ñ íèì.
Ðîáèí...!
Èòàê, òåïåðü ÿ ãîòîâ âåðíóòüñÿ íàçàä ê íà÷àëó,
÷òîáû ðàññêàçàòü âàì ìîþ ñ Ðîáèí ÷àñòü èñòîðèè. (ìîÿ ñ Ðîáèí ÷àñòü èñòîðèè)
(äíåì ðàíåå) Ìû îæèäàëè ìîèõ ðîäèòåëåé ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
Ïîñëåäíÿÿ äåòàëü î ìîåé ìàìå.
Îíà äîïðàøèâàåò êàæäóþ ìîþ íåçàìóæíþþ ïîäðóãó
íàñ÷åò òîãî, êîãäà ìû ñîáèðàåìñÿ æåíèòüñÿ è çàâîäèòü äåòåé.
Íî ýòî ïåðâûé ðàç, êîãäà îíà ìåíÿ óâèäèò.
Íå âàæíî.
È òû ïîéìåøü, ÷òî îíà ñîáèðàåòñÿ ñïðîñèòü îá ýòîì, êîãäà îíà óïîìÿíåò î ìîåé êóçèíå Ñòåéñè -
øåñòü äåòåé çà ïÿòü ëåò.
Æåíùèíà - â ñóùíîñòè êàê ïîåçäêà â àêâàïàðê.
Íî ÿ íå õî÷ó æåíèòüñÿ è çàâîäèòü äåòåé.
×òî ÿ äîëæíà ãîâîðèòü?
Çíàåøü, ÷òî?
Òû âçðîñëûé ÷åëîâåê ñ àáñîëþòíî ñïðàâåäëèâûì ìíåíèåì.
Òû íå îáÿçàíà èçâèíÿòüñÿ ïåðåä íèìè çà ýòî.
- ß áóäó âðàòü. - ß áû òîæå ýòîãî õîòåë.
Åùå ðàç ñïàñèáî çà òî, ÷òî òû äàë ìíå ñáîðíèê äèñêîâ "U2".
ß çíàë, êàê îíè âàæíû äëÿ òåáÿ.
Íà äíÿõ ÿ ðàçãîâàðèâàëà ñ òåòåé Êàðîëèíîé.
Ñòýéñè ñíîâà áåðåìåííà.
Î, ðàä çà íåå.
- Èòàê, ìèëàÿ... - Íó âîò.
Ðàññêàæè íàì, êàêîâî ýòî áûòü æóðíàëèñòîì.
ß ïðîñòî íå ãîòîâà.
Õîðîøî. ß íå íàñòàèâàþ.
Î. Ýì, ÿ äóìàëà, ÷òî âû, ýì...
Ýòî çäîðîâî.
Îòëè÷íî.
Ôîêóñèðóéñÿ íà ñâîåé ðàáîòå ñåé÷àñ, ïîòîìó ÷òî òâîè êàðüåðíûå ÷àñû óæå òèêàþò.
Âðåìÿ íà çàìóæåñòâî, äåòåé è âñå îñòàëüíîå áóäåò ïîçæå.
Î-î, ôîðòåïèàíî!
(ñëåäóþùèì óòðîì) Òåáå ïîâåçëî âå÷åðà âå÷åðîì ñ ìîåé ìàìîé, äà?
Êàêîå îáëåã÷åíèå, âåðíî?
Î, íåñîìíåííî.
Óõ, êàêîå îáëåã÷åíèå çíàòü, ÷òî ÿ åäèíñòâåííàÿ äåâóøêà,
îò êîòîðîé òâîÿ ìàòü íå õî÷åò, ÷òîáû ó òåáÿ áûëè äåòè.
Óðà?
 ñìûñëå, îíà äåéñòâèòåëüíî äóìàåò, ÷òî òâîÿ áûâøàÿ äåâóøêà èç êîëëåäæà, Øåðèë,
ñïîñîáíà ïðîèçâåñòè íà ñâåò êðàñèâûõ äåòåé?
Ïîòîìó ÷òî ÿ âèäåëà ôîòîãðàôèè, è, ïðîñòè,
íî ó òîé äåâóøêè ëèöî, êàê ó ïåùåðíîãî ÷åëîâåêà.
Äà áðîñü, îíà ïðîñòî õìóðèò áðîâè ïîä ïðÿìûì ñâåòîì.
È ê òîìó æå íå òî, ÷òîáû îíà ìíå äàæå íðàâèëîñü. Ýòî áûëî åå...
Ýòî íåâàæíî.
À ãäå Ìàðøàëë è Ëèëè?
Îíè â ïîñëåäíåå âðåìÿ ÷àñòî öàïàëèñü.
Âåðîÿòíî, îíè óøëè êóäà-íèáóäü, ÷òîáû ïîðóãàòüñÿ.
Åùå êîôå?
Î, íåò, ñïàñèáî.
Íå ïðàâäà ëè, îíà ìèëàÿ?
Íó, åñëè îíà òàêàÿ ìèëàÿ, òîãäà, âîçìîæíî, åé ñòîèò ðîäèòü Òåäó äåòåé.
Ïðîñòè?
Íè÷åãî.
Ìèíóòêó.
Âîçìîæíî, ìåíüøå.
Ðîáèí, ìèëàÿ. ß ñêàçàëà ÷òî-òî, ÷òî òåáÿ ðàññòðîèëî?
Ïî÷åìó âû íå õîòèòå, ÷òîáû ó ìåíÿ áûëè âàøè âíóêè?
Òåáå íóæíû ìîè âíóêè?
Íåò! Â ñìûñëå, ÿ íå çíàþ.
ß ïðîñòî... ß õîòåëà, ÷òîáû âû õîòåëè, ÷òîáû ÿ õîòåëà ðîäèòü âàì âíóêîâ.
È ýòî ñòîèò òîãî. Ãåíåòè÷åñêè ÿ ïðîñòî çîëîòàÿ æèëà.
 èñòîðèè íàøåé ñåìüè íå áûëî äèàáåòèêîâ è ñåðäå÷íûõ çàáîëåâàíèé.
Ó âñåõ õîðîøèå çóáû è îòëè÷íîå çðåíèå.
Ó ìåíÿ åñòü îäèí äÿäÿ-øèçîôðåíèê, íî äàæå ó íåãî îòëè÷íîå çðåíèå.
Ê íåñ÷àñòüþ
äëÿ ëþäåé âîêðóã êîëîêîëüíè, â êîòîðîé îí áûë,
íî îí ïî-ïðåæíåìó î÷åíü çàìå÷àòåëüíûé ÷åëîâåê è...
Ðàçðåøèòå. Ïðîñòèòå. Íå çíàë, ÷òî òóò òàêàÿ î÷åðåäü.
Ìàðøàëë, òâîÿ ìîëíèÿ.
Ðîáèí, íåïðàâäà, ÷òî ÿ íå õî÷ó âíóêîâ.
Ïðîñòî ÿ íå äóìàþ, ÷òî âñå äîëæíû ñîâåðøàòü ýòó îøèáêó,
æåíèâøèñü ñëèøêîì ðàíî.
Ïî÷åìó âû ãîâîðèòå îá ýòîì?
 ñìûñëå, âû âûøëè çàìóæ äîâîëüíî ðàíî. Ýòî íå áûëî îøèáêîé.
Èëè áûëî?
Íó...
Ëàäíî, åñòü êîå-÷òî, ÷åãî òû íå çíàåøü.
Óëûáî÷êó.
ß õîòåëà áû, ÷òîáû òâîå ëèöî ðàñïëàâèëîñü.
ß áû õîòåë, ÷òîáû òâîè ãëàçà âçîðâàëèñü.
ß óáüþ åãî.
Ìíå íåâàæíî, íàñêîëüêî ýòî íåïðèÿòíî. Âû äîëæíû ïîãîâîðèòü ñ íèì.
- Íå ñåé÷àñ. - Õîðîøî, åñëè íå âû, òîãäà ÿ ïîãîâîðþ ñ íèì.
Ðîáèí...!
Î, Áîæå, ïîçâîëüòå ìíå ïîìî÷ü âàì ñîáðàòü âñå ýòî, ìèëàÿ.
Ìèëàÿ? Ìèëàÿ?!
Åäèíñòâåííîé ìèëîé â òâîåé æèçíè äîëæíà áûòü æåíùèíà,
íà êîòîðîé òû æåíèëñÿ 30 ëåò íàçàä, à íå îôèöèàíòêà èç áàðà ïðîøëîé íî÷üþ
è íå ýòà íåóêëþæàÿ øëþõà!
Ïðîñòèòå, âû íå øëþõà.
ß âçâèí÷åí è ñàì íå ïîíèìàþ, ÷òî ãîâîðþ.
Íî äåðæèñü ïîäàëüøå îò ìîåãî îòöà.
Òåä, î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Îòåö?
Òû, ýì, õî÷åøü ðàññêàçàòü ìàìå, ÷òî ïðîèçîøëî â áàðå ïðîøëûì âå÷åðîì?
Õîðîøî.
ß öåëîâàëñÿ ñ îôèöèàíòêîé.
Î.
Î?
 ñìûñëå, î!
Î! Î-î!
Íàì íóæíî áóäåò ñåðüåçíî ïîãîâîðèòü îá ýòîì, êîãäà ìû âåðíåìñÿ äîìîé, Àë.
Î, î-î!
Ñåðüåçíî ïîãîâîðèòü? Ìàìà, êàêîãî...?
Îí öåëîâàëñÿ ñ äðóãîé æåíùèíîé. Òåáå âñå ðàâíî?
Ìèññèñ Ìîñáè?
Òåä, ìû íå ñîâñåì ïðåäñòàâëÿëè, êàê òåáå ðàññêàçàòü îá ýòîì...
Ìû ñ òâîåé ìàìîé ðàçâåëèñü.
×òî çíà÷èò, âû ðàçâåëèñü? Êîãäà?
Î, Áîæå, óæå ïðîøëî îêîëî äåâÿòè ìåñÿöåâ.
Áëèæå ê äåñÿòè, ÿ äóìàþ.
Âðåìÿ òàê ëåòèò.
Òàê çíà÷èò äåñÿòü ìåñÿöåâ íàçàä âû ïðîñòî âçÿëè è ðåøèëè
ðàçâåñòèñü, íè÷åãî ìíå íå ãîâîðÿ?
Íåò, ýòî íå áûëî âíåçàïíûì ðåøåíèåì.
Ìû æèëè ïîðîçíü ïî÷òè äâà ãîäà.
Êàê âû ìîãëè íå ñêàçàòü ìíå îá ýòîì?!
Ìû õîòåëè, ïðîñòî íå áûëî ïîäõîäÿùåãî âðåìåíè.
Çíà÷èò, â ïðîøëîå ðîæäåñòâî...?
Ìû ãîâîðèëè íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû ðàññêàçàòü âàì, äåòè, ïîçæå,
íî ýòî áûëî íå ñîâñåì ïî-ðîæäåñòâåíñêè.
ß ïîäàðèë âàì äâóìåñòíûé âåëîñèïåä.
Î, îí íå ïðîïàë çðÿ. Òâîÿ ìàìà è Ôðýíê âñå âðåìÿ åçäÿò íà íåì.
Êàêîé ê ÷åðòó Ôðýíê?!
Î, îí îòëè÷íûé ïàðåíü. Âîîáùå-òî ÿ èõ è ïîçíàêîìèë.
Òû äîëæåí ïîìíèòü äîêòîðà Ìà÷íèêà. Îí äåëàë òåáå êîðîíêè.
Õîðîøî, ìîÿ ãîëîâà ñåé÷àñ âçîðâåòñÿ,
è ÿ íå õî÷ó ñëóøàòü âñþ ýòó âàøó åðóíäó,
ïîýòîìó ÿ óõîæó.
Ìåäâåæîíîê Òåääè, î...
Çíàåòå, îí óïîìèíàë ïðè ìíå î ðàçâîäå ïðîøëîé íî÷üþ.
ß àáñîëþòíî âûïóñòèë ýòî èç âíèìàíèÿ.
Î-î, íåò î÷åðåäè íà ðàçäà÷ó îìëåòà.
Ëèëè...
Ïðîñòè çà òî, ÷òî ÿ ñêàçàë âñå ýòè âåùè.
Òû ìåíÿ òîæå.
ß òîëüêî ÷òî ïîíÿë, ÷òî äîâîëüíî ñòåñíèòåëüíî íàõîäèòüñÿ ðÿäîì ñ òîáîé.
Òàê æå, êàê è ìíå.
ß äóìàþ, íàì îáîèì ñòîèò ëó÷øå ïûòàòüñÿ
äåðæàòüñÿ íà ðàññòîÿíèè íåêîòîðîå âðåìÿ.
Äà, ÿ äóìàþ, òû ïðàâà.
Òû íàäåëà ïîäíèìàþùèé áþñòãàëüòåð?
Òû íàìàçàë ñâîè èêðû êðåìîì "Ìèñòè÷åñêèé çàãàð"?
ß îòçûâàþ ñâîé âîïðîñ.
Íàì æàëü, ÷òî ìû íå ãîâîðèëè íè÷åãî î ðàçâîäå.
Íå ãîâîðèòü òåáå áûëî íåâåðíûì ðåøåíèåì.
Ñïàñèáî.
Íî ïîñëóøàé, íå ãîâîðè íè÷åãî ñâîåé ñåñòðå.
Ýòî ïðîñòî ðàññòðîèò åå.
Íåò, ýòî íåëåïî!
Ìû äîëæíû íà÷àòü ðàçãîâàðèâàòü îáî âñåì, à íå òîëüêî î áåéñáîëå.
"Èíäèàíñ" âûèãðàëè ñåãîäíÿ íà äâîéíîì âûõîäå.
Ïðîòèâ "Ðåä ñîêñ"? Îáàëäåòü, ýòî áîëüøàÿ ïîáåäà.
Íåò. Íåò. Íåò. Ìû íå ñîáèðàåìñÿ ñíîâà âîçâðàùàòüñÿ ê ýòîìó.
 ñìûñëå, ÿ äàæå íå çíàþ, êàêèå âû ëþäè.
ß äàæå íå çíàþ, êàê âû ïîçíàêîìèëèñü.
ß íèêîãäà íå ãîâîðèë òåáå, êàê ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ òâîåé ìàìîé?
- Íåò. - Î, ïîòðÿñàþùàÿ èñòîðèÿ.
 áàðå.
È âñå?
Ýòî òàê ïðîòåêàåò íàøå îáùåíèå âíóòðè ñåìüè?
Áëèí, êîãäà ó ìåíÿ áóäóò äåòè, è ÿ áóäó ðàññêàçûâàòü èì î òîì, êàê ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ èõ ìàìîé,
ÿ ñîáèðàþñü ðàññêàçàòü èì âñå, âñþ, ÷åðò ïîáåðè, èñòîðèþ.
ß ïîëàãàþ, òî áûë èðëàíäñêèé áàð.
ß ïðîñòî, ÿ íå... ß íå ïîíèìàþ.
Âû âûãëÿäèòå òàêèìè ñ÷àñòëèâûìè.
Êîãäà ÿ ðîñ, âû âûãëÿäåëè òàêèìè...
×òî ïðîèçîøëî?
Ìû ïðîñòî ïîíÿëè, ÷òî ìû ðàçíûå ëþäè.
Òâîé îòåö áûë îäíèì èç òåõ ðîìàíòèêîâ, ÷òî âèòàþò â îáëàêàõ,
à ìåíÿ áîëüøå òÿíåò ê çåìëå.
È ÷òî?
Ìû ñ Ðîáèí òàêèå æå. Ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò.
ß õîòåë äåòåé. È òâîÿ ìàìà...
òîæå õîòåëà äåòåé.
Ó íàñ ñ Ðîáèí ðàçíûå âçëÿäû íà ñîçäàíèå ñåìüè.
Íî ìû íå ñîáèðàåìñÿ ðàññòàâàòüñÿ èç-çà ýòîãî.
Íà êàêîì-òî óðîâíå ÿ âñåãäà çíàëà.
ß íå õîòåëà äàæå õîäèòü ê íåìó íà ñâèäàíèÿ â ñàìîì íà÷àëå.
Íî îí ïîòðàòèë ìåñÿöû, êëÿí÷à ó ìåíÿ âñòðå÷è, ïîêà ÿ, íàêîíåö, íå ñäàëàñü.
Íó, êîãäà âû íå ïîõîäèòå äðóã äðóãó íà ñòîëüêè ôóíäàìåíòàëüíûõ óðîâíÿõ,
åäèíñòâåííàÿ ïðè÷èíà, ïîêà òû è ñàì ýòîãî íå ïîéìåøü, â òîì, ÷òî âû íå ïðåäíàçíà÷åíû äðóã äëÿ äðóãà.
Íî ìû ëþáèì Ðîáèí.
Íåñîìíåííî.
Âñòðå÷à ñ òîáîé áûëà ñàìîé ÿðêîé ñòîðîíîé ìîåé ïîåçäêè.
Íó, âòîðîé ÿðêîé ñòîðîíîé.
- Óâèäèìñÿ âíóòðè. - Ïðîñòèòå.
Âàó.
ß çíàþ.
Îíè ëþáÿò ìåíÿ!
Ïîýòîìó ìû îïðåäåëåííî áóäåì ïûòàòüñÿ îáùàòüñÿ áîëüøå.
Ñ ýòîãî ìîìåíòà - ïîëíàÿ îòêðîâåííîñòü.
Çäîðîâî. Çäîðîâî, ÿ äóìàþ, ýòî áóäåò î÷åíü õîðîøî äëÿ ñåìüè.
Êñòàòè, êàê òàì áàáóøêà? Îíà íå îòâåòèëà íà ïîñëåäíþþ ïàðó ìîèõ çâîíêîâ.
ß ïîéäó ïðèíåñó ñîê.
Íåò.
Òû ïðîïóñòèë îòëè÷íóþ èãðó ïðîøëûì âå÷åðîì. Äåéñòâèòåëüíî çàõâàòûâàþùóþ.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?