YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 2x03 (DVDRip.WAT) Portuguese subtitles

0 downloads · 479 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Crianças, sabem aquela foto na cave?
Foi tirada em 2006, quando a avó e o avô vieram
visitar-me e fomos todos juntos tomar o brunch fora.
Parecemos todos bastante felizes, não é?
Errado.
Gostava que a tua cara derretesse.
Gostava que os teus globos oculares explodissem.
- Odeio-te. - Eu odeio-te mais.
- Vou matá-lo. - Não posso dizer que te culpo.
Não, quero dizer estou a falar a sério, vou matá-lo.
Não me interessa o quão desagradável é, tem de falar com ele.
Agora não.
Está bem, se não fala, então falo eu.
Robin...
Está bem, para algo disto fazer sentido, têm de compreender,
existem três partes nesta história.
Deixa começar pela parte do Marshall e da Lily.
Como prenda de 30º aniversário, levei os meus
pais de avião para Nova Iorque no fim de semana.
Esqueci-me de te dizer, o teu primo Jimmy
passou um tempo excelente no spa que visitou.
Referes-te àquele spa que o juiz o ordenou a ir para deixar a cocaína?
Café?
Agora, avó e avô não gostavam de falar sobre coisas
que eram constragedoras, emocionais,
ou de qualquer forma... reais.
Olá, Sr. e Sra. Mosby.
Lily! Olá, Marshall.
Bom vê-lo.
Só vim buscar algumas das minhas coisas.
Sim, ficamos tão tristes por saber do vosso...
tu sabes, o...
bem...
A Lily cancelar o casamento e deixar-me?
Eu a implorar ao Marshall para me aceitar de volta e ele rejeitar-me?
Adoro o teu cabelo.
HIMYM Temporada 2 Episódio 03 "Brunch"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Esta era apenas a segunda vez que o Marshall e a Lily
se viam depois de terminarem,
mas para o seu crédito, isso não era tão estranho.
Na verdade, estamos bem.
Apenas dividimos cds. Foi tudo muito civilizado.
Estou orgulhoso de nós. Estamos... estamos bem.
Bem, iamos todos à "Casa A Pezzi" às 8:00.
Lily, gostarias de ir connosco?
O quê?
Bem, não vou querer ir se isso te deixar desconfortável.
Porque deixaria?
Bem, quero dizer, sim, estamos... estamos bem,
mas tens de admitir que há aquela coisa entre nós.
Para mim não.
Agora é como se fôssemos amigos.
É como se fôssemos irmão e irmã.
"Irmão e irmã"?!
Está bem, óptimo, sim vejo-vos no restaurante, mano.
Vêem? Nada estranho.
- Olá a todos. - Olá.
Olá Marshall.
Lily, esse vestido é espectacular.
Obrigada.
É um pouco revelador, mas pensei,
"Ei... somos todos da familia". Não é, mano?
O que se passa?
Aleijei o meu tornozelo no yoga hoje.
O instrutor disse-me apenas para respirar fundo
para ultrapassar a dor, só...
Estás bem? Estás um pouco suado.
Não, estou óptimo. É so que...
este rolo está mesmo picante.
A Lily é o diabo!
Ela apenas se vestiu assim para me torturar.
Bem, sabes que mais? Dois podem jogar aquele jogo.
Sabes, no brunch, também vou torturar a Lily.
Sim. Também há uma parte do meu corpo à qual ela não resiste.
Meu, não o podes sacar cá para fora no brunch.
Não, não é isso.
Vou com os meu gémeos à mostra.
Isso é de loucos.
Ninguém fica excitado com os gémeos dos homens.
São uma parte completamente não erótica do corpo.
Bem, sim. Eu também diria isso, se tivesse umas perninhas de alicate.
Vou estar aqui pelo telefone à espera do teu pedido de desculpa.
Então o Marshall apareceu no brunch com um plano.
- Olá. - Olá.
- Olá Marshall. - Olá.
Olá. Como te sentes?
Parecias um pouco febril ontem à noite.
Não, sinto-me óptimo de verdade.
Está um pouco quente aqui, não está?
Não sei, se nada está um pouco de...
O que estás a fazer?
Nada. Nada de nada.
Estou a pôr-me um pouco mais... à vontade.
Sim.
Tenho feito uns exercícios para as pernas ultimamente, e então...
os meus gémeos têm vindo a doer-me.
Tira o teu vestido.
Tira o resto das tuas calças.
Não estava mesmo à espera que isto acontecesse.
Sim, eu também não. Isto complica um pouco as coisas, não?
Sim, complica.
Por que tinhas de atirar os teus gémeos magnificos para cima de mim?
Tu sabes que tens pernas de jogador de futebol.
Bem, por que tiveste de atirar as tuas lindas mamas contra mim?
Tu sabes, tens... mamas.
Admite apenas, viste para cá tentar seduzir-me.
Seduzir-te? Tu é que me seduziste.
Sentaste-te ao meu lado e tiraste a maior parte das tuas calças fora.
Foste para São Francisco durante três meses.
Como é que isso te está a seduzir?
Bem, não está mas continuo chateado com isso.
Tudo bem, é assim... quero o "The Beatles Anthology".
Bem, muito mau para ti, vou ficar com ele.
E sabes aquela box dos U2 que te dei?
Olha para o interior... é tudo Dave Matthews.
Tu és diabólico.
Sorriam.
Vou matá-lo.
Não posso dizer que te culpo.
Não, quero dizer a sério, vou matá-lo.
Agora vou falar sobre a parte do Barney na história.
Esta foi a primeira vez que a Robin conheceu os meus pais,
por isso estavamos ambos um pouco nervosos.
Barney, o que fazes aqui?
Estou aqui para conhecer os teus pais.
Eles devem estar loucos para me conhecer, tendo em conta
as histórias lendárias do Barney que lhes contaste.
Não lhes contei nenhumas histórias lendárias do Barney.
O quê?
Barney, aqui está a lista com todas as
coisas que falo com o meu pai: baseball.
Mas eu sou o teu melhor amigo.
Bem, na verdade o Marshall é que é o...
Sou a pessoa mais importante na tua vida.
Bem, na verdade a Robin é que é...
Como podem os teus pais não saber nada de mim?
Sou encantador.
Para nós, claro, em muito pequenas, raras doses.
Quero dizer, vá lá, não és exactamente o tipo de amigo
que os pais querem que o seu filho tenha.
Ai sim?
Então imagino que esses sapatos não são a coisa
sobre a qual estás mais errada hoje.
- Olá mãe. Olá pai. - Ted.
Sei que vocês estão bastante entusiasmados para conhecer...
Barney Stinson. É uma honra conhecê-los aos dois.
Aquela almofada bordada de
"Abençoada Confusão" que fez para o Ted...
que ponto.
Ponto! Isso acabou de acontecer?
Mãe, pai, esta é a minha namorada, Robin.
- Olá. - Olá.
É maravilhoso conhecer-te, Robin.
És tão linda. Não é linda, Al?
Um verdadeiro espanto.
Isso é engraçado, eu nem sequer me "espantei" no espelho hoje.
Isso não é nada, é?
Então, fiz uma reserva no San Marino para hoje à noite às 8:00.
San Marino.
Estás a falar a sério? Deus meu.
Não. Temos de experimentar "Casa A Pezzi".
O melhor risoto de salmão que já comi.
Adoro risoto de salmão.
Eu sei.
Como é que vamos conseguir uma mesa no "Casa A Pezzi"?
Eles estão reservados há semanas.
Bem, felizmente para ti, por acaso conheço a chefe de sala,
o que é irónico porque...
Irónico porque trabalhamos os dois num
refúgio para sem-abrigo onde eu sirvo a comida.
Onde fazes voluntariado, Robin?
O que é que se passa contigo?
Sou a namorada dele, e nem sequer estou a tentar tanto.
Bela maneira para desfazer a curva, lambe-botas.
Robin, sou o melhor amigo dele.
Isso é um compromisso.
Namorada, isso é como uma gripe forte.
Está fora do teu sistema depois de um par de semanas na cama.
Dá cá cinco.
Posso ajudar?
Sim, podes, Virginia.
Há uma história por trás desse broche e eu vou ouvi-la.
Bem, é engraçado teres perguntado.
Bravo, Barney.
Esta é a minha sonata preferida de sempre.
Barney, és simplesmente encantador.
Não, Virginia, você é que é encantadora, eu estou encan-Ted-o.
E ele é apenas o Ted.
A sério que não estou a planear estas coisas, elas continuam a acontecer.
Acho que deixei cair um cubo de gelo aqui dentro.
Está tão frio.
Muito bem, já chega, vou-me pôr a andar.
Daqui a um minuto.
Alguém alinha numa bebida no MacLaren's?
- Não, estou um bocado cansada. - Eu, também.
Sim, tenho a certeza de que os meus pais querem...
Sinto que até deitava abaixo umas "cervezas".
"Cervezas"?
Ele caiu?
Até ia contigo, também, mas quero acordar cedo para a Missa amanhã.
St. Peter, 8h45 da manhã, é o meu serviço favorito.
Espera um minuto... tu estás autorizado
a atravessar a soleira de uma igreja?
Eu guardo-lhe um lugar.
És simplesmente extraordinário.
Não é, Susan?
Robin.
Susan, o nome dela é Virginia.
Meu, estou sinceramente irritado com o teu pai neste momento.
Porquê?
A noite passada, fomos ao MacLaren's para uma bebida, certo?
Então o Barney entra a correr na casa a arder,
levanta o frigorífico que estava em cima de mim
e puxa-me para segurança.
És tipo um herói.
Não sou um herói, Wendy.
Sabes quem é um herói?
O meu dálmata, o Smokey.
Ele... não... se safou.
Lamento.
Seu pobre, bravo homem.
Por que é que não dás um abraço ao rapaz?
Estou...
O meu pai era o teu asa?
Isto está mesmo a mexer com a minha cabeça.
Barney, o meu pai é fixe?
Ainda não acabei.
Então, o teu pai fica a acabar a bebida,
mas eu vou embora porque tenho de
acordar cedo para a missa com a tua mãe.
Claro.
De qualquer forma, apercebo-me que deixei o meu telemóvel
no bar, por isso volto para trás...
Meu Deus...
Este é mesmo...
- Meu Deus! - Eu sei.
Acreditas que o teu pai me roubou a miúda daquela maneira?
O meu pai andou com, Wendy a empregada?
Ele traiu a minha mãe? Não, isso é impossível.
Ted, é uma estatística muito bem conhecida que 83% das pessoas
casadas há mais do que seis meses andam com alguém à parte.
Sabias que sempre que inventas estatísticas, usas sempre "83%"?
Achas que estou a mentir.
Bem, fizeste alguma pesquisa sobre o assunto?
Porque as boas pessoas no
www.swingers.casamento-aberto-é-natural\
legalizem-poligamia.org fizeram, e eles imploram que discordem.
Isso não é um site verdadeiro.
E suponho que não tenha recebido uma
t-shirt verdadeira por correr nos 10 km deles.
- Olá, pai. - Olá, Ted. Barney.
Estás a gostar das tuas férias até agora?
Sim.
Posso falar contigo lá fora por um segundo?
Claro.
Então ontem à noite saíste com o Barney?
Sim.
Foi porreiro?
Sim, sim. Tenho pena que não tenhas podido ir connosco.
Sim.
Então...
O quê?
Bem...
Bem o quê?
Achas que o Cerrano tem uma oportunidade
no título do RBI ( estatística no Basebol)?
Queria confrontá-lo, mas não consegui.
Suponho que fiquei com o gene do
"não-falemos-de-nada-desconfortável".
Bem, não ficaste com o gene
"fecha-o-negócio" do teu pai, isso é certo.
Sorriam.
Óptimo.
Não me interessa o quão desagradável é, tem de falar com ele.
Agora não.
Está bem, se não fala, então falo eu.
Robin...!
Pronto, agora tenho de recuar tudo até ao princípio
para vos contar a parte da história de mim e da Robin.
Estávamos à espera dos meus pais a qualquer altura.
Uma última coisa sobre a minha mãe.
Ela atormenta todas as minhas namoradas
sobre quando vamos casar e ter filhos.
Mas esta é a primeira vez que se vai encontrar comigo.
Não interessa.
E saberás quando está para vir quando ela mencionar a minha prima Stacy...
seis filhos em 5 anos.
A mulher é basicamente uma volta num parque aquático.
Mas eu não quero casar e ter filhos.
O que é suposto eu dizer?
Sabes que mais?
És uma adulta com opiniões perfeitamente válidas.
Não devias ter de pedir desculpas por elas.
- Vou mentir. - Eu mentia.
Obrigado mais uma vez por me deixares ficar com a compilação dos U2.
Eu sei o quão importante é para ti.
Falei com a tia Caroline no outro dia.
A Stacy está grávida outra vez.
Bom para ela.
- Então, querida... - Que caramba.
Diz-nos como é ser jornalista.
Ainda não estou pronta.
Está bem. Sem pressão.
Pensei que...
É óptimo.
Ainda bem.
Foca-te no teu trabalho agora, porque o
teu relógio da carreira está a dar horas.
Tens tempo para o casamento e filhos e todas as outras coisas mais tarde.
Um piano!
Tiveste sorte com a minha mãe ontem, não foi?
Que alívio, certo?
Absolutamente.
Que alívio que é saber que sou a única namorada
com quem a tua mãe não quer que tenhas filhos.
Viva?
Quero dizer, ela achava mesmo que a tua namorada da Universidade, Cheryl
teria filhos bonitos?
Porque eu vi fotografias, e, lamento,
aquela rapariga tinha uma ruga na testa como um homem das cavernas.
Vá lá, ela estava apenas a franzir as sobrancelhas sob luz directa.
E além do mais, nem sequer era isso o que gostava nela. Era a...
Não é importante.
O que aconteceu ao Marshall e à Lily?
Eles têm discutido ultimamente.
Estão provavelmente em qualquer sítio a dar-lhe.
Mais café?
Não, obrigado.
Não é querida ela?
Bem, se é assim tão querida, talvez deva ter ela os filhos do Ted.
Desculpa?
Nada.
Um minuto.
Talvez menos.
Robin, querida. Disse alguma coisa que te aborrecesse?
Por que é que não quer que eu tenha os seus netos?
Tu queres ter os meus netos?
Não! Quero dizer, não sei.
Só... quero que queira que eu tenha os seus netos.
E devia mesmo. Sou uma mina de ouro genética.
Sem história familiar de diabetes ou doenças de coração.
Todos têm dentes sem furos e visão perfeita.
Tive um tio esquizofrénico, mas até ele tinha visão perfeita.
O que foi uma infelicidade
para as pessoas à volta do campanário em que ele estava,
mas ainda assim ele era um óptimo homem, e...
Com licença. Desculpem. Não sabia que havia uma fila.
Marshall, o teu fecho.
Robin, não é que não queira netos.
Só acho que ninguém deve cometer o erro
de casar demasiado jovem.
Por que é que diz isso?
Quero dizer, casou bastante jovem. Isso não foi um erro.
Foi?
Bem...
Pronto, há algo que não sabes.
Sorriam.
Gostava que a tua cara derretesse.
Gostava que os teus globos oculares explodissem.
Vou matá-lo.
Não me interessa o quão desagradável é, têm de falar com ele.
Agora não.
Está bem, se não o faz, então faço eu.
Robin...!
Meu Deus, deixa-me ajudar-te a apanhar isso, queridinha.
Queridinha? Queridinha?!
A única queridinha na tua vida devia ser a mulher
com que casaste há 30 anos, não a empregada do bar na noite passada
nem esta vadia desastrada!
Desculpa, não és vadia.
Estou transtornado, não sei o que estou a dizer.
Mas mantém-te afastada do meu pai.
Ted, de que é que estás a falar?
Pai?
Queres, dizer à mãe o que aconteceu no bar a noite passada?
Está bem.
Andei com uma empregada.
Quero dizer...
Vamos ter uma conversa séria sobre isto quando chegarmos a casa.
Conversa séria? Mãe, o que...?
Ele estava a beijar outra mulher. Não te importas?
Sra. Mosby?
Ted, não tínhamos bem a certeza de como te contar isto...
A tua mãe e eu estamos divorciados.
O que é que querem dizer com divorciados? Desde quando?
Nossa, já passou cerca de nove meses agora.
Mais perto dos dez, acho eu.
O tempo voa.
Então, há dez meses atrás, decidiram simplesmente
em se divorciarem sem me dizerem?
Não, não foi uma decisão repentina.
Já estávamos separados há quase dois anos.
Como é que puderam não me contar isto?
Nós queríamos, mas nunca parecia ser a altura certa.
Então o Natal passado...?
Nós falámos em vos contar nessa altura,
mas não parecia muito Natalício.
Comprei-vos uma bicicleta de dois lugares.
Não foi desperdiçada. A tua mãe e o Frank andam nela o tempo todo.
Quem diabo é o Frank?
Óptimo sujeito. Até fui eu que os apresentei.
Tu lembras-te do Dr. Muchnik. Foi ele que te pôs o aparelho.
Pronto, a minha cabeça está prestes a explodir,
e não quero espalhá-la pelos waffles de toda a gente.
por isso vou-me embora.
Ursinho Teddy...
Sabem, ele mencionou que estava divorciado ontem à noite.
Passou-me totalmente isso.
Não há fila na estação da omelete.
Lily...
Desculpa ter dito todas aquelas coisas.
Eu, também.
Só acho muito confuso estar perto de ti neste momento.
Para mim também.
Acho que provavelmente estaremos melhor se tentarmos
manter alguma distância por um tempo.
Sim, acho que tens razão.
Estás a usar um "wonderbra"?
Fizeste um bronze a jacto na barriga das pernas?
Retiro a pergunta.
Lamentamos não termos dito nada sobre o divórcio.
Foi errado não te ter dito.
Obrigado.
Mas ouve, não digas à tua irmã.
Só ia aborrecê-la.
Não, isto é ridículo.
Temos de começar a falar das coisas, e não apenas de basebol.
Os Indians ganharam hoje numa batida para um "home run" no último período.
Contra os Red-Sox? Fogo, isso é uma grande vitória.
Não. Não. Não. Não vamos ignorar isto.
Quero dizer, nem sequer vos conheço.
Nem sequer sei como se conheceram.
Nunca te disse como conheci a tua mãe?
- Não. - Grande história.
Num bar.
Só isso?
É isso que passa por comunicação na nossa família?
Quando tiver filhos, e lhes contar como conheci a mãe deles,
vou-lhes contar tudo, o raio da história toda.
Acho que foi num bar Irlandês.
Eu só, não... Não percebo.
Vocês pareciam tão felizes.
Quando eu estava a crescer, vocês pareciam tão...
O que aconteceu?
Simplesmente apercebemo-nos que somos muito diferentes.
O teu pai é mais do tipo romântico com a cabeça nas nuvens,
e eu sou muito mais assente na terra.
E?
A Robin e eu somos assim. Isso não quer dizer nada.
Eu queria filhos. E a tua mãe...
também queria filhos.
A Robin e eu temos diferentes perspectivas sobre famílias.
Não estamos prestes a acabar por causa disso.
A certa forma, eu sempre soube.
Nem sequer queria sair com ele no início.
mas ele passou meses a atormentar-me até que finalmente cedi.
Bem, quando não existe uma ligação em tantos níveis fundamentais,
é só uma questão de tempo até te aperceberes
que não estão destinados a ficarem juntos.
Mas adoramos a Robin.
Absolutamente.
Conhecer-te foi o ponto alto da minha viagem.
Bem, o segundo ponto alto.
- Vemo-nos lá dentro. - Lamento.
Eu sei.
Eles adoram-me!
Então vamos definitivamente tentar comunicar mais.
A partir de agora, tudo a descoberto.
Bom. Bom, acho que vai ser mesmo bom para a família.
Já agora, como é que está a avó?
Ela não respondeu às minhas últimas chamadas.
Vou buscar um pouco de sumo.
Não.
Perdeste um grande jogo a noite passada.
Ganharam mesmo por pouco.
Tradução: cazem, kitten_kiss Revisão: cazem

Need subtitles from another video?