pl Polish
How I Met Your Mother 2x03 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/Wróæmy do roku 2006 kiedy to dziadkowie /przyjechali do mnie z wizyt¹
/i wspólnie poszliœmy na obiad.
/Wygl¹damy na szczêœliwych, nie?
/B³¹d.
Chcia³abym, ¿eby twoja twarz zniknê³a.
Chcia³bym, ¿eby twoje oczy eksplodowa³y.
- Nienawidzê ciê. - Ja ciê nienawidzê bardziej.
- Zabijê go. - Nie powiem, ¿e ciê potêpiam.
Mówiê powa¿nie. Zaraz go zabijê.
Nie dbam o to, ¿e to niegrzeczne. Musisz z nim pogadaæ.
- Nie teraz. - Dobra, jeœli nie ty to ja to zrobiê.
Robin...
/¯eby to wszystko nabra³o sensu, musicie zrozumieæ,
/¿e ta historia dzieli siê na trzy czêœci.
/Zacznijmy od czêœci Marshalla i Lily.
CZÊŒÆ MARSHALLA I LILY
DZIEÑ POPRZEDNI /Na 30-rocznicê, zaprosi³em moich rodziców do Nowego Jorku.
Zapomnia³am ci powiedzieæ, ¿e twój kuzyn Jimmy
cudownie spêdzi³ czas odwiedzaj¹c uzdrowisko.
Mówi¹c uzdrowisko masz na myœli to, ¿e sêdzia skaza³ go za handel kokain¹?
Kawy?
/Babcia i dziadek nie lubili rozmawiaæ o rzeczach,
/niemi³ych, zwi¹zanych z uczuciami,
/albo... prawdziwych.
Witam pañstwo Mosby.
Och, Lily! CzeϾ, Marshall.
W³aœnie skoñczy³am przenosiæ rzeczy.
Tak, nam przykro z tego co s³yszeliœmy...
no wiesz...
Wiêc...
Lily odwo³a³a œlub i rzuci³a mnie?
Marshall b³aga³, ¿ebym do niego wróci³a, a potem sam mnie odrzuci³?
£adna fryzura.
{C:$ffa11f}How I Met Your Mother [2x03] Brunch "OBIAD"
/To by³ dopiero drugi raz jak /Marshall i Lily
/spotkali siê /odk¹d zerwali ze sob¹,
/ale ich zachowanie, /by³o niezdarne.
W³aœciwie, mamy siê œwietnie.
Dzielimy siê p³ytami. To by³o bardzo uprzejme.
Jestem z nas dumny. Mamy siê dobrze.
Idziemy do restauracji Casa a Pezzi o 8:00.
Lily, mo¿e do³¹czysz do nas?
Co?
Nie chcê ¿ebyœ siê tam Ÿle czu³.
Dlaczego mia³bym siê Ÿle czuæ?
Wiêc, myœlê, ¿e... jest w porzadku,
ale musisz przyznaæ, ¿e jest kilka rzeczy miêdzy nami.
Nie dla mnie.
Jesteœmy przyjació³mi.
Jak brat i siostra.
Brat i siostra?
No to w porz¹dku. Widzimy siê w restauracji, braciszku.
/Widzicie? /Niezdrani we wszystkim.
- CzeϾ wszystkim. - Hej.
CzeϾ, Marshall.
Lily, twoja sukienka jest cudowna.
Dziêkujê.
Nic specjalnego, ale pomyœla³am:
"Jesteœmy rodzin¹". Prawda, braciszku?
Co ci jest?
Podczas uprawiania jogi uderzy³am siê w kostkê.
Instruktor powiedzia³ mi, ¿e muszê braæ g³êbokie wdechy.
To pozwala zapomnieæ o bólu.
Wszystko w porzadku? Wygl¹dasz jakbyœ siê poci³.
Nie, wszystko dobrze. Tylko...
ta bu³ka jest strasznie pikantna.
Lily jest z³a!
W³o¿y³a t¹ sukienkê, ¿eby mnie torturowaæ.
Wiesz co? To gra dla dwóch osób.
Na obiedzie ja j¹ bêdê torturowa³.
Tak. Jest taka czêœæ mojego cia³a, do której ona ma s³aboœæ.
Stary, nie mo¿esz przecie¿ wyj¹æ bata na obiedzie.
Nie, nie o to chodzi.
Ods³oniê moje ³ydki.
To szaleñstwo.
Nikt nie nawróci siê przez mêskie ³ydki.
To przecie¿ ca³kowicie nieerotyczna czêœæ cia³a.
To by by³a prawda, je¿eli bym mia³ koœciste ³ydki jak u kury.
Bêdê czeka³ na telefon z twoj¹ obron¹.
/Wiêc Marshall przyszed³ na obiad /zgodnie z planem.
- Witajcie. - CzeϾ.
- Hej, Marshall. - Hej.
Jak siê czujesz?
Wygl¹da³eœ wczoraj na chorego.
Nie, czujê siê œwietnie.
Ciep³o tu, nie?
Czy ja wiem, raczej nie...
Co ty robisz?
Och, nic.
Staram siê czuæ bardziej komforotwo.
Och, tak.
Ca³y czas rusza³em palcami, a¿ moje...
³ydki dopad³ skurcz.
Zdejmij sukienkê.
Zdejmij resztê swoich spodni.
Nie myœla³em, ¿e to siê tak potoczy.
Tak, ja te¿. To skomplikuje niekóre sprawy, czy¿ nie?
Raczej tak. Dlaczego pokaza³eœ mi swoje ³ydki?
Wiesz, ¿e mam bzika na punkcie twoich nóg.
Dlaczego pokaza³aœ mi swoje piêkne piersi?
Przecie¿ wiesz, ¿e masz... piersi.
Przyznaj siê, ¿e przyszed³eœ tutaj, ¿eby mnie uwieœæ.
Uwieœæ ciê? To ty uwiod³aœ mnie.
To ty usiad³eœ obok mnie i zdj¹³eœ czêœæ swoich spodni.
Ty wyjecha³aœ do San Francisco na trzy miesi¹ce.
Jak to siê ma do uwiedzenia ciebie?
No w³aœciwie nic, ale ci¹gle by³em napalony.
Dobra. Ja chcê Antologiê Beatlesów.
Co za szkoda, ale ja j¹ wezmê.
A pamiêtasz to pude³ko z U2?
Spójrz do œrodka. To by³ Dave Matthews.
Jesteœ paskudny.
Uœmiech.
Zabijê go.
Nie powiem, ¿e ciê potêpiam.
Mówiê powa¿nie. Zaraz go zabijê.
/PrzejdŸmy do czêœci Barney'a.
CZÊŒÆ BARNEY'A
To mia³ byæ pierwszy raz, kiedy Robin spotka sie z moimi rodzicami,
wiêc oboje byliœmy trochê zdenerwowani.
Barney, co ty tutaj robisz?
Spotykam siê tu z twoimi rodzicami.
Musz¹ umieraæ, skoro chcieli siê spotkaæ z legendarnym Barney'em,
po tych wszystkich historiach, które im o mnie opowiedzia³eœ.
Nie opowiada³em im, ¿adnych historii o legendarnym Barney'u.
Co?
Barney, to jest lista rzeczy, o których mogê pogadaæ z tat¹: baseball.
Ale ja jestem twoim najlepszym przyjacielem.
W³aœciwie to Marshall jest...
Jestem najwa¿niejsz¹ osob¹ w twoim ¿yciu.
W³aœciwie to Robin jest...
Jak twoi rodzice mog¹ mnie nie znaæ?
Jestem uroczy.
Wobec nas, tak, ale w niewielkich dawkach.
Chodzi mi o to, ¿e nie jesteœ typem przyjaciela
jakiego chcieliby poznaæ rodzice Teda.
Naprawdê?
Przypuszczam, ¿e za³o¿enie tych butów to nie jest najgorsza rzecz jak¹ dzisiaj zrobi³aœ.
CzeϾ, Mamo. CzeϾ, Tato.
Wiem, ¿e byliœcie zdenerwowani, przed spotkaniem...
Barney Stinson. To zaszczyt was poznaæ.
Ta poduszeczka na ig³y z napisem "Pob³ogos³aw ten ba³agan", któr¹ zrobi³aœ dla Teda
ma piêkny szew.
Szew! Czy ja to powiedzia³em?
Mamo, Tato, to moja dziewczyna, Robin.
- CzeϾ. - CzeϾ.
Cudownie ciê poznaæ, Robin.
Jesteœ taka ³adna. Prawda, Al?
Prawdziwy obserwator.
To zabawne, ale dzisiaj nawet nie spojrza³am do lustra.
To chyba nic takiego, nie?
Zarezerwowa³am stolik w San Marino na ósm¹.
San Marino.
Mówisz powa¿nie?
Nie. Idziemy do Casa A Pezzi.
Tam podaj¹ najlepsze rizotto z ³ososia jakie kiedykolwiek jad³em.
Kocham rizotto z ³ososia.
Wiem.
Jak ci siê uda³o zarezerwowaæ stolik w Casa A Pezzi?
Tam stoliki zarezerwowane s¹ tygodnie wprzód.
Na szczeœcie dla ciebie, znam tam g³ówn¹ kelnerkê,
co jest ironicznie, poniewa¿...
Ironiczne, poniewa¿ oboje w pracy opiekujemy siê bezdomnymi szukaj¹cymi schronienia, tam gdzie ja podajê jedzenie.
A ty komu pomagasz, Robin?
Co ci siê sta³o?
Jestem jego dziewczyn¹ i nigdy nie by³o mi tak ciê¿ko.
Poca³uj mnie w dupê.
Robin, jestem jego przyjacielem.
To mój obowi¹zek.
Dziewczyna jest jak grypa.
Odinstaluj, a potem kilka tygodni w ³ó¿ku.
Przybij pi¹tkê.
Mogê pomóc?
Ale¿ oczywiœcie, ¿e mo¿esz Virginio.
Jest opowieœæ zwi¹zana z tym szyde³kiem i zamierzam jej pos³uchaæ.
Mi³o, ¿e zapyta³eœ.
Brawo, Barney.
To moja ulubiona sonata.
Barney, jesteœ taki uroczy.
Nie Virginio, to ty jesteœ urocza, a ja jestem uroczym Tedem.
A on jest po prostu Tedem.
Naprawdê nie chcia³em tego powiedzieæ. To wychodzi samo.
Chyba wpad³a mi tam kostka lodu.
Jakie to zimne.
Masz racjê, idziemy st¹d.
Za minutê.
Idzie ktoœ na drinka do MacLarena?
- Nie, jestem ju¿ zmêczona. - Ja te¿.
Tak, jestem pewien, ¿e moi rodzice chc¹...
Myœlê, ¿e mogê wypiæ kilka piw.
Piwo?
Czy on zwariowa³?
Do³¹czy³abym do ciebie, ale idê jutro na Mszê i muszê wczeœnie wstaæ.
8:45 w koœciele pod wezwaniem Œw. Piotra. To moja ulubiona pora.
Czekaj chwilê. Czy ty mo¿esz w ogóle przekroczyæ próg koœcio³a?
Zarezerwujê ci siedzenie.
Jesteœ wspania³y.
Prawda, Susan?
Robin.
Susan, ona ma na imiê Virginia.
NASTÊPNEGO DNIA Stary, jestem zaskoczony twoim tat¹.
Dlaczego?
Ostatniej nocy poszliœmy na drinka, nie?
No i Barney pobieg³ do p³on¹cego domu,
podniós³ lodówkê, która mnie przygniot³a
i wyci¹gn¹³ mnie.
Jesteœ bohaterem.
Nie jestem bohaterem, Wendy.
Wiesz kto jest bohaterem?
Mój dalmateñczyk, Smokey.
On... nie... nie poradzi³ sobie.
Przepraszam.
Jesteœ taki biedny, odwa¿niaku.
Mo¿e go przytulisz?
Mój ojciec by³ twoim pomocnikiem?
To naprawdê mi zamiesza³o w g³owie.
Barney, czy mój tata jest taki fajny?
Jeszcze nie skoñczy³em.
Wiêc, twój ojciec zosta³, ¿eby dokoñczyæ drinka,
ale ja wyszed³em, bo muszê jutro iœæ na Mszê z twoj¹ mam¹.
No jasne.
Nagle przypomnia³o mi siê, ¿e zostawi³em telefon przy barze, wiêc wróci³em...
/O mój Bo¿e...
O mój Bo¿e.
Czy to naprawdê...
- O mój Bo¿e! - Wiem.
Mo¿esz uwierzyæ, ¿e twój ojciec mnie wyrolowa³?
Mój ojciec obejmowa³ siê z t¹ kelnerk¹?
Oszukuje mamê? Nie, to niemo¿liwe.
Ted, wed³ug statystyk 83% ludzi, którzy s¹ po œlubie d³u¿ej ni¿ szeœæ miesiêcy
szukaj¹ sobie kogoœ innego.
Wiesz, ¿e jak zawsze mówisz o statystykach, podajesz liczbê 83%?
Myœlisz, ¿e k³amiê.
Skoñczy³eœ badaæ ju¿ t¹ sprawê?
Poniewa¿ dobrzy ludzie ze strony www.biseksualiœci.wolne-ma³¿eñstwa-to-naturalne\
legalizacja-poligamii.org nie chc¹ siê wyró¿niaæ.
To nie jest prawdziwa strona.
Oh, and I suppose I didn't get a real T-shirt for running in their 10K.
- CzeϾ Tato. - CzeϾ Ted. Barney.
- Dobrze siê bawisz na wyjeŸdzie? - No pewnie.
S³uchaj, czy mo¿emy na chwilkê sami porozmawiaæ?
Jasne.
Poszed³eœ wczoraj gdzieœ z Barney'em, tak?
Tak.
Dobrze siê bawi³eœ?
No jasne. Szkoda, ¿e do nas nie do³¹czy³eœ.
Tak.
Có¿...
Co?
Wiêc...
Wiêc co?
Myœlisz, ¿e Cerrano zdobêdzie tytu³ RBI?
Chcia³em mu to powiedzieæ, ale nie mog³em.
Chyba odziedziczy³em gen "nie rozmawiamy o rzeczach niemi³ych"
Nie odziedziczy³eœ za to genu "koniec sprawy".
Uœmiech.
Œwietnie.
Nie dbam o to, ¿e to niegrzeczne. Musisz z nim pogadaæ.
Nie teraz.
Dobra, jeœli nie ty to ja to zrobiê.
Robin...!
/Wróæmy znowu do pocz¹tku, /do czêœci mojej i Robin.
CZÊŒÆ MOJA I ROBIN
DZIEÑ WCZEŒNIEJ /Czekaliœmy na rodziców, którzy mieli ju¿ przyjœæ.
Ostatnia rzecz o mojej mamie.
Chce siê dowiedzieæ, od ka¿dej z moich dziewczyn,
o tym, czy zamierza wyjœæ za m¹¿ i mieæ dzieci.
Przecie¿ dopiero mnie pozna.
To nie ma znaczenia.
I jak o tym bêdzie rozmawiaæ, wspomni o mojej kuzyce Stacy.
Szóstka dzieci w piêæ lat.
Ta kobieta powinna byæ przewodniczk¹ w aquaparku.
Ale ja nie chcê wychodziæ za m¹¿ i mieæ dzieci.
To co mam powiedzieæ?
Wiesz co?
Jesteœ doros³a i masz swoje zdanie..
Nie musisz jej przepraszaæ.
- Bêdê k³amaæ. - Powinnaœ.
Dziêkujê, ¿e pozwoli³eœ mi zatrzymaæ to pude³ko z U2.
Wiem jakie to dla ciebie wa¿ne.
Rozmawia³am z cioci¹ Karolin¹.
Stacy znowu jest w ci¹¿y.
To dobrze.
- Kochanie... - O nie.
Powiedz nam jak to jest byæ dziennikark¹.
Nie jestem jeszcze gotowa.
Dobrze. Nie naciskam.
Myœla³am, ¿e...
To jest œwietne.
Fajnie.
Skup siê teraz na prac, bo twój zegar kariery tyka.
PóŸniej nie bêdzie na to czasu. Ma³¿eñstwo, dzieci i te wszystkie inne rzeczy.
Pianino!
NASTÊPNEGO DNIA Uszczêœliwa³aœ wczoraj moj¹ mamê, wiesz?
Co za ulga.
Rzeczywiœcie.
Co za ulga byæ jedyn¹ dziewczyn¹, z któr¹ twoja mama nie rozmawia³a na temat dzieci.
Hura?
Czy ona naprawdê myœla³a, ¿e ta twoja dziewczyna ze studiów Cheryl
bêdzie mia³a ³adne dzieci?
Widzia³am zdjêcia i przepraszam,
ale ta dziewczyna ma brwi jak jakiœ jaskiniowiec.
Ona po prostu tak wysz³a w tym œwietle.
W ka¿dym razie, to ona mi siê nie podoba³a. Po prostu...
Niewa¿ne.
Co siê sta³o z Marshallem and Lily?
Pok³ócili siê.
A teraz wyszli to wyjasniæ.
Kawy?
Nie, dziêkujê.
Czy ona nie jest s³odka?
Skoro jest taka s³odka, to mo¿e ona powinnaæ mieæ dzieci z Tedem.
¯e co?
Nie.
/Chwileczkê.
/Mo¿e d³u¿ej.
Robin, kochanie. Czy powiedzia³am coœ co ciê zdenerwowa³o?
Dlaczego nie chcesz mnie zapytaæ o to, czy chcê mieæ dzieci?
Chcesz mieæ moje wnuki?
Nie! To znaczy, sama nie wiem.
Tylko... Chcê, ¿ebyœ ty chcia³a, ¿ebym ja chcia³a mieæ twoje wnuki.
A ty powinnaœ. Jestem genetyczn¹ kopalni¹ z³ota.
Nikt z mojej rodziny nigdy nie mia³ k³opotów z sercem albo z cukrzyc¹.
Wszyscy mieli zdrowe zêby i œwietny wzrok.
Mia³am jednego wujka schizofrenika, ale on nigdy dobrze nie widzia³.
Na nieszczêœcie dla ludzi w pobli¿u dzwonnicy, on w niej by³,
ale ci¹gle by³ porz¹dnym cz³owiekiem...
Przeraszam. Nie wiedzia³em, ¿e ktoœ tu stoi.
Marshall, twój suwak.
Robin, to nie jest tak, ¿e nie chcê mieæ wnuków.
Nie chcê po prostu, ¿eby ktoœ bra³ œlub, mimo ¿e jest na to za m³ody.
Dlaczego tak mówisz?
Przecie¿ ty wysz³aœ za m¹¿ m³odo. To nie by³a pomy³ka.
By³a?
No có¿...
Jest coœ czego nie wiesz.
Uœmiech.
Chcia³abym, ¿eby twoja twarz zniknê³a.
Chcia³bym, ¿eby twoje oczy eksplodowa³y.
Zabijê go.
Nie dbam o to, ¿e to niegrzeczne. Musisz z nim pogadaæ.
- Nie teraz. - Dobra, jeœli nie ty to ja to zrobiê.
Robin...!
Pozwól, ¿e pomogê, kochaniutka.
Kochaniutka? Kochaniutka?!
Jedyn¹ kochaniutk¹ w twoim ¿yciu powinna byæ kobieta,
któr¹ poœlubi³eœ 30 lat temu, a nie kelnerka, któr¹ spotka³eœ wczoraj.
Nie ta niezdarna lafirynda!
Przepraszam, nie jesteœ lafirynd¹.
Jestem zdenerwowany, nie wiem co mówiê.
Ale trzymaj siê z daleka od mojego ojca.
Ted, o czym ty mówisz?
Tato?
Mo¿e powiesz mamie co siê sta³o wczoraj w barze?
Dobrze.
Poderwa³em kelnerkê.
Och.
Och?
To znaczy, oooch!
Och! Ooch!
Musumy powa¿nie porozmawiaæ, jak wrócimy do domu, Al.
Och, ooch!
Powa¿nie porozmawiaæ? Mamo co ty...?
On ca³owa³ siê z inn¹ kobiet¹. Nie interesujê ciê to?
Pani Mosby?
Ted, nie wiedzieliœmy jak ci to powiedzieæ...
Rozwiedliœmy siê.
Jak to rozwiedliœcie siê? Kiedy?
Jakieœ dziewiêæ miesiêcy temu.
Prawie dziesiêæ.
Jak ten czas leci.
Wiêc dziesiêæ miesiêcy temu, podjêliœcie decyzjê o rozwodzie
i nic mi nie powiedzieliœcie?
Nie, to nie by³a nag³a decyzja.
Byliœmy w separacji przez prawie dwa lata.
Jak mogliœcie nie powiedzieæ mi o tym?!
Chcieliœmy, ale nigdy nie spotkaliœmy siê we w³aœciwym czasie.
A ostatnie œwiêta?
Rozmawialiœmy o tym, czy ci powiedzieæ,
ale nie chcieliœmy psuæ ci nastroju.
Kupi³em wam tandem.
Nie zmarnowa³ siê. Twoja matka i Frank je¿d¿¹ na nim ca³y czas.
Kim do diab³a jest Frank?!
Œwietny facet. Dopiero co go pozna³em.
Pamiêtasz dr. Muchnika. Zrobi³ ci szelki.
Moja g³owa zaraz wybuchnie.
Nie chcê s³uchaæ waszego glêdzenia,
wiêc wychodzê.
Misiaczku...
Wiecie co, wspomina³ o rozwodzie.
Ca³kowiecie o tym zapomnia³em.
O, nastêpna porcja omletów.
Lily...
Przepraszam, ¿e powiedzia³em wszystkie te rzeczy.
Ja te¿.
Ja po prostu czujê siê zagubiony w stosunku do ciebie.
Tak jak ja.
Powinniœmy oboje zachowaæ jakiœ dystans do siebie przez jakiœ czas.
Tak, masz racjê.
Nosisz ten odpinany biustonosz?
Wysmarowa³eœ ³ydki "Mistyczn¹ Opalenizn¹"?
Uchylam pytanie.
Przepraszamy, ¿e nic nie powiedzieliœmy o rozwodzie.
To by³ b³¹d.
Dziêki.
- Ale nie mów nic siostrze. - To tylko j¹ tylko zmartwi.
To jakiœ absurd!
Musimy zacz¹æ rozmawiaæ o wszystkim, nie tylko o baseballu.
Indianie dzisiaj wygrali.
Z Red Sox? To wielka wygrana.
Nie. Nie. Nie. Nie bêdziemy tego rozdmuchiwaæ.
To znaczy, nawet nie wiem kim jesteœcie.
Nie wiem jak siê poznaliœcie.
Nigdy ci nie mówi³em, jak pozna³em twoj¹ mamê?
- Nie. - Wspaniala historia.
W barze.
To wszystko?
Tak maj¹ wygl¹daæ rozmowy w naszej rodiznie?
Kiedy ja bêdê mia³ dzieci, opowiem im jak pozna³em ich matkê,
ze wszystkimi szczegó³ami, ca³¹ t¹ cholern¹ historiê.
To by³o chyba w irlandzkim barze.
Tylko... Nie rozumiem.
Wygl¹daliœcie na takich szczêœliwych.
Kiedy dorasta³em, byliœcie tacy...
Co siê sta³o?
Odkryliœmy, ¿e jesteœmy ca³kiem innymi ludŸmi.
Twój ojciec jest romantykiem z g³ow¹ w chmurach,
a ja jestem trochê bardziej przyziemska.
I?
Z Robin i mn¹ jest tak samo. To nie ma znaczenia.
Ja chcia³em dzieci. A twoja matka...
te¿ chcia³a.
Robin i ja mamy ró¿ne rodziny.
Ale nie zrywamy ze sob¹ przez to.
W pewnym stopniu, zawsze to wiedzia³am.
Nie chcia³am z nim nigdzie wychodziæ na pocz¹tku.
Ale on ca³e spêdza³ miesi¹ce drêcz¹c mnie, ¿ebym mu da³a ten rozwód.
Jeœli nie ³¹czy ciê nic w najwa¿niejszych sprawach,
jedynym wyjœciem jest rozstanie siê.
Ale kochamy Robin.
Ca³kowicie.
Spotkanie was by³o wa¿nym punktem mojej wycieczki.
A teraz drugi punkt.
- Zobaczymy siê w œrodku. - Przepraszam.
Wiem.
Kochaj¹ mnie!
Musimy staraæ siê wiêcej ze sob¹ rozmawiaæ.
Od teraz, ca³kowita szczeroœæ.
Dobrze. Mam nadziejê, ¿e bêdziemy dobr¹ rodzin¹.
Przy okazji, jak tam babcia? Nie odpowiada³a na moje telefony.
Wezmê sobie trochê soku.
Nie.
Przegapi³eœ wczoraj œwietny mecz.
/Wróæmy do roku 2006 kiedy to dziadkowie /przyjechali do mnie z wizyt¹
/i wspólnie poszliœmy na obiad.
/Wygl¹damy na szczêœliwych, nie?
/B³¹d.
Chcia³abym, ¿eby twoja twarz zniknê³a.
Chcia³bym, ¿eby twoje oczy eksplodowa³y.
- Nienawidzê ciê. - Ja ciê nienawidzê bardziej.
- Zabijê go. - Nie powiem, ¿e ciê potêpiam.
Mówiê powa¿nie. Zaraz go zabijê.
Nie dbam o to, ¿e to niegrzeczne. Musisz z nim pogadaæ.
- Nie teraz. - Dobra, jeœli nie ty to ja to zrobiê.
Robin...
/¯eby to wszystko nabra³o sensu, musicie zrozumieæ,
/¿e ta historia dzieli siê na trzy czêœci.
/Zacznijmy od czêœci Marshalla i Lily.
CZÊŒÆ MARSHALLA I LILY
DZIEÑ POPRZEDNI /Na 30-rocznicê, zaprosi³em moich rodziców do Nowego Jorku.
Zapomnia³am ci powiedzieæ, ¿e twój kuzyn Jimmy
cudownie spêdzi³ czas odwiedzaj¹c uzdrowisko.
Mówi¹c uzdrowisko masz na myœli to, ¿e sêdzia skaza³ go za handel kokain¹?
Kawy?
/Babcia i dziadek nie lubili rozmawiaæ o rzeczach,
/niemi³ych, zwi¹zanych z uczuciami,
/albo... prawdziwych.
Witam pañstwo Mosby.
Och, Lily! CzeϾ, Marshall.
W³aœnie skoñczy³am przenosiæ rzeczy.
Tak, nam przykro z tego co s³yszeliœmy...
no wiesz...
Wiêc...
Lily odwo³a³a œlub i rzuci³a mnie?
Marshall b³aga³, ¿ebym do niego wróci³a, a potem sam mnie odrzuci³?
£adna fryzura.
{C:$ffa11f}How I Met Your Mother [2x03] Brunch "OBIAD"
/To by³ dopiero drugi raz jak /Marshall i Lily
/spotkali siê /odk¹d zerwali ze sob¹,
/ale ich zachowanie, /by³o niezdarne.
W³aœciwie, mamy siê œwietnie.
Dzielimy siê p³ytami. To by³o bardzo uprzejme.
Jestem z nas dumny. Mamy siê dobrze.
Idziemy do restauracji Casa a Pezzi o 8:00.
Lily, mo¿e do³¹czysz do nas?
Co?
Nie chcê ¿ebyœ siê tam Ÿle czu³.
Dlaczego mia³bym siê Ÿle czuæ?
Wiêc, myœlê, ¿e... jest w porzadku,
ale musisz przyznaæ, ¿e jest kilka rzeczy miêdzy nami.
Nie dla mnie.
Jesteœmy przyjació³mi.
Jak brat i siostra.
Brat i siostra?
No to w porz¹dku. Widzimy siê w restauracji, braciszku.
/Widzicie? /Niezdrani we wszystkim.
- CzeϾ wszystkim. - Hej.
CzeϾ, Marshall.
Lily, twoja sukienka jest cudowna.
Dziêkujê.
Nic specjalnego, ale pomyœla³am:
"Jesteœmy rodzin¹". Prawda, braciszku?
Co ci jest?
Podczas uprawiania jogi uderzy³am siê w kostkê.
Instruktor powiedzia³ mi, ¿e muszê braæ g³êbokie wdechy.
To pozwala zapomnieæ o bólu.
Wszystko w porzadku? Wygl¹dasz jakbyœ siê poci³.
Nie, wszystko dobrze. Tylko...
ta bu³ka jest strasznie pikantna.
Lily jest z³a!
W³o¿y³a t¹ sukienkê, ¿eby mnie torturowaæ.
Wiesz co? To gra dla dwóch osób.
Na obiedzie ja j¹ bêdê torturowa³.
Tak. Jest taka czêœæ mojego cia³a, do której ona ma s³aboœæ.
Stary, nie mo¿esz przecie¿ wyj¹æ bata na obiedzie.
Nie, nie o to chodzi.
Ods³oniê moje ³ydki.
To szaleñstwo.
Nikt nie nawróci siê przez mêskie ³ydki.
To przecie¿ ca³kowicie nieerotyczna czêœæ cia³a.
To by by³a prawda, je¿eli bym mia³ koœciste ³ydki jak u kury.
Bêdê czeka³ na telefon z twoj¹ obron¹.
/Wiêc Marshall przyszed³ na obiad /zgodnie z planem.
- Witajcie. - CzeϾ.
- Hej, Marshall. - Hej.
Jak siê czujesz?
Wygl¹da³eœ wczoraj na chorego.
Nie, czujê siê œwietnie.
Ciep³o tu, nie?
Czy ja wiem, raczej nie...
Co ty robisz?
Och, nic.
Staram siê czuæ bardziej komforotwo.
Och, tak.
Ca³y czas rusza³em palcami, a¿ moje...
³ydki dopad³ skurcz.
Zdejmij sukienkê.
Zdejmij resztê swoich spodni.
Nie myœla³em, ¿e to siê tak potoczy.
Tak, ja te¿. To skomplikuje niekóre sprawy, czy¿ nie?
Raczej tak. Dlaczego pokaza³eœ mi swoje ³ydki?
Wiesz, ¿e mam bzika na punkcie twoich nóg.
Dlaczego pokaza³aœ mi swoje piêkne piersi?
Przecie¿ wiesz, ¿e masz... piersi.
Przyznaj siê, ¿e przyszed³eœ tutaj, ¿eby mnie uwieœæ.
Uwieœæ ciê? To ty uwiod³aœ mnie.
To ty usiad³eœ obok mnie i zdj¹³eœ czêœæ swoich spodni.
Ty wyjecha³aœ do San Francisco na trzy miesi¹ce.
Jak to siê ma do uwiedzenia ciebie?
No w³aœciwie nic, ale ci¹gle by³em napalony.
Dobra. Ja chcê Antologiê Beatlesów.
Co za szkoda, ale ja j¹ wezmê.
A pamiêtasz to pude³ko z U2?
Spójrz do œrodka. To by³ Dave Matthews.
Jesteœ paskudny.
Uœmiech.
Zabijê go.
Nie powiem, ¿e ciê potêpiam.
Mówiê powa¿nie. Zaraz go zabijê.
/PrzejdŸmy do czêœci Barney'a.
CZÊŒÆ BARNEY'A
To mia³ byæ pierwszy raz, kiedy Robin spotka sie z moimi rodzicami,
wiêc oboje byliœmy trochê zdenerwowani.
Barney, co ty tutaj robisz?
Spotykam siê tu z twoimi rodzicami.
Musz¹ umieraæ, skoro chcieli siê spotkaæ z legendarnym Barney'em,
po tych wszystkich historiach, które im o mnie opowiedzia³eœ.
Nie opowiada³em im, ¿adnych historii o legendarnym Barney'u.
Co?
Barney, to jest lista rzeczy, o których mogê pogadaæ z tat¹: baseball.
Ale ja jestem twoim najlepszym przyjacielem.
W³aœciwie to Marshall jest...
Jestem najwa¿niejsz¹ osob¹ w twoim ¿yciu.
W³aœciwie to Robin jest...
Jak twoi rodzice mog¹ mnie nie znaæ?
Jestem uroczy.
Wobec nas, tak, ale w niewielkich dawkach.
Chodzi mi o to, ¿e nie jesteœ typem przyjaciela
jakiego chcieliby poznaæ rodzice Teda.
Naprawdê?
Przypuszczam, ¿e za³o¿enie tych butów to nie jest najgorsza rzecz jak¹ dzisiaj zrobi³aœ.
CzeϾ, Mamo. CzeϾ, Tato.
Wiem, ¿e byliœcie zdenerwowani, przed spotkaniem...
Barney Stinson. To zaszczyt was poznaæ.
Ta poduszeczka na ig³y z napisem "Pob³ogos³aw ten ba³agan", któr¹ zrobi³aœ dla Teda
ma piêkny szew.
Szew! Czy ja to powiedzia³em?
Mamo, Tato, to moja dziewczyna, Robin.
- CzeϾ. - CzeϾ.
Cudownie ciê poznaæ, Robin.
Jesteœ taka ³adna. Prawda, Al?
Prawdziwy obserwator.
To zabawne, ale dzisiaj nawet nie spojrza³am do lustra.
To chyba nic takiego, nie?
Zarezerwowa³am stolik w San Marino na ósm¹.
San Marino.
Mówisz powa¿nie?
Nie. Idziemy do Casa A Pezzi.
Tam podaj¹ najlepsze rizotto z ³ososia jakie kiedykolwiek jad³em.
Kocham rizotto z ³ososia.
Wiem.
Jak ci siê uda³o zarezerwowaæ stolik w Casa A Pezzi?
Tam stoliki zarezerwowane s¹ tygodnie wprzód.
Na szczeœcie dla ciebie, znam tam g³ówn¹ kelnerkê,
co jest ironicznie, poniewa¿...
Ironiczne, poniewa¿ oboje w pracy opiekujemy siê bezdomnymi szukaj¹cymi schronienia, tam gdzie ja podajê jedzenie.
A ty komu pomagasz, Robin?
Co ci siê sta³o?
Jestem jego dziewczyn¹ i nigdy nie by³o mi tak ciê¿ko.
Poca³uj mnie w dupê.
Robin, jestem jego przyjacielem.
To mój obowi¹zek.
Dziewczyna jest jak grypa.
Odinstaluj, a potem kilka tygodni w ³ó¿ku.
Przybij pi¹tkê.
Mogê pomóc?
Ale¿ oczywiœcie, ¿e mo¿esz Virginio.
Jest opowieœæ zwi¹zana z tym szyde³kiem i zamierzam jej pos³uchaæ.
Mi³o, ¿e zapyta³eœ.
Brawo, Barney.
To moja ulubiona sonata.
Barney, jesteœ taki uroczy.
Nie Virginio, to ty jesteœ urocza, a ja jestem uroczym Tedem.
A on jest po prostu Tedem.
Naprawdê nie chcia³em tego powiedzieæ. To wychodzi samo.
Chyba wpad³a mi tam kostka lodu.
Jakie to zimne.
Masz racjê, idziemy st¹d.
Za minutê.
Idzie ktoœ na drinka do MacLarena?
- Nie, jestem ju¿ zmêczona. - Ja te¿.
Tak, jestem pewien, ¿e moi rodzice chc¹...
Myœlê, ¿e mogê wypiæ kilka piw.
Piwo?
Czy on zwariowa³?
Do³¹czy³abym do ciebie, ale idê jutro na Mszê i muszê wczeœnie wstaæ.
8:45 w koœciele pod wezwaniem Œw. Piotra. To moja ulubiona pora.
Czekaj chwilê. Czy ty mo¿esz w ogóle przekroczyæ próg koœcio³a?
Zarezerwujê ci siedzenie.
Jesteœ wspania³y.
Prawda, Susan?
Robin.
Susan, ona ma na imiê Virginia.
NASTÊPNEGO DNIA Stary, jestem zaskoczony twoim tat¹.
Dlaczego?
Ostatniej nocy poszliœmy na drinka, nie?
No i Barney pobieg³ do p³on¹cego domu,
podniós³ lodówkê, która mnie przygniot³a
i wyci¹gn¹³ mnie.
Jesteœ bohaterem.
Nie jestem bohaterem, Wendy.
Wiesz kto jest bohaterem?
Mój dalmateñczyk, Smokey.
On... nie... nie poradzi³ sobie.
Przepraszam.
Jesteœ taki biedny, odwa¿niaku.
Mo¿e go przytulisz?
Mój ojciec by³ twoim pomocnikiem?
To naprawdê mi zamiesza³o w g³owie.
Barney, czy mój tata jest taki fajny?
Jeszcze nie skoñczy³em.
Wiêc, twój ojciec zosta³, ¿eby dokoñczyæ drinka,
ale ja wyszed³em, bo muszê jutro iœæ na Mszê z twoj¹ mam¹.
No jasne.
Nagle przypomnia³o mi siê, ¿e zostawi³em telefon przy barze, wiêc wróci³em...
/O mój Bo¿e...
O mój Bo¿e.
Czy to naprawdê...
- O mój Bo¿e! - Wiem.
Mo¿esz uwierzyæ, ¿e twój ojciec mnie wyrolowa³?
Mój ojciec obejmowa³ siê z t¹ kelnerk¹?
Oszukuje mamê? Nie, to niemo¿liwe.
Ted, wed³ug statystyk 83% ludzi, którzy s¹ po œlubie d³u¿ej ni¿ szeœæ miesiêcy
szukaj¹ sobie kogoœ innego.
Wiesz, ¿e jak zawsze mówisz o statystykach, podajesz liczbê 83%?
Myœlisz, ¿e k³amiê.
Skoñczy³eœ badaæ ju¿ t¹ sprawê?
Poniewa¿ dobrzy ludzie ze strony www.biseksualiœci.wolne-ma³¿eñstwa-to-naturalne\
legalizacja-poligamii.org nie chc¹ siê wyró¿niaæ.
To nie jest prawdziwa strona.
Oh, and I suppose I didn't get a real T-shirt for running in their 10K.
- CzeϾ Tato. - CzeϾ Ted. Barney.
- Dobrze siê bawisz na wyjeŸdzie? - No pewnie.
S³uchaj, czy mo¿emy na chwilkê sami porozmawiaæ?
Jasne.
Poszed³eœ wczoraj gdzieœ z Barney'em, tak?
Tak.
Dobrze siê bawi³eœ?
No jasne. Szkoda, ¿e do nas nie do³¹czy³eœ.
Tak.
Có¿...
Co?
Wiêc...
Wiêc co?
Myœlisz, ¿e Cerrano zdobêdzie tytu³ RBI?
Chcia³em mu to powiedzieæ, ale nie mog³em.
Chyba odziedziczy³em gen "nie rozmawiamy o rzeczach niemi³ych"
Nie odziedziczy³eœ za to genu "koniec sprawy".
Uœmiech.
Œwietnie.
Nie dbam o to, ¿e to niegrzeczne. Musisz z nim pogadaæ.
Nie teraz.
Dobra, jeœli nie ty to ja to zrobiê.
Robin...!
/Wróæmy znowu do pocz¹tku, /do czêœci mojej i Robin.
CZÊŒÆ MOJA I ROBIN
DZIEÑ WCZEŒNIEJ /Czekaliœmy na rodziców, którzy mieli ju¿ przyjœæ.
Ostatnia rzecz o mojej mamie.
Chce siê dowiedzieæ, od ka¿dej z moich dziewczyn,
o tym, czy zamierza wyjœæ za m¹¿ i mieæ dzieci.
Przecie¿ dopiero mnie pozna.
To nie ma znaczenia.
I jak o tym bêdzie rozmawiaæ, wspomni o mojej kuzyce Stacy.
Szóstka dzieci w piêæ lat.
Ta kobieta powinna byæ przewodniczk¹ w aquaparku.
Ale ja nie chcê wychodziæ za m¹¿ i mieæ dzieci.
To co mam powiedzieæ?
Wiesz co?
Jesteœ doros³a i masz swoje zdanie..
Nie musisz jej przepraszaæ.
- Bêdê k³amaæ. - Powinnaœ.
Dziêkujê, ¿e pozwoli³eœ mi zatrzymaæ to pude³ko z U2.
Wiem jakie to dla ciebie wa¿ne.
Rozmawia³am z cioci¹ Karolin¹.
Stacy znowu jest w ci¹¿y.
To dobrze.
- Kochanie... - O nie.
Powiedz nam jak to jest byæ dziennikark¹.
Nie jestem jeszcze gotowa.
Dobrze. Nie naciskam.
Myœla³am, ¿e...
To jest œwietne.
Fajnie.
Skup siê teraz na prac, bo twój zegar kariery tyka.
PóŸniej nie bêdzie na to czasu. Ma³¿eñstwo, dzieci i te wszystkie inne rzeczy.
Pianino!
NASTÊPNEGO DNIA Uszczêœliwa³aœ wczoraj moj¹ mamê, wiesz?
Co za ulga.
Rzeczywiœcie.
Co za ulga byæ jedyn¹ dziewczyn¹, z któr¹ twoja mama nie rozmawia³a na temat dzieci.
Hura?
Czy ona naprawdê myœla³a, ¿e ta twoja dziewczyna ze studiów Cheryl
bêdzie mia³a ³adne dzieci?
Widzia³am zdjêcia i przepraszam,
ale ta dziewczyna ma brwi jak jakiœ jaskiniowiec.
Ona po prostu tak wysz³a w tym œwietle.
W ka¿dym razie, to ona mi siê nie podoba³a. Po prostu...
Niewa¿ne.
Co siê sta³o z Marshallem and Lily?
Pok³ócili siê.
A teraz wyszli to wyjasniæ.
Kawy?
Nie, dziêkujê.
Czy ona nie jest s³odka?
Skoro jest taka s³odka, to mo¿e ona powinnaæ mieæ dzieci z Tedem.
¯e co?
Nie.
/Chwileczkê.
/Mo¿e d³u¿ej.
Robin, kochanie. Czy powiedzia³am coœ co ciê zdenerwowa³o?
Dlaczego nie chcesz mnie zapytaæ o to, czy chcê mieæ dzieci?
Chcesz mieæ moje wnuki?
Nie! To znaczy, sama nie wiem.
Tylko... Chcê, ¿ebyœ ty chcia³a, ¿ebym ja chcia³a mieæ twoje wnuki.
A ty powinnaœ. Jestem genetyczn¹ kopalni¹ z³ota.
Nikt z mojej rodziny nigdy nie mia³ k³opotów z sercem albo z cukrzyc¹.
Wszyscy mieli zdrowe zêby i œwietny wzrok.
Mia³am jednego wujka schizofrenika, ale on nigdy dobrze nie widzia³.
Na nieszczêœcie dla ludzi w pobli¿u dzwonnicy, on w niej by³,
ale ci¹gle by³ porz¹dnym cz³owiekiem...
Przeraszam. Nie wiedzia³em, ¿e ktoœ tu stoi.
Marshall, twój suwak.
Robin, to nie jest tak, ¿e nie chcê mieæ wnuków.
Nie chcê po prostu, ¿eby ktoœ bra³ œlub, mimo ¿e jest na to za m³ody.
Dlaczego tak mówisz?
Przecie¿ ty wysz³aœ za m¹¿ m³odo. To nie by³a pomy³ka.
By³a?
No có¿...
Jest coœ czego nie wiesz.
Uœmiech.
Chcia³abym, ¿eby twoja twarz zniknê³a.
Chcia³bym, ¿eby twoje oczy eksplodowa³y.
Zabijê go.
Nie dbam o to, ¿e to niegrzeczne. Musisz z nim pogadaæ.
- Nie teraz. - Dobra, jeœli nie ty to ja to zrobiê.
Robin...!
Pozwól, ¿e pomogê, kochaniutka.
Kochaniutka? Kochaniutka?!
Jedyn¹ kochaniutk¹ w twoim ¿yciu powinna byæ kobieta,
któr¹ poœlubi³eœ 30 lat temu, a nie kelnerka, któr¹ spotka³eœ wczoraj.
Nie ta niezdarna lafirynda!
Przepraszam, nie jesteœ lafirynd¹.
Jestem zdenerwowany, nie wiem co mówiê.
Ale trzymaj siê z daleka od mojego ojca.
Ted, o czym ty mówisz?
Tato?
Mo¿e powiesz mamie co siê sta³o wczoraj w barze?
Dobrze.
Poderwa³em kelnerkê.
Och.
Och?
To znaczy, oooch!
Och! Ooch!
Musumy powa¿nie porozmawiaæ, jak wrócimy do domu, Al.
Och, ooch!
Powa¿nie porozmawiaæ? Mamo co ty...?
On ca³owa³ siê z inn¹ kobiet¹. Nie interesujê ciê to?
Pani Mosby?
Ted, nie wiedzieliœmy jak ci to powiedzieæ...
Rozwiedliœmy siê.
Jak to rozwiedliœcie siê? Kiedy?
Jakieœ dziewiêæ miesiêcy temu.
Prawie dziesiêæ.
Jak ten czas leci.
Wiêc dziesiêæ miesiêcy temu, podjêliœcie decyzjê o rozwodzie
i nic mi nie powiedzieliœcie?
Nie, to nie by³a nag³a decyzja.
Byliœmy w separacji przez prawie dwa lata.
Jak mogliœcie nie powiedzieæ mi o tym?!
Chcieliœmy, ale nigdy nie spotkaliœmy siê we w³aœciwym czasie.
A ostatnie œwiêta?
Rozmawialiœmy o tym, czy ci powiedzieæ,
ale nie chcieliœmy psuæ ci nastroju.
Kupi³em wam tandem.
Nie zmarnowa³ siê. Twoja matka i Frank je¿d¿¹ na nim ca³y czas.
Kim do diab³a jest Frank?!
Œwietny facet. Dopiero co go pozna³em.
Pamiêtasz dr. Muchnika. Zrobi³ ci szelki.
Moja g³owa zaraz wybuchnie.
Nie chcê s³uchaæ waszego glêdzenia,
wiêc wychodzê.
Misiaczku...
Wiecie co, wspomina³ o rozwodzie.
Ca³kowiecie o tym zapomnia³em.
O, nastêpna porcja omletów.
Lily...
Przepraszam, ¿e powiedzia³em wszystkie te rzeczy.
Ja te¿.
Ja po prostu czujê siê zagubiony w stosunku do ciebie.
Tak jak ja.
Powinniœmy oboje zachowaæ jakiœ dystans do siebie przez jakiœ czas.
Tak, masz racjê.
Nosisz ten odpinany biustonosz?
Wysmarowa³eœ ³ydki "Mistyczn¹ Opalenizn¹"?
Uchylam pytanie.
Przepraszamy, ¿e nic nie powiedzieliœmy o rozwodzie.
To by³ b³¹d.
Dziêki.
- Ale nie mów nic siostrze. - To tylko j¹ tylko zmartwi.
To jakiœ absurd!
Musimy zacz¹æ rozmawiaæ o wszystkim, nie tylko o baseballu.
Indianie dzisiaj wygrali.
Z Red Sox? To wielka wygrana.
Nie. Nie. Nie. Nie bêdziemy tego rozdmuchiwaæ.
To znaczy, nawet nie wiem kim jesteœcie.
Nie wiem jak siê poznaliœcie.
Nigdy ci nie mówi³em, jak pozna³em twoj¹ mamê?
- Nie. - Wspaniala historia.
W barze.
To wszystko?
Tak maj¹ wygl¹daæ rozmowy w naszej rodiznie?
Kiedy ja bêdê mia³ dzieci, opowiem im jak pozna³em ich matkê,
ze wszystkimi szczegó³ami, ca³¹ t¹ cholern¹ historiê.
To by³o chyba w irlandzkim barze.
Tylko... Nie rozumiem.
Wygl¹daliœcie na takich szczêœliwych.
Kiedy dorasta³em, byliœcie tacy...
Co siê sta³o?
Odkryliœmy, ¿e jesteœmy ca³kiem innymi ludŸmi.
Twój ojciec jest romantykiem z g³ow¹ w chmurach,
a ja jestem trochê bardziej przyziemska.
I?
Z Robin i mn¹ jest tak samo. To nie ma znaczenia.
Ja chcia³em dzieci. A twoja matka...
te¿ chcia³a.
Robin i ja mamy ró¿ne rodziny.
Ale nie zrywamy ze sob¹ przez to.
W pewnym stopniu, zawsze to wiedzia³am.
Nie chcia³am z nim nigdzie wychodziæ na pocz¹tku.
Ale on ca³e spêdza³ miesi¹ce drêcz¹c mnie, ¿ebym mu da³a ten rozwód.
Jeœli nie ³¹czy ciê nic w najwa¿niejszych sprawach,
jedynym wyjœciem jest rozstanie siê.
Ale kochamy Robin.
Ca³kowicie.
Spotkanie was by³o wa¿nym punktem mojej wycieczki.
A teraz drugi punkt.
- Zobaczymy siê w œrodku. - Przepraszam.
Wiem.
Kochaj¹ mnie!
Musimy staraæ siê wiêcej ze sob¹ rozmawiaæ.
Od teraz, ca³kowita szczeroœæ.
Dobrze. Mam nadziejê, ¿e bêdziemy dobr¹ rodzin¹.
Przy okazji, jak tam babcia? Nie odpowiada³a na moje telefony.
Wezmê sobie trochê soku.
Nie.
Przegapi³eœ wczoraj œwietny mecz.