YouSub

gr Greek

How I Met Your Mother 2x02 Greek subtitles

0 downloads · 464 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

Ï ÌÜñóáë êáé ç Ëßëé Þôáí ìáæß ãéá åííéÜ õðÝñï÷á ÷ñüíéá,
ìÝ÷ñé ðïõ áõôÞ ôïí ðáñÜôçóå êáé ðÞãå óôï Óáí Öñáíóßóêï.
Ç äéáäéêáóßá åðïýëùóçò Ýðáéñíå ðïëý êáéñü.
Ôüôå, Ýíá âñÜäõ, Ýêáíå Ýíá ôåñÜóôéï Üëìá ðñïüäïõ.
ÅíôÜîåé, ôá ëÝìå ìåôÜ.
Èá óå ðÜù Ýîù.
Ãåéá.
Ìüëéò êïßôáîåò ôïí êþëï ôçò Ñüìðéí.
Ôé; ¼÷é! ¼÷é, ÌðÜñíé, áðëÜ...
Ößëå, áõôü åßíáé öïâåñü!
ÅðéôÝëïõò îå÷íÜò ôçí êïíôÞ êïêêéíïìÜëëá.
Ëßëé.
Íáé, Ëßëé. Åõ÷áñéóôþ. Èá ìå ôñÝëáéíå üëï ôï âñÜäõ.
Ôåíô, ï ÌÜñóáë êïßôáîå ôïí êþëï ôçò ãêüìåíáò óïõ.
- ØÝìáôá, Ôåíô äåí... - Áõôü åßíáé öïâåñü.
ÅðéôÝëïõò ãßíåóáé êáëýôåñá.
ÁõôÞ ôç óôéãìÞ ðåñßìåíá.
Áðü óÞìåñá ôï âñÜäõ, èá óïõ ìÜèù íá æåéò.
Ôåíô, åß÷åò ôçí åõêáéñßá óïõ. Ôçí Ý÷áóåò. ÓåéñÜ ôïõ ÌÜñóáë.
- Íáé! - Èåïýëç ìïõ.
ÌÜñóáë, ôï íá åßóáé åëåýèåñïò óôçí ÍÝá Õüñêç åßíáé óáí...
Ðåßôå êÜôé ðïõ áñÝóåé óå üëïõò.
ÃëõêÜ.
Íáé, åßíáé óáí íá åßóáé óå æá÷áñïðëáóôåßï.
ÁðëÜ ìðáßíåéò ìÝóá êáé ðáßñíåéò ìéá ðÜóôá.
Íáé.
Ïé ðÜóôåò åßíáé ôï êáëýôåñï;
Ôïýñôåò.
ÓïêïëÜôåò.
ÊáñáìÝëåò.
Áõôü óõíå÷ßóôçêå ãéá Üëëç ìéá þñá.
Èá óáò ðù ôï ôÝëïò.
- Ôóé÷ëüöïõóêåò. - Ùñáßá!
ÌÜñóáë, èá ôï êÜíïõìå.
Äåí èá äå÷ôþ ôï ü÷é ãéá áðÜíôçóç.
ÊáëÜ.
Ñüìðéí, ï ÌÜñóáë êïßôáîå ôïí êþëï óïõ.
Ôé Ý÷åéò ðÜèåé;
Êïßôáîå ôïí êþëï ìïõ;
Ðåò ôïõ åõ÷áñéóôþ. Áéóèáíüìïõí üôé åß÷á ìïýöá êþëï óÞìåñá.
ÊáëÜ, ôá ëÝìå.
Ëßëé.
Åßíáé ùñáßïò êþëïò.
How I Met Your Mother Season 02 Episode 02 "The Scorpion And The Toad"
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Áðüäïóç Äéáëüãùí: HimymTeam [doctor]
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí wWw.GreekTVsubS.gR
Êáíåßò ìáò äåí åß÷å äåé ôçí Ëßëé åäþ êáé ôñåéò ìÞíåò.
ÕðÞñ÷áí ôüóåò áíáðÜíôçôåò åñùôÞóåéò,
ôüóá ðñÜãìáôá íá ðïýìå.
Ôá ìáëëéÜ óïõ åßíáé ôÝëåéá.
Óôï ìåôáîý, ï ÌðÜñíé Ýâãáæå Ýîù ôïí ÌÜñóáë íá ãíùñßóåé ãõíáßêåò
ãéá ðñþôç öïñÜ áðü ôá 17 ôïõ.
Ãåéá. ¸÷åéò ãíùñßóåé ôïí ÌÜñóáë;
- Ãåéá. - Ãåéá.
Êïßôá ðüóï éäñùìÝíá åßíáé ôá ÷Ýñéá ìïõ.
ÐáñÜîåíï, å; Éäñþôáò;
Íåñü ðïõ ìõñßæåé êáé âãáßíåé áðü ôï äÝñìá óïõ.
×Üñçêá ãéá ôç ãíùñéìßá.
Óõããíþìç ðïõ äéáêüðôù, áëëÜ...
ó' áñÝóïõí ôá ìáãéêÜ;
ÖáíôÜæïìáé íáé.
ÈåÝ ìïõ!
ÔÝëïò ðÜíôùí, ï ÌÜñóáë áðü åäþ åßíáé öïâåñüò.
ÓáëÜôá óå ôóÜíôá; ÄéêéÜ ôïõ éäÝá.
ÌÜãêá! ¹óïõí öïâåñüò ÷èåò âñÜäõ.
¹óïõí ãïçôåõôéêüò, Þóïõí áóôåßïò,
ôçí åß÷åò ñßîåé ôçí êïðÝëá.
Ôçí ðÞãåò óðßôé óïõ.
Íáé, üíôùò.
ÁëëÜ, ìïõ åßðå üôé áí äåí Þìïõí åãþ,
èá åß÷åò åëðßäåò ìáæß ôçò,
ïðüôå, ìå õðïèåôéêïýò üñïõò, óêüñáñåò ÷èåò âñÜäõ.
ÌðñÜâï!
Êüëëá ôï õðïèåôéêÜ.
Ùñáßá.
ÅíôÜîåé. Ôï âñÜäõ, èá ðÜìå óôï ìðáñ...
ÌðÜñíé, ü÷é, äåí îáíáâãáßíù ìáæß óïõ.
¸ëá ôþñá! Èá... èá óïõ ìÜèù üëåò ìïõ ôéò ôå÷íéêÝò.
- ÁëÞèåéá; - Ç áãáðçìÝíç ìïõ, íïýìåñï åöôÜ:
Äçìéïýñãçóå ìõóôÞñéï ãéá ôïí åáõôü óïõ.
¸ôóé ôïõò åîÜðôåéò ôüóï ôçí ðåñéÝñãåéá, êé áíáãêÜæïíôáé íá åßíáé ìáæß óïõ üëï ôï âñÜäõ
¸ëá ôþñá, ðéÜíåé áõôü;
Ìðïñåß íáé, ìðïñåß êáé ü÷é.
Ãáìþôï, ìïõ êßíçóåò ôçí ðåñéÝñãåéá. ÅíôÜîåé, ìÝóá åßìáé.
- ÐñÝðåé íá áêïýóåéò êÜôé. - Äåí èá ðéóôÝøåéò ôé Ýãéíå.
Ðåò åóý ðñþôïò.
ÂñÞêá ìéá äåêÜñá ôïõ 1939 óôï ìåôñü.
ÓêÝøïõ ìüíï ôçí éóôïñßá ôïõ ìéêñïý áõôïý ÷Üëêéíïõ ôýðïõ...
Ãýñéóå ç Ëßëé.
Êáé ì' Üöçóåò íá ðù åãþ ðñþôïò;
Ôçí åßäåò;
Íáé. ÂáóéêÜ, ðÞãáìå íá âñïýìå äéáìÝñéóìá ìáæß.
Ðùò åßíáé;
Äåí èá ó' áñÝóåé áõôü.
Åßìáé ìéá ÷áñÜ.
Áõôü ôï êáëïêáßñé, ôï êáëýôåñï!
Ôï Óáí Öñáíóßóêï åßíáé ôçò ìüäáò ôþñá ôåëåõôáßá.
Åßíáé åõôõ÷éóìÝíç;!
Ï ÌÜñóáë ðÝñáóå ôï ÷åéñüôåñï êáëïêáßñé ôçò æùÞò ôçò, êáé áõôÞ åßíáé åõôõ÷éóìÝíç.
Íáé, êáé öáíôÜæïìáé ôï ðñüãñáììá ôçò Þôáí ðïëý êáëü.
Ôá ìáèÞìáôá ôÝ÷íçò... ï,ôé êáëýôåñï.
ÈåÝ ìïõ.
Áõôü åßíáé ôï êáëýôåñï Ýñãï óïõ.
Ôüóá ÷ñüíéá ðïõ äéäÜóêù, äåí Ý÷ù îáíáäåß êÜôé ôüóï...
Ðåñéôôü íá ôï ðù, áëëÜ áõôü åßíáé ôÝ÷íç.
Äåí ìðïñþ íá óïõ ìÜèù ôßðïôá.
ÁëëÜ ôï êáëýôåñï óôï ÓÖ...
¸ôóé ëÝìå ôï Óáí Öñáíóßóêï...
ïé Üíèñùðïé.
Áêüìá êáé óôï ëåùöïñåßï üëï ôï êáëïêáßñé.
¹ôáí óáí áíèñþðéíï øçöéäùôü.
Ãåéá, ìå ëÝíå ÌÜéê.
Åßìáé ÂïõäéóôÞò ìïíá÷üò ðáýëá óõããñáöÝáò ðåñéðåôåéþí.
Ìå ëÝíå Ðüëá. Åßìáé ôñáãïõäßóôñéá óå ìéá ðáíê ìðÜíôá ãéá ðáéäéÜ.
Íáé.
Ìå ëÝíå Íôáí, åßìáé íåõñï÷åéñïýñãïò.
Åßóáé åêôõöëùôéêÞ.
×áßñïìáé ãéá óÝíá.
Åßíáé ôüóï...
ÌåôÜ áðü áõôü ðïõ Ýêáíå óôïí ÌÜñóáë, Ýðñåðå íá Ýñèåé åäþ óõíôåôñéììÝíç,
íá óÝñíåôáé ðÜíù óôá êïììÜôéá ôçò íôñïðÞò ôçò.
Äåí ðáßñíåéò ðïôÝ ôï ìÝñïò êáíåíüò. Ôï óÝâïìáé áõôü.
Åßíáé áðßóôåõôç, áðßóôåõôç.
Áðßóôåõôï; Ôé åßíáé áðßóôåõôï;
ÌÜñóáë, Üêïõóå.
Ï Ôåíô âñÞêå ìéá äåêÜñá óôï ìåôñü, êáé åßíáé ðáëéÜ, ðïëý åíäéáöÝñïí.
ÌðñÜâï.
Êáôáñ÷Üò, åßíáé åíäéáöÝñïí.
Äåýôåñïí, ðñÝðåé íá ôïõ ôï ðïýìå.
¼÷é. Ìüëéò Üñ÷éóå íá íéþèåé êáëýôåñá, íá âãáßíåé ìå ôïí ÌðÜñíé.
Ðùò ëåò íá íéþóåé üôáí áêïýóåé üôé ç Ëßëé ðñï÷þñçóå;
- Ðñï÷þñçóå; - Óõìâáßíåé.
Ìïõ Ý÷åé ðåñÜóåé Ýñùôáò êáé ðéï ãñÞãïñá,
ìåñéêÝò öïñÝò, ìðïõì, ÷ùñßò êáìßá ðñïåéäïðïßçóç.
Ôçí ìéá ìÝñá åßìáóôå åñùôåõìÝíïé, ôçí åðüìåíç, åßíáé íåêñüò ãéá ìÝíá.
ÁëëÜ åìåßò åßìáóôå ôÝëåéá.
ÃëõêÝ ìïõ.
Áò îáíáäïýìå ôïõò êáíüíåò ôïõ ÌðÜñíé ãéá æåõãÜñùìá ÷ùñßò ó÷Ýóç.
ÌÜèçìá äåýôåñï, óõìðÝñáóìá ðÝìðôï.
ÊÜíå ìéá üìïñöç ãõíáßêá íá íéþóåé áìÞ÷áíá êáé ìç åëêõóôéêÞ
êáé èá ãßíåé âïýôõñï óôï øùìß óïõ.
ÔÝëåéá. ÄéÜëåîåò ôçí õðïøÞöéá óïõ;
ÄéÜëåîá. ÃëõêéÜ ìåëá÷ñéíÞ, ï÷ôþ ç þñá.
ÅííéÜ. ÄÝêá... êáé ìéóÞ.
ÐåñðáôÜåé ðñïò ôï ìðáñ.
- ÁõôÞ; ÁëÞèåéá; - Íáé.
¼÷é, äßêéï Ý÷åéò. Ç öáíôáóßá åßíáé ï å÷èñüò ôçò åðéôõ÷ßáò.
ÅíôÜîåé. ÐÞãáéíå.
Ôé ôñÝ÷åé, óôñáâïýëéáêá, áóôéãìáôéóìü Ý÷åéò Þ ôßðïôá ôÝôïéï;
Óõããíþìç, ðñïóðáèïýóá íá óïõ ôñáâÞîù ôçí ðñïóï÷Þ,
áëëÜ ìüëéò âãÞêá áðü ìéá ìåãÜëç ó÷Ýóç.
Äåí îÝñù ôé êÜíù.
Ìå ëÝíå ÌÜñóáë.
Ãåéá óïõ, ÌÜñóáë. ¸éìé.
Ìçí áíçóõ÷åßò. Ôá Ý÷ù ðåñÜóåé êé åãþ.
Ðåñßìåíå.
Ùñáßá ôï Ýóùóåò. ¸ðéáóå ôï êüëðï.
¸éìé, áðü åäþ ï ößëïò ìïõ, ï ÌðÜñíé.
ÌðÜñíé, ç ¸éìé.
Ãåéá óïõ, ÌðÜñíé. ×áßñù ðïëý.
Ãåéá.
¸éìé, ó' áñÝóïõí... ôá ìáãéêÜ;
- Óå ìéóþ. - ËõðÜìáé ðïëý.
Åßíáé áññþóôéá. Åãþ åßìáé ôï ðñáãìáôéêü èýìá ôçò õðüèåóçò.
Äýï öïñÝò.
Äýï óõíå÷üìåíåò öïñÝò, ìïõ ðÞñåò ôï ãëõêü. ¹ôáí äéêü ìïõ ãëõêü.
- ÎÝñù, áëëÜ óÞìåñá... - ¼÷é, îÝ÷íá ôï.
Åßóáé ðïëý ìáëÜêáò.
Íüìéæá èá ìå ðåéò âëÜêá.
ÅíôÜîåé, óõããíþìç. Èá åðáíïñèþóù.
Ôï âñÜäõ, èá ðÜìå óå Ýíá ìðáñ ìå öïéôÞôñéåò êïíôÜ óôï ðáíåðéóôÞìéï...
Ï Óêïñðéüò êáé ï ÂÜôñá÷ïò.
Ðéóôåýù üôé óå ìéêñüôåñåò èá öáíåßò ðéï þñéìïò, ðéï Ýìðåéñïò
êáé, óáí ôñéôïåôÞò öïéôçôÞò ÍïìéêÞò, ðéï Ýîõðíïò.
ÅíôÜîåé, áëëÜ ÷ùñßò ìáãéêÜ.
Ðùò ôï Ýêáíåò áõôü;
ÊáôïõñÜù, çëßèéå.
Ôçí åðüìåíç ìÝñá, ðÞãáìå íá âñïýìå äéáìÝñéóìá ìå ôçí Ëßëé.
ÁëëÜ ÷ñåéÜæïìáé ôçí åëåõèåñßá íá êõíçãÞóù ôï ðÜèïò ìïõ,
ôï ïðïßï Þôáí ç æùãñáöéêÞ, áëëÜ ôþñá íïìßæù åßíáé ç ìïõóéêÞ
Þ ç ðïßçóç... ìðïñåß êáé ôá äýï.
ÈåÝ ìïõ! Äåí åßíáé áðßóôåõôç ç æùÞ;
×áßñïìáé ôüóï ðïõ óå âëÝðù, Ôåíô.
ÐÜù íá ðÜñù ôï êëåéäß áðü êÜôù.
Ôé;
Åßíáé äõóôõ÷éóìÝíç. ÊáôÜëáâå üôé Ýêáíå Ýíá ôåñÜóôéï ëÜèïò.
Èá ôá Ý÷åé âñåé ìå ôïí ÌÜñóáë óå ìéá åâäïìÜäá. ÔÝëåéá!
¼÷é, áðëÜ èåò íá åßíáé äõóôõ÷éóìÝíç.
Ç áëÞèåéá åßíáé üôé åßíáé ÷áñïýìåíç.
Ðßóôåøå ìå. Ôçí îÝñù åííéÜ ÷ñüíéá.
Ðßóôåøå ìå. Åßìáé êïðÝëá.
Íáé, áëëÜ åßóáé ÊáíáäÝæá.
- Ãéáôß ôï ëåò óõíÝ÷åéá áõôü; - Åßóôå ïé ðáñÜîåíïé ãåßôïíåò áðü ôïí ÂïññÜ
- Ôï ëåò óõíÝ÷åéá. - 5 äïëÜñéá üôé èÝëåé áêüìá ôïí ÌÜñóáë.
ÌÝóá.
ÐÝíôå áìåñéêÜíéêá äïëÜñéá.
Ãáìþôï.
ÅíôÜîåé, êáé ðùò èá ìÜèïõìå ôçí áëÞèåéá;
Ôåêßëá. Åßíáé ç áäõíáìßá ôçò.
Ôñßá óöçíÜêéá, êáé èá óïõ ðåé ôçí áëÞèåéá ãéá ôá ðÜíôá.
Åëðßæù íá åßíáé áõôü ôï êáéíïýñéï ìïõ óðßôé.
Íáé, èá ðÜñù ôï ðñþôï äéáìÝñéóìá.
ÌÜñóáë ¸ñéêóåí, êïóôïõìáñßóïõ!
- Ìå ôßðïôá. - Íáé, ùñáßïò åßóáé êé Ýôóé.
- ÐÜìå. - ÊÜôóå.
¢äåéáóå ôéò ôóÝðåò óïõ.
¸ëá.
- ÐÜìå, Ýëá... - Ìáíßêéá.
- Äåí Ý÷ù ôßðïôá óôá... - ÁëÞèåéá;
ÐÜìå.
- Ðßóù áðü ôï áõôß ìïõ. - Äåí Ý÷åé ôßðïôá ðßóù áðü...
Íáé, ðñïåôïéìÜæïìáé ãéá ôçí ÍïìéêÞ. Ðåèáßíù óôï äéÜâáóìá üìùò.
ÅìÝíá ìïõ ëåò. Åßìáé ôñßôï Ýôïò óôçí ÍïìéêÞ óôï Êïëïýìðéá, ïðüôå...
áí åóý ðåèáßíåéò óôï äéÜâáóìá, åãþ åßìáé ìÜëëïí êáôáäéêáóìÝíïò.
Íáé.
ÐñÝðåé íá êÜíåéò åéäßêåõóç óôçí ×çìåßá,
ãéáôß áõôü ðïõ ðéÜíù ìåôáîý ìáò åßíáé...
ÊïëåãéáêÞ ëåóâéáêÞ öÜóç.
Êïßôá, ðñÝðåé íá öýãù, áëëÜ èá Þôáí ôÝëåéï íá óå îáíáäþ.
Íáé, èá Þôáí.
ÐñáãìáôéêÜ èá Þôáí.
ßóùò ôüôå íá óå îáíáäþ åäþ êÜðïéá óôéãìÞ.
ÌÜëëïí ü÷é. Äåí åßìáé ðïôÝ åäþ, ïðüôå...
ÎÝñåéò, Ý÷ù êáé ôçëÝöùíï.
ÔÝëåéá.
Ùñáßá.
- Ãåéá, ìå ëÝíå ÌðÜñíé. - Ù÷, ü÷é.
Èåò íá... äþóåéò ôï ôçëÝöùíï óïõ óôïí ößëï ìïõ;
Âåâáßùò.
Ôá êáôÜöåñá! ÐÞñá ôïí áñéèìü ìéáò êïðÝëáò.
Êáé ï ãñáöéêüò ôçò ÷áñáêôÞñáò åßíáé ôüóï ùñáßïò, êïßôá.
Èá ôçí âãÜëù ãéá êéíÝæéêï
êáé ßóùò ðÜìå êáé ìéá âüëôá óôï ðÜñêï.
Èá åßíáé ôüóï... ôé;
ËõðÜìáé, ößëå ìïõ. Èá ôï ðÜñù êé áõôü.
Èá óå óêïôþóù.
Êáé ìåôÜ, áíáêÜëõøá áõôÞ ôçí ðåñéï÷Þ, ôçí Âüñåéá ðáñáëßá.
Ç êáëýôåñç ðáñáëßá!
Öëõáñþ ôüóç þñá ãéá ôï êáëïêáßñé ìïõ.
Åóåßò ðùò ôá ðÜôå;
Êáé ðùò åßíáé ï ÌÜñóáë;
- Äþóå ìïõ ôçí êÜñôá! - Äåí óïõ äßíù êáìßá êÜñôá.
- Óïõ ïñêßæïìáé...! - Äåí èá ðÜñåéò...!
ÔÝëåéá.
×áßñïìáé ôüóï ðïõ ô' áêïýù. Ðåñßìåíå.
Ìðïñåß íá åßíáé ãéá ôï äéáìÝñéóìá.
ÊáëÜ, Ý÷ïõìå ðåñÜóåé ôçí Ëßëé ðïõ ëÝåé ôçí áëÞèåéá
êáé óå ëßãï èá öôÜóïõìå óôçí Ëßëé óôï Ìåîéêü ôï 1998
êáé åãþ äåí îáíáêáèáñßæù.
Óõã÷áñçôÞñéá, êÝñäéóåò.
Åßíáé åõôõ÷éóìÝíç.
Äåí ôï ðÞñá.
Ôï ðñþôï äéáìÝñéóìá...
Ðåñßìåíá ðïëý...
êáé ôï ðÞñå êÜðïéïò Üëëïò.
ÅíäéáöÝñïí.
Ëßëé... ðïëý
âáñÝùò ôï ðÞñåò ðïõ Ý÷áóåò ôï äéáìÝñéóìá.
ÁíáñùôéÝìáé ìÞðùò êÜíåéò Ýôóé ãéáôß óïõ èõìßæåé êÜôé Üëëï ðïõ Ý÷áóåò
ãéáôß äåí ìðïñïýóåò íá äåóìåõôåßò.
¼÷é, Ëßëé, êëáéò ãéá ôá ùñáßá êïõöþìáôá
êáé ôá ðñáãìáôéêÜ îýëéíá ðáôþìáôá. Äåí õðÜñ÷åé âáèýôåñï íüçìá.
ÓùóôÜ, Ëßëé; ÓôáìÜôá íá êëáéò êáé ðåò ôïõ ôï.
Ôï äéáìÝñéóìá åßíáé ìåôáöïñÜ ãéá ôïí ÌÜñóáë.
- ÓôáìÜôá! - Äåí èåò íá äåéò...
- ... ðùò åßìáé üôáí áãñéåýù. - ÄéêéÜ ìïõ êÜñôá åßíáé!
ÓôáìÜôá! Ðåñßìåíå!
Áí äåí ìðïñïýìå íá ôá âñïýìå óáí êýñéïé,
äåí ðáßñíåé êáíÝíáò ôïí áñéèìü.
- ¼÷é! ÓôáìÜôá ôï ôáîß. - Ôé...
¼÷é, ðåñßìåíå. ¸ëá ôþñá. ÌÜñóáë!
81ç êáé 1ç, ðáñáêáëþ.
¼íôùò Ý÷åé ùñáßï ãñáöéêü ÷áñáêôÞñá.
Áõôü ðïõ ãßíåôáé ìå ôï ÷Üíãêïâåñ
åßíáé üôé ï êáèÝíáò Ý÷åé äéáöïñåôéêü ãéáôñéêü.
ÊáëçìÝñá, ðáéäéÜ. Ôé íá óáò öÝñù;
Óòò!
ÖÝñå ìïõ ôï ðéï âñþìéêï, ëáäåñü óÜíôïõéôò ìå ôüíï.
Êáé Ýíá ìßëêóåúê.
Åóåßò, êýñéå;
ÓÜëôóá êñÝáôïò.
Ôçí èÝëåôå ôçí óÜëôóá ðÜíù óå êÜôé;
ÊÜíå ìïõ Ýêðëçîç.
Åãþ èá Ýðáéñíá åóÝíá ìå ôçí óÜëôóá, áí äåí Þôáí ï ößëïò ìïõ åäþ.
ÐëÜêá êÜíù. ÅíôÜîåé åßìáé.
Ãéáôß åßóáé ôüóï ÷áñïýìåíç åóý;
Áêüìá ìåèõóìÝíç áðü ÷èåò âñÜäõ åßíáé.
Äåí íïìßæù.
Êïßôá, áí ðñáãìáôéêÜ èåò ôïí ÌÜñóáë ðßóù,
ðùò êáé óïõ ðÞñå äõï ìÝñåò áðëÜ íá ñùôÞóåéò ãé' áõôüí;
ÐÝèáéíá íá ñùôÞóù. ÁðëÜ ðñïóðáèïýóá íá ôï ðáßîù ÷áëáñÞ.
ÁëëÜ óôçí ðñáãìáôéêüôçôá...
Ìá åßíáé êáëü, äçëáäÞ, ç äïõëåéÜ åßíáé ðïëý êáëÞ...
¸ëá, ðåò êÜôé ãéá ôïí ÌÜñóáë. Ðïõ åßíáé ï ÌÜñóáë;
Ðùò åßíáé ï ÌÜñóáë; Ôé êÜíåé áõôÞ ôç óôéãìÞ ï ÌÜñóáë;
ÓêÜóôå êáé ìéëÞóôå ãéá ôïí ÌÜñóáë. ÓêÜóôå êáé ìéëÞóôå ãéá ôïí ÌÜñóáë.
ÓêÜóôå êáé ìéëÞóôå ãéá ôïí ÌÜñóáë. ÌÜñóáë, ÌÜñóáë,
ÌÜñóáë, ÌÜñóáë... ÐñÝðåé íá ñùôÞóù!
Êáé ðùò åßíáé ï ÌÜñóáë;
¹ôáí áðáßóéï êáëïêáßñé.
Ôï ìüíï ðïõ Þèåëá Þôáí íá Ýñèù ðßóù êáé íá ôïí äù.
Íüìéæá üôé ôï êáëïêáßñé óïõ Þôáí ôÝëåéï.
¼÷é áêñéâþò.
ÈåÝ ìïõ.
Áõôü åßíáé ôï êáëýôåñï Ýñãï óïõ;
Ôüóá ÷ñüíéá ðïõ äéäÜóêù, äåí Ý÷ù îáíáäåß êÜôé ôüóï... Ü÷ñçóôï.
Íá ëåò üôé áõôü åßíáé... ôÝ÷íç...
Äåí ìðïñþ íá óïõ ìÜèù ôßðïôá.
Êáé ïé åíäéáöÝñïíôåò Üíèñùðïé ðïõ ãíþñéóåò óôï ëåùöïñåßï;
Íáé...
Ãåéá. Ìå ëÝíå ÌÜéê.
Åßìáé âïõäéóôÞò ìïíá÷üò ðáýëá óõããñáöÝáò ðåñéðåôåéþí.
Ìå ëÝíå Ðüëá. Åßìáé ôñáãïõäßóôñéá ìéáò ðáíê ìðÜíôáò ãéá ðáéäéÜ.
Ãåéá, ìå ëÝíå Íôáí. Åßìáé íåõñï÷åéñïýñãïò. Åßóáé åêôõöëùôéêÞ.
Äåí ôïí ðÞñá ôçëÝöùíï ãéáôß íôñåðüìïõí.
Ôá óêÜôùóá üëá.
Äåí Ý÷ù äïõëåéÜ, ìÝñïò íá æÞóù.
¸÷áóá ôïí Ýñùôá ôçò æùÞò ìïõ.
ÎÝñù üôé äåí Ý÷ù êáíÝíá äéêáßùìá íá ñùôÜù, áëëÜ...
ðéóôåýåéò üôé ï ÌÜñóáë èá ìå äå÷ôåß ðßóù;
Óå äåõôåñüëåðôá.
Áí ôïí Ýðáéñíåò ôþñá ôçëÝöùíï, íáé, èá óå äå÷üôáí ìå áíïé÷ôÝò áãêÜëåò.
Ôüôå ßóùò ðñÝðåé íá ôïí ðÜñù.
ºóùò.
¼÷é! Áõôü åßíáé...!
Ðåñßìåíå.
Êïßôá, áí åßíáé íá ãõñßóåéò ðßóù óôïí ÌÜñóáë,
äåí èÝëù í' áêïýóù ôçí ëÝîç "ßóùò".
Ôï "ßóùò" áðáãïñåýåôáé óôï ëåîéëüãéï óïõ.
Áõôüò ï ÷ùñéóìüò ó÷åäüí ôïí óêüôùóå.
Êáé äåí ìðïñåß íá îáíáðåñÜóåé ôá ßäéá.
Ãé' áõôü, áí äåí åßóáé áðïëýôùò óßãïõñç, ìåßíå ìáêñéÜ ôïõ.
Ôïõ áñÝóïõí ïé äåêÜñåò.
Ãåéá, ÌÜñóáë.
¼÷é, öýãå. Äåí èÝëù íá óïõ ìéëÞóù.
ÅíôÜîåé, îÝñù üôé áõôü ðïõ Ýêáíá ðñï÷èÝò åßíáé óå ìéá çèéêÜ ãêñé ðåñéï÷Þ.
ÁëëÜ ôá êáëÜ íÝá åßíáé üôé óå ëÜôñåøå.
Áí ôá ðñÜãìáôá Ýãåñíáí õðÝñ óïõ, èá âãáßíáôå êáìéÜ äõï öïñÝò,
íïìßæù üôé óßãïõñá èá êÜíáôå óåî.
Äåí õðÜñ÷åé "èá" óôï óåî.
Äßêéï Ý÷åéò, åííïåßôáé... ÁðëÜ äåí åßìáé êáëüò óå áõôü, ÌðÜñíé.
Åßìáé êáëüò íá åßìáé óå ó÷Ýóç, åßìáé êáëüò íá åßìáé ï ößëïò ôçò Ëßëé.
Íá åßìáé ìüíïò ìïõ... îÝ÷íá ôï.
¸ëá ôþñá, ìçí ôá ðáñáôÜò.
Áí óïõ Ýëåãá üôé ìðïñåßò íá îáíáæÞóåéò áõôÞ ôç íý÷ôá
ìå áêñéâþò ôéò ßäéåò óõæçôÞóåéò, ôá áêñéâþò ßäéá áóôåßá,
ìüíï ðïõ áõôÞ ôç öïñÜ, ôçí ðáßñíåéò åóý êáé ü÷é åãþ.
Áõôü åßíáé áäýíáôïí.
¼÷é, åßíáé äõíáôüí.
¸÷åé...
ðåñßìåíå...
Ýñ÷åôáé...
ó÷åäüí Ýöôáóå...
ìéá ïëüéäéá áäåñöÞ.
Íáé!
Ç äßäõìç äåí åßíáé ôï ßäéï Üôïìï.
ÖõóéêÜ åßíáé. Ôé íïìßæåéò óçìáßíåé ôï ïëüéäéá;
"¼ëï"... åíôåëþò, "ßäéá"... ßäéá. Åíôåëþò ßäéá.
Ìðïñïýìå íá âãïýìå üëïé ìáæß.
ÊáëÜ.
ÁëëÜ ðñÝðåé íá ìïõ õðïó÷åèåßò, äåí èá ìïõ êëÝøåéò ôçí êáéíïýñéá äßäõìç,
êáé ì' áöÞóåéò ìå ôçí ðáëéÜ, ìåôá÷åéñéóìÝíç äßäõìç.
Ìåôá÷åéñéóìÝíç;
Áíèñþðéíá üíôá åßíáé, ÌÜñóáë.
¸ôóé, ï èåßïò ÌÜñóáë êáé ï èåßïò ÌðÜñíé âãÞêáí
óå äéðëü ñáíôåâïý ìå ôéò äßäõìåò.
Ðùò ôá ðáò;
ÔÝëåéá. ÔñïìåñÜ. Åßíáé ðïëý ùñáßá.
Êáé íïìßæù üôé ôá ðÜìå ðïëý êáëÜ.
Ôá ðÜôå üíôùò ðïëý êáëÜ.
¢êïõ, ðñÝðåé íá öýãåéò ôþñá.
Ìüëéò ìßëçóá ìå ôéò äßäõìåò, êáé Üêïõ áõôü,
èá ðÜù óðßôé êáé ìå ôéò äýï.
Íáé, ¸ôóé èá ãßíåé.
Åßíáé áðßóôåõôï üôé ìïõ ôï îáíáêÜíåéò áõôü.
Ìá åßíáé äßäõìåò.
Åóý, åóý ìïõ åßðåò üôé ôï íá åßìáé åëåýèåñïò
èá åßíáé óáí íá åßìáé óå æá÷áñïðëáóôåßï.
Äåí åßíáé, äåí åßíáé óáí æá÷áñïðëáóôåßï.
Åßíáé óáí ìéá Üíïìç Ýñçìïò, ìåôÜ áðü ðõñçíéêü ïëïêáýôùìá.
- Ìðïñåß íá åßìáé ï êáëýôåñïò óïõ ößëïò - O Ôåíô åßíáé ï êáëýôåñïò ìïõ ößëïò.
ÁëëÜ óå áõôüí ôïí êüóìï, åßíáé ï êáèÝíáò ãéá ôçí ðÜñôç ôïõ.
¸ôóé åßíáé íá åßóáé åëåýèåñïò.
Êáé ìåôÜ áðü åííéÜ ÷ñüíéá áé÷ìáëùóßáò,
áõôü åßíáé ï,ôé êáëýôåñï ìðïñþ íá óïõ äéäÜîù
ãéá íá åðéâéþóåéò óôçí åñçìéÜ.
Èá ìå óõã÷ùñÝóåéò ôþñá...
Ý÷ù äýï áõèåíôéêÜ âõæéÜ
êáé äýï áðïìéìÞóåéò ðïõ ìå ðåñéìÝíïõí.
¢ó÷çìá íÝá... Ï ÌÜñóáë Ýðáèå ôñïöéêÞ äçëçôçñßáóç.
- Ôé; - Ù÷, ü÷é.
Êñßìá ñå ãáìþôï. Ìïõ Üñåóå ðïëý.
Íáé. ÌÜëëïí ìåßíáìå ôñéðëÝôá óÞìåñá.
Ëßëé, ôé êÜíåéò åäþ;
ÁðëÜ ðåñíïýóá áðü åäþ. Äåí Þèåëá...
Åííïåßò óôç ÍÝá Õüñêç; Ôï ðñüãñáììá ìïõ ôåëåßùóå.
¹ôáí áðëÜ ôÝëåéá. ÐÝñáóá õðÝñï÷á...
¹ôáí áðáßóéá. ¹ôáí ôï ÷åéñüôåñï ëÜèïò ðïõ Ýêáíá ðïôÝ.
ËõðÜìáé ôüóï ðïëý, ÌÜñóáë, êáé... ãåéá.
Ëßëé, Þôáí ôï ÷åéñüôåñï êáëïêáßñé ôçò æùÞò ìïõ.
Ôï îÝñù. ¹ôáí êáé ôï äéêü ìïõ ÷åéñüôåñï êáëïêáßñé.
¹ôáí ôï ðéï äýóêïëï ðñÜãìá ðïõ Ý÷ù ðåñÜóåé.
Ìðïñïýìå óå ðáñáêáëþ íá åßìáóôå ðÜëé ìáæß;
¼ëåò áõôÝò ïé âëáêåßåò ðïõ ìïõ åßðåò.
"ÐñÝðåé íá äïýìå ðïéïé åßìáóôå Ýîù áðü ôç ó÷Ýóç ìáò,
êáé ðñÝðåé íá ìÜèïõìå íá êÜíïõìå ðñÜãìáôá ìüíïé ìáò".
Ìå ðëÞãùóáí ðÜñá ðïëý.
Ôñåéò ìÞíåò ðñéí, ìå ðëÞãùóåò ðÜñá ðïëý.
Ìðïñïýìå óå ðáñáêáëþ íá åßìáóôå ðÜëé ìáæß;
Ëßëé, åß÷åò äßêéï.
¼ëåò áõôÝò ïé âëáêåßåò Þôáí óùóôÝò.
Ïðüôå, ü÷é.
¼÷é, äåí ìðïñïýìå íá åßìáóôå ðÜëé ìáæß.
Äåí ðñÝðåé.
ÔïõëÜ÷éóôïí, ü÷é ôþñá.
ÏõÜïõ.
ÅíôÜîåé.
Íáé.
Èá âëåðüìáóôå;
Íáé, íáé.
¸ôóé íïìßæù.
Äåí îÝñù.
¼ëá áõôÜ ìïõ åßíáé ðñùôüãíùñá.
Ìüëéò âãÞêá áðü ìéá ìåãÜëç ó÷Ýóç.
Ùñáßá ìáëëéÜ.
Åõ÷áñéóôþ.
ÓêÝöôçêá êáéíïýñéá ðüëç, äéáöïñåôéêü ÷ñþìá...
Êáé ç ðßôóá åêåß, ç ÷åéñüôåñç ðïõ Ý÷ù öÜåé.
×áßñïìáé ðïëý ðïõ ãýñéóá ðßóù óôç ÍÝá Õüñêç.
¢êïõ, áí õðÜñ÷åé êÜôé ðïõ ìðïñþ íá êÜíù
ãéá íá åðáíïñèþóù...
ÂáóéêÜ ìðïñåß íá õðÜñ÷åé êÜôé ðïõ ìðïñåßò íá êÜíåéò ãéá ìÝíá,
áëëÜ äåí ìðïñåßò íá ìå ñùôÞóåéò ðïôÝ ôï ãéáôß.
Ôüôå ðñïÜ÷èçêá óå âïçèü äéåõèõíôïýñï...
ÄéåõèõíôÞ... ãéáôß ôï êÜíù áõôü;
- Ëßëé; - Ìå êüëëçóåò ÷ëáìýäéá, ìáëÜêá.
Ðïõ åß÷á ìåßíåé; Á, íáé, âïçèüò äéåõèõíôïýñïò...
Ôï îáíÜêáíá. Äåí ôï ðéóôåýù.
Êüëëçóåò ôçí äßäõìç áäåñöÞ ìïõ ÷ëáìýäéá. Óé÷áìÝíå!
Ôé... ðåñéìÝíåôå. ÎÝñù ìáãéêÜ.
ÊáëÜ ðáéãìÝíï, ¸ñéêóåí.
ÊáëÜ ðáéãìÝíï.
Áðüäïóç Äéáëüãùí: HimymTeam [doctor]
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò: HimymTeam [Kal_El_77]
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?