hu Hungarian
How I Met Your Mother 2x03 (DVDRip.WAT) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
2006-ban történt, hogy mikor a nagyszüleitek meglátogattak minket,
közös villásreggelin vettünk részt.
Boldognak tûnünk, igaz?
Hát nem.
Remélem szét fog olvadni az arcod.
Bárcsak felrobbannának a szemgolyóid.
- Utállak. - Én jobban utállak.
- Meg tudnám ölni. - Meg tudom érteni.
Komolyan mondom, megölöm.
Bármennyire is kényelmetlen ez, beszélnie kell vele.
- De nem most. - Jól van, akkor majd én.
Robin...
Rendben, ahogy hogy mindezt megértsétek, tudnotok kell,
három történet kapcsolódik itt össze.
Kezdjük a Lily és Marshall sztorival.
Harminc éves házassági évfordulójuk alkalmából ideutaztattam a szüleimet, New York-ba.
El is felejtettem mondani, milyen jó érezte magát
Jimmy unokatestvéred abban a gyógyfürdõben.
Az elvonóra gondolsz, ahova a bíró küldte el a kokainproblémái miatt?
Kávét?
Tudjátok, Nagymama és Nagypapa sosem beszéltek kényelmetlen,
vagy érzelmes dolgokról, vagy bármirõl, ami... valós volt.
Üdv, Mr. és Mrs. Mosby.
Ó, Lily! Marshall.
Örülök a találkozásnak.
Csak beugrottam néhány cuccomért.
Ó, szomorúan hallottuk, hogy...
Tudjátok, a...
Nos...
Hogy Lily lemondta az esküvõt és kirúgott?
Hogy könyörögtem Marshall-nak, hogy fogadjon vissza, de lerázott?
Imádom az új hajad.
Marshall és Lily most találkoztak másodszor a szakításuk óta,
de javukra szóljon, hogy nagyon civilizáltan viselkedtek.
Jól megvagyunk.
Épp a lemezeket osztottuk el. Minden okés volt.
Büszke vagyok magunkra.
Nos, este mindannyian elmegyünk a Casa a Pezzi-be.
Lily, van kedved csatlakozni?
Mi az?
Hát, ha neked ez kényelmetlen lenne, akkor nem szívesen mennék.
Miért lenne?
Hát, végül is... okésak vagyunk,
de lásd be, azért még van köztünk valami.
RészemrõI semmi.
Mintha csak barátok lennénk.
Vagy testvérek.
Testvérek?
Oké, rendben. találkozunk az étteremben, tesó.
Látjátok? Minden rendben.
- Helló mindenkinek.
Helló, Marshall.
Lily, ez a ruha fantasztikus.
Ó, köszönöm.
Eléggé kihívó, de azt gondoltam,
végül is mi egy nagy család vagyunk. Nem igaz, tesó?
Mi a baj?
Megrándult a bokám a mai jógán.
Az oktató azt tanácsolta, hogy lélegezzek mélyeket,
akkor csökken a fájdalom.
Minden rendben? Teljesen leizzadtál.
Minden rendben, csak...
Ez a pogácsa nagyon erõs.
Lily gonosz!
Csak azért vette fel azt a ruhát, hogy engem kínozzon.
Tudod mit? Ez egy kétszemélyes játék.
A reggelinél majd jól visszakapja.
Bizony. Nekem is van egy olyan testrészem, ami el fogja gyengíteni.
Haver, azt nem kaphatod elõ reggelinél.
Nem, nem az.
Ki fogom villantani a vádlimat.
Ez baromság.
Egy nõ sem izgul fel egy férfivádlin.
Az egy kifejezetten antierotikus testrész.
Én is ezt mondanám, ha olyan csirkelábaim lennének, mint neked.
Telefonon elérsz, ha bocsánatot akarsz kérni.
Tehát Marshall kész tervvel jelent meg a reggelin.
- Helló. - Ó, szia.
- Helló Marshall.
Szia, hogy vagy?
Eléggé izgatottnak tûntél tegnap.
Ja, semmi. Remekül érzem magam.
Elég meleg van itt benn, nem gondolod?
Nem tudom, én inkább azt mondanám...
Mit mûvelsz?
Semmit. Egyáltalán semmit.
Csak kényelembe helyezem magam.
Ó.
Ó, igen.
Mostanában sokat edzek lábra,
úgyhogy gyakran begörcsöl a vádlim.
Vedd le a ruhád.
Vedd le a nadrágod többi részét.
Hát, ezzel nem számoltam.
Én sem. Ez eléggé összezavarja a dolgokat, nem?
De igen. Miért támadtál le a fantasztikus vádliddal?
Tudod, hogy focistalábaid vannak.
És te miért támadtál le a gyönyörû melleiddel?
Tudod, hogy... melleid vannak.
Valld be, hogy el akartál csábítani.
Hogy mi? Te csábítottál el engem.
Leültél mellém és elkezdted lehúzni a nadrágod.
San Francisco-ba mentél, három hónapra.
Hogy lenne ez csábításnak?
Nos, sehogy, de még mindig dühös vagyok miatta.
Oké, ennyi volt. Kérem a Beatles összest.
Hát, pedig azt megtartom magamnak.
És a U2 összes amit odaadtam?
Nézz csak bele, csupa Dave Matthews.
Ez gonosz.
Mosoly.
Meg tudnám ölni.
Meg tudom érteni.
Komolyan mondom, megölöm.
Nézzük most a Barney történetet.
Ez volt az elsõ találkozás Robin és a szüleim között,
úgyhogy mindketten egy kicsit idegesek voltunk.
Barney, mit keresel itt?
Azért jöttem, hogy találkozzam a szüleiddel.
Gondolom alig várják, hogy végre megismerjenek
a sok Barney-s történet után, amiket meséltél nekik.
Egyetlen történetet sem meséltem rólad.
Mi?
Barney, a következõ dolgokról beszélek az apámmal: baseball..
De én vagyok a legjobb barátod.
Hát, valójában Marshall a...
Én vagyok a legfontosabb személy az életedben.
Nos, igazából Robin a...
Hogy lehet, hogy a szüleid nem tudnak rólam?
Lebilincselõ vagyok.
Nekünk igen, apró, idõszakos dózisokban.
Ugyan már, lásd be, hogy nem igazán az a barát vagy,
akit a szülõk kívánnának a fiuknak.
Valóban?
Ebben az esetben azt hiszem nem a cipõd a mai nap legnagyobb tévedése részedrõI.
- Szia Anyu, Apu. - Ted.
Tudom, milyen izgatottak vagytok, hogy találkozhattok végre...
Barney Stinson. Nagy öröm találkozni önökkel.
A Ted-nek kötött "Átlátom a káoszt" párna telitalálat volt,
mint egy tû a szénakazalban.
Tû! Azt mondtam, volna tû?
Anya, Apa, ez a barátnõm, Robin.
- Helló. - Helló.
Nagyon örülök, hogy végre megismerhetünk, Robin.
Milyen csinos vagy. Igazán csinos, nem, Al?
Kimondottan.
Milyen vicces, ma még senki nem "mondta ki" eddig.
Nem semmi, igaz?
Nos, estére a San Marino-ba foglaltam asztalt.
San Marino.
Ja, komolyan mondtad? Ajjaj.
Nem, nekünk a Casa a Pezzi kell.
nekik van a legjobb lazac-rizottójuk.
Imádom a lazac-rizottót.
Tudom.
Hogy szereznénk asztalt a Casa A Pezzi-ben?
Hetekre elõre le vannak foglalva.
Szerencsére van szerencsém ismerni a fõ pincérlányt,
ami vicces, mert...
Mert mindketten ugyanannál a hajléktalanszállónál vagyunk önkéntesek.
Te hol végzel önkéntes munkát, Robin?
Neked mi bajod van?
Én a barátnõje vagyok, mégsem hajtok rájuk ennyire.
Ideje leállni, nyalizós.
Robin, én vagyok a legjobb barátja.
Ez elkötelezettség.
Barátnõ, az csak olyasmi, mint a nátha.
Néhány hét ágyban fekvés után elmúlik.
Pacsit.
Segíthetek?
Igen, köszönöm, Virginia.
Amögött a bross mögött egy történet rejtezik, és én hallani szeretném.
Milyen fura, hogy kérdezi...
Gratulálok, Barney.
Ez a legkedvencebb szonátám.
Barney, maga egészen lebilincselõ.
Nem, Virginia, maga lebilincselõ. Én máris le vagyok bilincselve.
Ted pedig csak bili...
Esküszöm, ezek a dolgok csak úgy jönnek.
Ajjaj, azt hiszem beejtettem egy jégkockát.
Ó, milyen hideg.
Rendben, ennyi volt, én lelépek.
Egy perc múlva.
Kinek van kedve egy italhoz a McLaren's-ben?
- Kösz nem, eléggé fáradt vagyok. - Én is.
És biztos vagyok benne, a szüleim is...
Azt hiszem, le tudnék küldeni néhány cervezas-t.
Cervezas-t?
Beütötte a fejét?
Szívesen csatlakoznék én is, de holnap korán kell kelnem a misére.
Szent Péter kápolna, háromnegyed kilenc. A legjobb a városban.
Egy pillanat, te képes vagy átlépni egy templom küszöbén?
Foglalok magának egy helyet.
Ó, maga olyan csodálatos.
Nem igaz, Susan?
Robin.
Susan, õ Virginia.
Haver, most eléggé ki vagyok akadva a faterodon.
Miért?
Tegnap este, emlékszel, elmentünk inni egyet a MacLaren's-be.
És akkor Barney visszarohant az égõ épületbe,
felemelte a hûtõt, ami alá beszorultam,
és biztonságos helyre vitt.
Hû. Te egy igazi hõs vagy.
Nem, nem vagyok hõs, Wendy.
Tudod ki a hõs?
A dalmatám, Smokey.
Neki.. nem sikerült kijutnia.
Ne haragudj.
Ó, milyen bátor ember.
Nem jár egy ölelés ennek a fickónak?
Az apám volt a cinkosod?
Ez összezavar egy kicsit.
Barney, az apám jófej?
Még nem végeztem.
Apád még maradt, hogy befejezze az italát,
én viszont leléptem, a kora reggeli mise miatt.
Hogyne.
Mindegy, észrevettem, hogy a pulton hagytam a telefonom, szóval...
Ó, istenem.
Ez tényleg...?
- Ó, istenem! - Ja.
Az apád lecsapta a csajt a kezemrõI, el tudod ezt hinni?
Az apám kikezdett a pincérlánnyal?
Megcsalta anyámat? Ez lehetetlen.
Ted, közismert tény, hogy a hat hónapnál régebbi házasok
nyolcvanhárom százaléka máris kifelé kacsingat.
Tudod, hogy mindig nyolcvanhárom százalékot használsz a statisztikáidban?
Azt hiszed, hazudok.
Talán te végeztél saját kutatásokat?
Mert a www. a-nyitott- hazassag-termeszetes. com és a
www. tobbnejuseget-az-embereknek. org szerkesztõi így gondolják.
Ezek nem igazi weboldalak.
Akkor gondolom a póló sem igazi, amit a támogatásért cserébe kapok?
- Szia, Apa. - Szia, Ted. Barney.
- Jól telik a hétvégéd? - Ó, igen.
Figyelj csak, beszélhetnék veled egy kicsit a folyosón?
Persze.
Szóval tegnap este Barney-val lógtál?
Igen.
Jól szórakoztatok?
Nagyon is. Kár, hogy nem tartottál velünk.
Ja.
Szóval...
Igen?
Nos...
Nos mi?
Gondolod Cerrano lesz a rájátszás legjobbja?
A szemébe akartam mondani, de nem ment.
Úgy tûnik, örököltem a "ne beszéljünk kényelmetlen dolgokról" gént.
Hát, a "becserkészõs gént" nem örökölted apádtól, az tuti.
Mosoly.
Bármennyire is kényelmetlen ez, beszélnie kell vele.
De nem most.
Rendben, akkor majd én.
Robin...!
Most akkor menjünk vissza az elejére,
és elmesélem a mi történetünket Robinnal.
A szüleim bármelyik pillanatban megérkezhettek.
Még egy dolog az anyámról.
Minden barátnõmet kivallatja,
hogy mikor fogunk megházasodni és mikor fog gyerekeket szülni.
De most elõször fog találkozni velem.
Az mindegy.
És onnan fogod tudni, hogy belekezd, hogy megemlíti
Stacy unokatestvéremet és az öt év alatt szült hat gyerekét.
Az a nõ olyan, mint egy óriáscsúszda a víziparkban.
De én nem akarok megházasodni és gyerekeket szülni.
Mit válaszoljak neki?
Tudod mit?
Felnõtt ember vagy, saját véleménnyel.
Nem kell szégyenkezned miatta.
- Hazudni fogok. - Jó döntés.
Kösz még egyszer, hogy átengedted nekem a U2 összest.
Tudom, hogy milyen fontos neked.
Nemrég beszéltem Caroline nénéddel.
Stacy megint terhes.
Jó neki.
- Mondd, drágám... - Ajjaj.
Szereted az újságíróskodást?
Még nem vagyok készen rá.
Oké, csak nyugodtan.
Ó. Azt hittem...
Remek.
Örülök.
Összpontosíts a munkádra, mert ketyeg a karrier-órád.
Ráérsz utána is a házassággal meg a gyerekekkel törõdni.
Ó, egy zongora!
Megúsztad a dolgot tegnap anyámmal, igaz?
Micsoda megkönnyebbülés, nem?
Kifejezetten.
Roppant módon megkönnyebbültem, hogy én vagyok az egyetlen barátnõ,
akitõI a mamád nem szeretne unokákat.
Hurrá?
Vagy komolyan gondolta, hogy a fõiskolás barátnõd, Cheryl
gyönyörû babákat szült volna neked?
Mert láttam róla képeket, és megbocsáss,
de olyan orra volt, mint egy elõembernek.
Ugyan, csak rosszul esett rá a fény, amikor fényképezték.
Egyébként pedig nem az orrát szerettem benne, hanem...
Nem fontos.
Mi történt Marshall-lal és Lily-vel?
Veszekedtek épp az elõbb.
Biztos félrevonultak valahova befejezni.
Még kávét?
Nem, köszönöm.
Hát nem kedves?
Ha olyan kedves, talán szülhetne gyerekeket õ Tednek.
Hogy mondod?
Semmi.
Egy perc.
Talán kevesebb.
Robin, drágám. Megbántottalak valamivel?
Miért nem akarja, hogy én legyek az unokái anyja?
Szeretnél az unokáim anyja lenni?
Nem. Mármint... nem tudom.
Csak azt akarom, hogy azt akarja, hogy én legyek az unokái anyja.
És tudnia kell, hogy egy genetikai aranybánya vagyok.
Se cukorbeteg, se szívbeteg nincs a felmenõim között.
Mindenkinek tökéletesek fogai és kifogástalan a látása.
Van ugyan egy tudathasadásos bácsikám, de a látásával neki sincsenek problémái.
Ami mondjuk nem jött túl jól az embereknek, amikor a harangtoronyban fogott fegyvert,
de akkor is úriember maradt és...
Elnézést. Nem tudtuk, hogy áll a sor.
Marshall, a slicced.
Robin, nem arról van szó, hogy nem szeretnék unokákat.
Csak úgy gondolom, nem szabad elkövetni azt a hibát,
hogy az ember túl hamar megy férjhez.
Miért mondja ezt?
Maga elég fiatalon ment férjhez, és az nem volt hiba.
Vagy igen?
Nos...
Van valami, amit nem mondtam el.
Mosoly.
Remélem szét fog olvadni az arcod.
Bárcsak felrobbannának a szemgolyóid.
Meg fogom ölni.
Bármennyire is kényelmetlen, beszélnie kell vele.
- De nem most. - Rendben, akkor majd én.
Robin!
Hadd segítsek, kedves.
Kedves? Kedves?!
Egy az egyetlen kedves az életedben az a nõ,
akit harminc évvel ezelõtt feleségül vettél, nem holmi pincérlány a bárban,
vagy ez a kétbalkezes kis lotyó.
Ne haragudj, nem vagy lotyó.
Csak ideges vagyok, nem tudom mit beszélek.
De tartsd magad távol az apámtól.
Ted, mirõI beszélsz?
Apa?
Nem akarod elmondani Anyának, mi történt tegnap este a bárban?
Rendben.
Felszedtem egy pincérlányt.
Ó.
Ó?
Úgy értem... ó!
Ó! Ohó!
Errõl komolyan el fogunk beszélgetni, ha hazamentünk, Al.
Óhó!
Elbeszélgetni? Anya, mi...?
Egy másik nõvel csókolózott. Nem is érdekel?
Mrs. Mosby?
Ted, nem igazán tudtuk, hogyan mondjuk el neked, de...
Anyád és én elváltunk.
Hogy érted, hogy elváltatok? Mikor?
Ó, hát körülbelül kilenc hónapja.
Inkább tíz, azt hiszem.
Repül az idõ.
Szóval tíz hónappal ezelõtt egyszer csak felkeltetek,
és eldöntöttétek, elváltok, anélkül, hogy szóltatok volna nekem?
Nem volt ez olyan hirtelen döntés.
Már két éve külön éltünk.
Hogy nem tudtam én errõl?
El akartuk mondani, csak nem találtunk megfelelõ alkalmat rá.
Szóval karácsonykor...?
Volt róla szó, hogy elmondjuk,
de nem igazán illett a karácsonyi hangulatba.
Egy tandem biciklit vettem nektek.
Nagyon jól tetted, Anyád és Frank rengeteget használja.
Ki az a Frank?
Remek fickó. Igazából én hoztam össze õket.
Emlékszel Dr. Muchnik-ra, õ csinálta a fogszabályzódat.
Azt hiszem, fel fog robbanni a fejem,
és nem szeretném, ha a darabkái a palacsintákon landolnának,
úgyhogy távozom.
Teddy mackó...
Mintha említette volna tegnap este, hogy elváltak.
De valahogy elsiklottam felette.
Hohó, elfogyott a sor az omlettes pultnál.
Lily...
Sajnálom, hogy olyan csúnyákat mondtam.
Én is.
Csak tudod, nagyon fura most találkozgatni veled.
Nekem is.
Azt hiszem mindkettõnknek jobb lenne, ha egy ideig
próbálnánk távolságot tartani.
Igen, igazad van.
Push-up melltartó van rajtad?
Vádligyakorlatokat végeztél?
Visszavonom a kérdést.
Sajnáljuk, hogy nem szóltunk a válásról.
Hiba volt, nem elmondani.
Kösz.
De kérlek, a húgodnak ne mondd el.
Csak felzaklatná.
Ez nevetséges!
Ideje, hogy a valódi dolgokról is beszéljünk és ne csak baseballról.
Az Indians ma dupla hazafutással gyõzött.
A Red Sox ellen? Ez aztán a gyõzelem...
Nem, nem. Ezt most nem fogjuk a szõnyeg alá söpörni.
Hiszen nem is ismerlek titeket.
Azt sem tudom, hogy találkoztatok.
Sosem meséltem el, hogyan ismertem meg anyátokat?
- Nem. - Pedig remek sztori.
Egy bárban.
Ennyi?
Ennyit jelent a kommunikáció a családunkban?
Ha nekem gyerekeim lesznek, és elmesélem majd, hogyan ismertem meg az anyjukat,
mindent el fogok mondani nekik. Az egész történetet.
Azt hiszem egy ír pub volt.
Én csak... nem értem.
Olyan boldognak tûntetek.
Amikor gyerek voltam, olyan...
Mi történt?
Rájöttünk, hogy mennyire különbözünk egymástól.
Az apád a romantikus, felhõk között járó fajta,
és jóval földhözragadtabb vagyok.
Na és?
Mi is így vagyunk Robinnal. De ez semmit sem jelent.
Én szerettem volna gyerekeket. Az anyád pedig...
...õ is szeretett volna.
Mi is másként állunk hozzá a család kérdéshez Robinnal.
De emiatt még nem fogunk szakítani.
Tudod, valahol mindig sejtettem.
Már az elején sem akartam randizni vele.
De hónapokig ostromolt, úgyhogy végül beadtam a derekam.
Szóval ha alap dolgokban is különbözõ álláspontokon vagytok,
akkor csak idõ kérdése, hogy rájöjjetek, nem tartoztok össze.
De szeretjük Robint.
Nagyon is.
Az, hogy megismerhettünk, az utazásunk csúcspontja volt.
Nos, második csúcspontja.
- Bent találkozunk. - Sajnálom.
Hûha.
Ja.
Szeretnek!
És mostantól mindenképp megpróbálunk jobban kommunikálni.
Nincsenek titkok.
Jó. Remek. Szerintem ez az egész családnak jót fog tenni.
Ha már itt tartunk, hogy van a Nagyi? Nem válaszol a hívásaimra egy ideje.
Hozok egy kis gyümölcslevet.
Nem.
Igazán kár, hogy kihagytad az esti meccset. Óriási volt.
közös villásreggelin vettünk részt.
Boldognak tûnünk, igaz?
Hát nem.
Remélem szét fog olvadni az arcod.
Bárcsak felrobbannának a szemgolyóid.
- Utállak. - Én jobban utállak.
- Meg tudnám ölni. - Meg tudom érteni.
Komolyan mondom, megölöm.
Bármennyire is kényelmetlen ez, beszélnie kell vele.
- De nem most. - Jól van, akkor majd én.
Robin...
Rendben, ahogy hogy mindezt megértsétek, tudnotok kell,
három történet kapcsolódik itt össze.
Kezdjük a Lily és Marshall sztorival.
Harminc éves házassági évfordulójuk alkalmából ideutaztattam a szüleimet, New York-ba.
El is felejtettem mondani, milyen jó érezte magát
Jimmy unokatestvéred abban a gyógyfürdõben.
Az elvonóra gondolsz, ahova a bíró küldte el a kokainproblémái miatt?
Kávét?
Tudjátok, Nagymama és Nagypapa sosem beszéltek kényelmetlen,
vagy érzelmes dolgokról, vagy bármirõl, ami... valós volt.
Üdv, Mr. és Mrs. Mosby.
Ó, Lily! Marshall.
Örülök a találkozásnak.
Csak beugrottam néhány cuccomért.
Ó, szomorúan hallottuk, hogy...
Tudjátok, a...
Nos...
Hogy Lily lemondta az esküvõt és kirúgott?
Hogy könyörögtem Marshall-nak, hogy fogadjon vissza, de lerázott?
Imádom az új hajad.
Marshall és Lily most találkoztak másodszor a szakításuk óta,
de javukra szóljon, hogy nagyon civilizáltan viselkedtek.
Jól megvagyunk.
Épp a lemezeket osztottuk el. Minden okés volt.
Büszke vagyok magunkra.
Nos, este mindannyian elmegyünk a Casa a Pezzi-be.
Lily, van kedved csatlakozni?
Mi az?
Hát, ha neked ez kényelmetlen lenne, akkor nem szívesen mennék.
Miért lenne?
Hát, végül is... okésak vagyunk,
de lásd be, azért még van köztünk valami.
RészemrõI semmi.
Mintha csak barátok lennénk.
Vagy testvérek.
Testvérek?
Oké, rendben. találkozunk az étteremben, tesó.
Látjátok? Minden rendben.
- Helló mindenkinek.
Helló, Marshall.
Lily, ez a ruha fantasztikus.
Ó, köszönöm.
Eléggé kihívó, de azt gondoltam,
végül is mi egy nagy család vagyunk. Nem igaz, tesó?
Mi a baj?
Megrándult a bokám a mai jógán.
Az oktató azt tanácsolta, hogy lélegezzek mélyeket,
akkor csökken a fájdalom.
Minden rendben? Teljesen leizzadtál.
Minden rendben, csak...
Ez a pogácsa nagyon erõs.
Lily gonosz!
Csak azért vette fel azt a ruhát, hogy engem kínozzon.
Tudod mit? Ez egy kétszemélyes játék.
A reggelinél majd jól visszakapja.
Bizony. Nekem is van egy olyan testrészem, ami el fogja gyengíteni.
Haver, azt nem kaphatod elõ reggelinél.
Nem, nem az.
Ki fogom villantani a vádlimat.
Ez baromság.
Egy nõ sem izgul fel egy férfivádlin.
Az egy kifejezetten antierotikus testrész.
Én is ezt mondanám, ha olyan csirkelábaim lennének, mint neked.
Telefonon elérsz, ha bocsánatot akarsz kérni.
Tehát Marshall kész tervvel jelent meg a reggelin.
- Helló. - Ó, szia.
- Helló Marshall.
Szia, hogy vagy?
Eléggé izgatottnak tûntél tegnap.
Ja, semmi. Remekül érzem magam.
Elég meleg van itt benn, nem gondolod?
Nem tudom, én inkább azt mondanám...
Mit mûvelsz?
Semmit. Egyáltalán semmit.
Csak kényelembe helyezem magam.
Ó.
Ó, igen.
Mostanában sokat edzek lábra,
úgyhogy gyakran begörcsöl a vádlim.
Vedd le a ruhád.
Vedd le a nadrágod többi részét.
Hát, ezzel nem számoltam.
Én sem. Ez eléggé összezavarja a dolgokat, nem?
De igen. Miért támadtál le a fantasztikus vádliddal?
Tudod, hogy focistalábaid vannak.
És te miért támadtál le a gyönyörû melleiddel?
Tudod, hogy... melleid vannak.
Valld be, hogy el akartál csábítani.
Hogy mi? Te csábítottál el engem.
Leültél mellém és elkezdted lehúzni a nadrágod.
San Francisco-ba mentél, három hónapra.
Hogy lenne ez csábításnak?
Nos, sehogy, de még mindig dühös vagyok miatta.
Oké, ennyi volt. Kérem a Beatles összest.
Hát, pedig azt megtartom magamnak.
És a U2 összes amit odaadtam?
Nézz csak bele, csupa Dave Matthews.
Ez gonosz.
Mosoly.
Meg tudnám ölni.
Meg tudom érteni.
Komolyan mondom, megölöm.
Nézzük most a Barney történetet.
Ez volt az elsõ találkozás Robin és a szüleim között,
úgyhogy mindketten egy kicsit idegesek voltunk.
Barney, mit keresel itt?
Azért jöttem, hogy találkozzam a szüleiddel.
Gondolom alig várják, hogy végre megismerjenek
a sok Barney-s történet után, amiket meséltél nekik.
Egyetlen történetet sem meséltem rólad.
Mi?
Barney, a következõ dolgokról beszélek az apámmal: baseball..
De én vagyok a legjobb barátod.
Hát, valójában Marshall a...
Én vagyok a legfontosabb személy az életedben.
Nos, igazából Robin a...
Hogy lehet, hogy a szüleid nem tudnak rólam?
Lebilincselõ vagyok.
Nekünk igen, apró, idõszakos dózisokban.
Ugyan már, lásd be, hogy nem igazán az a barát vagy,
akit a szülõk kívánnának a fiuknak.
Valóban?
Ebben az esetben azt hiszem nem a cipõd a mai nap legnagyobb tévedése részedrõI.
- Szia Anyu, Apu. - Ted.
Tudom, milyen izgatottak vagytok, hogy találkozhattok végre...
Barney Stinson. Nagy öröm találkozni önökkel.
A Ted-nek kötött "Átlátom a káoszt" párna telitalálat volt,
mint egy tû a szénakazalban.
Tû! Azt mondtam, volna tû?
Anya, Apa, ez a barátnõm, Robin.
- Helló. - Helló.
Nagyon örülök, hogy végre megismerhetünk, Robin.
Milyen csinos vagy. Igazán csinos, nem, Al?
Kimondottan.
Milyen vicces, ma még senki nem "mondta ki" eddig.
Nem semmi, igaz?
Nos, estére a San Marino-ba foglaltam asztalt.
San Marino.
Ja, komolyan mondtad? Ajjaj.
Nem, nekünk a Casa a Pezzi kell.
nekik van a legjobb lazac-rizottójuk.
Imádom a lazac-rizottót.
Tudom.
Hogy szereznénk asztalt a Casa A Pezzi-ben?
Hetekre elõre le vannak foglalva.
Szerencsére van szerencsém ismerni a fõ pincérlányt,
ami vicces, mert...
Mert mindketten ugyanannál a hajléktalanszállónál vagyunk önkéntesek.
Te hol végzel önkéntes munkát, Robin?
Neked mi bajod van?
Én a barátnõje vagyok, mégsem hajtok rájuk ennyire.
Ideje leállni, nyalizós.
Robin, én vagyok a legjobb barátja.
Ez elkötelezettség.
Barátnõ, az csak olyasmi, mint a nátha.
Néhány hét ágyban fekvés után elmúlik.
Pacsit.
Segíthetek?
Igen, köszönöm, Virginia.
Amögött a bross mögött egy történet rejtezik, és én hallani szeretném.
Milyen fura, hogy kérdezi...
Gratulálok, Barney.
Ez a legkedvencebb szonátám.
Barney, maga egészen lebilincselõ.
Nem, Virginia, maga lebilincselõ. Én máris le vagyok bilincselve.
Ted pedig csak bili...
Esküszöm, ezek a dolgok csak úgy jönnek.
Ajjaj, azt hiszem beejtettem egy jégkockát.
Ó, milyen hideg.
Rendben, ennyi volt, én lelépek.
Egy perc múlva.
Kinek van kedve egy italhoz a McLaren's-ben?
- Kösz nem, eléggé fáradt vagyok. - Én is.
És biztos vagyok benne, a szüleim is...
Azt hiszem, le tudnék küldeni néhány cervezas-t.
Cervezas-t?
Beütötte a fejét?
Szívesen csatlakoznék én is, de holnap korán kell kelnem a misére.
Szent Péter kápolna, háromnegyed kilenc. A legjobb a városban.
Egy pillanat, te képes vagy átlépni egy templom küszöbén?
Foglalok magának egy helyet.
Ó, maga olyan csodálatos.
Nem igaz, Susan?
Robin.
Susan, õ Virginia.
Haver, most eléggé ki vagyok akadva a faterodon.
Miért?
Tegnap este, emlékszel, elmentünk inni egyet a MacLaren's-be.
És akkor Barney visszarohant az égõ épületbe,
felemelte a hûtõt, ami alá beszorultam,
és biztonságos helyre vitt.
Hû. Te egy igazi hõs vagy.
Nem, nem vagyok hõs, Wendy.
Tudod ki a hõs?
A dalmatám, Smokey.
Neki.. nem sikerült kijutnia.
Ne haragudj.
Ó, milyen bátor ember.
Nem jár egy ölelés ennek a fickónak?
Az apám volt a cinkosod?
Ez összezavar egy kicsit.
Barney, az apám jófej?
Még nem végeztem.
Apád még maradt, hogy befejezze az italát,
én viszont leléptem, a kora reggeli mise miatt.
Hogyne.
Mindegy, észrevettem, hogy a pulton hagytam a telefonom, szóval...
Ó, istenem.
Ez tényleg...?
- Ó, istenem! - Ja.
Az apád lecsapta a csajt a kezemrõI, el tudod ezt hinni?
Az apám kikezdett a pincérlánnyal?
Megcsalta anyámat? Ez lehetetlen.
Ted, közismert tény, hogy a hat hónapnál régebbi házasok
nyolcvanhárom százaléka máris kifelé kacsingat.
Tudod, hogy mindig nyolcvanhárom százalékot használsz a statisztikáidban?
Azt hiszed, hazudok.
Talán te végeztél saját kutatásokat?
Mert a www. a-nyitott- hazassag-termeszetes. com és a
www. tobbnejuseget-az-embereknek. org szerkesztõi így gondolják.
Ezek nem igazi weboldalak.
Akkor gondolom a póló sem igazi, amit a támogatásért cserébe kapok?
- Szia, Apa. - Szia, Ted. Barney.
- Jól telik a hétvégéd? - Ó, igen.
Figyelj csak, beszélhetnék veled egy kicsit a folyosón?
Persze.
Szóval tegnap este Barney-val lógtál?
Igen.
Jól szórakoztatok?
Nagyon is. Kár, hogy nem tartottál velünk.
Ja.
Szóval...
Igen?
Nos...
Nos mi?
Gondolod Cerrano lesz a rájátszás legjobbja?
A szemébe akartam mondani, de nem ment.
Úgy tûnik, örököltem a "ne beszéljünk kényelmetlen dolgokról" gént.
Hát, a "becserkészõs gént" nem örökölted apádtól, az tuti.
Mosoly.
Bármennyire is kényelmetlen ez, beszélnie kell vele.
De nem most.
Rendben, akkor majd én.
Robin...!
Most akkor menjünk vissza az elejére,
és elmesélem a mi történetünket Robinnal.
A szüleim bármelyik pillanatban megérkezhettek.
Még egy dolog az anyámról.
Minden barátnõmet kivallatja,
hogy mikor fogunk megházasodni és mikor fog gyerekeket szülni.
De most elõször fog találkozni velem.
Az mindegy.
És onnan fogod tudni, hogy belekezd, hogy megemlíti
Stacy unokatestvéremet és az öt év alatt szült hat gyerekét.
Az a nõ olyan, mint egy óriáscsúszda a víziparkban.
De én nem akarok megházasodni és gyerekeket szülni.
Mit válaszoljak neki?
Tudod mit?
Felnõtt ember vagy, saját véleménnyel.
Nem kell szégyenkezned miatta.
- Hazudni fogok. - Jó döntés.
Kösz még egyszer, hogy átengedted nekem a U2 összest.
Tudom, hogy milyen fontos neked.
Nemrég beszéltem Caroline nénéddel.
Stacy megint terhes.
Jó neki.
- Mondd, drágám... - Ajjaj.
Szereted az újságíróskodást?
Még nem vagyok készen rá.
Oké, csak nyugodtan.
Ó. Azt hittem...
Remek.
Örülök.
Összpontosíts a munkádra, mert ketyeg a karrier-órád.
Ráérsz utána is a házassággal meg a gyerekekkel törõdni.
Ó, egy zongora!
Megúsztad a dolgot tegnap anyámmal, igaz?
Micsoda megkönnyebbülés, nem?
Kifejezetten.
Roppant módon megkönnyebbültem, hogy én vagyok az egyetlen barátnõ,
akitõI a mamád nem szeretne unokákat.
Hurrá?
Vagy komolyan gondolta, hogy a fõiskolás barátnõd, Cheryl
gyönyörû babákat szült volna neked?
Mert láttam róla képeket, és megbocsáss,
de olyan orra volt, mint egy elõembernek.
Ugyan, csak rosszul esett rá a fény, amikor fényképezték.
Egyébként pedig nem az orrát szerettem benne, hanem...
Nem fontos.
Mi történt Marshall-lal és Lily-vel?
Veszekedtek épp az elõbb.
Biztos félrevonultak valahova befejezni.
Még kávét?
Nem, köszönöm.
Hát nem kedves?
Ha olyan kedves, talán szülhetne gyerekeket õ Tednek.
Hogy mondod?
Semmi.
Egy perc.
Talán kevesebb.
Robin, drágám. Megbántottalak valamivel?
Miért nem akarja, hogy én legyek az unokái anyja?
Szeretnél az unokáim anyja lenni?
Nem. Mármint... nem tudom.
Csak azt akarom, hogy azt akarja, hogy én legyek az unokái anyja.
És tudnia kell, hogy egy genetikai aranybánya vagyok.
Se cukorbeteg, se szívbeteg nincs a felmenõim között.
Mindenkinek tökéletesek fogai és kifogástalan a látása.
Van ugyan egy tudathasadásos bácsikám, de a látásával neki sincsenek problémái.
Ami mondjuk nem jött túl jól az embereknek, amikor a harangtoronyban fogott fegyvert,
de akkor is úriember maradt és...
Elnézést. Nem tudtuk, hogy áll a sor.
Marshall, a slicced.
Robin, nem arról van szó, hogy nem szeretnék unokákat.
Csak úgy gondolom, nem szabad elkövetni azt a hibát,
hogy az ember túl hamar megy férjhez.
Miért mondja ezt?
Maga elég fiatalon ment férjhez, és az nem volt hiba.
Vagy igen?
Nos...
Van valami, amit nem mondtam el.
Mosoly.
Remélem szét fog olvadni az arcod.
Bárcsak felrobbannának a szemgolyóid.
Meg fogom ölni.
Bármennyire is kényelmetlen, beszélnie kell vele.
- De nem most. - Rendben, akkor majd én.
Robin!
Hadd segítsek, kedves.
Kedves? Kedves?!
Egy az egyetlen kedves az életedben az a nõ,
akit harminc évvel ezelõtt feleségül vettél, nem holmi pincérlány a bárban,
vagy ez a kétbalkezes kis lotyó.
Ne haragudj, nem vagy lotyó.
Csak ideges vagyok, nem tudom mit beszélek.
De tartsd magad távol az apámtól.
Ted, mirõI beszélsz?
Apa?
Nem akarod elmondani Anyának, mi történt tegnap este a bárban?
Rendben.
Felszedtem egy pincérlányt.
Ó.
Ó?
Úgy értem... ó!
Ó! Ohó!
Errõl komolyan el fogunk beszélgetni, ha hazamentünk, Al.
Óhó!
Elbeszélgetni? Anya, mi...?
Egy másik nõvel csókolózott. Nem is érdekel?
Mrs. Mosby?
Ted, nem igazán tudtuk, hogyan mondjuk el neked, de...
Anyád és én elváltunk.
Hogy érted, hogy elváltatok? Mikor?
Ó, hát körülbelül kilenc hónapja.
Inkább tíz, azt hiszem.
Repül az idõ.
Szóval tíz hónappal ezelõtt egyszer csak felkeltetek,
és eldöntöttétek, elváltok, anélkül, hogy szóltatok volna nekem?
Nem volt ez olyan hirtelen döntés.
Már két éve külön éltünk.
Hogy nem tudtam én errõl?
El akartuk mondani, csak nem találtunk megfelelõ alkalmat rá.
Szóval karácsonykor...?
Volt róla szó, hogy elmondjuk,
de nem igazán illett a karácsonyi hangulatba.
Egy tandem biciklit vettem nektek.
Nagyon jól tetted, Anyád és Frank rengeteget használja.
Ki az a Frank?
Remek fickó. Igazából én hoztam össze õket.
Emlékszel Dr. Muchnik-ra, õ csinálta a fogszabályzódat.
Azt hiszem, fel fog robbanni a fejem,
és nem szeretném, ha a darabkái a palacsintákon landolnának,
úgyhogy távozom.
Teddy mackó...
Mintha említette volna tegnap este, hogy elváltak.
De valahogy elsiklottam felette.
Hohó, elfogyott a sor az omlettes pultnál.
Lily...
Sajnálom, hogy olyan csúnyákat mondtam.
Én is.
Csak tudod, nagyon fura most találkozgatni veled.
Nekem is.
Azt hiszem mindkettõnknek jobb lenne, ha egy ideig
próbálnánk távolságot tartani.
Igen, igazad van.
Push-up melltartó van rajtad?
Vádligyakorlatokat végeztél?
Visszavonom a kérdést.
Sajnáljuk, hogy nem szóltunk a válásról.
Hiba volt, nem elmondani.
Kösz.
De kérlek, a húgodnak ne mondd el.
Csak felzaklatná.
Ez nevetséges!
Ideje, hogy a valódi dolgokról is beszéljünk és ne csak baseballról.
Az Indians ma dupla hazafutással gyõzött.
A Red Sox ellen? Ez aztán a gyõzelem...
Nem, nem. Ezt most nem fogjuk a szõnyeg alá söpörni.
Hiszen nem is ismerlek titeket.
Azt sem tudom, hogy találkoztatok.
Sosem meséltem el, hogyan ismertem meg anyátokat?
- Nem. - Pedig remek sztori.
Egy bárban.
Ennyi?
Ennyit jelent a kommunikáció a családunkban?
Ha nekem gyerekeim lesznek, és elmesélem majd, hogyan ismertem meg az anyjukat,
mindent el fogok mondani nekik. Az egész történetet.
Azt hiszem egy ír pub volt.
Én csak... nem értem.
Olyan boldognak tûntetek.
Amikor gyerek voltam, olyan...
Mi történt?
Rájöttünk, hogy mennyire különbözünk egymástól.
Az apád a romantikus, felhõk között járó fajta,
és jóval földhözragadtabb vagyok.
Na és?
Mi is így vagyunk Robinnal. De ez semmit sem jelent.
Én szerettem volna gyerekeket. Az anyád pedig...
...õ is szeretett volna.
Mi is másként állunk hozzá a család kérdéshez Robinnal.
De emiatt még nem fogunk szakítani.
Tudod, valahol mindig sejtettem.
Már az elején sem akartam randizni vele.
De hónapokig ostromolt, úgyhogy végül beadtam a derekam.
Szóval ha alap dolgokban is különbözõ álláspontokon vagytok,
akkor csak idõ kérdése, hogy rájöjjetek, nem tartoztok össze.
De szeretjük Robint.
Nagyon is.
Az, hogy megismerhettünk, az utazásunk csúcspontja volt.
Nos, második csúcspontja.
- Bent találkozunk. - Sajnálom.
Hûha.
Ja.
Szeretnek!
És mostantól mindenképp megpróbálunk jobban kommunikálni.
Nincsenek titkok.
Jó. Remek. Szerintem ez az egész családnak jót fog tenni.
Ha már itt tartunk, hogy van a Nagyi? Nem válaszol a hívásaimra egy ideje.
Hozok egy kis gyümölcslevet.
Nem.
Igazán kár, hogy kihagytad az esti meccset. Óriási volt.