hu Hungarian
How I Met Your Mother 2x02 (DVDRip.WAT) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Marshall és Lily kilenc csodálatos évet töltöttek együtt,
mígnem Lily szakított Marshall-lal és lelépett San Franciscóba.
A gyógyulási folyamat hosszú idõt vett igénybe.
Aztán egy éjjelen Marshall nagy lépést tett elõre.
Oké srácok, késõbb találkozunk.
- Kikísérlek. - Szia.
Te megbámultad Robin fenekét.
Mi? Nem, dehogy, én csak...
Haver, ez óriási.
Végre kezded elfelejteni azt az alacsony kis vöröset.
- Lily. - Igen, Lily. Kösz.
Ezen járt volna az agyam egész éjjel.
Hé, Ted! Marshall most bámulta meg a csajod fenekét.
- Nem is igaz, Ted... - Ez óriási.
Végre kezdesz jobban lenni.
Erre a pillanatra vártam.
Most megtanítom neked, hogy kell élni.
Ted, neked is megvolt az esélyed, de kiestél. Most Marshall van soron.
- Igen! - Ó, istenem.
Marshall, egyedülállónak lenni New Yorkban olyan...
Mi az, amit mindenki szeret?
Édesség.
Igen. Szóval olyan, mintha egy édességboltban lennél.
Egyszerûen csak besétálsz és felmarkolsz egy csomó Mars csokit.
Igen.
A Mars a legjobb?
Bounty.
Milky way.
Snickers.
Ez így ment egy órán keresztül. Hadd ugorjak a végére.
Dupla Twix.
Szép!
Marshall. Belevágunk.
- És nem fogadok el nem-et válaszként. - Oké.
Hé, Robin.
Marshall megbámulta a feneked.
Ted, veled meg mi van?
Megbámulta a fenekem?
Mondd neki, hogy kösz. Ma kifejezetten rossz fenekû napom volt.
Oké, szia.
Lily.
Tényleg klassz fenék.
Egyikünk sem látta Lilyt három hónapja.
Annyi megválaszolatlan kérdés, annyi ki nem mondott dolog volt.
Isteni a hajad.
Eközben Marshall csajozni készült Barney-val, tizenhét éves kora óta elõször.
Szia. Ismered Marshallt?
- Szia. - Szia.
Nézd, milyen izzadtak a kezeim.
Fura, nem? Izzadtság...
Büdös víz, ami a bõrödbõI jön ki...
Örültem a találkozásnak.
Nem szívesen zavarok, de szereted a varázslatot?
Gondolom...
Ó, istenem!
Figyelj, Marshall remek srác.
Töltött saláta? Az õ ötlete volt.
Haver!
Óriási voltál tegnap este.
Sármos voltál, vicces, teljesen megdolgoztad a csajt.
De veled ment haza.
Bizony, így volt.
De azt mondta, ha én nem lettem volna,
akkor veled ment volna el.
Szóval elméleti síkon nézve neked összejött tegnap este.
Elméleti pacsi!
Király.
Oké.
Ma este, mikor elmegyünk a bárba...
Barney, nem. Nem megyek veled többé sehova.
Ugyan már.
Megtanítom neked minden trükkömet.
Tényleg?
A kedvencem, a hetes: Tedd rejtélyessé magad.
Ezáltal a nõk olyan kíváncsiak lesznek, hogy egész éjjel melletted maradnak.
Menj már, ez tényleg mûködik?
Talán igen, talán nem.
A pokolba is, kíváncsivá tettél.
Oké, benne vagyok.
- Valamit el kell mondanom. - Nem fogod elhinni, mi történt.
Elõször te.
Találtam egy 1939-es érmét a metróban.
Képzeld csak el, micsoda története van ennek az apró...
Lily a városban van.
És hagytad, hogy én beszéljek?
- Találkoztál vele? - Aha.
Ma egész nap lakást kerestünk.
Hogy van?
Ez nem fog tetszeni neked.
Remekül vagyok.
Ez a nyár volt a legklasszabb dolog életemben!
San Francisco annyira ott van.
Boldog?
Marshall élete legrosszabb nyarán van túl, õ meg boldog.
És gondolom a mûvészeti tábor is remekül sikerült neki.
És a mûvészeti tábor...
...a legklasszabb volt.
Ó, istenem.
Ez a legjobb munkád.
Hosszú évek alatt, mióta csak tanítok, még sosem láttam semmit, ami ennyire...
...ez mûvészet.
Nem taníthatok neked semmit.
De ami a legjobb S.F.- ben,
tudod, mi így hívjuk San Franciscót,
azok az emberek.
Ha csak a buszon utazókat vesszük,
emberek tarka egyvelege.
Szia, Mike vagyok.
Buddhista szerzetes és kalandos útikönyvek szerzõje.
Paula vagyok. Egy gyerekeknek szóló punk-bandában énekelek.
Dan vagyok. Agysebész.
Te pedig nagyon csinos vagy.
Örülök neked.
Micsoda egy...
Azok után, amit Marshall-lal tett, letörten kellett volna visszajönnie,
a szégyen és megbánás törött üvegcserepein kúszva.
Mindig pártatlan maradsz.
Ezt tisztelem benned.
Hihetetlen. Egyszerûen hihetetlen.
Hihetetlen?
Mi hihetetlen?
Figyelj, Marshall.
Ted talált egy nagyon régi érmét a metróban, ez a hihetetlen.
Szép munka.
Elõször is, ez tényleg érdekes.
Másodszor pedig, el kell mondanunk neki.
Nem, nem kell. Most kezd végre jobban lenni, eljár Barney-val.
Szerinted hogy fogja viselni, ha megtudja, Lily továbblépett?
- Továbblépett? - Elképzelhetõ.
Volt, mikor sokkal rövidebb idõ alatt szerettem ki valakibõI,
néha csak úgy bumm, minden jel nélkül.
Egyik nap még dúl a szerelem, másnap meg a nagy semmi.
De mi jók vagyunk. Édesem.
Vegyük át még egyszer Barney szabályait a Párzás randizás nélkül címû játékhoz.
Kettes lecke, ötös bekezdés.
Érd el, hogy egy gyönyörû nõ bizonytalannak és csúnyának érezze magát, és a tenyeredbõI fog enni.
Kiváló.
- Megvan a célpont? - Meg.
Dögös barna, nyolc óránál.
Kilenc óránál.
Tíz... harminc. A pult felé tart.
- Õ? Tényleg? - Igen.
Igazad van.
A nagyravágyás a siker ellensége.
Oké. Mindent bele.
Mizújs kis négyszemû, szemtengelyferdülésed van vagy mi?
Ne haragudj, megpróbáltalak megpuhítani, de tudod épp egy hosszú kapcsolatból jövök...
Fogalmam sincs, mit csinálok.
- Marshall vagyok. - Szia, Marshall. Amy.
Ne aggódj. Ismerem az érzést.
Egy pillanat.
Szép mentés. Úgy tûnik mûködik.
Amy, ez a barátom, Barney. Barney, ez Amy.
- Szia Barney. Örülök a találkozásnak. - Szia.
Amy, szereted a varázst?
- Gyûlöllek. - Ne haragudj.
Ez egy betegség.
Itt én vagyok az áldozat.
Kétszer. Egymás után kétszer elvetted az édességem. Õ az enyém volt.
- Tudom, de ma este... - Nem. Felejtsd el.
Nagy seggfej vagy.
Azt hittem rohadékot fogsz mondani.
Jól van, tényleg sajnálom. Jóvá fogom tenni.
Ma az egyetemhez közeli bárba megyünk: A Skorpió és a Béka.
A fiatalabb közegben érettebbnek, és határozottabbnak fogsz tûnni,
és mint harmadéves joghallgató, okosabbnak is.
Jó, de semmi varázslat.
Ezt hogy csináltad?
Csak csorgatok egyet, hülyegyerek.
Másnap Robin és én a megnézendõ lakás elõtt találkoztunk Lily-vel.
Szükségem van a szabadságra, hogy megélhessem a szenvedélyt,
amit eddig a festészet jelentett, de úgy érzem most a zene az. Vagy a költészet. Vagy mindkettõ.
Istenem, hát nem izgalmas?
Olyan klassz látni téged, Ted.
Pillanat, hozom a kulcsot.
Mi az?
Borzalmasan van.
Rájött, hogy mekkora hibát követett el.
Egy hét és újra együtt lesznek.
Óriási!
Szerintem csak szeretnéd, hogy Lily borzalmasan érezze magát.
De õ boldog.
Higgy nekem. Kilenc éve ismerem.
Higgy nekem. Nõ vagyok.
Igen, de kanadai.
- Miért kell ezt mindig felhoznod? - Ti vagytok a fura északi szomszédaink.
Állandóan ezzel jössz.
Oké, öt dolcsiban, hogy vissza akar menni Marshallhoz.
Rendben.
Öt amerikai dollár.
A fenébe.
És hogy tudjuk meg az igazat?
Tequila.
Ez a gyengéje.
Három pohár után mindent el fog mondani.
Remélem ez lesz az új otthonom.
Aha, asszem inkább az elsõ lakást veszem ki.
- Marshall Eriksen, öltönyre fel! - Kizárt.
Ja, okés. Jó leszel így is.
- Menjünk. - Várj.
Ürítsd ki a zsebeidet.
Gyerünk.
- Gyerünk... - Ingujj.
- Nincs semmi az... - Valóban?
Menjünk.
A fülem mögött.
Nincs semmi a füled...
Jog-elõkészítõn vagyok.
És megöl a sok tanulnivaló.
Nekem mondod?
Harmadéves joghallgató vagyok a Columbián...
Szóval ha tényleg megölne a tananyag, valószínûleg rá fogom tudni bizonyítani.
Ja.
Valószínûleg kémiára szakosodhattál, mert amit most kettõnk közt érzek...
Fõiskolás leszbikus fázis.
Most sajnos mennem kell, de jó lenne újra látni téged.
Bizony, az lenne.
Kifejezetten.
Talán találkozunk még itt.
Valószínûleg nem. Sosem járok ide.
Tudod, van telefonszámom.
Remek.
Klassz.
- Szia, Barney vagyok. - Ó, ne.
Megadnád a telefonszámodat... a barátomnak?
Persze.
Megcsináltam. Megszereztem egy lány telefonszámát.
És milyen aranyos a kézírása, nézd.
Elviszem kínait enni és aztán sétálunk majd a parkban.
Klassz lesz és... mi az?
Bocs haver, de ezt is lenyúlom.
Megöllek!
És aztán felfedeztem ezt az északi partrészt.
A legjobb strand!
Csak én beszélek a nyaramról.
De mi van veletek?
És hogy van Marshall?
- Add ide a kártyát. - Eszemben sincs.
- Esküszöm, hogy... - Nem fogod...
Remekül.
Jó ezt hallani.
Egy pillanat.
Lehet, hogy a lakás miatt keresnek.
Hát, az igazmondó Lily fázison már túl vagyunk, és közelítünk
a kilencvennyolcas cinco-de-mayo Lily fázishoz, azt pedig még egyszer nem takarítom fel.
Úgyhogy gratulálok, nyertél.
Tényleg boldog.
Nem kaptam meg.
Az elsõ lakást...
Túl sokáig vártam és...
Valaki másnak adták oda.
Érdekes.
Lily, úgy tûnik elég mélyen érint ennek a lakásnak az elvesztése.
Vajon nem azért, mert valami másnak az elvesztésére emlékeztet, amit nem akarsz bevallani?
Nem, Lily, te csak a boltívek és a valódi fapadló miatt sírsz.
Nincs semmi mélyebb jelentése.
Ugye, Lily?
Hagyd abba és mondd meg Tednek is.
A lakás Marshallt szimbolizálja.
Ne akard megtudni, milyen az, ha dühös vagyok.
Elég!
Ha nem tudjuk ezt úriemberként elintézni, akkor inkább ne legyen egyikünké se a szám.
- Álljon meg. - Mi?
Ne már. Várj, Marshall.
Nyolcvanegyedik és az elsõ sarka.
Hmm, tényleg aranyos a kézírása.
Mindenkinek megvan a saját módszere a másnaposság ellen.
Jó reggelt. Mit hozhatok?
Nekem a legolajosabb olajoshalat, amit csak talál.
És egy turmixot.
Önnek, uram?
Mártást.
Mire szeretné a mártást?
Lepjen meg.
Én is megmártogatnálak, ha nem lenne itt a barátom.
Csak viccelek.
Nem kérek semmit.
Miért vagy ilyen virgonc?
Még mindig be van csípve.
Dehogy vagyok.
Ha olyan nagyon vissza akarod kapni Marshallt, hogy lehet, hogy két napig szóba sem hoztad?
Nagyon is akartam.
Csak próbáltam lazának tûnni.
De igazából...
De minden okés, a melóm remek...
Mondj valamit Marshallról.
Hol van Marshall? Hogy van Marshall? Mit csinál most Marshall?
Fogjátok már be és mondjatok valamit Marshallról.
Marshall, Marshall, Marshall, Marshall... meg kell kérdeznem.
És hogy van Marshall?
Borzalmas nyaram volt.
Mást se akartam, csak visszajönni Marshallhoz.
Azt hittem, remek nyarad volt.
Nem igazán.
Ó, istenem.
Ez a legjobb munkád?
Hosszú évek alatt, mióta csak tanítok, még sosem láttam semmit, ami ennyire...
Ez... mûvészet?
Nem taníthatok neked semmit.
És az érdekes emberek a buszon?
Hát...
Szia, Mike vagyok.
Buddhista szerzetes és kalandos útikönyvek szerzõje.
Paula vagyok.
Egy gyerekeknek szóló punk-bandában énekelek.
Dan vagyok. Agysebész.
Te pedig nagyon csinos vagy.
Azért nem jelentkeztem, mert nagyon szégyelltem magam.
Mindent elszúrtam.
Nincs munkám, nincs lakásom.
Elvesztettem életem szerelmét.
Tudom, hogy nem lenne szabad megkérdeznem,
de szerintetek visszafogadna Marshall?
Semmi perc alatt.
Ha felhívnád, tárt karokkal fogadna.
Akkor talán fel kéne hívnom.
Talán.
Nem! Ez...
Egy pillanat.
Ha vissza akarsz menni hozzá,
nem akarom azt hallani, hogy "talán".
Akkor nincs olyan, hogy "talán".
Ebbe a szakításba majdnem belehalt.
Még egyszer nem bírná ki.
Úgyhogy ha nem vagy tökéletesen biztos a dolgodban, maradj távol tõle.
Ez a fickó odavan az érmékért.
Szia, Marshall.
Menj el. Nem akarok beszélni veled.
Nézd, tudom, hogy amit tettem, az erkölcsileg szürke zónába esik.
De a jó hír, hogy bír téged a csaj.
Ha rajtad múlt volna, randiztatok volna néhányszor,
és aztán szexelt volna veled.
A szexben nincs feltételes mód.
Én nem vagyok jó ebben, Barney.
Jó vagyok egy kapcsolatban, jó voltam mint Lily barátja.
De egyedülállóként... felejtsd el.
Ugyan már, nem adhatod fel.
Mit szólnál, ha azt mondanám, újraélheted azt az estét, ugyanazokkal a párbeszédekkel,
ugyanazokkal a viccekkel, de ezúttal tiéd lesz a lány és nem az enyém.
Ez lehetetlen.
Nem, nem az.
Neki... figyelj csak,
most jön... már majdnem... van egy egypetéjû ikre.
Igen!
Egy iker nem ugyanaz a személy.
Dehogynem.
Mit gondolsz, mi az hogy egypetéjû?
Egyetlen darab pete. Ugyanaz a személy.
Lehetne duplarandi.
Jó.
De ígérd meg, hogy nem fogsz lelépni az új ikremmel,
nekem meg otthagyod a régi, használt ikert.
Használt?
Õk emberi lények, Marshall.
Úgyhogy Marshall bácsi és Barney bácsi duplarandira mentek az ikrekkel.
Hogy megy?
Remekül. Nagyon jól alakulnak a dolgok.
Kezd kialakulni valami ezzel a lánnyal.
Igen, minden kétség nélkül.
Figyelj, most el kell menned.
Most beszéltem az ikrekkel, és ezt kapd ki, mindketten eljönnek velem.
Hát ez van.
Nem hiszem el, hogy megint ezt teszed velem.
De hát ikrek...
Azt mondtad nekem, hogy egyedülállónak lenni olyan, mintha édességboltban lennék.
Nos, nem. Nem olyan.
Ez egy törvények nélküli, atomsújtotta kietlen pusztaság.
- Lehet, hogy én vagyok a legjobb barátod... - Ted a legjobb barátom.
...de ebben a világban csak magadra számíthatsz.
Ilyen egyedülállónak lenni.
És kilenc fogságban töltött év után
ez az egyetlen igaz lecke, amit a túlélésrõI adhatok neked.
És ha most megbocsátasz...
Két kifogástalan mell és két tökéletes másolata vár rám.
Rossz hírek, Marshall ételmérgezést kapott.
- Mi? - Ó, nem.
Milyen kár, igazán megkedveltem.
Hát igen.
Nos, úgy tûnik hármasban maradtunk ma éjszakára.
Lily, mit csinálsz itt?
Én csak.. erre sétáltam.
Ja, úgy érted New Yorkban?
Véget ért a tábor.
De remek volt.
Klassz dolgok és... borzalmas volt.
Életem legnagyobb hibája.
Úgy sajnálom Marshall és... szia.
Lily, ez volt életem legrosszabb nyara.
Tudom. Nekem is életem legrosszabb nyara volt.
A legkeményebb dolog volt, amit valaha meg kellett élnem.
Együtt lehetnénk újra?
Minden hülyeség, amit mondtál,
hogy meg kell tudnunk, kik vagyunk mi a kapcsolatunkon kívül,
és meg kell tanulnunk egyedül is boldogulni,
összetörte a szívem.
Három hónapja összetörted a szívem.
Együtt lehetnénk újra? Kérlek.
Lily, igazad volt.
Mindaz a hülyeség igaz volt.
Úgyhogy nem.
Nem lehetünk újra együtt.
Nem lenne jó.
Legalábbis most nem.
Oké.
Jó.
De azért látjuk majd egymást?
Persze, persze.
Gondolom.
Nem tudom.
Ez most olyan új nekem.
Tudod, most ért véget egy hosszú kapcsolatom.
Tetszik a hajad.
Kösz.
Gondoltam új város, új hajszín...
És a pizzájuk? Borzalmas.
Olyan jó megint New Yorkban.
Ha bármi van, amivel elkezdhetném jóvátenni a dolgokat, akkor...
Hát, lenne valami, amit megtehetnél nekem,
de soha nem kérdezheted meg, miért.
És így léptettek végül elõ assistant manag...
...osztályvezetõvé. Miért csinálom ezt?
Lily?
Tõled kaptam a nemibetegséget, te szemét.
Hol is tartottam?
Ó igen, szóval assistant manag... ó, már megint.
Nem hiszem el.
Te fertõzted meg az ikertestvéremet.
Te mocsok!
Várjatok, tudok varázsolni.
Szép húzás, Eriksen.
Szép húzás.
mígnem Lily szakított Marshall-lal és lelépett San Franciscóba.
A gyógyulási folyamat hosszú idõt vett igénybe.
Aztán egy éjjelen Marshall nagy lépést tett elõre.
Oké srácok, késõbb találkozunk.
- Kikísérlek. - Szia.
Te megbámultad Robin fenekét.
Mi? Nem, dehogy, én csak...
Haver, ez óriási.
Végre kezded elfelejteni azt az alacsony kis vöröset.
- Lily. - Igen, Lily. Kösz.
Ezen járt volna az agyam egész éjjel.
Hé, Ted! Marshall most bámulta meg a csajod fenekét.
- Nem is igaz, Ted... - Ez óriási.
Végre kezdesz jobban lenni.
Erre a pillanatra vártam.
Most megtanítom neked, hogy kell élni.
Ted, neked is megvolt az esélyed, de kiestél. Most Marshall van soron.
- Igen! - Ó, istenem.
Marshall, egyedülállónak lenni New Yorkban olyan...
Mi az, amit mindenki szeret?
Édesség.
Igen. Szóval olyan, mintha egy édességboltban lennél.
Egyszerûen csak besétálsz és felmarkolsz egy csomó Mars csokit.
Igen.
A Mars a legjobb?
Bounty.
Milky way.
Snickers.
Ez így ment egy órán keresztül. Hadd ugorjak a végére.
Dupla Twix.
Szép!
Marshall. Belevágunk.
- És nem fogadok el nem-et válaszként. - Oké.
Hé, Robin.
Marshall megbámulta a feneked.
Ted, veled meg mi van?
Megbámulta a fenekem?
Mondd neki, hogy kösz. Ma kifejezetten rossz fenekû napom volt.
Oké, szia.
Lily.
Tényleg klassz fenék.
Egyikünk sem látta Lilyt három hónapja.
Annyi megválaszolatlan kérdés, annyi ki nem mondott dolog volt.
Isteni a hajad.
Eközben Marshall csajozni készült Barney-val, tizenhét éves kora óta elõször.
Szia. Ismered Marshallt?
- Szia. - Szia.
Nézd, milyen izzadtak a kezeim.
Fura, nem? Izzadtság...
Büdös víz, ami a bõrödbõI jön ki...
Örültem a találkozásnak.
Nem szívesen zavarok, de szereted a varázslatot?
Gondolom...
Ó, istenem!
Figyelj, Marshall remek srác.
Töltött saláta? Az õ ötlete volt.
Haver!
Óriási voltál tegnap este.
Sármos voltál, vicces, teljesen megdolgoztad a csajt.
De veled ment haza.
Bizony, így volt.
De azt mondta, ha én nem lettem volna,
akkor veled ment volna el.
Szóval elméleti síkon nézve neked összejött tegnap este.
Elméleti pacsi!
Király.
Oké.
Ma este, mikor elmegyünk a bárba...
Barney, nem. Nem megyek veled többé sehova.
Ugyan már.
Megtanítom neked minden trükkömet.
Tényleg?
A kedvencem, a hetes: Tedd rejtélyessé magad.
Ezáltal a nõk olyan kíváncsiak lesznek, hogy egész éjjel melletted maradnak.
Menj már, ez tényleg mûködik?
Talán igen, talán nem.
A pokolba is, kíváncsivá tettél.
Oké, benne vagyok.
- Valamit el kell mondanom. - Nem fogod elhinni, mi történt.
Elõször te.
Találtam egy 1939-es érmét a metróban.
Képzeld csak el, micsoda története van ennek az apró...
Lily a városban van.
És hagytad, hogy én beszéljek?
- Találkoztál vele? - Aha.
Ma egész nap lakást kerestünk.
Hogy van?
Ez nem fog tetszeni neked.
Remekül vagyok.
Ez a nyár volt a legklasszabb dolog életemben!
San Francisco annyira ott van.
Boldog?
Marshall élete legrosszabb nyarán van túl, õ meg boldog.
És gondolom a mûvészeti tábor is remekül sikerült neki.
És a mûvészeti tábor...
...a legklasszabb volt.
Ó, istenem.
Ez a legjobb munkád.
Hosszú évek alatt, mióta csak tanítok, még sosem láttam semmit, ami ennyire...
...ez mûvészet.
Nem taníthatok neked semmit.
De ami a legjobb S.F.- ben,
tudod, mi így hívjuk San Franciscót,
azok az emberek.
Ha csak a buszon utazókat vesszük,
emberek tarka egyvelege.
Szia, Mike vagyok.
Buddhista szerzetes és kalandos útikönyvek szerzõje.
Paula vagyok. Egy gyerekeknek szóló punk-bandában énekelek.
Dan vagyok. Agysebész.
Te pedig nagyon csinos vagy.
Örülök neked.
Micsoda egy...
Azok után, amit Marshall-lal tett, letörten kellett volna visszajönnie,
a szégyen és megbánás törött üvegcserepein kúszva.
Mindig pártatlan maradsz.
Ezt tisztelem benned.
Hihetetlen. Egyszerûen hihetetlen.
Hihetetlen?
Mi hihetetlen?
Figyelj, Marshall.
Ted talált egy nagyon régi érmét a metróban, ez a hihetetlen.
Szép munka.
Elõször is, ez tényleg érdekes.
Másodszor pedig, el kell mondanunk neki.
Nem, nem kell. Most kezd végre jobban lenni, eljár Barney-val.
Szerinted hogy fogja viselni, ha megtudja, Lily továbblépett?
- Továbblépett? - Elképzelhetõ.
Volt, mikor sokkal rövidebb idõ alatt szerettem ki valakibõI,
néha csak úgy bumm, minden jel nélkül.
Egyik nap még dúl a szerelem, másnap meg a nagy semmi.
De mi jók vagyunk. Édesem.
Vegyük át még egyszer Barney szabályait a Párzás randizás nélkül címû játékhoz.
Kettes lecke, ötös bekezdés.
Érd el, hogy egy gyönyörû nõ bizonytalannak és csúnyának érezze magát, és a tenyeredbõI fog enni.
Kiváló.
- Megvan a célpont? - Meg.
Dögös barna, nyolc óránál.
Kilenc óránál.
Tíz... harminc. A pult felé tart.
- Õ? Tényleg? - Igen.
Igazad van.
A nagyravágyás a siker ellensége.
Oké. Mindent bele.
Mizújs kis négyszemû, szemtengelyferdülésed van vagy mi?
Ne haragudj, megpróbáltalak megpuhítani, de tudod épp egy hosszú kapcsolatból jövök...
Fogalmam sincs, mit csinálok.
- Marshall vagyok. - Szia, Marshall. Amy.
Ne aggódj. Ismerem az érzést.
Egy pillanat.
Szép mentés. Úgy tûnik mûködik.
Amy, ez a barátom, Barney. Barney, ez Amy.
- Szia Barney. Örülök a találkozásnak. - Szia.
Amy, szereted a varázst?
- Gyûlöllek. - Ne haragudj.
Ez egy betegség.
Itt én vagyok az áldozat.
Kétszer. Egymás után kétszer elvetted az édességem. Õ az enyém volt.
- Tudom, de ma este... - Nem. Felejtsd el.
Nagy seggfej vagy.
Azt hittem rohadékot fogsz mondani.
Jól van, tényleg sajnálom. Jóvá fogom tenni.
Ma az egyetemhez közeli bárba megyünk: A Skorpió és a Béka.
A fiatalabb közegben érettebbnek, és határozottabbnak fogsz tûnni,
és mint harmadéves joghallgató, okosabbnak is.
Jó, de semmi varázslat.
Ezt hogy csináltad?
Csak csorgatok egyet, hülyegyerek.
Másnap Robin és én a megnézendõ lakás elõtt találkoztunk Lily-vel.
Szükségem van a szabadságra, hogy megélhessem a szenvedélyt,
amit eddig a festészet jelentett, de úgy érzem most a zene az. Vagy a költészet. Vagy mindkettõ.
Istenem, hát nem izgalmas?
Olyan klassz látni téged, Ted.
Pillanat, hozom a kulcsot.
Mi az?
Borzalmasan van.
Rájött, hogy mekkora hibát követett el.
Egy hét és újra együtt lesznek.
Óriási!
Szerintem csak szeretnéd, hogy Lily borzalmasan érezze magát.
De õ boldog.
Higgy nekem. Kilenc éve ismerem.
Higgy nekem. Nõ vagyok.
Igen, de kanadai.
- Miért kell ezt mindig felhoznod? - Ti vagytok a fura északi szomszédaink.
Állandóan ezzel jössz.
Oké, öt dolcsiban, hogy vissza akar menni Marshallhoz.
Rendben.
Öt amerikai dollár.
A fenébe.
És hogy tudjuk meg az igazat?
Tequila.
Ez a gyengéje.
Három pohár után mindent el fog mondani.
Remélem ez lesz az új otthonom.
Aha, asszem inkább az elsõ lakást veszem ki.
- Marshall Eriksen, öltönyre fel! - Kizárt.
Ja, okés. Jó leszel így is.
- Menjünk. - Várj.
Ürítsd ki a zsebeidet.
Gyerünk.
- Gyerünk... - Ingujj.
- Nincs semmi az... - Valóban?
Menjünk.
A fülem mögött.
Nincs semmi a füled...
Jog-elõkészítõn vagyok.
És megöl a sok tanulnivaló.
Nekem mondod?
Harmadéves joghallgató vagyok a Columbián...
Szóval ha tényleg megölne a tananyag, valószínûleg rá fogom tudni bizonyítani.
Ja.
Valószínûleg kémiára szakosodhattál, mert amit most kettõnk közt érzek...
Fõiskolás leszbikus fázis.
Most sajnos mennem kell, de jó lenne újra látni téged.
Bizony, az lenne.
Kifejezetten.
Talán találkozunk még itt.
Valószínûleg nem. Sosem járok ide.
Tudod, van telefonszámom.
Remek.
Klassz.
- Szia, Barney vagyok. - Ó, ne.
Megadnád a telefonszámodat... a barátomnak?
Persze.
Megcsináltam. Megszereztem egy lány telefonszámát.
És milyen aranyos a kézírása, nézd.
Elviszem kínait enni és aztán sétálunk majd a parkban.
Klassz lesz és... mi az?
Bocs haver, de ezt is lenyúlom.
Megöllek!
És aztán felfedeztem ezt az északi partrészt.
A legjobb strand!
Csak én beszélek a nyaramról.
De mi van veletek?
És hogy van Marshall?
- Add ide a kártyát. - Eszemben sincs.
- Esküszöm, hogy... - Nem fogod...
Remekül.
Jó ezt hallani.
Egy pillanat.
Lehet, hogy a lakás miatt keresnek.
Hát, az igazmondó Lily fázison már túl vagyunk, és közelítünk
a kilencvennyolcas cinco-de-mayo Lily fázishoz, azt pedig még egyszer nem takarítom fel.
Úgyhogy gratulálok, nyertél.
Tényleg boldog.
Nem kaptam meg.
Az elsõ lakást...
Túl sokáig vártam és...
Valaki másnak adták oda.
Érdekes.
Lily, úgy tûnik elég mélyen érint ennek a lakásnak az elvesztése.
Vajon nem azért, mert valami másnak az elvesztésére emlékeztet, amit nem akarsz bevallani?
Nem, Lily, te csak a boltívek és a valódi fapadló miatt sírsz.
Nincs semmi mélyebb jelentése.
Ugye, Lily?
Hagyd abba és mondd meg Tednek is.
A lakás Marshallt szimbolizálja.
Ne akard megtudni, milyen az, ha dühös vagyok.
Elég!
Ha nem tudjuk ezt úriemberként elintézni, akkor inkább ne legyen egyikünké se a szám.
- Álljon meg. - Mi?
Ne már. Várj, Marshall.
Nyolcvanegyedik és az elsõ sarka.
Hmm, tényleg aranyos a kézírása.
Mindenkinek megvan a saját módszere a másnaposság ellen.
Jó reggelt. Mit hozhatok?
Nekem a legolajosabb olajoshalat, amit csak talál.
És egy turmixot.
Önnek, uram?
Mártást.
Mire szeretné a mártást?
Lepjen meg.
Én is megmártogatnálak, ha nem lenne itt a barátom.
Csak viccelek.
Nem kérek semmit.
Miért vagy ilyen virgonc?
Még mindig be van csípve.
Dehogy vagyok.
Ha olyan nagyon vissza akarod kapni Marshallt, hogy lehet, hogy két napig szóba sem hoztad?
Nagyon is akartam.
Csak próbáltam lazának tûnni.
De igazából...
De minden okés, a melóm remek...
Mondj valamit Marshallról.
Hol van Marshall? Hogy van Marshall? Mit csinál most Marshall?
Fogjátok már be és mondjatok valamit Marshallról.
Marshall, Marshall, Marshall, Marshall... meg kell kérdeznem.
És hogy van Marshall?
Borzalmas nyaram volt.
Mást se akartam, csak visszajönni Marshallhoz.
Azt hittem, remek nyarad volt.
Nem igazán.
Ó, istenem.
Ez a legjobb munkád?
Hosszú évek alatt, mióta csak tanítok, még sosem láttam semmit, ami ennyire...
Ez... mûvészet?
Nem taníthatok neked semmit.
És az érdekes emberek a buszon?
Hát...
Szia, Mike vagyok.
Buddhista szerzetes és kalandos útikönyvek szerzõje.
Paula vagyok.
Egy gyerekeknek szóló punk-bandában énekelek.
Dan vagyok. Agysebész.
Te pedig nagyon csinos vagy.
Azért nem jelentkeztem, mert nagyon szégyelltem magam.
Mindent elszúrtam.
Nincs munkám, nincs lakásom.
Elvesztettem életem szerelmét.
Tudom, hogy nem lenne szabad megkérdeznem,
de szerintetek visszafogadna Marshall?
Semmi perc alatt.
Ha felhívnád, tárt karokkal fogadna.
Akkor talán fel kéne hívnom.
Talán.
Nem! Ez...
Egy pillanat.
Ha vissza akarsz menni hozzá,
nem akarom azt hallani, hogy "talán".
Akkor nincs olyan, hogy "talán".
Ebbe a szakításba majdnem belehalt.
Még egyszer nem bírná ki.
Úgyhogy ha nem vagy tökéletesen biztos a dolgodban, maradj távol tõle.
Ez a fickó odavan az érmékért.
Szia, Marshall.
Menj el. Nem akarok beszélni veled.
Nézd, tudom, hogy amit tettem, az erkölcsileg szürke zónába esik.
De a jó hír, hogy bír téged a csaj.
Ha rajtad múlt volna, randiztatok volna néhányszor,
és aztán szexelt volna veled.
A szexben nincs feltételes mód.
Én nem vagyok jó ebben, Barney.
Jó vagyok egy kapcsolatban, jó voltam mint Lily barátja.
De egyedülállóként... felejtsd el.
Ugyan már, nem adhatod fel.
Mit szólnál, ha azt mondanám, újraélheted azt az estét, ugyanazokkal a párbeszédekkel,
ugyanazokkal a viccekkel, de ezúttal tiéd lesz a lány és nem az enyém.
Ez lehetetlen.
Nem, nem az.
Neki... figyelj csak,
most jön... már majdnem... van egy egypetéjû ikre.
Igen!
Egy iker nem ugyanaz a személy.
Dehogynem.
Mit gondolsz, mi az hogy egypetéjû?
Egyetlen darab pete. Ugyanaz a személy.
Lehetne duplarandi.
Jó.
De ígérd meg, hogy nem fogsz lelépni az új ikremmel,
nekem meg otthagyod a régi, használt ikert.
Használt?
Õk emberi lények, Marshall.
Úgyhogy Marshall bácsi és Barney bácsi duplarandira mentek az ikrekkel.
Hogy megy?
Remekül. Nagyon jól alakulnak a dolgok.
Kezd kialakulni valami ezzel a lánnyal.
Igen, minden kétség nélkül.
Figyelj, most el kell menned.
Most beszéltem az ikrekkel, és ezt kapd ki, mindketten eljönnek velem.
Hát ez van.
Nem hiszem el, hogy megint ezt teszed velem.
De hát ikrek...
Azt mondtad nekem, hogy egyedülállónak lenni olyan, mintha édességboltban lennék.
Nos, nem. Nem olyan.
Ez egy törvények nélküli, atomsújtotta kietlen pusztaság.
- Lehet, hogy én vagyok a legjobb barátod... - Ted a legjobb barátom.
...de ebben a világban csak magadra számíthatsz.
Ilyen egyedülállónak lenni.
És kilenc fogságban töltött év után
ez az egyetlen igaz lecke, amit a túlélésrõI adhatok neked.
És ha most megbocsátasz...
Két kifogástalan mell és két tökéletes másolata vár rám.
Rossz hírek, Marshall ételmérgezést kapott.
- Mi? - Ó, nem.
Milyen kár, igazán megkedveltem.
Hát igen.
Nos, úgy tûnik hármasban maradtunk ma éjszakára.
Lily, mit csinálsz itt?
Én csak.. erre sétáltam.
Ja, úgy érted New Yorkban?
Véget ért a tábor.
De remek volt.
Klassz dolgok és... borzalmas volt.
Életem legnagyobb hibája.
Úgy sajnálom Marshall és... szia.
Lily, ez volt életem legrosszabb nyara.
Tudom. Nekem is életem legrosszabb nyara volt.
A legkeményebb dolog volt, amit valaha meg kellett élnem.
Együtt lehetnénk újra?
Minden hülyeség, amit mondtál,
hogy meg kell tudnunk, kik vagyunk mi a kapcsolatunkon kívül,
és meg kell tanulnunk egyedül is boldogulni,
összetörte a szívem.
Három hónapja összetörted a szívem.
Együtt lehetnénk újra? Kérlek.
Lily, igazad volt.
Mindaz a hülyeség igaz volt.
Úgyhogy nem.
Nem lehetünk újra együtt.
Nem lenne jó.
Legalábbis most nem.
Oké.
Jó.
De azért látjuk majd egymást?
Persze, persze.
Gondolom.
Nem tudom.
Ez most olyan új nekem.
Tudod, most ért véget egy hosszú kapcsolatom.
Tetszik a hajad.
Kösz.
Gondoltam új város, új hajszín...
És a pizzájuk? Borzalmas.
Olyan jó megint New Yorkban.
Ha bármi van, amivel elkezdhetném jóvátenni a dolgokat, akkor...
Hát, lenne valami, amit megtehetnél nekem,
de soha nem kérdezheted meg, miért.
És így léptettek végül elõ assistant manag...
...osztályvezetõvé. Miért csinálom ezt?
Lily?
Tõled kaptam a nemibetegséget, te szemét.
Hol is tartottam?
Ó igen, szóval assistant manag... ó, már megint.
Nem hiszem el.
Te fertõzted meg az ikertestvéremet.
Te mocsok!
Várjatok, tudok varázsolni.
Szép húzás, Eriksen.
Szép húzás.