es Spanish
How I Met Your Mother 2x02 Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Marshall y Lily estuvieron juntos nueve maravillosos años,
hasta que ella le abandonó y se fue corriendo a San Francisco.
El proceso de recuperación estaba tomando mucho tiempo.
Entonces, una noche, dio un gran paso adelante.
Esta bien, nos vemos luego chicos.
Te acompaño fuera.
Nos vemos.
Le acabas de mirar el culo a Robin.
¿Que? ¡No! No, Barney, estaba...
Tío, eso es increible.
Por fin te estas olvidando de esa pequeña pelirroja.
Lily.
Si, Lily. Gracias. Me iba a tener loco toda la noche.
Hey, Ted, Marshall le ha mirado el culo a tu novia.
- No lo hice, Ted, yo... - Eso es increible.
Por fin te estás poniendo mejor.
Este es el momento que habia estado esperando.
Empezando esta noche, yo te voy a enseñar como vivir.
Ted, Tuviste tu oportunidad. Estas fuera; Marshall está dentro.
- ¡Si! - Oh, Dios.
Marshall, ser soltero en New York es como ...
¿Qué es algo que le guste a todo el mundo?
Caramelos.
Si, es como estar en una tienda de caramelos.
Solo vas caminado y te pillas unos Whoppers.
Si.
¿Son los Whoppers los mejores?
Mounds.
Milk Duds.
Gobstoppers.
Estuvimos asi una hora;
Pasaré al final.
- Dubble Bubbles. - ¡Bien!
Marshall. Vamos a hacerlo.
No aceptaré un no por respuesta.
Bien.
Hey, Robin. Marshall te ha mirado el culo.
Ted, ¿Que pasa contigo?
¿Me ha mirado el culo?
Hey, dale las gracias. Sentia que tenia un mal día de culo.
Cool, nos vemos.
Lily.
Es un culo estupendo.
Ninguno de nosotros habia visto a Lily en tres meses.
Habia tantas preguntas sin respuesta,
tantas cosas que decir.
Tu cabello es adorable.
Mientras tanto, Barney estaba llevando a Marshall a conocer mujeres
por primera vez desde que tenia 17.
Hola. ¿Conoces a Marshall?
- Hola. - Hola.
Mira como me sudan las manos.
¿Es raro, no? Uh... el sudor
Ese agua olorosa saliendo de nuestra piel.
Encantado de conocerte.
S-s-siento interrumpir, pero, uh,
¿Te gusta la magia?
Um, supongo.
¡Oh, Dios mio!
De todos modos, Marshall es increible.
¿Ensalada en bolsa? Idea suya.
¡Tío! ESstuviste increible anoche.
Estuviste encantador, estuviste divertido,
Te estabas trabajando a esa chica.
Te fuiste a casa con ella.
Si, lo hice.
Pero me dijo que si no fuese por mi,
hubieses tenido una oportunidad con ella,
asi que, hipoteticamente, tú triunfaste anoche.
¡Si!
Chócala hipoteticamente.
Bien.
Bien. Esta noche vamos a ir al bar...
Barney, no, no voy a salir nunca más contigo.
¡Vamos! Yo, yo te enseñaré todas mis estrategias.
¿De verdad?
Mi favorita, la número siete:
Crea un misterio entorno a ti.
De ese modo, se sienten intrigadas y han de pasar toda la noche contigo.
Oh, vamos, ¿Eso funciona de verdad?
A lo mejor si, a lo mejor no.
Maldita sea, es intrigante. Okay, voy.
- Hay algo que tienes que oir. - No te creeras lo que me acaba de pasar.
Tú primero.
He encontrado un centavo de 1939 en el metro.
Solo imaginate toda la historia que tiene...
Lily ha vuelto a la ciudad.
¿Y me has dejado a mi primero?
¿La has vistor?
Si. De hecho he ido con ella a buscar apartamento.
¿Cómo le va?
No te va a gustar.
Me va fantástico.
¡Este verano ha sido lo mejor que me ha pasado!
Pasan tantas cosas en San Francisco.
¡¿Es feliz?!
Marshall tuvo el peor verano de su vida y ella es feliz.
Si, y supongo que su curso de arte la ha satisfecho.
Oh. El curso de arte-- lo mejor.
Oh, Dios mio.
Este es tu mejor trabajo.
En todos mis años de enseñanza, nunca he visto nada tan...
No es necesario decirlo, esto es arte.
No te puedo enseñar nada.
Pero lo mejor de S.F.--
Oh, asi es como llamamos a San Francisco--
La gente.
Incluso habiendo estado todo el verano en el autobus.
Era como un tapiz humano.
Hola, soy Mike.
Soy un monje budista escritor en busca de viajes y aventura .
Soy Paula. Canto en una banda punk para niños.
Sí.
Soy Dan, soy neurocirujano.
Eres sensacional, a propósito.
Wow. Estoy feliz por ti.
Oh, ella es tan...
Después de lo que le hizo a Marshall, debería volver destrozada,
arrástrándose a cuatro patas sobre cristales rotos para su propia vergüenza y pesar.
Eres imparcial. Respeto eso.
Ella es increíble. Increíble.
¿Increíble? ¿Qué es increíble?
Oh. Escucha Marshall.
Ted encontró un penique en el metro, y es viejo, y eso es interesante.
Llegarás lejos.
Vale, primero, ¿eso es interesante?.
Segundo, se lo tenemos que contar.
No, no podemos. Empieza a estar mejor, a salir con Barney.
Quiero decir, ¿cómo crees que se sentirá si se entera de que Lily siguió adelante?
- ¿Siguió adelante? - Ha pasado.
Me he desenamorado antes más rápido,
a veces, boom, sin el cuidado de cualesquiera.
Un día estábamos enamorados, al día siguiente, él murió en mi.
Pero nosotros estamos bien.
Cariño.
Ahora, vamos a revisar las reglas de Barney para tener sexo sin compromiso.
Lección dos, conclusión cinco.
Hacer sentir bonita a una mujer tímida y poco atractiva
y ella caerá rendida hacia ti.
Excelente. ¿Has elegido tu presa?
Sí. Dulce morena, a las ocho en punto.
Nueve. Diez... Treinta.
Está andando por el bar.
- ¿Ella? ¿De verdad? - Sí.
No, tienes razón. La ambición es enemiga del éxito.
Vale. Ataca.
¿Qué te pasa, cuatro ojos, tienes astigmatismo o algo parecido?
Lo siento, intentaba desarmarte juguetonamente,
pero acabo de salir de una larga relación.
No tengo ni idea de lo que hago.
Soy Marshall.
Hola, Marshall. Amy.
No te preocupes. He pasado por eso.
Espera.
Bonita recuperación. Creo que funciona.
Um, Amy. Este es mi amigo, Barney.
Barney, esta es Amy.
Hola, Barney. Encantada de conocerte.
Hola.
Amy, ¿te gusta... la magia?
- Te odio. - Lo siento mucho.
Es vomitivo. Soy realmente la víctima aquí.
Dos veces.
Dos veces seguidas, cogiste mi caramelo Ese era mi caramelo.
- Lo sé, pero esta noche... - No. Olvídalo.
Eres gilipollas.
Pensé que ibas a llamarme imbécil.
Vale, lo siento. Te dejaré a ti.
Esta noche, iremos a un bar universitario cerca de NYU--
El Escorpión y el sapo.
Entre una multitud joven parecerás más maduro, más mundano
y, como estudiante de leyes de tercer año, más elegante.
Vale, pero no magia.
¿Cómo has hecho eso?
Estoy meando, burro.
Al día siguiente, Robin y yo fuimos a la caza de apartamento con la tía Lily.
Pero necesito libertad para seguir realmente mi pasión,
la cual era la pintura, pero ahora creo que es la música
o los idiomas-- o ambas.
¡Dios! ¿No es asombrosa la vida?
Estoy tan contenta de verte, Ted.
Voy a conseguir la llave de la cerradura.
¿Qué?
Es una miserable. Lo ha hecho, ha cometido un gran error.
Ella y Marshall volverán a estar juntos en una semana. ¡Me encanta!
Um, no. Sólo quieres que Lily sea desgraciada.
La verdad es que ella es feliz.
Créeme. Conozco a Lily desde hace nueve años.
Créme. Soy una chica.
Sí, pero eres de Canadá.
- ¿Por qué siempre tienes que sacar eso? - Eres de nuestros extraños vecinos del norte.
- Lo dices todo el tiempo. -Cinco billetes a que ella todavía quiere a Marshall.
Vale.
Cinco billetes americanos.
Joder.
Vale, a ver cómo le sacamos la verdad.
Tequila. Es su debilidad.
Tres tragos y ella escupirá la verdad.
Creo que esta es mi nueva casa.
Sí, voy a coger el primer apartamento.
Marshall Eriksen, ¡vístete!
De ningún modo.
Sí, eres bueno en esto.
- Vamos. - Espera.
Vacía tus bolsillos.
Vamos.
- Vamos... - Las mangas.
- No hay nada en mis... - Oh, ¿de verdad?
Vámonos.
- Detrás de mi oreja. - No hay nada detrás de...
Sí, soy pasante. El exceso de trabajo me matará.
Oh, qué me vas a decir Estoy en el tercer año de leyes en Columbia, así...
si la sobrecarga de trabajo te mata, Puedo conseguir probablemente una condena.
Sí.
Debes destacar en química,
porque lo que noto entre nosotros es, uh...
Fase lésbica universitaria.
Escucha, me tengo que ir, pero me gustaría volver a verte.
Sí, estaría bien.
Realmente bien.
Bien, quizá te vea por aquí alguna vez.
Probablemente no. No estoy nunca aquí, así que...
¿Sabes?, Tengo número de teléfono.
Genial.
Bien.
- Hola, soy Barney. - Oh, no.
¿Te importa... dar a mi amigo tu número de teléfono?
Claro.
Whoo!
¡Lo hice! Tengo el número de una chica.
Oh, y su forma de escribir es tan bonita, mira.
Oh, la voy a llevar a un restaurante chino
y luego quizá vayamos a dar un paseo por el parque.
Será tan... ¿Qué?
Lo siento, amigo, Esta tambien me la quedo.
¡Te voy a matar!
Y entonces, descubrí esta parte, North Beach.
¡La mejor playa!
Oh, he estado hablando demasiado de mi verano.
¿Cómo estáis, chicos?
Y hey, ¿Cómo está Marshall?
- Dáme la tarjeta! - No te voy a dar ninguna tarjeta.
- ¡Te lo juro...! - ¡No vas a conseguir...!
Genial.
Es tan bueno oirlo. Oh, espera.
Debe ser acerca del apartamento.
Ok, estamos camino del pasado de la verdadera historia de Lilly
y a punto de alcanzar a la Lilly del Cinco-de-Mayo-1998
y no lo voy a limpiar de nuevo.
Así que, felicidades, tú ganas.
Ella es feliz.
No lo conseguí.
Ese primer apartamento, yo...
Esperé demasiado y...
alguien lo cogió.
Interesante.
Wow, Lily, tú, uh...
pareces haber tenido una reacción bastante fuerte al perder ese apartamento.
Me pregunto si es porque te recuerda a algo más que hayas perdido
porque no podías comprometerte.
No, Lily, estás llorando por las molduras
y los suelos de madera de verdad. No hay un significado más profundo.
¿Verdad, Lily? Deja de llorar y díselo.
El apartamento es una metáfora de Marshall.
- ¡Para! - No quieres ver...
- ..como soy cuando estoy enfadado. - ¡Es mi tarjeta!
¡Para! ¡Espera!
Si no podemos arreglar esto como caballeros,
entonces ninguno tendrá el número.
- ¡No! Para el taxi. - ¿Qué...?
No, espera. Venga. ¡Marshall!
81 con Primera, por favor.
Ah, sí que tiene una bonita escritura.
Lo importante sobre una resaca
es que cada uno tiene su propio remedio
Buenos días, chicos. ¿Qué desean?
Shh!
Traigame el más sucio y y grasiento sandwich de atún que tengan.
Y un batido.
¿Para usted, señor?
Salsa.
¿Quiere esa salsa en algo?
Sorpréndame.
Te tomaría con salsa si mi novio no estuviera sentado justo aquí.
Sólo bromeaba. Para mí nada.
¿Por qué está tan alegre?
Lleva borracha desde anoche.
Creo que no.
¡Whoo!
Mira, ¿si quieres a Marshall de vuelta de esa manera,
por qué te ha llevado dos días para preguntar sobre él?
Me muero por preguntar. Pero quería hacerlo bien.
Pero de verdad...
Pero está bien, quiero decir, el trabajo es genial...
Venga, di algo sobre Marshall. ¿Dónde está Marshall?
¿Cómo está Marshall? ¿Qué está haciendo Marshall ahora mismo?
Calla y habla sobre Marshall. Calla y habla sobre Marshall.
Calla y habla sobre Marshall. Marshall, Marshall,
Marshall, Marshall... ¡Tengo que preguntar!
Y hey, ¿Cómo está Marshall?
Ha tenido un verano horrible.
Sólo quería volver aquí y verle.
Pero creí que tu verano fue grandioso.
No exactamente.
Oh, Dios.
¿Éste es tu mejor trabajo?
En todos mis años enseñando, Nunca había visto nada tan superfluo.
Decir que esto es... arte...
No puedo enseñarte.
¿Y toda esa gente interesante que conociste en el autobus?
Si, um...
Hola. Soy Mike.
Soy un monje budista y escritor de viajes de aventura
Soy Paula. Canto en una banda punk para niños.
Hey, soy Dan. Soy un neurocirujano. A propósito, es usted guapísima.
Nunca me mantuve en contacto porque era demasiado embarazoso.
Lo mandé todo a la mierda.
Sin trabajo, sin lugar donde vivir.
Perdí al amor de mi vida.
Sé que no tengo derecho a preguntar esto, pero...
¿Creeis que podría recuperar a Marshall?
En un santiamén.
Si le llamas, si, te esperará con los brazos abiertos.
Wow. Entonces quizá deba llamarle.
Quizá.
¡No! Esto es... ¡Ow!
Espera.
Mira, si quieres recuperarle,
No quiero oir la palabra "quizá."
"Quizá" no puede estar en tu vocabulario.
Esta ruptura casi le mata.
Y no podria volver a soportarlo.
Asi que, a menos que estés absolutamente segura, alejate de él.
A este chico le gustan los peniques.
Hola, Marshall.
No, vete. No quiero hablar contigo.
Okay, se qué lo que hice las últimas noches esta en un area moral gris.
Pero la gran noticia es, que ella te queria.
Si las cosas hubiesen ido a tu manera-- hubieseis salido un par de veces,
creo que definitivamente ella hubiese querido tener sexo contigo.
No hay "hubieses" en el sexo.
Tienes razón, yo solo... Solo es que no soy bueno en esto, Barney.
Soy bueno estando en pareja, soy bueno siendo el novio de Lily.
Siendo soltero-- olvídalo.
Vamos, no te puedes rendir ahora.
¿Que me dirias si te cuento que te podrias aliviar esta noche
con las mismas conversaciones, las mismas bromas
solo que esta vez, tú te la llevas y yo no?
No es posible.
Oh, pero si que lo es.
Ella tiene...
espera...
aquí llega...
ya casi...
una gemela identica.
¡Si!
Una gemela no es la misma persona.
Claro que si. ¿Qué crees que significa idéntico?
"Ident"-- mismo, "ico"-- persona. Misma persona.
Hey, podemos tener una cita doble.
Bien.
Pero me tienes que prometer, que no me vas a robar mi nueva gemela,
y dejarme con tu vieja y usada gemela.
¿Usada?
Son seres humanos, Marshall.
Asi que el tío Marshall y el tío Barney tuvieron
una cita doble con las gemelas.
¿Cómo te va?
Genial. Fantástico. Es muy divertido.
Y creo que la chica y yo estamos conectando.
Lo estais, definitivamente.
Escucha, te vas a tener que marchar ahora.
Acabo de hablar con las gemelas, y entiende esto,
Me voy a ir a casa con las dos.
Si. Esto está pasando.
Es imposible que me estés haciendo esto otra vez.
Pero son gemelas.
Tú me dijiste que ser soltero
seria como estar en una tienda de caramelos.
Bien, no lo es, no es como una tienda de caramelos.
Es un páramo postapocaliptico sin ley.
- Debo ser tu mejor amigo... - Ahora mismo Ted es mi mejor amigo.
Pero en este mundo, cada uno va a la suya.
Esto es lo que es ser soltero.
Y después de nueve años en captividad,
esta es la mayor lección que te puedo enseñar
sobre sobrevivir en la jungla.
Ahora, si me perdonas...
Solo tengo dos pechos
y dos duplicados esperandome.
Oh, malas noticias-- Marshall se envenenó con la comida.
- ¿Qué? - Oh, no.
Que mal. De verdad me gustaba.
Si. Bueno, supongo que somos un grupo de tres esta noche.
Lily, ¿Que estás haciendo aquí?
Oh, solo estaba paseando. No estaba...
Oh, ¿Te refieres a New York? Mi curso acabó.
Fue genial. Muy divertido...
Fue terrible. Fue el peor error que he cometido.
Lo siento, Marshall, y... hola.
Lily, este ha sido el peor verano de mi vida.
Lo se, este ha sido el peor verano de mi vida
Ha sido la cosa más dura que he tenido que superar.
¿Podemos volver juntos atrás, por favor?
Toda esa mierda que me dijiste,
"tenemos que comprender quien somos por separado,
y necesitamos aprender a hacer cosas por nosotros mismos,"
me rompió el corazón.
Hace tres meses me rompiste el corazón.
¿Podemos volver juntos atrás, por favor?
Lily, tenias razón.
Toda esa mierda era cierta.
Asi que no.
No, no podemos volver juntos atrás.
No deberiamos.
Por lo menos, ahora no.
Wow.
Okay.
Si.
Bueno...
¿Nos seguiremos viendo?
Si, si.
Eso creo.
No lo se.
Todo esto es nuevo para mi.
Acabo de salir de una relación muy larga.
Me gusta tu cabello.
Gracias.
Ciudad nueva, diferente color...
# ...Wide open road #
# It was love to us #
# It was all that we had... #
Y la pizza de allí, la peor de todas.
Estoy tan contenta de estar de nuevo en New York.
Escucha, si hay algo que yo pueda hacer para empezar
a cambiar las cosas...
Hay una cosa que puedes hacer por mi,
pero nunca me podrás preguntar por qué.
Asi que fui ascendido a asistente ménage-er...
Manager-- ¿Por qué continuo haciendo esto?
- ¿Lily? - Me pegaste clamidia, imbécil.
¿Por dónde iba? Ah, si, asistente ménage-er...
Lo hice otra vez. No puedo creerlo.
Le pegaste clamidia a mi hermana gemela. ¡Baboso!
Es... esperad, sé magia.
Bien jugado, Eriksen.
Bien jugado.
Transcript : Raceman Subtitles : Willow's Team www.forom.com
Traducción: djnmn, Leporello, mor_sierra Corrección: djnmn www.tusseries.com
www.tvsubtitles.net
hasta que ella le abandonó y se fue corriendo a San Francisco.
El proceso de recuperación estaba tomando mucho tiempo.
Entonces, una noche, dio un gran paso adelante.
Esta bien, nos vemos luego chicos.
Te acompaño fuera.
Nos vemos.
Le acabas de mirar el culo a Robin.
¿Que? ¡No! No, Barney, estaba...
Tío, eso es increible.
Por fin te estas olvidando de esa pequeña pelirroja.
Lily.
Si, Lily. Gracias. Me iba a tener loco toda la noche.
Hey, Ted, Marshall le ha mirado el culo a tu novia.
- No lo hice, Ted, yo... - Eso es increible.
Por fin te estás poniendo mejor.
Este es el momento que habia estado esperando.
Empezando esta noche, yo te voy a enseñar como vivir.
Ted, Tuviste tu oportunidad. Estas fuera; Marshall está dentro.
- ¡Si! - Oh, Dios.
Marshall, ser soltero en New York es como ...
¿Qué es algo que le guste a todo el mundo?
Caramelos.
Si, es como estar en una tienda de caramelos.
Solo vas caminado y te pillas unos Whoppers.
Si.
¿Son los Whoppers los mejores?
Mounds.
Milk Duds.
Gobstoppers.
Estuvimos asi una hora;
Pasaré al final.
- Dubble Bubbles. - ¡Bien!
Marshall. Vamos a hacerlo.
No aceptaré un no por respuesta.
Bien.
Hey, Robin. Marshall te ha mirado el culo.
Ted, ¿Que pasa contigo?
¿Me ha mirado el culo?
Hey, dale las gracias. Sentia que tenia un mal día de culo.
Cool, nos vemos.
Lily.
Es un culo estupendo.
Ninguno de nosotros habia visto a Lily en tres meses.
Habia tantas preguntas sin respuesta,
tantas cosas que decir.
Tu cabello es adorable.
Mientras tanto, Barney estaba llevando a Marshall a conocer mujeres
por primera vez desde que tenia 17.
Hola. ¿Conoces a Marshall?
- Hola. - Hola.
Mira como me sudan las manos.
¿Es raro, no? Uh... el sudor
Ese agua olorosa saliendo de nuestra piel.
Encantado de conocerte.
S-s-siento interrumpir, pero, uh,
¿Te gusta la magia?
Um, supongo.
¡Oh, Dios mio!
De todos modos, Marshall es increible.
¿Ensalada en bolsa? Idea suya.
¡Tío! ESstuviste increible anoche.
Estuviste encantador, estuviste divertido,
Te estabas trabajando a esa chica.
Te fuiste a casa con ella.
Si, lo hice.
Pero me dijo que si no fuese por mi,
hubieses tenido una oportunidad con ella,
asi que, hipoteticamente, tú triunfaste anoche.
¡Si!
Chócala hipoteticamente.
Bien.
Bien. Esta noche vamos a ir al bar...
Barney, no, no voy a salir nunca más contigo.
¡Vamos! Yo, yo te enseñaré todas mis estrategias.
¿De verdad?
Mi favorita, la número siete:
Crea un misterio entorno a ti.
De ese modo, se sienten intrigadas y han de pasar toda la noche contigo.
Oh, vamos, ¿Eso funciona de verdad?
A lo mejor si, a lo mejor no.
Maldita sea, es intrigante. Okay, voy.
- Hay algo que tienes que oir. - No te creeras lo que me acaba de pasar.
Tú primero.
He encontrado un centavo de 1939 en el metro.
Solo imaginate toda la historia que tiene...
Lily ha vuelto a la ciudad.
¿Y me has dejado a mi primero?
¿La has vistor?
Si. De hecho he ido con ella a buscar apartamento.
¿Cómo le va?
No te va a gustar.
Me va fantástico.
¡Este verano ha sido lo mejor que me ha pasado!
Pasan tantas cosas en San Francisco.
¡¿Es feliz?!
Marshall tuvo el peor verano de su vida y ella es feliz.
Si, y supongo que su curso de arte la ha satisfecho.
Oh. El curso de arte-- lo mejor.
Oh, Dios mio.
Este es tu mejor trabajo.
En todos mis años de enseñanza, nunca he visto nada tan...
No es necesario decirlo, esto es arte.
No te puedo enseñar nada.
Pero lo mejor de S.F.--
Oh, asi es como llamamos a San Francisco--
La gente.
Incluso habiendo estado todo el verano en el autobus.
Era como un tapiz humano.
Hola, soy Mike.
Soy un monje budista escritor en busca de viajes y aventura .
Soy Paula. Canto en una banda punk para niños.
Sí.
Soy Dan, soy neurocirujano.
Eres sensacional, a propósito.
Wow. Estoy feliz por ti.
Oh, ella es tan...
Después de lo que le hizo a Marshall, debería volver destrozada,
arrástrándose a cuatro patas sobre cristales rotos para su propia vergüenza y pesar.
Eres imparcial. Respeto eso.
Ella es increíble. Increíble.
¿Increíble? ¿Qué es increíble?
Oh. Escucha Marshall.
Ted encontró un penique en el metro, y es viejo, y eso es interesante.
Llegarás lejos.
Vale, primero, ¿eso es interesante?.
Segundo, se lo tenemos que contar.
No, no podemos. Empieza a estar mejor, a salir con Barney.
Quiero decir, ¿cómo crees que se sentirá si se entera de que Lily siguió adelante?
- ¿Siguió adelante? - Ha pasado.
Me he desenamorado antes más rápido,
a veces, boom, sin el cuidado de cualesquiera.
Un día estábamos enamorados, al día siguiente, él murió en mi.
Pero nosotros estamos bien.
Cariño.
Ahora, vamos a revisar las reglas de Barney para tener sexo sin compromiso.
Lección dos, conclusión cinco.
Hacer sentir bonita a una mujer tímida y poco atractiva
y ella caerá rendida hacia ti.
Excelente. ¿Has elegido tu presa?
Sí. Dulce morena, a las ocho en punto.
Nueve. Diez... Treinta.
Está andando por el bar.
- ¿Ella? ¿De verdad? - Sí.
No, tienes razón. La ambición es enemiga del éxito.
Vale. Ataca.
¿Qué te pasa, cuatro ojos, tienes astigmatismo o algo parecido?
Lo siento, intentaba desarmarte juguetonamente,
pero acabo de salir de una larga relación.
No tengo ni idea de lo que hago.
Soy Marshall.
Hola, Marshall. Amy.
No te preocupes. He pasado por eso.
Espera.
Bonita recuperación. Creo que funciona.
Um, Amy. Este es mi amigo, Barney.
Barney, esta es Amy.
Hola, Barney. Encantada de conocerte.
Hola.
Amy, ¿te gusta... la magia?
- Te odio. - Lo siento mucho.
Es vomitivo. Soy realmente la víctima aquí.
Dos veces.
Dos veces seguidas, cogiste mi caramelo Ese era mi caramelo.
- Lo sé, pero esta noche... - No. Olvídalo.
Eres gilipollas.
Pensé que ibas a llamarme imbécil.
Vale, lo siento. Te dejaré a ti.
Esta noche, iremos a un bar universitario cerca de NYU--
El Escorpión y el sapo.
Entre una multitud joven parecerás más maduro, más mundano
y, como estudiante de leyes de tercer año, más elegante.
Vale, pero no magia.
¿Cómo has hecho eso?
Estoy meando, burro.
Al día siguiente, Robin y yo fuimos a la caza de apartamento con la tía Lily.
Pero necesito libertad para seguir realmente mi pasión,
la cual era la pintura, pero ahora creo que es la música
o los idiomas-- o ambas.
¡Dios! ¿No es asombrosa la vida?
Estoy tan contenta de verte, Ted.
Voy a conseguir la llave de la cerradura.
¿Qué?
Es una miserable. Lo ha hecho, ha cometido un gran error.
Ella y Marshall volverán a estar juntos en una semana. ¡Me encanta!
Um, no. Sólo quieres que Lily sea desgraciada.
La verdad es que ella es feliz.
Créeme. Conozco a Lily desde hace nueve años.
Créme. Soy una chica.
Sí, pero eres de Canadá.
- ¿Por qué siempre tienes que sacar eso? - Eres de nuestros extraños vecinos del norte.
- Lo dices todo el tiempo. -Cinco billetes a que ella todavía quiere a Marshall.
Vale.
Cinco billetes americanos.
Joder.
Vale, a ver cómo le sacamos la verdad.
Tequila. Es su debilidad.
Tres tragos y ella escupirá la verdad.
Creo que esta es mi nueva casa.
Sí, voy a coger el primer apartamento.
Marshall Eriksen, ¡vístete!
De ningún modo.
Sí, eres bueno en esto.
- Vamos. - Espera.
Vacía tus bolsillos.
Vamos.
- Vamos... - Las mangas.
- No hay nada en mis... - Oh, ¿de verdad?
Vámonos.
- Detrás de mi oreja. - No hay nada detrás de...
Sí, soy pasante. El exceso de trabajo me matará.
Oh, qué me vas a decir Estoy en el tercer año de leyes en Columbia, así...
si la sobrecarga de trabajo te mata, Puedo conseguir probablemente una condena.
Sí.
Debes destacar en química,
porque lo que noto entre nosotros es, uh...
Fase lésbica universitaria.
Escucha, me tengo que ir, pero me gustaría volver a verte.
Sí, estaría bien.
Realmente bien.
Bien, quizá te vea por aquí alguna vez.
Probablemente no. No estoy nunca aquí, así que...
¿Sabes?, Tengo número de teléfono.
Genial.
Bien.
- Hola, soy Barney. - Oh, no.
¿Te importa... dar a mi amigo tu número de teléfono?
Claro.
Whoo!
¡Lo hice! Tengo el número de una chica.
Oh, y su forma de escribir es tan bonita, mira.
Oh, la voy a llevar a un restaurante chino
y luego quizá vayamos a dar un paseo por el parque.
Será tan... ¿Qué?
Lo siento, amigo, Esta tambien me la quedo.
¡Te voy a matar!
Y entonces, descubrí esta parte, North Beach.
¡La mejor playa!
Oh, he estado hablando demasiado de mi verano.
¿Cómo estáis, chicos?
Y hey, ¿Cómo está Marshall?
- Dáme la tarjeta! - No te voy a dar ninguna tarjeta.
- ¡Te lo juro...! - ¡No vas a conseguir...!
Genial.
Es tan bueno oirlo. Oh, espera.
Debe ser acerca del apartamento.
Ok, estamos camino del pasado de la verdadera historia de Lilly
y a punto de alcanzar a la Lilly del Cinco-de-Mayo-1998
y no lo voy a limpiar de nuevo.
Así que, felicidades, tú ganas.
Ella es feliz.
No lo conseguí.
Ese primer apartamento, yo...
Esperé demasiado y...
alguien lo cogió.
Interesante.
Wow, Lily, tú, uh...
pareces haber tenido una reacción bastante fuerte al perder ese apartamento.
Me pregunto si es porque te recuerda a algo más que hayas perdido
porque no podías comprometerte.
No, Lily, estás llorando por las molduras
y los suelos de madera de verdad. No hay un significado más profundo.
¿Verdad, Lily? Deja de llorar y díselo.
El apartamento es una metáfora de Marshall.
- ¡Para! - No quieres ver...
- ..como soy cuando estoy enfadado. - ¡Es mi tarjeta!
¡Para! ¡Espera!
Si no podemos arreglar esto como caballeros,
entonces ninguno tendrá el número.
- ¡No! Para el taxi. - ¿Qué...?
No, espera. Venga. ¡Marshall!
81 con Primera, por favor.
Ah, sí que tiene una bonita escritura.
Lo importante sobre una resaca
es que cada uno tiene su propio remedio
Buenos días, chicos. ¿Qué desean?
Shh!
Traigame el más sucio y y grasiento sandwich de atún que tengan.
Y un batido.
¿Para usted, señor?
Salsa.
¿Quiere esa salsa en algo?
Sorpréndame.
Te tomaría con salsa si mi novio no estuviera sentado justo aquí.
Sólo bromeaba. Para mí nada.
¿Por qué está tan alegre?
Lleva borracha desde anoche.
Creo que no.
¡Whoo!
Mira, ¿si quieres a Marshall de vuelta de esa manera,
por qué te ha llevado dos días para preguntar sobre él?
Me muero por preguntar. Pero quería hacerlo bien.
Pero de verdad...
Pero está bien, quiero decir, el trabajo es genial...
Venga, di algo sobre Marshall. ¿Dónde está Marshall?
¿Cómo está Marshall? ¿Qué está haciendo Marshall ahora mismo?
Calla y habla sobre Marshall. Calla y habla sobre Marshall.
Calla y habla sobre Marshall. Marshall, Marshall,
Marshall, Marshall... ¡Tengo que preguntar!
Y hey, ¿Cómo está Marshall?
Ha tenido un verano horrible.
Sólo quería volver aquí y verle.
Pero creí que tu verano fue grandioso.
No exactamente.
Oh, Dios.
¿Éste es tu mejor trabajo?
En todos mis años enseñando, Nunca había visto nada tan superfluo.
Decir que esto es... arte...
No puedo enseñarte.
¿Y toda esa gente interesante que conociste en el autobus?
Si, um...
Hola. Soy Mike.
Soy un monje budista y escritor de viajes de aventura
Soy Paula. Canto en una banda punk para niños.
Hey, soy Dan. Soy un neurocirujano. A propósito, es usted guapísima.
Nunca me mantuve en contacto porque era demasiado embarazoso.
Lo mandé todo a la mierda.
Sin trabajo, sin lugar donde vivir.
Perdí al amor de mi vida.
Sé que no tengo derecho a preguntar esto, pero...
¿Creeis que podría recuperar a Marshall?
En un santiamén.
Si le llamas, si, te esperará con los brazos abiertos.
Wow. Entonces quizá deba llamarle.
Quizá.
¡No! Esto es... ¡Ow!
Espera.
Mira, si quieres recuperarle,
No quiero oir la palabra "quizá."
"Quizá" no puede estar en tu vocabulario.
Esta ruptura casi le mata.
Y no podria volver a soportarlo.
Asi que, a menos que estés absolutamente segura, alejate de él.
A este chico le gustan los peniques.
Hola, Marshall.
No, vete. No quiero hablar contigo.
Okay, se qué lo que hice las últimas noches esta en un area moral gris.
Pero la gran noticia es, que ella te queria.
Si las cosas hubiesen ido a tu manera-- hubieseis salido un par de veces,
creo que definitivamente ella hubiese querido tener sexo contigo.
No hay "hubieses" en el sexo.
Tienes razón, yo solo... Solo es que no soy bueno en esto, Barney.
Soy bueno estando en pareja, soy bueno siendo el novio de Lily.
Siendo soltero-- olvídalo.
Vamos, no te puedes rendir ahora.
¿Que me dirias si te cuento que te podrias aliviar esta noche
con las mismas conversaciones, las mismas bromas
solo que esta vez, tú te la llevas y yo no?
No es posible.
Oh, pero si que lo es.
Ella tiene...
espera...
aquí llega...
ya casi...
una gemela identica.
¡Si!
Una gemela no es la misma persona.
Claro que si. ¿Qué crees que significa idéntico?
"Ident"-- mismo, "ico"-- persona. Misma persona.
Hey, podemos tener una cita doble.
Bien.
Pero me tienes que prometer, que no me vas a robar mi nueva gemela,
y dejarme con tu vieja y usada gemela.
¿Usada?
Son seres humanos, Marshall.
Asi que el tío Marshall y el tío Barney tuvieron
una cita doble con las gemelas.
¿Cómo te va?
Genial. Fantástico. Es muy divertido.
Y creo que la chica y yo estamos conectando.
Lo estais, definitivamente.
Escucha, te vas a tener que marchar ahora.
Acabo de hablar con las gemelas, y entiende esto,
Me voy a ir a casa con las dos.
Si. Esto está pasando.
Es imposible que me estés haciendo esto otra vez.
Pero son gemelas.
Tú me dijiste que ser soltero
seria como estar en una tienda de caramelos.
Bien, no lo es, no es como una tienda de caramelos.
Es un páramo postapocaliptico sin ley.
- Debo ser tu mejor amigo... - Ahora mismo Ted es mi mejor amigo.
Pero en este mundo, cada uno va a la suya.
Esto es lo que es ser soltero.
Y después de nueve años en captividad,
esta es la mayor lección que te puedo enseñar
sobre sobrevivir en la jungla.
Ahora, si me perdonas...
Solo tengo dos pechos
y dos duplicados esperandome.
Oh, malas noticias-- Marshall se envenenó con la comida.
- ¿Qué? - Oh, no.
Que mal. De verdad me gustaba.
Si. Bueno, supongo que somos un grupo de tres esta noche.
Lily, ¿Que estás haciendo aquí?
Oh, solo estaba paseando. No estaba...
Oh, ¿Te refieres a New York? Mi curso acabó.
Fue genial. Muy divertido...
Fue terrible. Fue el peor error que he cometido.
Lo siento, Marshall, y... hola.
Lily, este ha sido el peor verano de mi vida.
Lo se, este ha sido el peor verano de mi vida
Ha sido la cosa más dura que he tenido que superar.
¿Podemos volver juntos atrás, por favor?
Toda esa mierda que me dijiste,
"tenemos que comprender quien somos por separado,
y necesitamos aprender a hacer cosas por nosotros mismos,"
me rompió el corazón.
Hace tres meses me rompiste el corazón.
¿Podemos volver juntos atrás, por favor?
Lily, tenias razón.
Toda esa mierda era cierta.
Asi que no.
No, no podemos volver juntos atrás.
No deberiamos.
Por lo menos, ahora no.
Wow.
Okay.
Si.
Bueno...
¿Nos seguiremos viendo?
Si, si.
Eso creo.
No lo se.
Todo esto es nuevo para mi.
Acabo de salir de una relación muy larga.
Me gusta tu cabello.
Gracias.
Ciudad nueva, diferente color...
# ...Wide open road #
# It was love to us #
# It was all that we had... #
Y la pizza de allí, la peor de todas.
Estoy tan contenta de estar de nuevo en New York.
Escucha, si hay algo que yo pueda hacer para empezar
a cambiar las cosas...
Hay una cosa que puedes hacer por mi,
pero nunca me podrás preguntar por qué.
Asi que fui ascendido a asistente ménage-er...
Manager-- ¿Por qué continuo haciendo esto?
- ¿Lily? - Me pegaste clamidia, imbécil.
¿Por dónde iba? Ah, si, asistente ménage-er...
Lo hice otra vez. No puedo creerlo.
Le pegaste clamidia a mi hermana gemela. ¡Baboso!
Es... esperad, sé magia.
Bien jugado, Eriksen.
Bien jugado.
Transcript : Raceman Subtitles : Willow's Team www.forom.com
Traducción: djnmn, Leporello, mor_sierra Corrección: djnmn www.tusseries.com
www.tvsubtitles.net