ru Russian
How I Met Your Mother 2x02 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ìàðøàëë è Ëèëè áûëè âìåñòå äåâÿòü çàìå÷àòåëüíûõ ëåò,
ïîêà îíà íå áðîñèëà åãî è íå ñáåæàëà â Ñàí-Ôðàíöèñêî.
Ðåàáèëèòàöèîííûé ïðîöåññ çàíÿë äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè.
Íî çàòåì, â îäèí âå÷åð, îí ñäåëàë îãðîìíûé ñêà÷îê âïåðåä.
Ëàäíî, ðåáÿò, óâèäèìñÿ ïîçæå.
ß òåáÿ ïðîâîæó.
Ïîêà.
Òû òîëüêî ÷òî çàöåíèë çàäíèöó Ðîáèí.
×òî? Íåò! Íåò, Áàðíè, ÿ òîëüêî...
×óâàê, ýòî èçóìèòåëüíî.
Òû íàêîíåö-òî íà÷àë çàáûâàòü î òîé ðûæåé íèçêîðîñëîé äåâèöå.
Ëèëè.
Äà, Ëèëè. Ñïàñèáî. Öåëûé âå÷åð íå ìîã âñïîìíèòü åå èìåíè.
Ïðèâåò, Òåä, Ìàðøàëë òîëüêî ÷òî çàöåíèë çàäíèöó òâîåé äåâóøêè.
- ß íå äåëàë ýòîãî, Òåä, ÿ... - Ýòî èçóìèòåëüíî.
Òû íàêîíåö-òî íà÷àë ïîïðàâëÿòüñÿ.
Ýòî òîò ìîìåíò, êîòîðîãî ÿ òàê æäàë.
Íà÷èíàÿ ñ ñåãîäíÿøíåãî âå÷åðà, ÿ áóäó ó÷èòü òåáÿ, êàê íóæíî æèòü.
Òåä, òû íå èñïîëüçîâàë ñâîé øàíñ. Òû âûáûâàåøü, òåïåðü ÿ çàéìóñü Ìàðøàëëîì.
- Äà! - Î, Áîæå.
Ìàðøàëë, áûòü õîëîñòÿêîì â Íüþ-Éîðêå òî÷íî òàê æå, êàê áûòü...
×òî âñå ëþáÿò?
Êîíôåòû.
Äà, ýòî òî÷íî òàê æå, êàê è áûòü â ìàãàçèíå ñ êîíôåòàìè.
Òû ïðîñòî çàõîäèøü òóäà è íàáèðàåøü ñåáå íåìíîãî "Õîïïåðîâ".
Àãà.
Ñàìûå ëó÷øèå - ýòî "Õîïïåðû"?
"Ìàóíäñ".
"Ìèëê äàäñ".
"Ãîáñòîïïåðñ".
Ýòî ïðîäîëæàëîñü âåñü ñëåäóþùèé ÷àñ,
ÿ ïðîñòî ïåðåéäó ê ñàìîìó êîíöó.
- "Äàááë Áàááëñ". - Îòëè÷íî!
Ìàðøàëë. Ìû ñäåëàåì ýòî.
È ÿ íå ïðèíèìàþ "íåò" â êà÷åñòâå îòâåòà.
Ëàäíî.
Ïðèâåò, Ðîáèí, Ìàðøàëë çàöåíèë òâîþ çàäíèöó.
Òåä, äà ÷òî òàêîå ñ òîáîé?
Îí çàöåíèë ìîþ çàäíèöó.
Ýé, ñêàæè åìó ñïàñèáî, ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî ó ìåíÿ ñåãîäíÿ áûë óæàñíûé äåíü. (ôð. îáîðîò: äåíü, êàê ïëîõàÿ çàäíèöà)
Êëåâî, óâèäèìñÿ.
Ëèëè.
Ó òåáÿ îòëè÷íàÿ çàäíèöà.
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 02 "Ñêîðïèîí è æàáà"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
Íèêòî èç íàñ íå âèäåë Ëèëè óæå òðè ìåñÿöà.
Áûëî î÷åíü ìíîãî âîïðîñîâ áåç îòâåòà,
ìíîãî âåùåé, êîòîðûå íóæíî ðàññêàçàòü.
Ó òåáÿ ìèëàÿ ïðè÷åñêà.
Òåì âðåìåíåì, Áàðíè âåë Ìàðøàëëà çíàêîìèòüñÿ ñ äåâóøêàìè
â ïåðâûé ðàç ñ òåõ ïîð, êàê åìó èñïîëíèëîñü 17.
Ïðèâåò. Òû çíàêîìà ñ Ìàðøàëëîì?
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ñìîòðè, êàêèå ïîòíûå ó ìåíÿ ðóêè.
Ýòî ñòðàííî, äà? Íó, òî, ÷òî îíè ïîòíûå?
Òàê æå, êàê ýòîò çàïàõ âîíþ÷èõ äóõîâ îò òâîåé êîæè.
Áûëî ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òîáîé.
ß, ÿ, ÿ ïðîøó ïðîùåíèÿ, ÷òî ïðåðûâàþ, íî, ýì...
òåáå íðàâèòñÿ ìàãèÿ?
Ýì, äóìàþ, äà.
Î, Áîæå ìîé!
 ëþáîì ñëó÷àå, Ìàðøàëë, êîòîðûé ñòîèò çäåñü, èçóìèòåëåí.
Ñàëàò â ïàêåòèêàõ? Åãî èäåÿ.
×óâàê! Òû áûë âåëèêîëåïåí ïðîøëîé íî÷üþ.
Òû áûë î÷àðîâàòåëåí, òû áûë âåñåëûì,
òû ïîëíîñòüþ îáðàáîòàë òó äåâóøêó.
Òû óøåë äîìîé ñ íåé.
Äà, ÿ óøåë.
Íî îíà ñêàçàëà ìíå, ÷òî åñëè ÿ ñòàðàëñÿ íå ðàäè ñåáÿ,
òî òû äîëæåí ïîïðîáîâàòü ñáëèçèòüñÿ ñ íåé,
ïîýòîìó â ãèïîòåòè÷åñêîì ñìûñëå òû âûèãðàë ïðîøëîé íî÷üþ.
Ëàäíî!
Äàé ïÿòü ãèïîòåòè÷åñêè.
Ñóïåð.
Ëàäíî. Ñåãîäíÿ ìû ïîéäåì â áàð è...
Áàðíè, íåò, ÿ íå ñîáèðàþñü áîëüøå êîãäà-ëèáî èäòè ñ òîáîé.
Äà áðîñü! ß, ÿ íàó÷ó òåáÿ âñåì ñâîèì ñòðàòåãèÿì.
Î, íåóæåëè?
Ìîÿ ëþáèìàÿ, íîìåð ñåìü:
îêðóæèòü ñåáÿ òàéíîé.
Ïîñëå ýòîãî îíè ñòàíîâÿòñÿ òàêèìè çàèíòðèãîâàííûìè, ÷òî èì ïðèõîäèòñÿ áûòü ñ òîáîé âñþ íî÷ü.
Î, ïåðåñòàíü, íåóæåëè ýòî è âïðàâäó ðàáîòàåò?
Ìîæåò è äà, à ìîæåò è íåò.
×åðò, ýòî äîâîëüíî èíòðèãóþùå. Ëàäíî, ÿ ñ òîáîé.
- Ìíå íóæíî êîå-÷òî òåáå ðàññêàçàòü. - Òû íå ïîâåðèøü, ÷òî òîëüêî ÷òî ïðîèçîøëî.
Äàâàé, òû ïåðâûé.
ß íàøåë ïåííè 1939 ãîäà â ìåòðî.
Òîëüêî ïðåäñòàâü, êàêàÿ èñòîðèÿ ó ýòîãî ìàëåíüêîãî ìåäíîãî ÷åëîâå÷êà...
Ëèëè âåðíóëàñü â ãîðîä.
È òû ïîçâîëèëà ìíå ñêàçàòü ïåðâîìó?
Òû âèäåëà åå?
Äà. Âîîáùå-òî ÿ õîäèëà ñ íåé ñåãîäíÿ âûáèðàòü êâàðòèðó.
Êàê îíà?
Íå äóìàþ, ÷òî òåáå ýòî ïîíðàâèòñÿ.
Ó ìåíÿ âñå çàìå÷àòåëüíî.
Ýòî ëåòî, ñàìîå ëó÷øåå, ÷òî ñ ìíîé êîãäà-ëèáî ïðîèñõîäèëî!
 Ñàí-Ôðàíöèñêî ñåé÷àñ òàê çäîðîâî.
Îíà ñ÷àñòëèâà?!
Ó Ìàðøàëëà áûëî ñàìîå óæàñíîå ëåòî â åãî æèçíè, à îíà ñ÷àñòëèâà.
Àãà, è ÿ ïîëàãàþ, åå êóðñû èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà ïðèíåñëè åé óäîâëåòâîðåíèå èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
Î. Êóðñû èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà - ñàìàÿ ëó÷øàÿ âåùü íà ñâåòå.
Î, Áîæå ìîé.
Ýòî òâîÿ ñàìàÿ ëó÷øàÿ ðàáîòà.
Çà âñå ãîäû ìîåãî ïðåïîäàâàíèÿ ÿ íèêîãäà íå âèäåë íè÷åãî òàêîãî...
Èçëèøíå ãîâîðèòü, ýòî èñêóññòâî.
ß íå ìîãó áîëüøå íàó÷èòü òåáÿ ÷åìó-ëèáî.
Íî ñàìàÿ ëó÷øàÿ ÷àñòü Ñ-Ô,
î, òàê ìû íàçûâàåì Ñàí-Ôðàíöèñêî,
ýòî ëþäè.
Äàæå åñëè ïðîñòî åçäèòü â àâòîáóñå âñå ëåòî.
Ýòî êàê ãîáåëåí èç ëþäåé.
Ïðèâåò, ß - Ìàéê.
ß áóääèéñêèé ìîíàõ è ïèñàòåëü-ïóòåøåñòâåííèê.
ß - Ïàóëà. ß ïîþ â ïàíê-ãðóïïå äëÿ äåòåé.
Àãà.
ß - Äýí, ÿ - íåéðîõèðóðã.
Êñòàòè, òû ïðîñòî îøåëîìèòåëüíàÿ.
Âàó. ß òàê ðàäà çà òåáÿ.
Î, îíà ïðîñòî êàê...
Ïîñëå òîãî, ÷òî îíà ñäåëàëà ñ Ìàðøàëëîì, îíà äîëæíà áûëà âåðíóòüñÿ îáðàòíî ñþäà áåçóòåøíîé,
ïîëçàÿ íà ÷åòâåðåíüêàõ ïî ðàçáèòîìó ñòåêëó ñâîåãî ïîçîðà è ñîæàëåíèÿ.
Òû íèêîãäà íå âïàäàåøü â êðàéíîñòè. ß ýòî óâàæàþ.
Îíà ïðîñòî íåâåðîÿòíà. Íåâåðîÿòíà.
Íåâåðîÿòíî? ×òî íåâåðîÿòíî?
Î. Ñëóøàé, Ìàðøàëë.
Òåä íàøåë ïåííè â ìåòðî, îíà î÷åíü ñòàðàÿ, è ýòî î÷åíü èíòåðåñíî.
Ìîëîäåö.
Ëàäíî, âî-ïåðâûõ, ýòî èíòåðåñíî.
Âî-âòîðûõ, ìû äîëæíû ñêàçàòü åìó.
Íåò, íå äîëæíû. Îí òîëüêî ÷òî íà÷àë îòõîäèòü îò âñåãî ýòîãî, òóñîâàòüñÿ ñ Áàðíè.
 ñìûñëå, êàê òû äóìàåøü, ÷òî îí áóäåò ÷óâñòâîâàòü, êîãäà óñëûøèò, ÷òî Ëèëè áîëüøå íå ñ íèì?
- Îíà áîëüøå íå ñ íèì? - Òàêîå ñëó÷àåòñÿ.
ß ðàçëþáëèâàëà è áûñòðåå, ÷åì Ëèëè,
èíîãäà, áóì, áåç êàêîãî-ëèáî ïðåäóïðåæäåíèÿ.
 îäèí äåíü ìû âëþáëåíû, íà ñëåäóþùèé äåíü îí óìåð äëÿ ìåíÿ.
Íî ìû ñèëüíûå.
Ìèëûé.
Èòàê, äàâàé ïîâòîðèì ïðàâèëà Áàðíè äëÿ ñïàðèâàíèÿ áåç ñâèäàíèé.
Óðîê íîìåð äâà, ñëåäñòâèå ïÿòîå.
Çàñòàâü äåâóøêó ñìóòèòüñÿ è ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íåïðèâëåêàòåëüíîé,
è îíà ñòàíåò ïîäàòëèâîé â òâîèõ ðóêàõ.
Îòëè÷íî. Òû óæå âûáðàë ñåáå êîãî-íèáóäü íà çàêóñêó?
Äà, ÿ âûáðàë. Ìèëàÿ áðþíåòêà, âîñåìü ÷àñîâ.
Äåâÿòü ÷àñîâ. Äåñÿòü... òðèíàäöàòü.
Îíà èäåò ê áàðó.
- Îíà? Ñåðüåçíî? - Àãà.
Íåò, òû ïðàâ. Àìáèöèè - âðàã óñïåõà.
Ëàäíî. Ïîðàçè åå.
 ÷åì äåëî, î÷êàðèöà, ó òåáÿ àñòèãìàòèçì èëè åùå ÷òî-òî?
Ïðîñòèòå, ÿ ïûòàëñÿ øóòëèâî îáåçîðóæèòü âàñ,
íî ó ìåíÿ òîëüêî ÷òî çàêîí÷èëèñü äëèòåëüíûå âçàèìîîòíîøåíèÿ.
ß ñàì íå ïîíèìàþ, ÷òî ÿ äåëàþ.
ß - Ìàðøàëë.
Ïðèâåò, Ìàðøàëë. Ýìè.
Íå áåñïîêîéñÿ. ß òåáÿ ïîíèìàþ.
Ïîäîæäè.
Îòëè÷íûé âûõîä èç ñèòóàöèè. ß äóìàþ, ýòî ñðàáîòàåò.
Ýì, Ýìè. Ýòî ìîé äðóã, Áàðíè.
Áàðíè, ýòî Ýìè.
Ïðèâåò, Áàðíè. Ðàäà ñ òîáîé ïîçíàêîìèòüñÿ.
Ïðèâåò.
Ýìè, òåáå íðàâèòñÿ... ìàãèÿ?
- ß íåíàâèæó òåáÿ. - ß èçâèíÿþñü.
Ýòî áîëåçíü. Â ýòîé ñèòóàöèè ÿ - íàñòîÿùàÿ æåðòâà.
Äâàæäû.
Äâà ðàçà ïîäðÿä òû çàáðàë ìîþ êîíôåòó. Ýòî áûëà ìîÿ êîíôåòà.
- ß çíàþ, íî ñåãîäíÿ âå÷åðîì... - Íåò. Çàáóäü îá ýòîì.
Òû ïðîñòî îñåë.
(íàäïèñü íà ðóêå: "Òû - ñâîëî÷ü") ß äóìàë, òû íàçîâåøü ìåíÿ ñâîëî÷üþ.
Õîðîøî, ÿ èçâèíÿþñü. ß çàãëàæó ñâîþ âèíó ïåðåä òîáîé.
Ñåãîäíÿ ìû ïîéäåì â óíèâåðñèòåòñêèé áàð îêîëî Íüþ-Éîðêñêîãî óíèâåðñèòåòà -
"Ñêîðïèîí è æàáà".
ß ïîëàãàþ, â òîëïå ìàëîëåòîê òû áóäåøü âûãëÿäåòü áîëåå âçðîñëûì, áîëåå îïûòíûì
è, êàê òðèäöàòèëåòíèé ñòóäåíò þðèäè÷åñêîãî êîëëåäæà, áîëåå óìíûì.
Õîðîøî, íî òîëüêî áåç ìàãèè.
Êàê òû ýòî ñäåëàë?
ß ïèñàþ, ïðèäóðîê.
Íà ñëåäóþùèé äåíü, ìû ñ Ðîáèí ïîøëè ïîìîãàòü òåòå Ëèëè â ïîèñêàõ æèëüÿ.
Íî ìíå íóæíà ñâîáîäà, ÷òîáû ïîéìàòü ñâîå âäîõíîâåíèå,
ðàíüøå ýòî áûëî ðèñîâàíèå, íî òåïåðü, ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî ìóçûêà
èëè ðàçãîâîðíàÿ ðå÷ü, âîçìîæíî, âñå âìåñòå.
Áîæå! Ðàçâå æèçíü íå çàìå÷àòåëüíà?
ß òàê ðàäà âèäåòü òåáÿ, Òåä.
Ïîéäó, çàáåðó êëþ÷ èç ÿùèêà.
×òî?
Îíà íåñ÷àñòíà. Îíà ïîíÿëà, ÷òî ñäåëàëà îãðîìíóþ îøèáêó.
Îíè ñ Ìàðøàëëîì áóäóò ñíîâà âìåñòå óæå ÷åðåç íåäåëþ. Çàìå÷àòåëüíî!
Ýì, íåò. Ýòî ïðîñòî òû õî÷åøü, ÷òîáû Ëèëè áûëà íåñ÷àñòíîé.
Ïðàâäà â òîì, ÷òî îíà ñ÷àñòëèâà.
Ïîâåðü ìíå. ß çíàþ Ëèëè óæå äåâÿòü ëåò.
Ïîâåðü ìíå. ß äåâóøêà.
Àãà, íî òû êàíàäêà.
- Ïî÷åìó òû ïîñòîÿííî âñïîìèíàåøü îá ýòîì? - Âû íàøè ñòðàííûå ñåâåðíûå ñîñåäè.
- Òû ïîñòîÿííî âñïîìèíàåøü îá ýòîì. - Ïÿòü áàêñîâ íà òî, ÷òî îíà âñå åùå õî÷åò Ìàðøàëëà.
Ñîãëàñíà.
Ïÿòü àìåðèêàíñêèõ áàêñîâ.
Âîò ÷åðò.
Ëàäíî, íî êàê ìû âûòÿíåì èç íåå ïðàâäó?
Òåêèëëà. Ýòî åå ñëàáîñòü.
Òðè ñòîïêè, è îíà ðàññêàæåò òåáå ïðàâäó î ÷åì óãîäíî.
Íàäåþñü, ýòî ìîé íîâûé äîì.
Àãà, ÿ ñîáèðàþñü ñíÿòü ýòó ïåðâóþ êâàðòèðó.
Ìàðøàëë Ýðèêñåí, ýêèïèðóéñÿ!
Íè çà ÷òî.
Àãà, òû èòàê õîðîø.
- Ïîøëè. - Ïîñòîé.
Îñâîáîäè ñâîè êàðìàíû.
Äàâàé.
- Ïîøëè, äàâàé... - Ðóêàâà.
- Íè÷åãî íåò â ìîèõ... - Î, äà íåóæåëè?
Ïîøëè.
- Çà ìîèì óõîì. - Íåò íè÷åãî çà òâîèì...
Àãà, ÿ ïîñòóïàþ â þðèäè÷åñêèé êîëëåäæ. Ïîëàãàþ, îáúåì ðàáîòû òàì ìåíÿ ïðîñòî óáüåò.
Î, è íå ãîâîðè. ß óæå òðè ãîäà â êîëóìáèéñêîì þðèäè÷åñêîì êîëëåäæå, ïîýòîìó...
åñëè ýòà íàãðóçêà óáüåò òåáÿ, òî ìíå, âåðîÿòíî, âûäâèíóò îáâèíåíèå.
Àãà.
Òû, äîëæíî áûòü, ñïåöèàëèñò â õèìèè,
ïîòîìó ÷òî ÿ ïîíÿë, ÷òî ìåæäó íàìè, ýì...
Ôàçà êîëëåäæíîãî ëåñáèÿíñòâà.
Ñëóøàé, ìíå ïîðà èäòè, íî áûëî áû çäîðîâî óâèäåòü òåáÿ ñíîâà.
Äà, áûëî áû çäîðîâî.
Î÷åíü çäîðîâî.
Íó, âîçìîæíî ÿ óâèæó òåáÿ çäåñü êàê-íèáóäü åùå ðàç.
Ñêîðåå âñåãî, íåò. ß íèêîãäà íå áûë çäåñü, ïîýòîìó...
Çíàåøü, ó ìåíÿ åñòü íîìåð òåëåôîíà.
Çäîðîâî.
Ìèëî.
- Ïðèâåò, ÿ - Áàðíè. - Î, íåò.
Òû... õîòåëà äàòü ìîåìó äðóãó íîìåð òåëåôîíà?
Êîíå÷íî.
Âàó!
ß ñäåëàë ýòî! ß äîñòàë íîìåð òåëåôîíà äåâóøêè.
Î, è ïî÷åðê ó íåå òàêîé ìèëûé, âçãëÿíè.
Î, ÿ ñâîæó åå â êèòàéñêèé ðåñòîðàí,
à çàòåì, âîçìîæíî, ìû ïðîãóëÿåìñÿ ïî ïàðêó.
Ýòî áóäåò òàê... ÷òî?
Ïðîñòè, ïðèÿòåëü. Ýòó ÿ òîæå âîçüìó ñåáå.
ß óáüþ òåáÿ!
À çàòåì ÿ îòêðûëà äëÿ ñåáÿ ïëÿæ Íîðò Áè÷.
Ñàìûé ëó÷øèé ïëÿæ!
Î, ÿ âñå áîëòàþ ïðî ñâîå ëåòî.
Êàê ó âàñ äåëà, ðåáÿò?
È êñòàòè, êàê òàì Ìàðøàëë?
- Îòäàé ìíå êàðòî÷êó! - ß íå îòäàì òåáå íèêàêóþ êàðòî÷êó.
- ß êëÿíóñü...! - Òû íå ïîëó÷èøü...!
Âåëèêîëåïíî.
Ðàäà ýòî ñëûøàòü. Î, ïîäîæäè.
Ýòî, äîëæíî áûòü, íàñ÷åò êâàðòèðû.
Ëàäíî, ìû ïðîøëè ÷åðåç ïðàâäîãîâîðÿùóþ Ëèëè
è ïî÷òè äîáðàëèñü äî Ëèëè-öèêî-äå-ìàéî-1998, (íàö. ìåêñèêàíñêèé ïðàçäíèê 5 ìàÿ)
è ÿ íå ñîáèðàþñü áîëüøå óáèðàòü ýòî.
Ïîýòîìó, ïîçäðàâëÿþ, òû âûèãðàëà.
Îíà ñ÷àñòëèâà.
ß íå ïîëó÷èëà åå.
Òà ïåðâàÿ êâàðòèðà, ÿ...
ÿ æäàëà òàê äîëãî è...
êòî-òî äðóãîé çàíÿë åå.
Èíòåðåñíî.
Âàó, Ëèëè, òû, ýì...
ïîõîæå, ó òåáÿ ÷åðåñ÷óð ñèëüíàÿ ðåêöèÿ íà ïîòåðþ êâàðòèðû.
Íå óäèâëþñü, åñëè ýòî ïîòîìó ÷òî îíà íàïîìèíàåò òåáå î ÷åì-òî åùå, ÷òî òû ïîòåðÿëà,
ïîòîìó ÷òî íå ìîæåøü áûòü âåðíîé.
Íåò, Ëèëè, òû ïëà÷åøü èç-çà ïîÿñêà íàä êàðíèçîì
è íàñòîÿùèõ äåðåâÿííûõ ïîëîâ. Â ýòîì íåò íèêàêîãî ñêðûòîãî ñìûñëà.
Âåðíî, Ëèëè? Ïðîñòî ïåðåñòàíü ïëàêàòü è ñêàæè åìó.
Êâàðòèðà áûëà ìåòàôîðîé äëÿ Ìàðøàëëà.
- Ïðåêðàòè! - Òåáå íå ïîíðàâèòñÿ...
- Ýòî ìîÿ âèçèòêà! - ... åñëè ÿ âûéäó èç ñåáÿ è ðàçîçëþñü.
Ñòîé! Îñòàíîâèñü!
Åñëè ìû íå ìîæåì óðåãóëèðîâàòü ýòîò êîíôëèêò êàê äæåíòëüìåíû,
íèêòî íå ïîëó÷èò ýòîò íîìåð.
- Íåò! Îñòàíîâèòå òàêñè. - ×òî çà...?
Íåò, ïîñòîé. Ïåðåñòàíü. Ìàðøàëë!
Óãîë 81-îé è ïåðâîé, ïîæàëóéñòà.
À-à, ó íåå òàêîé ìèëûé ïî÷åðê.
Ó êàæäîãî ÷åëîâåêà
åñòü ñâîå ñîáñòâåííîå ñðåäñòâî îò ïîõìåëüÿ.
Äîáðîå óòðî, ðåáÿò. ×åãî âàì ïðèíåñòè?
Òññ!
Ïðèíåñèòå ìíå ñàìûé óæàñíûé æèðíûé ïàøòåò èç òóíöà, êîòîðûé ó âàñ åñòü.
È ìîëî÷íûé êîêòåéëü.
Äëÿ âàñ, ñýð?
Ïîäëèâ.
Âû áû õîòåëè ýòîò ïîäëèâ ñ ÷åì-ëèáî?
Óäèâèòå ìåíÿ.
ß áû ñúåëà òåáÿ âìåñòå ñ ïîäëèâîì, åñëè áû ìîé ïàðåíü íå ñèäåë òóò ðÿäîì ñî ìíîé.
Ïðîñòî øó÷ó. ß â ïîðÿäêå.
Ñ ÷åãî ýòî òû òàêàÿ âåñåëàÿ?
Îíà âñå åùå ïüÿíà ñ ïðîøëîé íî÷è.
ß òàê íå äóìàþ.
Âàó!
Ïîñëóøàé, åñëè òû òàê õî÷åøü âåðíóòüñÿ ê Ìàðøàëëó,
êàê òàê âûøëî, ÷òî òû äâà äíÿ äàæå íè÷åãî íå ñïðîñèëà ïðî íåãî?
ß äî ñìåðòè õîòåëà ñïðîñèòü. Íî ÿ ïðîñòî ïûòàëàñü ñîõðàíÿòü äîñòîèíñòâî.
Íî íà ñàìîì äåëå...
Íî ýòî õîðîøî, â ñìûñëå, ðàáîòà ïðîñòî çàìå÷àòåëüíà...
Íó, äàâàé æå, ñêàæè ÷òî-íèáóäü î Ìàðøàëëå. Ãäå Ìàðøàëë?
Êàê òàì Ìàðøàëë? ×òî Ìàðøàëë ñåé÷àñ äåëàåò?
Çàòêíèñü è ñêàæè ïðî Ìàðøàëëà. Çàòêíèñü è ñêàæè ïðî Ìàðøàëëà.
Çàòêíèñü è ñêàæè ïðî Ìàðøàëëà. Ìàðøàëë, Ìàðøàëë,
Ìàðøàëë, Ìàðøàëë... Ìíå ïðèäåòñÿ ñïðîñèòü!
È êñòàòè, êàê òàì Ìàðøàëë?
Ýòî áûëî óæàñíîå ëåòî.
ß ïðîñòî õîòåëà âåðíóòüñÿ îáðàòíî è óâèäåòü åãî.
Íî ÿ äóìàë, ÷òî òâîå ëåòî áûëî ïðîñòî îòëè÷íûì.
Íå ñîâñåì.
Î, Áîæå ìîé.
Ýòî òâîÿ ñàìàÿ ëó÷øàÿ ðàáîòà?
Çà âñå ãîäû ìîåãî ïðåïîäàâàíèÿ ÿ íèêîãäà íå âèäåë íè÷åãî òàêîãî áåñïîëåçíîãî.
Íàçâàòü ýòî... èñêóññòâîì...
ß íå ìîãó íàó÷èòü òåáÿ ÷åìó-ëèáî.
Òàê âñå ýòè èíòåðåñíûå ëþäè, êîòîðûõ òû âñòðåòèëà â àâòîáóñå?
Äà, ýì...
Ïðèâåò, ß - Ìàéê.
ß áóääèéñêèé ìîíàõ è ïèñàòåëü-ïóòåøåñòâåííèê.
ß - Ïàóëà. ß ïîþ â ïàíê-ãðóïïå äëÿ äåòåé.
Ïðèâåò, ÿ - Äýí. ß - íåéðîõèðóðã. Êñòàòè, òû ïðîñòî îøåëîìèòåëüíàÿ.
ß íè ñ êåì íå îáùàëàñü, ïîòîìó ÷òî ÿ áûëà òàê ðàñòåðÿíà.
ß âñå èñïîðòèëà.
Ó ìåíÿ íå áûëî ðàáîòû, íå áûëî æèëüÿ.
ß ïîòåðÿëà ëþáîâü âñåé ìîåé æèçíè.
ß çíàþ, ó ìåíÿ íåò ïðàâà ñïðàøèâàòü, íî...
êàê òû äóìàåøü, Ìàðøàëë ïðèìåò ìåíÿ îáðàòíî?
 îäíî ìãíîâåíèå.
Åñëè òû ïîçâîíèøü åìó, äà, îí ïðèìåò òåáÿ îáðàòíî ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúÿòüÿìè.
Âàó. Òàê, ìîæåò áûòü, ìíå ñòîèò ïîçâîíèòü åìó?
Ìîæåò áûòü.
Íåò! Ýòî... Àó!
Ïîñòîé.
Ïîñëóøàé, åñëè òû ñîáèðàåøüñÿ âåðíóòüñÿ ê íåìó,
ÿ íå õî÷ó ñëûøàòü ñëîâà "ìîæåò áûòü".
Ýòèõ ñëîâ íå äîëæíî áûòü â òâîåì ñëîâàðå.
Ýòî ðàññòàâàíèå ïî÷òè óáèëî åãî.
È îí íå ñìîæåò ïðîéòè ÷åðåç ýòî ñíîâà.
Ïîýòîìó, ïîêà òû íå áóäåøü àáñîëþòíî óâåðåííîé, äåðæèñü îò íåãî ïîäàëüøå.
Ýòîò ïàðåíü îáîæàåò ïåííè.
Ïðèâåò, Ìàðøàëë.
Íåò, óõîäè. ß íå õî÷ó ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàòü.
Ëàäíî, ÿ çíàþ, ÷òî òî, ÷òî ÿ ñäåëàë ïàðó íî÷åé íàçàä, íàõîäèòñÿ â çîíå ñåðîé ìîðàëè.
Íî õîðîøàÿ íîâîñòü â òîì, ÷òî îíà âëþáèëàñü â òåáÿ.
Åñëè áû îáñòîÿòåëüñòâà ñëîæèëèñü â òâîþ ïîëüçó, òû áû ïðîãóëÿëñÿ ñ íåé ïàðó ðàç,
ÿ è äóìàþ, îíà, âåðîÿòíî, îïðåäåëåííî çàíÿëàñü áû ñ òîáîé ñåêñîì.
Íåò íèêàêèõ "âåðîÿòíî" â òîì, ÷òî îíà çàíÿëàñü áû ñî ìíîé ñåêñîì.
Òû ïðàâ, ÿ îïðåäåëåííî... ß ïðîñòî íå ñïåöèàëèñò â ýòîì, Áàðíè.
ß õîðîø â òîì, ÷òîáû áûòü â ïàðå, ÿ õîðîø â òîì, ÷òîáû áûòü ïàðíåì Ëèëè.
Áûòü õîëîñòÿêîì - çàáóäü îá ýòîì.
Ïåðåñòàíü, òû íå ìîæåøü ñäàâàòüñÿ ñåé÷àñ.
×òî, åñëè ÿ ñêàæó, ÷òî òû ìîæåøü âîçðîäèòü ýòó íî÷ü
ñ òî÷íî òàêèìè æå ðàçãîâîðàìè, ñ òî÷íî òàêèìè æå øóòêàìè,
òîëüêî íà ýòîò ðàç òû åå ïîëó÷èøü, à ÿ - íåò.
Ýòî íåâîçìîæíî.
Î, íî ýòî òàê.
Ó íåå åñòü...
äîæäèñü ýòîãî...
îíî óæå èäåò...
ïî÷òè äîøëî...
èäåíòè÷íûé áëèçíåö.
Äà!
Áëèçíåö - ýòî íå òîò æå ñàìûé ÷åëîâåê.
Êîíå÷íî, òîò æå ñàìûé. Êàê òû äóìàåøü, ÷òî îçíà÷àåò ñëîâî "èäåíòè÷íûé"?
"Èäåíò" - òîò æå, "è÷íûé" - ÷åëîâåê. Òîò æå ÷åëîâåê.
Ýé, ó íàñ ìîæåò áûòü ïàðíîå ñâèäàíèå.
Õîðîøî.
Íî òû äîëæåí ïîîáåùàòü ìíå, ÷òî íå ñîáèðàåøüñÿ óêðàñòü ìîþ íîâóþ áëèçíÿøêó,
è îñòàâèòü ìåíÿ ñ òâîåé ñòàðîé, èñïîëüçîâàííîé áëèçíÿøêîé.
Èñïîëüçîâàííîé?
Îíè æå ÷åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà, Ìàðøàëë.
Òàêèì îáðàçîì äÿäÿ Ìàðøàëë è äÿäÿ Áàðíè ïîøëè
íà ïàðíîå ñâèäàíèå ñ áëèçíÿøêàìè.
Êàê äåëà?
Çäîðîâî. Âåëèêîëåïíî. Ýòî òàê âåñåëî.
È ÿ äóìàþ, ÷òî ÿ è òà äåâóøêà - ìû î÷åíü õîðîøî ïîäõîäèì äðóã äðóãó.
Äà, òû ïðàâ, âû îïðåäåëåííî ïîäõîäèòå äðóã äðóãó.
Ïîñëóøàé, òû äîëæåí ïîêèíóòü íàñ ñåé÷àñ.
ß òîëüêî ÷òî ïîãîâîðèë ñ áëèçíÿøêàìè, è çàöåíè,
ÿ èäó äîìîé ñ íèìè îáîèìè.
Äà. Âñå èäåò ê ýòîìó.
Ýòî íåâåðîÿòíî, òû ñäåëàë ýòî ñî ìíîé ñíîâà.
Íî îíè áëèçíÿøêè.
Òû, òû ñêàçàë ìíå, ÷òî áûòü õîëîñòÿêîì -
ýòî òàê æå, êàê è áûòü â ìàãàçèíå êîíôåò.
Íó, ýòî íå òàê, ýòî íå òàê æå, êàê è â ìàãàçèíå êîíôåò.
Ýòî áåççàêîííàÿ ïîñòàïîêàëèïòè÷åñêàÿ ïóñòîøü.
- ß áû ìîã áûòü òâîèì ëó÷øèì äðóãîì... - Íà ñàìîì äåëå Òåä - ìîé ëó÷øèé äðóã.
Íî â ýòîì ìèðå êàæäûé ïàðåíü ñàì ïî ñåáå.
Âîò ÷òî çíà÷èò áûòü õîëîñòÿêîì.
È ïîñëå äåâÿòè ëåò â ïëåíó
ýòî åäèíñòâåííûé âåëè÷àéøèé óðîê, êîòîðîìó ÿ òåáÿ ìîãó îáó÷èòü:
êàê âûæèâàòü â ýòèõ äèêèõ óñëîâèÿõ.
À òåïåðü, åñëè òû ðàçðåøèøü...
Ìåíÿ æäóò äâå óíèêàëüíûå ãðóäè
è åùå äâà äóáëèêàòà.
Î, ïëîõèå íîâîñòè: Ìàðøàëë ÷åì-òî îòðàâèëñÿ.
- ×òî? - Î, íåò.
Ýòî òàê ïëîõî. Îí ìíå î÷åíü ïîíðàâèëñÿ.
Àãà. Íó, ÿ ïîëàãàþ, ýòîé íî÷üþ îñòàëèñü òîëüêî ìû âòðîåì.
Ëèëè, ÷òî òû òóò äåëàåøü?
Î, ÿ ïðîñòî ïðîõîäèëà ìèìî. ß íå ñîáèðàëàñü...
Î, òû èìåë â âèäó, â Íüþ-Éîðêå? Ìîè êóðñû çàêîí÷èëèñü.
Ýòî áûëî ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî. Ïðîñòî áîëüøàÿ êó÷à âåñåëüÿ...
Ýòî áûëî óæàñíî. Ýòî áûëà ñàìàÿ óæàñíàÿ îøèáêà, êîòîðóþ ÿ êîãäà-ëèáî ñîâåðøàëà.
Ìíå òàê æàëü, Ìàðøàëë, è... ïðèâåò.
Ëèëè, ýòî áûëî ñàìîå óæàñíîå ëåòî â ìîåé æèçíè.
ß çíàþ. Ýòî áûëî ñàìîå óæàñíîå ëåòî â ìîåé æèçíè.
Ýòî ñàìîå òÿæåëîå, ÷åðåç ÷òî ìíå ïðèõîäèëîñü ïðîéòè.
Ìîæåì ëè ìû ñíîâà áûòü âìåñòå, ïîæàëóéñòà?
Âñÿ òà ÷óøü, êîòîðóþ òû ñêàçàëà ìíå î òîì, ÷òî
"íàì íóæíî ïîíÿòü, êòî ìû åñòü íà ñàìîì äåëå, êîãäà ìû íå âìåñòå,
è íàì íóæíî íàó÷èòüñÿ äåëàòü âñå äëÿ íàñ ñàìèõ",
ýòî ðàçáèëî ìíå ñåðäöå.
Òðè ìåñÿöà íàçàä òû ðàçáèëà ìíå ñåðäöå.
Ìîæåì ëè ìû ñíîâà áûòü âìåñòå, ïîæàëóéñòà?
Ëèëè, òû áûëà ïðàâà.
Âñÿ òà ÷óøü áûëà ïðàâäîé.
Ïîýòîìó, íåò.
Íåò, ìû íå ìîæåì áûòü ñíîâà âìåñòå.
Íå ìîæåì.
Ïî êðàéíåé ìåðå, íå ñåé÷àñ.
Âàó.
Õîðîøî.
Äà.
Íó...
Ìû áóäåì ïðîäîëæàòü âèäåòüñÿ?
Äà, äà.
Äóìàþ, äà.
ß íå çíàþ.
Ýòî âñå òàê íîâî äëÿ ìåíÿ.
Ó ìåíÿ òîëüêî ÷òî çàêîí÷èëèñü äëèòåëüíûå âçàèìîîòíîøåíèÿ.
Ìíå íðàâèòñÿ òâîÿ ïðè÷åñêà.
Ñïàñèáî.
ß ñèìâîëèçèðîâàëà íîâûé ãîðîä äðóãèì öâåòîì...
# ...Ñâîáîäíàÿ äîðîãà #
# Áûëà ëþáîâüþ äëÿ íàñ #
# Ýòî âñå, ÷òî ó íàñ áûëî... #
È ïèööà òàì, ñàìàÿ óæàñíàÿ ïèööà â ìèðå.
ß òàê ðàäà áûòü ñíîâà â Íüþ-Éîðêå.
Ïîñëóøàé, åñëè åñòü ÷òî-òî, ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü, ÷òîáû õîòÿ áû íà÷àòü
çàãëàæèâàòü ñâîþ âèíó ïåðåä òîáîé...
Âîîáùå-òî åñòü êîå-÷òî, ÷òî òû ìîæåøü ñäåëàòü äëÿ ìåíÿ,
íî òû íå äîëæíà íèêîãäà ñïðàøèâàòü ìåíÿ, çà÷åì ýòî íóæíî.
È êîãäà ìåíÿ ïîâûñèëè äî ïîìîùíèêà ìåíàäæàðà...
Ìåíåäæåðà, ïî÷åìó ÿ äî ñèõ ïîð òàê ãîâîðþ?
- Ëèëè? - Òû çàðàçèë ìåíÿ õëàìèäèîçîì, ñâîëî÷ü.
Òàê íà ÷åì ÿ îñòàíîâèëñÿ? À, äà, ïîìîùíèê ìåíàäæàðà...
ß ñíîâà ýòî ñäåëàë. Íå ìîãó ïîâåðèòü.
Òû çàðàçèë ìîþ ñåñòðó-áëèçíÿøêó õëàìèäèîçîì. Òû ïîäîíîê!
×òî... ïîñòîéòå, ÿ çíàþ ìàãè÷åñêèå ôîêóñû.
Îòëè÷íî ñûãðàíî, Ýðèêñåí.
Îòëè÷íî ñûãðàíî.
www.tvsubtitles.net
ïîêà îíà íå áðîñèëà åãî è íå ñáåæàëà â Ñàí-Ôðàíöèñêî.
Ðåàáèëèòàöèîííûé ïðîöåññ çàíÿë äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè.
Íî çàòåì, â îäèí âå÷åð, îí ñäåëàë îãðîìíûé ñêà÷îê âïåðåä.
Ëàäíî, ðåáÿò, óâèäèìñÿ ïîçæå.
ß òåáÿ ïðîâîæó.
Ïîêà.
Òû òîëüêî ÷òî çàöåíèë çàäíèöó Ðîáèí.
×òî? Íåò! Íåò, Áàðíè, ÿ òîëüêî...
×óâàê, ýòî èçóìèòåëüíî.
Òû íàêîíåö-òî íà÷àë çàáûâàòü î òîé ðûæåé íèçêîðîñëîé äåâèöå.
Ëèëè.
Äà, Ëèëè. Ñïàñèáî. Öåëûé âå÷åð íå ìîã âñïîìíèòü åå èìåíè.
Ïðèâåò, Òåä, Ìàðøàëë òîëüêî ÷òî çàöåíèë çàäíèöó òâîåé äåâóøêè.
- ß íå äåëàë ýòîãî, Òåä, ÿ... - Ýòî èçóìèòåëüíî.
Òû íàêîíåö-òî íà÷àë ïîïðàâëÿòüñÿ.
Ýòî òîò ìîìåíò, êîòîðîãî ÿ òàê æäàë.
Íà÷èíàÿ ñ ñåãîäíÿøíåãî âå÷åðà, ÿ áóäó ó÷èòü òåáÿ, êàê íóæíî æèòü.
Òåä, òû íå èñïîëüçîâàë ñâîé øàíñ. Òû âûáûâàåøü, òåïåðü ÿ çàéìóñü Ìàðøàëëîì.
- Äà! - Î, Áîæå.
Ìàðøàëë, áûòü õîëîñòÿêîì â Íüþ-Éîðêå òî÷íî òàê æå, êàê áûòü...
×òî âñå ëþáÿò?
Êîíôåòû.
Äà, ýòî òî÷íî òàê æå, êàê è áûòü â ìàãàçèíå ñ êîíôåòàìè.
Òû ïðîñòî çàõîäèøü òóäà è íàáèðàåøü ñåáå íåìíîãî "Õîïïåðîâ".
Àãà.
Ñàìûå ëó÷øèå - ýòî "Õîïïåðû"?
"Ìàóíäñ".
"Ìèëê äàäñ".
"Ãîáñòîïïåðñ".
Ýòî ïðîäîëæàëîñü âåñü ñëåäóþùèé ÷àñ,
ÿ ïðîñòî ïåðåéäó ê ñàìîìó êîíöó.
- "Äàááë Áàááëñ". - Îòëè÷íî!
Ìàðøàëë. Ìû ñäåëàåì ýòî.
È ÿ íå ïðèíèìàþ "íåò" â êà÷åñòâå îòâåòà.
Ëàäíî.
Ïðèâåò, Ðîáèí, Ìàðøàëë çàöåíèë òâîþ çàäíèöó.
Òåä, äà ÷òî òàêîå ñ òîáîé?
Îí çàöåíèë ìîþ çàäíèöó.
Ýé, ñêàæè åìó ñïàñèáî, ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî ó ìåíÿ ñåãîäíÿ áûë óæàñíûé äåíü. (ôð. îáîðîò: äåíü, êàê ïëîõàÿ çàäíèöà)
Êëåâî, óâèäèìñÿ.
Ëèëè.
Ó òåáÿ îòëè÷íàÿ çàäíèöà.
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 02 "Ñêîðïèîí è æàáà"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
Íèêòî èç íàñ íå âèäåë Ëèëè óæå òðè ìåñÿöà.
Áûëî î÷åíü ìíîãî âîïðîñîâ áåç îòâåòà,
ìíîãî âåùåé, êîòîðûå íóæíî ðàññêàçàòü.
Ó òåáÿ ìèëàÿ ïðè÷åñêà.
Òåì âðåìåíåì, Áàðíè âåë Ìàðøàëëà çíàêîìèòüñÿ ñ äåâóøêàìè
â ïåðâûé ðàç ñ òåõ ïîð, êàê åìó èñïîëíèëîñü 17.
Ïðèâåò. Òû çíàêîìà ñ Ìàðøàëëîì?
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ñìîòðè, êàêèå ïîòíûå ó ìåíÿ ðóêè.
Ýòî ñòðàííî, äà? Íó, òî, ÷òî îíè ïîòíûå?
Òàê æå, êàê ýòîò çàïàõ âîíþ÷èõ äóõîâ îò òâîåé êîæè.
Áûëî ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òîáîé.
ß, ÿ, ÿ ïðîøó ïðîùåíèÿ, ÷òî ïðåðûâàþ, íî, ýì...
òåáå íðàâèòñÿ ìàãèÿ?
Ýì, äóìàþ, äà.
Î, Áîæå ìîé!
 ëþáîì ñëó÷àå, Ìàðøàëë, êîòîðûé ñòîèò çäåñü, èçóìèòåëåí.
Ñàëàò â ïàêåòèêàõ? Åãî èäåÿ.
×óâàê! Òû áûë âåëèêîëåïåí ïðîøëîé íî÷üþ.
Òû áûë î÷àðîâàòåëåí, òû áûë âåñåëûì,
òû ïîëíîñòüþ îáðàáîòàë òó äåâóøêó.
Òû óøåë äîìîé ñ íåé.
Äà, ÿ óøåë.
Íî îíà ñêàçàëà ìíå, ÷òî åñëè ÿ ñòàðàëñÿ íå ðàäè ñåáÿ,
òî òû äîëæåí ïîïðîáîâàòü ñáëèçèòüñÿ ñ íåé,
ïîýòîìó â ãèïîòåòè÷åñêîì ñìûñëå òû âûèãðàë ïðîøëîé íî÷üþ.
Ëàäíî!
Äàé ïÿòü ãèïîòåòè÷åñêè.
Ñóïåð.
Ëàäíî. Ñåãîäíÿ ìû ïîéäåì â áàð è...
Áàðíè, íåò, ÿ íå ñîáèðàþñü áîëüøå êîãäà-ëèáî èäòè ñ òîáîé.
Äà áðîñü! ß, ÿ íàó÷ó òåáÿ âñåì ñâîèì ñòðàòåãèÿì.
Î, íåóæåëè?
Ìîÿ ëþáèìàÿ, íîìåð ñåìü:
îêðóæèòü ñåáÿ òàéíîé.
Ïîñëå ýòîãî îíè ñòàíîâÿòñÿ òàêèìè çàèíòðèãîâàííûìè, ÷òî èì ïðèõîäèòñÿ áûòü ñ òîáîé âñþ íî÷ü.
Î, ïåðåñòàíü, íåóæåëè ýòî è âïðàâäó ðàáîòàåò?
Ìîæåò è äà, à ìîæåò è íåò.
×åðò, ýòî äîâîëüíî èíòðèãóþùå. Ëàäíî, ÿ ñ òîáîé.
- Ìíå íóæíî êîå-÷òî òåáå ðàññêàçàòü. - Òû íå ïîâåðèøü, ÷òî òîëüêî ÷òî ïðîèçîøëî.
Äàâàé, òû ïåðâûé.
ß íàøåë ïåííè 1939 ãîäà â ìåòðî.
Òîëüêî ïðåäñòàâü, êàêàÿ èñòîðèÿ ó ýòîãî ìàëåíüêîãî ìåäíîãî ÷åëîâå÷êà...
Ëèëè âåðíóëàñü â ãîðîä.
È òû ïîçâîëèëà ìíå ñêàçàòü ïåðâîìó?
Òû âèäåëà åå?
Äà. Âîîáùå-òî ÿ õîäèëà ñ íåé ñåãîäíÿ âûáèðàòü êâàðòèðó.
Êàê îíà?
Íå äóìàþ, ÷òî òåáå ýòî ïîíðàâèòñÿ.
Ó ìåíÿ âñå çàìå÷àòåëüíî.
Ýòî ëåòî, ñàìîå ëó÷øåå, ÷òî ñ ìíîé êîãäà-ëèáî ïðîèñõîäèëî!
 Ñàí-Ôðàíöèñêî ñåé÷àñ òàê çäîðîâî.
Îíà ñ÷àñòëèâà?!
Ó Ìàðøàëëà áûëî ñàìîå óæàñíîå ëåòî â åãî æèçíè, à îíà ñ÷àñòëèâà.
Àãà, è ÿ ïîëàãàþ, åå êóðñû èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà ïðèíåñëè åé óäîâëåòâîðåíèå èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
Î. Êóðñû èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà - ñàìàÿ ëó÷øàÿ âåùü íà ñâåòå.
Î, Áîæå ìîé.
Ýòî òâîÿ ñàìàÿ ëó÷øàÿ ðàáîòà.
Çà âñå ãîäû ìîåãî ïðåïîäàâàíèÿ ÿ íèêîãäà íå âèäåë íè÷åãî òàêîãî...
Èçëèøíå ãîâîðèòü, ýòî èñêóññòâî.
ß íå ìîãó áîëüøå íàó÷èòü òåáÿ ÷åìó-ëèáî.
Íî ñàìàÿ ëó÷øàÿ ÷àñòü Ñ-Ô,
î, òàê ìû íàçûâàåì Ñàí-Ôðàíöèñêî,
ýòî ëþäè.
Äàæå åñëè ïðîñòî åçäèòü â àâòîáóñå âñå ëåòî.
Ýòî êàê ãîáåëåí èç ëþäåé.
Ïðèâåò, ß - Ìàéê.
ß áóääèéñêèé ìîíàõ è ïèñàòåëü-ïóòåøåñòâåííèê.
ß - Ïàóëà. ß ïîþ â ïàíê-ãðóïïå äëÿ äåòåé.
Àãà.
ß - Äýí, ÿ - íåéðîõèðóðã.
Êñòàòè, òû ïðîñòî îøåëîìèòåëüíàÿ.
Âàó. ß òàê ðàäà çà òåáÿ.
Î, îíà ïðîñòî êàê...
Ïîñëå òîãî, ÷òî îíà ñäåëàëà ñ Ìàðøàëëîì, îíà äîëæíà áûëà âåðíóòüñÿ îáðàòíî ñþäà áåçóòåøíîé,
ïîëçàÿ íà ÷åòâåðåíüêàõ ïî ðàçáèòîìó ñòåêëó ñâîåãî ïîçîðà è ñîæàëåíèÿ.
Òû íèêîãäà íå âïàäàåøü â êðàéíîñòè. ß ýòî óâàæàþ.
Îíà ïðîñòî íåâåðîÿòíà. Íåâåðîÿòíà.
Íåâåðîÿòíî? ×òî íåâåðîÿòíî?
Î. Ñëóøàé, Ìàðøàëë.
Òåä íàøåë ïåííè â ìåòðî, îíà î÷åíü ñòàðàÿ, è ýòî î÷åíü èíòåðåñíî.
Ìîëîäåö.
Ëàäíî, âî-ïåðâûõ, ýòî èíòåðåñíî.
Âî-âòîðûõ, ìû äîëæíû ñêàçàòü åìó.
Íåò, íå äîëæíû. Îí òîëüêî ÷òî íà÷àë îòõîäèòü îò âñåãî ýòîãî, òóñîâàòüñÿ ñ Áàðíè.
 ñìûñëå, êàê òû äóìàåøü, ÷òî îí áóäåò ÷óâñòâîâàòü, êîãäà óñëûøèò, ÷òî Ëèëè áîëüøå íå ñ íèì?
- Îíà áîëüøå íå ñ íèì? - Òàêîå ñëó÷àåòñÿ.
ß ðàçëþáëèâàëà è áûñòðåå, ÷åì Ëèëè,
èíîãäà, áóì, áåç êàêîãî-ëèáî ïðåäóïðåæäåíèÿ.
 îäèí äåíü ìû âëþáëåíû, íà ñëåäóþùèé äåíü îí óìåð äëÿ ìåíÿ.
Íî ìû ñèëüíûå.
Ìèëûé.
Èòàê, äàâàé ïîâòîðèì ïðàâèëà Áàðíè äëÿ ñïàðèâàíèÿ áåç ñâèäàíèé.
Óðîê íîìåð äâà, ñëåäñòâèå ïÿòîå.
Çàñòàâü äåâóøêó ñìóòèòüñÿ è ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íåïðèâëåêàòåëüíîé,
è îíà ñòàíåò ïîäàòëèâîé â òâîèõ ðóêàõ.
Îòëè÷íî. Òû óæå âûáðàë ñåáå êîãî-íèáóäü íà çàêóñêó?
Äà, ÿ âûáðàë. Ìèëàÿ áðþíåòêà, âîñåìü ÷àñîâ.
Äåâÿòü ÷àñîâ. Äåñÿòü... òðèíàäöàòü.
Îíà èäåò ê áàðó.
- Îíà? Ñåðüåçíî? - Àãà.
Íåò, òû ïðàâ. Àìáèöèè - âðàã óñïåõà.
Ëàäíî. Ïîðàçè åå.
 ÷åì äåëî, î÷êàðèöà, ó òåáÿ àñòèãìàòèçì èëè åùå ÷òî-òî?
Ïðîñòèòå, ÿ ïûòàëñÿ øóòëèâî îáåçîðóæèòü âàñ,
íî ó ìåíÿ òîëüêî ÷òî çàêîí÷èëèñü äëèòåëüíûå âçàèìîîòíîøåíèÿ.
ß ñàì íå ïîíèìàþ, ÷òî ÿ äåëàþ.
ß - Ìàðøàëë.
Ïðèâåò, Ìàðøàëë. Ýìè.
Íå áåñïîêîéñÿ. ß òåáÿ ïîíèìàþ.
Ïîäîæäè.
Îòëè÷íûé âûõîä èç ñèòóàöèè. ß äóìàþ, ýòî ñðàáîòàåò.
Ýì, Ýìè. Ýòî ìîé äðóã, Áàðíè.
Áàðíè, ýòî Ýìè.
Ïðèâåò, Áàðíè. Ðàäà ñ òîáîé ïîçíàêîìèòüñÿ.
Ïðèâåò.
Ýìè, òåáå íðàâèòñÿ... ìàãèÿ?
- ß íåíàâèæó òåáÿ. - ß èçâèíÿþñü.
Ýòî áîëåçíü. Â ýòîé ñèòóàöèè ÿ - íàñòîÿùàÿ æåðòâà.
Äâàæäû.
Äâà ðàçà ïîäðÿä òû çàáðàë ìîþ êîíôåòó. Ýòî áûëà ìîÿ êîíôåòà.
- ß çíàþ, íî ñåãîäíÿ âå÷åðîì... - Íåò. Çàáóäü îá ýòîì.
Òû ïðîñòî îñåë.
(íàäïèñü íà ðóêå: "Òû - ñâîëî÷ü") ß äóìàë, òû íàçîâåøü ìåíÿ ñâîëî÷üþ.
Õîðîøî, ÿ èçâèíÿþñü. ß çàãëàæó ñâîþ âèíó ïåðåä òîáîé.
Ñåãîäíÿ ìû ïîéäåì â óíèâåðñèòåòñêèé áàð îêîëî Íüþ-Éîðêñêîãî óíèâåðñèòåòà -
"Ñêîðïèîí è æàáà".
ß ïîëàãàþ, â òîëïå ìàëîëåòîê òû áóäåøü âûãëÿäåòü áîëåå âçðîñëûì, áîëåå îïûòíûì
è, êàê òðèäöàòèëåòíèé ñòóäåíò þðèäè÷åñêîãî êîëëåäæà, áîëåå óìíûì.
Õîðîøî, íî òîëüêî áåç ìàãèè.
Êàê òû ýòî ñäåëàë?
ß ïèñàþ, ïðèäóðîê.
Íà ñëåäóþùèé äåíü, ìû ñ Ðîáèí ïîøëè ïîìîãàòü òåòå Ëèëè â ïîèñêàõ æèëüÿ.
Íî ìíå íóæíà ñâîáîäà, ÷òîáû ïîéìàòü ñâîå âäîõíîâåíèå,
ðàíüøå ýòî áûëî ðèñîâàíèå, íî òåïåðü, ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî ìóçûêà
èëè ðàçãîâîðíàÿ ðå÷ü, âîçìîæíî, âñå âìåñòå.
Áîæå! Ðàçâå æèçíü íå çàìå÷àòåëüíà?
ß òàê ðàäà âèäåòü òåáÿ, Òåä.
Ïîéäó, çàáåðó êëþ÷ èç ÿùèêà.
×òî?
Îíà íåñ÷àñòíà. Îíà ïîíÿëà, ÷òî ñäåëàëà îãðîìíóþ îøèáêó.
Îíè ñ Ìàðøàëëîì áóäóò ñíîâà âìåñòå óæå ÷åðåç íåäåëþ. Çàìå÷àòåëüíî!
Ýì, íåò. Ýòî ïðîñòî òû õî÷åøü, ÷òîáû Ëèëè áûëà íåñ÷àñòíîé.
Ïðàâäà â òîì, ÷òî îíà ñ÷àñòëèâà.
Ïîâåðü ìíå. ß çíàþ Ëèëè óæå äåâÿòü ëåò.
Ïîâåðü ìíå. ß äåâóøêà.
Àãà, íî òû êàíàäêà.
- Ïî÷åìó òû ïîñòîÿííî âñïîìèíàåøü îá ýòîì? - Âû íàøè ñòðàííûå ñåâåðíûå ñîñåäè.
- Òû ïîñòîÿííî âñïîìèíàåøü îá ýòîì. - Ïÿòü áàêñîâ íà òî, ÷òî îíà âñå åùå õî÷åò Ìàðøàëëà.
Ñîãëàñíà.
Ïÿòü àìåðèêàíñêèõ áàêñîâ.
Âîò ÷åðò.
Ëàäíî, íî êàê ìû âûòÿíåì èç íåå ïðàâäó?
Òåêèëëà. Ýòî åå ñëàáîñòü.
Òðè ñòîïêè, è îíà ðàññêàæåò òåáå ïðàâäó î ÷åì óãîäíî.
Íàäåþñü, ýòî ìîé íîâûé äîì.
Àãà, ÿ ñîáèðàþñü ñíÿòü ýòó ïåðâóþ êâàðòèðó.
Ìàðøàëë Ýðèêñåí, ýêèïèðóéñÿ!
Íè çà ÷òî.
Àãà, òû èòàê õîðîø.
- Ïîøëè. - Ïîñòîé.
Îñâîáîäè ñâîè êàðìàíû.
Äàâàé.
- Ïîøëè, äàâàé... - Ðóêàâà.
- Íè÷åãî íåò â ìîèõ... - Î, äà íåóæåëè?
Ïîøëè.
- Çà ìîèì óõîì. - Íåò íè÷åãî çà òâîèì...
Àãà, ÿ ïîñòóïàþ â þðèäè÷åñêèé êîëëåäæ. Ïîëàãàþ, îáúåì ðàáîòû òàì ìåíÿ ïðîñòî óáüåò.
Î, è íå ãîâîðè. ß óæå òðè ãîäà â êîëóìáèéñêîì þðèäè÷åñêîì êîëëåäæå, ïîýòîìó...
åñëè ýòà íàãðóçêà óáüåò òåáÿ, òî ìíå, âåðîÿòíî, âûäâèíóò îáâèíåíèå.
Àãà.
Òû, äîëæíî áûòü, ñïåöèàëèñò â õèìèè,
ïîòîìó ÷òî ÿ ïîíÿë, ÷òî ìåæäó íàìè, ýì...
Ôàçà êîëëåäæíîãî ëåñáèÿíñòâà.
Ñëóøàé, ìíå ïîðà èäòè, íî áûëî áû çäîðîâî óâèäåòü òåáÿ ñíîâà.
Äà, áûëî áû çäîðîâî.
Î÷åíü çäîðîâî.
Íó, âîçìîæíî ÿ óâèæó òåáÿ çäåñü êàê-íèáóäü åùå ðàç.
Ñêîðåå âñåãî, íåò. ß íèêîãäà íå áûë çäåñü, ïîýòîìó...
Çíàåøü, ó ìåíÿ åñòü íîìåð òåëåôîíà.
Çäîðîâî.
Ìèëî.
- Ïðèâåò, ÿ - Áàðíè. - Î, íåò.
Òû... õîòåëà äàòü ìîåìó äðóãó íîìåð òåëåôîíà?
Êîíå÷íî.
Âàó!
ß ñäåëàë ýòî! ß äîñòàë íîìåð òåëåôîíà äåâóøêè.
Î, è ïî÷åðê ó íåå òàêîé ìèëûé, âçãëÿíè.
Î, ÿ ñâîæó åå â êèòàéñêèé ðåñòîðàí,
à çàòåì, âîçìîæíî, ìû ïðîãóëÿåìñÿ ïî ïàðêó.
Ýòî áóäåò òàê... ÷òî?
Ïðîñòè, ïðèÿòåëü. Ýòó ÿ òîæå âîçüìó ñåáå.
ß óáüþ òåáÿ!
À çàòåì ÿ îòêðûëà äëÿ ñåáÿ ïëÿæ Íîðò Áè÷.
Ñàìûé ëó÷øèé ïëÿæ!
Î, ÿ âñå áîëòàþ ïðî ñâîå ëåòî.
Êàê ó âàñ äåëà, ðåáÿò?
È êñòàòè, êàê òàì Ìàðøàëë?
- Îòäàé ìíå êàðòî÷êó! - ß íå îòäàì òåáå íèêàêóþ êàðòî÷êó.
- ß êëÿíóñü...! - Òû íå ïîëó÷èøü...!
Âåëèêîëåïíî.
Ðàäà ýòî ñëûøàòü. Î, ïîäîæäè.
Ýòî, äîëæíî áûòü, íàñ÷åò êâàðòèðû.
Ëàäíî, ìû ïðîøëè ÷åðåç ïðàâäîãîâîðÿùóþ Ëèëè
è ïî÷òè äîáðàëèñü äî Ëèëè-öèêî-äå-ìàéî-1998, (íàö. ìåêñèêàíñêèé ïðàçäíèê 5 ìàÿ)
è ÿ íå ñîáèðàþñü áîëüøå óáèðàòü ýòî.
Ïîýòîìó, ïîçäðàâëÿþ, òû âûèãðàëà.
Îíà ñ÷àñòëèâà.
ß íå ïîëó÷èëà åå.
Òà ïåðâàÿ êâàðòèðà, ÿ...
ÿ æäàëà òàê äîëãî è...
êòî-òî äðóãîé çàíÿë åå.
Èíòåðåñíî.
Âàó, Ëèëè, òû, ýì...
ïîõîæå, ó òåáÿ ÷åðåñ÷óð ñèëüíàÿ ðåêöèÿ íà ïîòåðþ êâàðòèðû.
Íå óäèâëþñü, åñëè ýòî ïîòîìó ÷òî îíà íàïîìèíàåò òåáå î ÷åì-òî åùå, ÷òî òû ïîòåðÿëà,
ïîòîìó ÷òî íå ìîæåøü áûòü âåðíîé.
Íåò, Ëèëè, òû ïëà÷åøü èç-çà ïîÿñêà íàä êàðíèçîì
è íàñòîÿùèõ äåðåâÿííûõ ïîëîâ. Â ýòîì íåò íèêàêîãî ñêðûòîãî ñìûñëà.
Âåðíî, Ëèëè? Ïðîñòî ïåðåñòàíü ïëàêàòü è ñêàæè åìó.
Êâàðòèðà áûëà ìåòàôîðîé äëÿ Ìàðøàëëà.
- Ïðåêðàòè! - Òåáå íå ïîíðàâèòñÿ...
- Ýòî ìîÿ âèçèòêà! - ... åñëè ÿ âûéäó èç ñåáÿ è ðàçîçëþñü.
Ñòîé! Îñòàíîâèñü!
Åñëè ìû íå ìîæåì óðåãóëèðîâàòü ýòîò êîíôëèêò êàê äæåíòëüìåíû,
íèêòî íå ïîëó÷èò ýòîò íîìåð.
- Íåò! Îñòàíîâèòå òàêñè. - ×òî çà...?
Íåò, ïîñòîé. Ïåðåñòàíü. Ìàðøàëë!
Óãîë 81-îé è ïåðâîé, ïîæàëóéñòà.
À-à, ó íåå òàêîé ìèëûé ïî÷åðê.
Ó êàæäîãî ÷åëîâåêà
åñòü ñâîå ñîáñòâåííîå ñðåäñòâî îò ïîõìåëüÿ.
Äîáðîå óòðî, ðåáÿò. ×åãî âàì ïðèíåñòè?
Òññ!
Ïðèíåñèòå ìíå ñàìûé óæàñíûé æèðíûé ïàøòåò èç òóíöà, êîòîðûé ó âàñ åñòü.
È ìîëî÷íûé êîêòåéëü.
Äëÿ âàñ, ñýð?
Ïîäëèâ.
Âû áû õîòåëè ýòîò ïîäëèâ ñ ÷åì-ëèáî?
Óäèâèòå ìåíÿ.
ß áû ñúåëà òåáÿ âìåñòå ñ ïîäëèâîì, åñëè áû ìîé ïàðåíü íå ñèäåë òóò ðÿäîì ñî ìíîé.
Ïðîñòî øó÷ó. ß â ïîðÿäêå.
Ñ ÷åãî ýòî òû òàêàÿ âåñåëàÿ?
Îíà âñå åùå ïüÿíà ñ ïðîøëîé íî÷è.
ß òàê íå äóìàþ.
Âàó!
Ïîñëóøàé, åñëè òû òàê õî÷åøü âåðíóòüñÿ ê Ìàðøàëëó,
êàê òàê âûøëî, ÷òî òû äâà äíÿ äàæå íè÷åãî íå ñïðîñèëà ïðî íåãî?
ß äî ñìåðòè õîòåëà ñïðîñèòü. Íî ÿ ïðîñòî ïûòàëàñü ñîõðàíÿòü äîñòîèíñòâî.
Íî íà ñàìîì äåëå...
Íî ýòî õîðîøî, â ñìûñëå, ðàáîòà ïðîñòî çàìå÷àòåëüíà...
Íó, äàâàé æå, ñêàæè ÷òî-íèáóäü î Ìàðøàëëå. Ãäå Ìàðøàëë?
Êàê òàì Ìàðøàëë? ×òî Ìàðøàëë ñåé÷àñ äåëàåò?
Çàòêíèñü è ñêàæè ïðî Ìàðøàëëà. Çàòêíèñü è ñêàæè ïðî Ìàðøàëëà.
Çàòêíèñü è ñêàæè ïðî Ìàðøàëëà. Ìàðøàëë, Ìàðøàëë,
Ìàðøàëë, Ìàðøàëë... Ìíå ïðèäåòñÿ ñïðîñèòü!
È êñòàòè, êàê òàì Ìàðøàëë?
Ýòî áûëî óæàñíîå ëåòî.
ß ïðîñòî õîòåëà âåðíóòüñÿ îáðàòíî è óâèäåòü åãî.
Íî ÿ äóìàë, ÷òî òâîå ëåòî áûëî ïðîñòî îòëè÷íûì.
Íå ñîâñåì.
Î, Áîæå ìîé.
Ýòî òâîÿ ñàìàÿ ëó÷øàÿ ðàáîòà?
Çà âñå ãîäû ìîåãî ïðåïîäàâàíèÿ ÿ íèêîãäà íå âèäåë íè÷åãî òàêîãî áåñïîëåçíîãî.
Íàçâàòü ýòî... èñêóññòâîì...
ß íå ìîãó íàó÷èòü òåáÿ ÷åìó-ëèáî.
Òàê âñå ýòè èíòåðåñíûå ëþäè, êîòîðûõ òû âñòðåòèëà â àâòîáóñå?
Äà, ýì...
Ïðèâåò, ß - Ìàéê.
ß áóääèéñêèé ìîíàõ è ïèñàòåëü-ïóòåøåñòâåííèê.
ß - Ïàóëà. ß ïîþ â ïàíê-ãðóïïå äëÿ äåòåé.
Ïðèâåò, ÿ - Äýí. ß - íåéðîõèðóðã. Êñòàòè, òû ïðîñòî îøåëîìèòåëüíàÿ.
ß íè ñ êåì íå îáùàëàñü, ïîòîìó ÷òî ÿ áûëà òàê ðàñòåðÿíà.
ß âñå èñïîðòèëà.
Ó ìåíÿ íå áûëî ðàáîòû, íå áûëî æèëüÿ.
ß ïîòåðÿëà ëþáîâü âñåé ìîåé æèçíè.
ß çíàþ, ó ìåíÿ íåò ïðàâà ñïðàøèâàòü, íî...
êàê òû äóìàåøü, Ìàðøàëë ïðèìåò ìåíÿ îáðàòíî?
 îäíî ìãíîâåíèå.
Åñëè òû ïîçâîíèøü åìó, äà, îí ïðèìåò òåáÿ îáðàòíî ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúÿòüÿìè.
Âàó. Òàê, ìîæåò áûòü, ìíå ñòîèò ïîçâîíèòü åìó?
Ìîæåò áûòü.
Íåò! Ýòî... Àó!
Ïîñòîé.
Ïîñëóøàé, åñëè òû ñîáèðàåøüñÿ âåðíóòüñÿ ê íåìó,
ÿ íå õî÷ó ñëûøàòü ñëîâà "ìîæåò áûòü".
Ýòèõ ñëîâ íå äîëæíî áûòü â òâîåì ñëîâàðå.
Ýòî ðàññòàâàíèå ïî÷òè óáèëî åãî.
È îí íå ñìîæåò ïðîéòè ÷åðåç ýòî ñíîâà.
Ïîýòîìó, ïîêà òû íå áóäåøü àáñîëþòíî óâåðåííîé, äåðæèñü îò íåãî ïîäàëüøå.
Ýòîò ïàðåíü îáîæàåò ïåííè.
Ïðèâåò, Ìàðøàëë.
Íåò, óõîäè. ß íå õî÷ó ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàòü.
Ëàäíî, ÿ çíàþ, ÷òî òî, ÷òî ÿ ñäåëàë ïàðó íî÷åé íàçàä, íàõîäèòñÿ â çîíå ñåðîé ìîðàëè.
Íî õîðîøàÿ íîâîñòü â òîì, ÷òî îíà âëþáèëàñü â òåáÿ.
Åñëè áû îáñòîÿòåëüñòâà ñëîæèëèñü â òâîþ ïîëüçó, òû áû ïðîãóëÿëñÿ ñ íåé ïàðó ðàç,
ÿ è äóìàþ, îíà, âåðîÿòíî, îïðåäåëåííî çàíÿëàñü áû ñ òîáîé ñåêñîì.
Íåò íèêàêèõ "âåðîÿòíî" â òîì, ÷òî îíà çàíÿëàñü áû ñî ìíîé ñåêñîì.
Òû ïðàâ, ÿ îïðåäåëåííî... ß ïðîñòî íå ñïåöèàëèñò â ýòîì, Áàðíè.
ß õîðîø â òîì, ÷òîáû áûòü â ïàðå, ÿ õîðîø â òîì, ÷òîáû áûòü ïàðíåì Ëèëè.
Áûòü õîëîñòÿêîì - çàáóäü îá ýòîì.
Ïåðåñòàíü, òû íå ìîæåøü ñäàâàòüñÿ ñåé÷àñ.
×òî, åñëè ÿ ñêàæó, ÷òî òû ìîæåøü âîçðîäèòü ýòó íî÷ü
ñ òî÷íî òàêèìè æå ðàçãîâîðàìè, ñ òî÷íî òàêèìè æå øóòêàìè,
òîëüêî íà ýòîò ðàç òû åå ïîëó÷èøü, à ÿ - íåò.
Ýòî íåâîçìîæíî.
Î, íî ýòî òàê.
Ó íåå åñòü...
äîæäèñü ýòîãî...
îíî óæå èäåò...
ïî÷òè äîøëî...
èäåíòè÷íûé áëèçíåö.
Äà!
Áëèçíåö - ýòî íå òîò æå ñàìûé ÷åëîâåê.
Êîíå÷íî, òîò æå ñàìûé. Êàê òû äóìàåøü, ÷òî îçíà÷àåò ñëîâî "èäåíòè÷íûé"?
"Èäåíò" - òîò æå, "è÷íûé" - ÷åëîâåê. Òîò æå ÷åëîâåê.
Ýé, ó íàñ ìîæåò áûòü ïàðíîå ñâèäàíèå.
Õîðîøî.
Íî òû äîëæåí ïîîáåùàòü ìíå, ÷òî íå ñîáèðàåøüñÿ óêðàñòü ìîþ íîâóþ áëèçíÿøêó,
è îñòàâèòü ìåíÿ ñ òâîåé ñòàðîé, èñïîëüçîâàííîé áëèçíÿøêîé.
Èñïîëüçîâàííîé?
Îíè æå ÷åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà, Ìàðøàëë.
Òàêèì îáðàçîì äÿäÿ Ìàðøàëë è äÿäÿ Áàðíè ïîøëè
íà ïàðíîå ñâèäàíèå ñ áëèçíÿøêàìè.
Êàê äåëà?
Çäîðîâî. Âåëèêîëåïíî. Ýòî òàê âåñåëî.
È ÿ äóìàþ, ÷òî ÿ è òà äåâóøêà - ìû î÷åíü õîðîøî ïîäõîäèì äðóã äðóãó.
Äà, òû ïðàâ, âû îïðåäåëåííî ïîäõîäèòå äðóã äðóãó.
Ïîñëóøàé, òû äîëæåí ïîêèíóòü íàñ ñåé÷àñ.
ß òîëüêî ÷òî ïîãîâîðèë ñ áëèçíÿøêàìè, è çàöåíè,
ÿ èäó äîìîé ñ íèìè îáîèìè.
Äà. Âñå èäåò ê ýòîìó.
Ýòî íåâåðîÿòíî, òû ñäåëàë ýòî ñî ìíîé ñíîâà.
Íî îíè áëèçíÿøêè.
Òû, òû ñêàçàë ìíå, ÷òî áûòü õîëîñòÿêîì -
ýòî òàê æå, êàê è áûòü â ìàãàçèíå êîíôåò.
Íó, ýòî íå òàê, ýòî íå òàê æå, êàê è â ìàãàçèíå êîíôåò.
Ýòî áåççàêîííàÿ ïîñòàïîêàëèïòè÷åñêàÿ ïóñòîøü.
- ß áû ìîã áûòü òâîèì ëó÷øèì äðóãîì... - Íà ñàìîì äåëå Òåä - ìîé ëó÷øèé äðóã.
Íî â ýòîì ìèðå êàæäûé ïàðåíü ñàì ïî ñåáå.
Âîò ÷òî çíà÷èò áûòü õîëîñòÿêîì.
È ïîñëå äåâÿòè ëåò â ïëåíó
ýòî åäèíñòâåííûé âåëè÷àéøèé óðîê, êîòîðîìó ÿ òåáÿ ìîãó îáó÷èòü:
êàê âûæèâàòü â ýòèõ äèêèõ óñëîâèÿõ.
À òåïåðü, åñëè òû ðàçðåøèøü...
Ìåíÿ æäóò äâå óíèêàëüíûå ãðóäè
è åùå äâà äóáëèêàòà.
Î, ïëîõèå íîâîñòè: Ìàðøàëë ÷åì-òî îòðàâèëñÿ.
- ×òî? - Î, íåò.
Ýòî òàê ïëîõî. Îí ìíå î÷åíü ïîíðàâèëñÿ.
Àãà. Íó, ÿ ïîëàãàþ, ýòîé íî÷üþ îñòàëèñü òîëüêî ìû âòðîåì.
Ëèëè, ÷òî òû òóò äåëàåøü?
Î, ÿ ïðîñòî ïðîõîäèëà ìèìî. ß íå ñîáèðàëàñü...
Î, òû èìåë â âèäó, â Íüþ-Éîðêå? Ìîè êóðñû çàêîí÷èëèñü.
Ýòî áûëî ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî. Ïðîñòî áîëüøàÿ êó÷à âåñåëüÿ...
Ýòî áûëî óæàñíî. Ýòî áûëà ñàìàÿ óæàñíàÿ îøèáêà, êîòîðóþ ÿ êîãäà-ëèáî ñîâåðøàëà.
Ìíå òàê æàëü, Ìàðøàëë, è... ïðèâåò.
Ëèëè, ýòî áûëî ñàìîå óæàñíîå ëåòî â ìîåé æèçíè.
ß çíàþ. Ýòî áûëî ñàìîå óæàñíîå ëåòî â ìîåé æèçíè.
Ýòî ñàìîå òÿæåëîå, ÷åðåç ÷òî ìíå ïðèõîäèëîñü ïðîéòè.
Ìîæåì ëè ìû ñíîâà áûòü âìåñòå, ïîæàëóéñòà?
Âñÿ òà ÷óøü, êîòîðóþ òû ñêàçàëà ìíå î òîì, ÷òî
"íàì íóæíî ïîíÿòü, êòî ìû åñòü íà ñàìîì äåëå, êîãäà ìû íå âìåñòå,
è íàì íóæíî íàó÷èòüñÿ äåëàòü âñå äëÿ íàñ ñàìèõ",
ýòî ðàçáèëî ìíå ñåðäöå.
Òðè ìåñÿöà íàçàä òû ðàçáèëà ìíå ñåðäöå.
Ìîæåì ëè ìû ñíîâà áûòü âìåñòå, ïîæàëóéñòà?
Ëèëè, òû áûëà ïðàâà.
Âñÿ òà ÷óøü áûëà ïðàâäîé.
Ïîýòîìó, íåò.
Íåò, ìû íå ìîæåì áûòü ñíîâà âìåñòå.
Íå ìîæåì.
Ïî êðàéíåé ìåðå, íå ñåé÷àñ.
Âàó.
Õîðîøî.
Äà.
Íó...
Ìû áóäåì ïðîäîëæàòü âèäåòüñÿ?
Äà, äà.
Äóìàþ, äà.
ß íå çíàþ.
Ýòî âñå òàê íîâî äëÿ ìåíÿ.
Ó ìåíÿ òîëüêî ÷òî çàêîí÷èëèñü äëèòåëüíûå âçàèìîîòíîøåíèÿ.
Ìíå íðàâèòñÿ òâîÿ ïðè÷åñêà.
Ñïàñèáî.
ß ñèìâîëèçèðîâàëà íîâûé ãîðîä äðóãèì öâåòîì...
# ...Ñâîáîäíàÿ äîðîãà #
# Áûëà ëþáîâüþ äëÿ íàñ #
# Ýòî âñå, ÷òî ó íàñ áûëî... #
È ïèööà òàì, ñàìàÿ óæàñíàÿ ïèööà â ìèðå.
ß òàê ðàäà áûòü ñíîâà â Íüþ-Éîðêå.
Ïîñëóøàé, åñëè åñòü ÷òî-òî, ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü, ÷òîáû õîòÿ áû íà÷àòü
çàãëàæèâàòü ñâîþ âèíó ïåðåä òîáîé...
Âîîáùå-òî åñòü êîå-÷òî, ÷òî òû ìîæåøü ñäåëàòü äëÿ ìåíÿ,
íî òû íå äîëæíà íèêîãäà ñïðàøèâàòü ìåíÿ, çà÷åì ýòî íóæíî.
È êîãäà ìåíÿ ïîâûñèëè äî ïîìîùíèêà ìåíàäæàðà...
Ìåíåäæåðà, ïî÷åìó ÿ äî ñèõ ïîð òàê ãîâîðþ?
- Ëèëè? - Òû çàðàçèë ìåíÿ õëàìèäèîçîì, ñâîëî÷ü.
Òàê íà ÷åì ÿ îñòàíîâèëñÿ? À, äà, ïîìîùíèê ìåíàäæàðà...
ß ñíîâà ýòî ñäåëàë. Íå ìîãó ïîâåðèòü.
Òû çàðàçèë ìîþ ñåñòðó-áëèçíÿøêó õëàìèäèîçîì. Òû ïîäîíîê!
×òî... ïîñòîéòå, ÿ çíàþ ìàãè÷åñêèå ôîêóñû.
Îòëè÷íî ñûãðàíî, Ýðèêñåí.
Îòëè÷íî ñûãðàíî.
www.tvsubtitles.net