YouSub

gr Greek

How I Met Your Mother 2x03 (HDTV) Greek subtitles

0 downloads · 461 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

Ôçí ôñáâÞîáìå ôï 2006, üôáí ïé ðáððïýäåò óáò...
ìå åðéóêÝöôçêáí êáé åß÷áìå ðÜåé üëïé ìáæß ãéá äåßðíï.
Öáéíüìáóôå üëïé åõôõ÷åßò, Ýôóé;
ËÜèïò.
- Åý÷ïìáé íá ëéþóåé ç ìïýñç óïõ. - Åý÷ïìáé í' áíáôéíá÷èïýí ôá ìÜôéá óïõ.
- Óå ìéóþ. - Åãþ ðéï ðïëý.
- Èá ôïí óêïôþóù. - Äåí óå êáôçãïñþ.
ÁëÞèåéá ôï ëÝù, èá ôïí óêïôþóù.
Äåí ðáßæåé ñüëï ôï ðüóï äýóêïëï åßíáé.
- ÐñÝðåé íá ôïõ ìéëÞóåéò. - ¼÷é ôþñá.
ÅíôÜîåé, áí äåí ôï êÜíåéò åóý èá ôï êÜíù åãþ.
Ñüìðéí...
ÅíôÜîåé, ãéá íá ìðïñÝóåôå íá êáôáëÜâåôå...
ðñÝðåé íá ãíùñßæåôå üôé áõôÞ ç éóôïñßá áðïôåëåßôáé áðü ôñßá ìÝñç.
ÎåêéíÜìå ìå ôï ìÝñïò ôïõ ÌÜñóáë êáé ôçò Ëßëõ.
ÔÇÍ ÐÑÏÇÃÏÕÌÅÍÇ ÌÅÑÁ
Óáí äþñï ãéá ôçí 30ç ôïõò åðÝôåéï ãÜìïõ, êÜëåóá...
ôïõò ãïíåßò ìïõ óôç ÍÝá Õüñêç ãéá ôï Óáââáôïêýñéáêï.
ÎÝ÷áóá íá óïõ ðù, ï îÜäåñöüò óïõ, ï Ôæßìõ...
ðÝñáóå ðÜñá ðïëý êáëÜ óôá ÓÐÁ.
ÌéëÜò ãéá ôá ÓÐÁ ðïõ ôïí Ýóôåéëå ï äéêáóôÞò ãéá íá óôáìáôÞóåé ôç ÷ñÞóç ôçò êïêáÀíçò;
ÊáöÝ;
Ëïéðüí, óôï ðáððïý êáé ôç ãéáãéÜ äåí Üñåóå íá ìéëÜíå...
ãéá óôåíÜ÷ùñá ðñÜãìáôá, Þ óõãêéíçôéêÜ Þ ôÝëïò ðÜíôùí... ðñáãìáôéêÜ.
×áßñåôáé êýñéå êáé êõñßá Ìüóìðé.
Ëßëõ! Ãåéá óïõ, ÌÜñóáë.
×áßñïìáé ðïõ óáò âëÝðù.
ÐÝñáóá ìüíï ãéá íá ðÜñù êÜðïéá ðñÜãìáôá ìïõ.
Íáé, óôåíá÷ùñåèÞêáìå üôáí ìÜèáìå ãéá...
îÝñåéò, ãéá...
Ãéá ôçí Ëßëõ, ðïõ áêýñùóå ôïí ãÜìï êáé ìå ðáñÜôçóå;
Ãéá ìÝíá, ðïõ éêÝôåõóá ôïí ÌÜñóáë íá îáíáóìßîïõìå êáé áñíÞèçêå;
ÕðÝñï÷á ôá ìáëëéÜ óïõ!
¹ôáí ìüëéò ç äåýôåñç öïñÜ ðïõ ï ÌÜñóáë êáé ç Ëßëõ...
âëåðüíôïõóáí áöüôïõ ÷þñéóáí...
áëëÜ åõôõ÷þò äåí Þôáí êÜôé ðïëý äýóêïëï.
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá åßìáóôå åíôÜîåé. Ìüëéò ìïéñÜóáìå ôá CD...
...Þôáí üëá ðïëéôéóìÝíá.
Åßìáé ðåñÞöáíïò ãéá ìáò. Åßìáóôå êáëÜ.
Ùñáßá, èá ðÜìå üëïé ãéá äåßðíï óôï Casa a Pezzi óôéò ï÷ôþ.
Ëßëõ, èåò íá Ýñèåéò ìáæß ìáò;
Ôé;
Äåí èÝëù íá Ýñèù...
áí èá óå Ýöåñíå óå äýóêïëç èÝóç.
Ãéáôß íá óõìâåß êÜôé ôÝôïéï;
ÅíôÜîåé, åßìáóôå êáëÜ, áëëÜ...
ðñÝðåé íá ðáñáäå÷ôåßò üôé åßìáóôå óå äýóêïëç öÜóç.
Áðü ìÝñïõò ìïõ, ü÷é.
Ôþñá åßìáóôå óáí íá åßìáóôå ìüíï ößëïé.
Óáí íá åßìáóôå áäåëöüò ìå áäåëöÞ.
"Áäåëöüò ìå áäåëöÞ";
ÅíôÜîåé, êáëÜ ëïéðüí...
èá ôá ðïýìå óôï åóôéáôüñéï, áäåñöïýëç.
ÂëÝðåôå; Ôßðïôá ôï äýóêïëï.
- Ãåéá óå üëïõò. - Ãåéá.
Ãåéá óïõ, ÌÜñóáë.
Ëßëõ, õðÝñï÷ï öüñåìá.
Åõ÷áñéóôþ.
Åßíáé ëßãï ðñïêëçôéêü...
áëëÜ óêÝöçêá: "áöïý èá åßìáóôå ïéêïãåíåéáêÜ".
¸ôóé äåí åßíáé, áäåñöïýëç;
Ôé Ýãéíå;
×ôýðçóá ôïí áóôñÜãáëï ìïõ óÞìåñá, óôï ìÜèçìá ãéüãêá.
Ï äÜóêáëïò ìïõ åßðå íá ðáßñíù âáèéÝò åéóðíïÝò...
...ãéá íá îåðåñÜóù ôïí ðüíï, Ýôóé...
Åßóáé êáëÜ;
ºäñùóåò ëßãï...
¼÷é, êáëÜ åßìáé.
Öôáßåé ôï øùìÜêé ðïõ åßíáé ðïëý ðéêÜíôéêï.
ÔÏ ÅÐÏÌÅÍÏ ÐÑÙÉ
Ç Ëßëõ åßíáé ðñüóôõ÷ç!
¸âáëå áõôü ôï öüñåìá ãéá íá ìå âáóáíßóåé.
ÎÝñåéò êÜôé; Èá ðåñÜóù óôçí áíôåðßèåóç.
Óôï äåßðíï, èá ôçí âáóáíßóù åãþ. Íáé.
ÕðÜñ÷åé Ýíá ìÝñïò ôïõ óþìáôïò ìïõ, óôï ïðïßï äåí ìðïñåß íá áíôéóôáèåß.
Ößëå, äåí ìðïñåßò íá ôïí âãÜëåéò Ýîù êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ äåßðíïõ.
¼÷é åêåßíï.
Èá áðïêáëýøù ôéò ãÜìðåò ìïõ.
Áõôü åßíáé ôñåëü.
ÊáíÝíáò äåí åñåèßæåôáé ìå ôéò ãÜìðåò åíüò Üíäñá...
åßíáé Ýíá ìç åñùôéêü ìÝñïò ôïõ óþìáôïò.
Êé åãþ ôï ßäéï èá Ýëåãá...
áí åß÷á áõôÜ ôá áäõíáôïýëéêá ðïäáñÜêéá êüôáò.
Èá åßìáé äßðëá óôï ôçëÝöùíï ðåñéìÝíïíôáò ôç óõããíþìç óïõ.
¸ôóé ï ÌÜñóáë åìöáíßóôçêå óôï äåßðíï ì' Ýíá ó÷Ýäéï.
- Ãåéá. - Ãåéá.
- Ãåéá óïõ, ÌÜñóáë. - Ãåéá.
Ãåéá óïõ. Ðþò áéóèÜíåóáé;
Öáéíüóïõí óáí íá åß÷åò ëßãï ðõñåôü ÷ôåò âñÜäõ.
¼÷é, åßìáé ðïëý êáëÜ.
¸÷åé ëßãï æÝóôç åäþ ìÝóá Þ ìïõ öáßíåôáé;
Äåí îÝñù, ßóùò...
Ôé êÜíåéò;
Ôßðïôá. Áðïëýôùò ôßðïôá.
Ðñïóðáèþ ìüíï íá áéóèáíèþ ëßãï ðéï Üíåôá.
Íáé!
¸÷ù êÜíåé ðïëëÝò áóêÞóåéò ãéá ôá ðüäéá ôþñá ôåëåõôáßá...
Ïé ãÜìðåò ìïõ, ðïíïýóáí óõ÷íÜ áðü êñÜìðåò.
ÂãÜëå ôï öüñåìá.
ÂãÜëå êáé ôï õðüëïéðï ðáíôåëüíé.
Äåí ðåñßìåíá íá óõìâåß êÜôé ôÝôïéï.
Íáé, ïýôå êé åãþ. Ìðåñäåýåé ëßãï ôá ðñÜãìáôá, å;
Íáé, ôá ìðåñäåýåé. Ãéáôß Ýðñåðå íá ìïõ äåßîåéò ôéò õðÝñï÷åò ãÜìðåò óïõ;
- ÎÝñåéò ðùò Ý÷åéò ðüäéá ðåéñáóìü. - Êé åóý ìïõ ðÝôáîåò ôá âõæéÜ óïõ.
ÎÝñåéò ðùò Ý÷åéò... âõæéÜ.
Ãéá ìéóü ëåðôü. Åóý ðñïóðÜèçóåò íá ìå áðïðëáíÞóåéò.
Íá óå áðïðëáíÞóù; Åóý ôï ðñïóðÜèçóåò!
Åóý Ýêáôóåò äßðëá ìïõ, ó÷åäüí ÷ùñßò ðáíôåëüíé!
ÐÞãåò óôï Óáí Öñáíóßóêï ãéá 3 ìÞíåò.
Ôé ó÷Ýóç Ý÷åé áõôü ìå ôçí áðïðëÜíçóç;
Äåí Ý÷åé, áëëÜ åßìáé áêüìá åêíåõñéóìÝíïò.
Ùò åäþ Þôáí. ÈÝëù ôçí "Áíèïëïãßá ôùí Ìðéôëò".
Êñßìá ãéáôß èá ôçí êñáôÞóù. ÈõìÜóáé ìÞðùò ôï ðáêÝôï ôùí U2 ðïõ óïõ Ýäùóá;
Ãéá êïßôá ìÝóá, åßíáé üëï ÍôÝéâ ÌÜèéïõò.
- ÊáêéáóìÝíå! - ×áìïãåëÜóôå!
Èá ôïí óêïôþóù!
Äåí óå êáôçãïñþ.
¼÷é, åííïþ ðùò óô'áëÞèåéá, èá ôïí óêïôþóù!
Ôþñá èá ìéëÞóïõìå ãéá ôï ìÝñïò ôçò éóôïñßáò ðïõ áöïñÜ ôïí ÌðÜñíõ.
ÁõôÞ èá Þôáí ç ðñþôç öïñÜ ðïõ ç Ñüìðéí èá óõíáíôïýóå ôïõò ãïíåßò ìïõ...
êáé åßìáóôáí êáé ïé äýï íåõñéêïß.
ÌðÜñíõ, ôé êÜíåéò åäþ;
Åßìáé åäþ ãéá íá óõíáíôÞóù ôïõò äéêïýò óïõ.
ÐñÝðåé íá ðåèáßíïõí íá ìå óõíáíôÞóïõí...
ìåôÜ áð' üëåò ôéò èñõëéêÝò ÌðÜñíï-éóôïñßåò ðïõ ôïõò áöçãÞèçêåò.
Äåí ôïõò áöÞãçèçêá êáìßá èñõëéêÞ éóôïñßá ãéá óÝíá.
Ðþò;
ÌðÜñíõ, áõôÞ åßíáé ç ëßóôá ôùí èåìÜôùí ðïõ óõæçôÜìå åãþ êé ï ðáôÝñáò ìïõ: ìðÝéæìðïë...
Áöïý... åßìáé ï êáëýôåñïò óïõ ößëïò.
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, ï ÌÜñóáë åßíáé ï...
Åßìáé ôï ðéï óçìáíôéêü Üôïìï óôç æùÞ óïõ.
Ç Ñüìðéí åßíáé...
Ðþò ãßíåôáé íá ìçí îÝñïõí ôßðïôá ãéá ìÝíá ïé ãïíåßò óïõ;
Åßìáé áîéïëÜôñåõôïò.
Ãéá ìáò óßãïõñá... óå ìéêñÝò êáé óðïñáäéêÝò äüóåéò.
¸ëá, äåí åßóáé áêñéâþò ï ôýðïò ôïõ ößëïõ...
ðïõ èá Þèåëáí ïé ãïíåßò ãéá ôá ðáéäéÜ ôïõò.
ÁëÞèåéá;
Ôüôå ðéóôåýù üôé áõôÜ ôá ðáðïýôóéá, äåí åßíáé ôï ìüíï ðñÜãìá...
ðïõ Ýêáíåò ëÜèïò óÞìåñá.
- Ãåéá óïõ ìáìÜ. Ãåéá óïõ ìðáìðÜ. - Ôåíô.
ÎÝñù üôé åßóôå ðïëý óõãêéíçìÝíïé ðïõ ãíùñßæåôå...
ÌðÜñíõ Óôßíóïí. Åßíáé ôéìÞ ìïõ ðïõ óáò ãíùñßæù.
Åêåßíï ôï ðëåêôü ìáîéëáñÜêé ðïõ êÜíáôå ìå ôçí åðéãñáöÞ "Åõëüãçóå ôçí áêáôáóôáóßá"...
Ôé ðüíôïò!
Ðüíôïò! Ôï ðéÜóáôå;
ÌáìÜ, ìðáìðÜ, áðü 'äù ç êïðåëéÜ ìïõ, Ñüìðéí.
- ×áßñåôáé. - ×áßñåôáé.
×áßñïìáé ðïõ óå ãíùñßæù Ñüìðéí.
Åßóáé ðïëý üìïñöç. Äåí åßíáé üìïñöç, Áë;
ÃíÞóéá ïìïñöéÜ.
Åßíáé áóôåßï, äåí êïßôáîá êáí ôï êáèñÝöôç óÞìåñá.
Äåí åßíáé êÜôé óçìáíôéêü, Ýôóé;
¸êëåéóá ôñáðÝæé óôï San Marino, ãéá áðüøå, óôéò ïêôþ.
San Marino.
ÁëÞèåéá; Áçäßá.
¼÷é... ðñÝðåé íá ðÜìå óôï Casa a Pezzi.
Ôï êáëýôåñï ñéæüôï óïëùìïý ðïõ Ý÷ù öÜåé ðïôÝ.
Ôñåëáßíïìáé ãéá ñéæüôï óïëùìïý.
Ôï îÝñù.
Ðþò èá ãßíåé íá âñïýìå ôñáðÝæé óôï Casa a Pezzi;
Åßíáé ãåìÜôï ãéá åâäïìÜäåò.
Åõôõ÷þò ãéá óáò, ãíùñßæù ôïí áñ÷é-óåñâéôüñï.
ÊÜôé ðïõ åßíáé áðßóôåõôï, ãéáôß...
Áðßóôåõôï ãéáôß äïõëåýïõìå ìáæß óôçí ßäéá áßèïõóá óõóóßôéïõ öôù÷þí üðïõ óåñâßñù.
Åóý, Ñüìðéí, ðïõ ðñïóöÝñåéò åèåëïíôéêÞ åñãáóßá;
Ôé ôñÝ÷åé ìå óÝíá;
Åßìáé ç öéëåíÜäá ôïõ êáé äåí ðñïóðáèþ ôüóï óêëçñÜ.
Åßóáé ðïëý ãëýöôçò.
Ñüìðéí, åßìáé ï êáëýôåñïò ôïõ ößëïò.
Åßíáé äÝóìåõóç.
Ç öéëåíÜäá... åßíáé üðùò ç óïâáñÞ ãñßðç.
Öåýãåé áðü ôï óýóôçìÜ óïõ, ìåôÜ áðü 2 åâäïìÜäåò óôï êñåâÜôé.
Êüëëá ôï.
Ìðïñþ íá âïçèÞóù;
Êáé âÝâáéá ìðïñåßò, Âéñôæßíéá.
ÕðÜñ÷åé ìßá éóôïñßá ðßóù áð' áõôÞ ôç êáñößôóá êáé ðåñéìÝíù íá ôçí áêïýóù.
Ôé ùñáßá ðïõ ìå ñùôÜò.
ÌðñÜâï, ÌðÜñíõ.
ÁõôÞ Þôáí ç ðéï áãáðçìÝíç ìïõ óïíÜôá.
ÌðÜñíõ, åßóáé óô' áëÞèåéá áîéïëÜôñåõôïò.
¼÷é Âéñôæßíéá, åóý åßóáé áîéïëÜôñåõôç. Åãþ åßìáé ÷áñïýìåíïò.
Êé áõôüò åßíáé ï Ôåíô.
Äåí ôï êÜíù åðßôçäåò. Óõìâáßíïõí óõíÝ÷åéá.
ÐñÝðåé íá ìïõ Ýðåóå Ýíá ðáãÜêé åäþ ìÝóá.
Åßíáé ðáãùìÝíï.
ÅíôÜîåé, áõôü Þôáí. Öåýãù.
Óå ëßãï.
Ôé èá ëÝãáôå ãéá Ýíá ðïôü óôï MacLaren's;
- ¼÷é, åßìáé ëéãÜêé êïõñáóìÝíç. - Êé åãþ.
Íáé, ï ðáôÝñáò ìïõ óßãïõñá èá Þèåëå...
ÊÜíá äýï ðïôçñÜêéá èá ôá Üäåéáæá.
ÐïôçñÜêéá;
¸ðåóå;
Èá'ñ÷üìïõí êé åãþ åõ÷áñßóôùò, áëëÜ ðñÝðåé íá îõðíÞóù íùñßò áýñéï ãéá ôç èåßá Ëåéôïõñãßá.
Åêêëçóßá ôïõ Áãßïõ ÐÝôñïõ, 8:45 ôï ðñùß: ç áãáðçìÝíç ìïõ Ëåéôïõñãßá.
Ìéá óôéãìÞ. Åßóáé éêáíüò íá ðåñÜóåéò ôï êáôþöëé ìßáò åêêëçóßáò;
Èá óïõ êñáôÞóù èÝóç.
Åßóáé óô' áëÞèåéá êáôáðëçêôéêüò.
Äåí óõìöùíåßò, Óïýæáí;
Ñüìðéí.
Óïýæáí, ïíïìÜæåôáé Âéñôæßíéá.
ÔÏ ÅÐÏÌÅÍÏ ÐÑÙÉ Ößëå, ôá Ý÷ù ðÜñåé ìå ôïí ðáôÝñá óïõ.
Ãéáôß;
×ôåò âñÜäõ, ðÞãáìå óôï MacLaren's ãéá ðïôü, óùóôÜ;
Ï ÌðÜñíõ üñìçîå ìÝóá óôï óðßôé ðïõ åß÷å ðáñáäùèåß óôéò öëüãåò...
óÞêùóå ôï øõãåßï ðïõ ìå åß÷å ðëáêþóåé...
êáé ì' Ýâãáëå Ýîù óå áóöáëÝò ìÝñïò.
Åßóáé Þñùáò!
¼÷é, ÃïõÝíôõ, äåí åßìáé Þñùáò.
ÎÝñåéò ðïéïò åßíáé ï Þñùáò;
Ôï Äáëìáôßáò óêõëß ìïõ. Ï Óìüêõ.
Áõôüò... äåí ôá êáôÜöåñå.
Óõããíþìç.
Åßóáé ðïëý èáññáëÝïò Üíèñùðïò.
Ãéáôß äåí ôïõ äßíåéò ìßá áãêáëéÜ;
Äåí... åíôÜîåé.
Ï ìðáìðÜò ìïõ, óïõ Ýêáíå ðëÜôåò;
Åßìáé ðïëý ìðåñäåìÝíïò.
Åßíáé ôüóï Üíåôïò ï ìðáìðÜò ìïõ, ÌðÜñíõ;
Äåí ôåëåßùóá.
Ëïéðüí, ï ðáôÝñáò óïõ Ýìåéíå åêåß ãéá íá ôåëåéþóåé ôï ðïôü ôïõ...
åãþ üìùò Ýöõãá áöïý Ýðñåðå íá îõðíÞóù íùñßò ãéá ôç Ëåéôïõñãßá ìå ôç ìáìÜ óïõ.
ÂÝâáéá.
ÔÝëïò ðÜíôùí, óõíåéäçôïðïßçóá üôé îÝ÷áóá ôï ôçëÝöùíï ìïõ åêåß êáé ãýñéóá...
ÈåÝ ìïõ!
Åßíáé áëÞèåéá...;
- ÈåÝ ìïõ! - Ôï îÝñù.
Ôï ðéóôåýåéò üôé ï ðáôÝñáò óïõ ìå ÷ôýðçóå ðéóþðëáôá;
Ï ìðáìðÜò ìïõ öéëéüôáíå ìå ôçí ÃïõÝíôõ ôçí óåñâéôüñá;
ÁðÜôçóå ôç ìçôÝñá ìïõ; ¼÷é åßíáé áðßèáíï.
Ôåíô, óýìöùíá ìå ãíùóôÞ Ýñåõíá, ôï 83% ôùí...
ðáñáðÜíù áðü Ýîé ìÞíåò ðáíôñåìÝíùí, âëÝðïíôáé êáé ìå êÜðïéïí Üëëï.
¸÷åéò ðñïóÝîåé üôé üôáí áíáöÝñåóáé óå óôáôé- óôéêÞ Ýñåõíá, ÷ñçóéìïðïéåßò ðÜíôá ôï 83%;
Íïìßæåéò üôé óïõ ëÝù ðáñáìýèéá;
¸÷åéò êÜíåé ðïôÝ Ýñåõíåò ðÜíù óôï èÝìá;
Ãéáôß óôï óÜéô www. áíôáëëáãÝò óõíôñüöùí- ìïíôÝñíá æåõãÜñéá-åßíáé öõóéïëïãéêü-
íïìéìïðïéÞóôå ôçí ðïëõãáìßá.org, ôï Ýêáíáí êáé ìðïñïýí íá óå äéáøåýóïõí ðëÞñùò.
Äåí õðÜñ÷åé ôÝôïéï óÜéô.
Ôüôå íá õðïèÝóù üôé êáé ôï ìðëïõæÜêé ðïõ ìïõ Ýäùóáí óôï Ìáñáèþíéï, äåí õðÜñ÷åé.
- Ãåéá óïõ ìðáìðÜ. - Ãåéá óïõ, Ôåíô. ÌðÜñíõ!
- ÐåñíÜò êáëÜ ùò ôþñá; - Áóöáëþò.
Ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå ãéá ëßãï Ýîù;
ÂÝâáéá.
¸ìáèá üôé ÷ôåò âñÜäõ âãÞêåò ìå ôïí ÌðÜñíõ.
Íáé.
ÐåñÜóáôå êáëÜ;
Íáé, íáé, âÝâáéá. Êñßìá ðïõ äåí ìðüñåóåò íá Ýñèåéò.
Íáé.
Ïðüôå...
Ôé;
Ëïéðüí...
Ëïéðüí, ôé;
Ðéóôåýåéò üôé ï ÓåñÜíï èá óðÜóåé ôï ñåêüñ ôïõ "åêôüò ãçðÝäïõ" öÝôïò;
¹èåëá íá ôïí áíôéìåôùðßóù, áëëÜ äåí ìðüñåóá.
Íïìßæù üôé Ý÷ù ôï ãïíßäéï "Äåí-ìéëÜìå-ãéá-äýóêïëá-ðñÜãìáôá".
ÐÜíôùò, óßãïõñá äåí ðÞñåò áðü ôïí ðáôÝñá óïõ ôï ãïíßäéï "ï ðñïóõðïãñÜöùí".
×áìïãåëÜóôå!
ÔÝëåéá.
Äåí ìå íïéÜæåé ðüóï äýóêïëï åßíáé. ÐñÝðåé íá ôïõ ìéëÞóåéò.
¼÷é ôþñá.
ÅíôÜîåé, áí äåí ôï êÜíåéò åóý, èá ìéëÞóù åãþ.
Ñüìðéí...!
ÅíôÜîåé, ôþñá èá îáíáðÜñïõìå ôá ðñÜãìáôá áð' ôçí áñ÷Þ...
ãéá íá óáò áöçãçèïýìå ôï ìÝñïò ôçò éóôïñßáò ðïõ áöïñÜ åìÝíá êáé ôçí Ñüìðéí.
ÐåñéìÝíáìå ôïõò ãïíåßò ìïõ áðü ëåðôü óå ëåðôü.
ÐñÝðåé íá óïõ ðù Ýíá ôåëåõôáßï ðñÜãìá ãéá ôç ìáìÜ ìïõ.
Áíáêñßíåé êÜèå êïñßôóé ðïõ ôçò ðáñïõóéÜæù...
ãéá íá ìÜèåé ôï ðüôå Ý÷ïõìå óêïðü íá ðáíôñåõôïýìå êáé íá êÜíïõìå ðáéäéÜ.
Ìá, áõôÞ åßíáé ç ðñþôç öïñÜ ðïõ èá óõíáíôçèïýìå.
Äåí ðáßæåé ñüëï.
Èá êáôáëÜâåéò üôé Þñèå ç þñá, üôáí áêïýóåéò ãéá ôç îáäÝñöç ìïõ ôç ÓôÝúóõ...
Ýîé ðáéäéÜ óå ðÝíôå ÷ñüíéá.
Ç êïðÝëá åßíáé ëåò êáé ôçí Ý÷ïõí óå åíõäñåßï.
Íáé, áëëÜ äåí åßíáé óôá ó÷Ýäéá ìïõ íá ðáíôñåõôþ êáé í' áðïêôÞóù ðáéäéÜ.
Ôé èá ôçò ðù;
ÎÝñåéò êÜôé;
Åßóáé åíÞëéêç ìå ôåêìçñéùìÝíåò áðüøåéò...
äåí ÷ñåéÜæåôáé íá äéêáéïëïãçèåßò ãé' áõôÝò.
- Èá ôçò ðù øÝìáôá. - Êé åãþ ôï ßäéï èá Ýêáíá.
Êáé ðÜëé óå åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå Üöçóåò íá ðÜñù ôçí óõëëïãÞ ôùí U2.
ÎÝñù ðüóï óçìáíôéêü åßíáé ãéá óÝíá.
Ðñï÷èÝò, ìßëçóá ìå ôç èåßá Êáñïëßíá.
Ç ÓôÝúóõ åßíáé ðÜëé Ýããõïò.
ÊáëÞ åßäçóç ãé' áõôÞí.
- Ëïéðüí, áãáðçôÞ... - Åäþ åßìáóôå.
Ðåò ìáò ðþò åßíáé íá åßóáé äçìïóéïãñÜöïò.
Äåí åßìáé áêüìá Ýôïéìç!
ÅíôÜîåé. Äåí åðéìÝíù.
Íüìéæá üôé...
Åßíáé ôÝëåéá.
Ùñáßá.
Áöïóéþóïõ óôç äïõëåéÜ óïõ ôþñá, ãéáôß ôï ñïëüé ôçò êáñéÝñáò óïõ ôñÝ÷åé...
èá õðÜñîåé áñãüôåñá ï êáéñüò ãéá ãÜìï, ãéá ðáéäéÜ êáé üëá ôá õðüëïéðá.
¸íá ðéÜíï!
Ôá ðÞãåò êáëÜ ìå ôç ìáìÜ ìïõ, ÷ôåò âñÜäõ å;
ÌåãÜëï îáëÜöñùìá, Ýôóé;
Íáé, óßãïõñá!
Íáé, åßíáé ìåãÜëï îáëÜöñùìá íá îÝñù üôé åßìáé ç ìïíáäéêÞ êïðÝëá ðïõ...
ç ìáìÜ óïõ äåí èÝëåé íá ðáíôñåõôåßò êáé íá êÜíåéò ðáéäéÜ.
ÉêáíïðïéçìÝíç;
Ìá êáëÜ, óô' áëÞèåéá ðßóôåõå ðùò ç öéëåíÜäá óïõ ç ÓÝñéë áð' ôï êïëëÝãéï...
èá ìðïñïýóå íá êÜíåé ùñáßá ðáéäéÜ;
Ãéáôß åßäá öùôïãñáößåò ôçò êáé ëõðÜìáé...
áëëÜ áõôÞ ç êïðÝëá Ý÷åé öñýäéá üðùò ïé Üíèñùðïé ôùí óðçëáßùí.
¸ëá ôþñá, åß÷å óìßîåé ôá öñýäéá ëüãù ôïõ öëáò.
Êé åðéðëÝïí äåí Þôáí áõôü ðïõ ìå ãïÞôåõóå. ¹ôáí ôï...
äåí Ý÷åé óçìáóßá.
Ðïý åßíáé ï ÌÜñóáë êé ç Ëßëõ;
Ðñéí ëßãï ôóáêùíüíôïõóáí...
èá ðÞãáí êÜðïõ Ýîù ãéá íá óöá÷ôïýí.
Ëßãï êáöÝ áêüìá;
¼÷é, åõ÷áñéóôþ.
Äåí åßíáé ãëõêéÜ;
Áí åßíáé ôüóï ãëõêéÜ ôüôå èá Ýðñåðå íá ãåííÞóåé áõôÞ ôá ðáéäéÜ ôïõ Ôåíô.
Ðþò åßðåò;
Ôßðïôá.
¸íá ëåðôü.
ºóùò êáé ëéãüôåñï.
Ñüìðéí, êáëÞ ìïõ. Åßðá êÜôé ðïõ óå ðåßñáîå;
Ãéáôß äåí ìå èÝëåéò ùò ìçôÝñá ôùí åããïíéþí óïõ;
ÈÝëåéò íá áðïêôÞóåéò ôá åããüíéá ìïõ;
¼÷é! Åííïþ äåí îÝñù.
Ôï ìüíï ðïõ îÝñù åßíáé üôé èÝëù íá èÝëåéò íá åßìáé ç ìáìÜ ôùí åããïíþí óïõ.
Êáé èá Ýðñåðå. Åßìáé ãåíåôéêü ÷ñõóïñõ÷åßï.
Óôçí ïéêïãÝíåéá äåí õðÜñ÷åé êáíÝíá éóôïñéêü äéáâÞôç Þ êáñäéáêþí ðáèÞóåùí.
¼ëïé ìå ôÝëåéá äüíôéá êáé áøåãÜäéáóôç üñáóç.
Åß÷á Ýíá ó÷éæïöñåíÞ èåßï, áëëÜ êé áõôüò åß÷å áåôßóéá üñáóç.
ÊÜôé ðïõ Þôáí Üó÷çìï...
ãéá ôïõò áíèñþðïõò ãýñù áð' ôï êáìðáíáñéü üðïõ âñéóêüíôáí...
áëëÜ óå êÜèå ðåñßðôùóç Þôáí ðïëý êáëü Üôïìï êáé...
Óõããíþìç. Äåí Þîåñá üôé õðÞñ÷å ïõñÜ.
ÌÜñóáë, ôï öåñìïõÜñ.
Ñüìðéí, äåí åßíáé üôé äåí èÝëù åããüíéá.
Áñíïýìáé íá ðéóôÝøù üôé êÜðïéïò ìðïñåß íá êÜíåé ôï ëÜèïò...
íá ðáíôñåõôåß ðïëý íÝïò.
Ãéáôß ôï ëåò áõôü;
Áöïý, åóý ðáíôñåýôçêåò ðïëý íÝá êé áõôü äåí Þôáí ëÜèïò.
¹ôáí;
ÅíôÜîåé, õðÜñ÷åé êÜôé áêüìá ðïõ äåí îÝñåéò.
×áìïãåëÜóôå!
Åëðßæù íá ëéþóåé ç ìïýñç óïõ.
Åëðßæù í' áíáôéíá÷èïýí ôá ìÜôéá óïõ.
Èá ôïí óêïôþóù.
Äåí ìå íïéÜæåé ðüóï äýóêïëï åßíáé. ÐñÝðåé íá ôïõ ôï ðåéò.
- ¼÷é ôþñá. - Áí äåí ôï êÜíåéò åóý, èá ôï êÜíù åãþ.
Ñüìðéí...!
ÈåÝ ìïõ, íá óå âïçèÞóù íá ôá ìáæÝøåéò ãëõêéÜ ìïõ.
ÃëõêéÜ ìïõ; ÃëõêéÜ ìïõ!
Ôï ìüíï ãëõêü óôç æùÞ óïõ èá Ýðñåðå íá åßíáé ç ãõíáßêá...
ðïõ ðáíôñåýôçêåò ðñéí 30 ÷ñüíéá, ü÷é ç óåñâéôüñá ôïõ ìðáñ ðïõ Þóïõí ÷ôåò...
áëëÜ ïýôå êé áõôÞ ç áäÝîéá áëáíéÜñá!
Óõããíþìç, äåí åßóáé áëáíéÜñá.
Åßìáé áíáóôáôùìÝíïò êáé äåí îÝñù ôé ëÝù.
ÁëëÜ ìçí ðëçóéÜóåéò ôïí ìðáìðÜ ìïõ.
Ôåíô ãéá ôé ðñÜãìá ìéëÜò;
ÌðáìðÜ;
Èá Þèåëåò íá ðåéò óôç ìáìÜ ôé Ýãéíå ÷ôåò âñÜäõ óôï ìðáñ;
ÅíôÜîåé.
ÐÞãá ìå ìßá óåñâéôüñá.
Á!
Á;
Åííïïýóá, ááá!
Áá! Ááá!
Èá êÜíïõìå ìßá óïâáñÞ óõæÞôçóç üôáí ãõñßóïõìå óðßôé, Áë.
Áá, ááá!
ÓïâáñÞ óõæÞôçóç; ÌáìÜ ôé...;
Öéëïýóå ìßá Üëëç ãõíáßêá. Äåí óå áðáó÷ïëåß;
Êõñßá Ìüóìðõ;
Ôåíô, äåí îÝñáìå ðþò íá óïõ ôï ðïýìå...
Ç ìáìÜ óïõ êé åãþ ÷ùñßóáìå.
Ôé èá ðåé ÷ùñßóáôå; Ðüôå;
ÐñÝðåé íá Ý÷ïõí ðåñÜóåé åííéÜ ìÞíåò ðéá.
Ó÷åäüí äÝêá, íïìßæù.
Ï ÷ñüíïò ôñÝ÷åé.
ÄçëáäÞ ðñéí 10 ìÞíåò, îõðíÞóáôå ìßá ùñáßá ðñùÀá êáé áðïöáóßóáôå...
íá ÷ùñßóåôå ÷ùñßò íá ìïõ ôï ðåßôå.
¼÷é, äåí Þôáí ìßá åðéðüëáéç áðüöáóç.
Åßìáóôáí ÷ùñéóìÝíïé ó÷åäüí äýï ÷ñüíéá ðñéí.
Ðþò ìðïñÝóáôå íá ìçí ìïõ ôï ðåßôå;
ÈÝëáìå, áëëÜ äåí âñßóêáìå ðïôÝ ôçí êáôÜëëçëç óôéãìÞ.
ÄçëáäÞ ôá ðåñáóìÝíá ×ñéóôïýãåííá...;
ÈÝëáìå íá óáò ôï ðïýìå...
áëëÜ äåí Þôáí ðïëý ×ñéóôïõãåíéÜôéêï.
Óáò ÷Üñéóá Ýíá ðïäÞëáôï ãéá äýï.
Äåí ðÞãå ÷áìÝíï. Ç ìáìÜ óïõ êé ï Öñáíê ôï ÷ñçóéìïðïéïýí óõíÝ÷åéá.
Ðïéïò óôï êáëü åßíáé ï Öñáíê;
Ðïëý êáëüò ôýðïò. Åãþ ôïõò ôá Ýöôéáîá.
ÈõìÜóáé ôïí ãéáôñü ÌÜôóíéê; Óïõ Ýâáëå ôá óéäåñÜêéá.
Ùñáßá, ôï êåöÜëé ìïõ åßíáé Ýôïéìï íá åêñáãåß...
êáé äåí èÝëù íá ôï óêïñðßóù ðÜíù óôá ìðéóêüôá óáò...
ïðüôå öåýãù.
¸ëá, ÔÝíô...
ÎÝñåôå, ôï áíÝöåñå ÷ôåò âñÜäõ üôé åßíáé ÷ùñéóìÝíïò.
Ôï îÝ÷áóá åíôåëþò.
ÁìÜí... êáèüëïõ ïõñÜ óôïí ðÜãêï ìå ôéò ïìåëÝôåò.
Ëßëõ...
ËõðÜìáé ãéá üëá áõôÜ ðïõ óïõ åßðá.
Êé åãþ.
ÁðëÜ åßíáé ðïëý ìðåñäåìÝíï íá åßìáóôå ôþñá ìáæß.
Ôï ßäéï ðéóôåýù êé åãþ.
Íïìßæù üôé èá Þôáí êáëýôåñá...
áí êñáôïýóáìå áðïóôÜóåéò ãéá ëßãï êáéñü.
Íáé, íïìßæù ðùò Ý÷åéò äßêéï.
ÖïñÜò óïõôéÝí ìå åíßó÷õóç;
¸êáíåò óïëÜñéïõì óôéò ãÜìðåò;
Áðïóýñù ôçí åñþôçóç.
Óõããíþìç ðïõ äåí óïõ åßðáìå ôßðïôá ãéá ôï äéáæýãéï.
'Çôáí ëÜèïò ìáò íá ìçí óôï ðïýìå.
Åõ÷áñéóôþ.
Äåí ðñÝðåé íá ôï ìÜèåé ç áäåñöÞ óïõ.
Èá ôçí áíáóôÜôùíå.
¼÷é, áõôü åßíáé ãåëïßï!
ÐñÝðåé í' áñ÷ßóïõìå íá óõæçôÜìå ãéá êÜðïéá ðñÜãìáôá, ü÷é ìüíï ãéá ìðÝéæìðïë.
Ïé ºíôéáíò íßêçóáí óÞìåñá ìå "äéðëü ãýñï ãçðÝäïõ".
Åíáíôßïí ôùí Ñåíô Óïî; ÁõôÞ êé áí åßíáé ìåãÜëç íßêç!
¼÷é. ¼÷é. ¼÷é. Äåí èá ôï áöÞóïõìå íá ðåñÜóåé Ýôóé.
¸÷ù ôçí áßóèçóç üôé äåí óáò ãíùñßæù êáí.
Äåí îÝñù ïýôå ðþò ãíùñéóôÞêáôå.
Äåí óïõ åßðá ðïôÝ ðþò ãíþñéóá ôç ìáìÜ óïõ;
- ¼÷é. - ÕðÝñï÷ç éóôïñßá.
Ó' Ýíá ìðáñ.
¸ôóé áðëÜ;
¸ôóé áíôéëáìâÜíåóôå ôçí åðéêïéíùíßá óôçí ïéêïãÝíåéÜ ìáò;
ÁíÜèåìá! ¼ôáí áðïêôÞóù ðáéäéÜ êáé ôïõò ðù, ðþò ãíþñéóá ôç ìáìÜ ôïõò...
èá ôïõò äéçãçèþ üëç ôçí áíáèåìáôéóìÝíç éóôïñßá.
ÐñÝðåé íá Þôáí ÉñëáíäÝæéêï ìðáñ.
Äåí... äåí êáôáëáâáßíù.
Äåß÷íáôå åõôõ÷éóìÝíïé.
Êáèþò ìåãÜëùíá, öáéíüóáóôáí...
Ôé óõíÝâç;
ÊáôáëÜâáìå üôé åßìáóôáí äéáöïñåôéêïß Üíèñùðïé.
Ï ìðáìðÜò óïõ åßíáé ðïëý ñïìáíôéêüò êáé ðåôÜåé óôá óýííåöá...
åíþ, åãþ åßìáé ðñïóãåéùìÝíï Üôïìï.
Êáé ëïéðüí;
Êé åãþ ìå ôçí Ñüìðéí Ýôóé åßìáóôå. Áõôü äåí ëÝåé ôßðïôá.
Åãþ Þèåëá ðáéäéÜ. Åíþ ç ìáìÜ óïõ...
...Þèåëå ðáéäéÜ åðßóçò.
Ç Ñüìðéí êé åãþ Ý÷ïõìå äéáöïñåôéêÝò áíôéëÞøåéò ãéá ôçí ïéêïãÝíåéá...
áëëÜ äåí èá ÷ùñßóïõìå ãé'áõôü.
Áðü ìßá Üðïøç, ôï åß÷á êáôáëÜâåé áðü íùñßò.
Äåí Þèåëá íá âãáßíù ìáæß ôïõ áð' ôçí áñ÷Þ...
áëëÜ ìå éêÝôåõå ãéá ìÞíåò êáé õðÝêõøá.
¼ìùò üôáí äåí ôáéñéÜæåéò óå êÜðïéá ðñÜãìáôá...
åßíáé æÞôçìá ÷ñüíïõ íá êáôáëÜâåéò üôé äåí åßíáé ðëáóìÝíïò ï Ýíáò ãéá ôïí Üëëï.
ÁëëÜ, ëáôñåýïõìå ôçí Ñüìðéí.
Áíáìößâïëá.
Ç ãíùñéìßá ìáò Þôáí ü,ôé êáëõôåñï ìïõ åðéöýëáîå áõôü ôï ôáîßäé.
ÌÜëëïí... ôï äåýôåñï êáëýôåñï.
- Èá ôá ðïýìå ìÝóá. - Óõããíþìç.
ÎÝñù.
Ìå ëáôñåýïõí!
Èá ðñïóðáèÞóïõìå ìå êÜèå ôñüðï íá åðéêïéíùíïýìå ðåñéóóüôåñï.
Áðü 'äù êáé óôï åîÞò, óõæÞôçóç ãéá üëá.
Ùñáßá, èá åßíáé ðïëý êáëü ãéá ôçí ïéêïãÝíåéá.
Ðáñåìðéðôüíôùò, ôé êÜíåé ç ãéáãéÜ; Äåí áðÜíôçóå óôéò ôåëåõôáßåò 2 êëÞóåéò.
ÐÜù íá ðÜñù ëßãï ÷õìü.
¼÷é.
¼÷é!
¸÷áóåò Ýíá ìåãÜëï áãþíá ÷ôåò âñÜäõ. ÐñáãìáôéêÜ óôïí ðüíôï.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?