YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 2x02 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 446 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/Marshall i Lily byli ze sob¹ /przez dziewiêæ cudownych lat,
/do czasy gdy ona go rzuci³a /i wyjecha³a do San Francisco.
/Proces leczenia /trwa³ przez d³ugi czas.
/Jednak pewnej nocy, /postawi³ wielki krok naprzód.
Zobaczymy siê póŸniej.
Odprowadzê ciê.
Na razie.
Gapi³eœ siê na ty³ek Robin.
Co? Nie! Nie, Barney ja tylko...
Stary, to by³o œwietne.
W koñcu zapomnia³eœ o tej ma³ej rudow³osej.
Lily.
Tak, Lily. Dziêki. Myœla³em nad tym ca³¹ noc.
Ted, Marshall gapi³ siê na ty³ek twojej laski.
- Nie zrobi³em tego, Ted. - To by³o œwietne.
W koñcu czujesz siê lepiej.
To jest ta chwila, na któr¹ czeka³em.
Zaczynaj¹c od dzisiaj, nauczê ciê jak ¿yæ.
Ted, mia³eœ swoj¹ szansê. Teraz moja kolej.
- Tak! - O Bo¿e.
Marshall, samotny facet w Nowym Jorku jest jak...
Jest jakaœ rzecz, któr¹ wszyscy lubi¹?
Cukierki.
Tak, jesteœ jak sklep z cukierkami.
Po prostu idziesz i zabierasz sobie dra¿e.
Tak.
Dra¿e s¹ najlepsze?
Cha³wy.
Krówki.
Mordoklejki.
/Tak by³o przez kolejn¹ godzinê.
/PrzejdŸmy do koñca.
- Kuleczki. - Wypas!
Marshall. Robimy to.
Nie przyjmujê odmowy.
Dobra.
Czeœæ, Robin. Marshall gapi³ siê na twój ty³ek.
Ted, co z tob¹?
Gapi³ siê na mój ty³ek?
Podziêkuj mu. Myœla³am, ¿e mój ty³eczek nie wygl¹da najlepiej.
Na razie.
Lily.
Masz œwietny ty³ek.
How I Met Your Mother [2x02] Scropion and the Toad "SKORPION I ROPUCHA"
/Nikt z nas nie widzia³ /Lily od trzech miesiêcy.
/Mieliœmy tak wiele pytañ /bez odpowiedzi,
/tak wiele do powiedzenia.
Twoja fryzura jest cudowna.
/W tym samym czasie, Barney zabra³ /Marshalla na podryw
/po raz pierwszy /odk¹d mia³ siedemnaœcie lat.
Hej, pozna³aœ ju¿ Marshalla?
- CzeϾ. - CzeϾ.
Zobacz jakie mam spocone rêce.
Dziwne, nie? Takie spocone?
Pachn¹ potem z twojej skóry.
Mi³o by³o ciê poznaæ.
Nie chcê siê wtr¹caæ...
Lubisz magiê?
Chyba tak.
CHYBA TAK
O mój Bo¿e!
O MÓJ BO¯E
W ka¿dym razie, Marshall jest cudowny.
Sa³atka w torebce? To jego pomys³.
Stary! Ostatniej nocy by³eœ œwietny.
By³eœ czaruj¹cy, zabawny,
ca³kowicie zapanowa³eœ nad t¹ dziewczyn¹.
Pojecha³eœ z ni¹ do domu.
Tak, pojecha³em.
Powiedzia³a mi, ¿e gdybym nie pojawi³ siê ja,
to ty byœ mia³ z ni¹ zdjêcie,
wiêc hipotetycznie mo¿emy za³o¿yæ, ¿e zaliczy³eœ j¹.
I tak ma byæ!
Hipotetycznie mocna pi¹tka.
NieŸle.
W porz¹dku. Dzisiaj idziemy do baru...
Barney, nie, nigdzie z tob¹ nie pójdê.
Daj spokój! Nauczê ciê kilku sztuczek.
Naprawdê?
Moja ulubiona, numer siedem:
B¹dŸ tajemniczy.
Jeœli bêdziesz wystarczaj¹co intryguj¹cy, zatrzymasz j¹ przy sobie przez ca³¹ noc.
Och, nie mów, ¿e to dzia³a?
Mo¿e dzia³a, mo¿e nie.
Cholera, zainteresowa³eœ mnie. Wchodzê w to.
- Muszê ci coœ powiedzieæ. - Nie uwierzysz co siê sta³o.
Ty pierwszy.
Znalaz³em w metrze pensa z 1939 roku.
WyobraŸ sobie tylko historiê tego ma³ego gliniarza...
Lily wróci³a.
I pozwoli³aœ powiedzieæ mi pierwszemu?
Widzia³aœ siê z ni¹?
Tak. Szuka³am z ni¹ mieszkania.
Jak siê ma?
Nie spodoba ci siê to.
Jestem taka szczêœliwa.
To najlepsze lato w moim ¿yciu!
San Francisco jest takie radosne.
Jest szczêœliwa?
Marshall prze¿ywa³ najgorsze lato w swoim ¿yciu, a ona jest szczêœliwa.
Tak i pewnie ten program artystyczny zajmowa³ jej ca³y czas.
Program artystyczny. By³ genialny.
O Bo¿e.
To twoja najlepsza praca.
Przez wszystkie swoje lata, nigdy nie widzia³em czegoœ tak...
Szkoda s³ów, to jest sztuka.
Nie nauczê ciê ju¿ niczego.
Ale najlepsz¹ czêœci¹ SF...
Tak mówimy na San Francisco.
S¹ ludzie.
Nawet jeœli jeŸdzisz autobusami przez ca³e lato.
To jest jak skupisko ludzi.
CzeϾ, jestem Mike.
Jestem mnichem i piszê ksi¹¿ki o podró¿ach.
Jestem Paula. Œpiewam w zespole punkowym dla dzieci.
Tak.
Jestem Dan, pracujê jako neurochirurg.
Przy okazji, jesteœ fantastyczna.
Tak siê cieszê.
Och, ona jest taka...
Po tym co zrobi³a Marshallowi, powinna wróciæ za³amana,
powinna p³akaæ nad st³uczon¹ szklank¹ i czuæ siê zawstydzona i ubolewaæ nad tym.
Nigdy nie stoisz po czyjejœ stronie. Doceniam to.
Jest niewiarydona. Po prostu niewiarygodna.
Niewiarygodne? Co jest niewiarygodne?
Marshall, pos³uchaj.
Ted znalaz³ starego pensa w metrze i to jest takie interesuj¹ce.
Idê st¹d.
Po pierwsze, to jest interesuj¹ce.
Po drugie, musimy mu powiedzieæ.
Nie musimy. Dopiero co mu siê poprawi³o, zacz¹³ wychodziæ z Barneyem.
Jak myœlisz jak bêdzie siê czu³, gdy us³yszy, ¿e Lily siê przeprowadzi³a?
- Przeprowadzi³a siê? - To siê zdarza.
Odkocha³am siê szybciej ni¿ wczeœniej,
czasami nagle, bez ¿adnego ostrze¿enia.
Jednego dnia jestem zakochana, nastêpnego dnia, ty ju¿ siê nie liczysz.
Ale my mamy siê œwietnie.
Kochanie.
Teraz pogadamy o zasadach Barneya. Zaliczanie bez randkowania.
Lekcja druga, wniosek pi¹ty.
Bierz piêkn¹ kobietê, ktora czuje siê skrêpowana i nieatrakcyjna,
a ona wpadnie w twoje ramiona.
Znakomicie. Wybra³eœ ju¿ swój cel?
Tak. £adna brunetka, na ósmej.
Dziewi¹tej. Dziesi¹tej trzydzieœci.
Jest przy barze.
- Ona? Naprawdê? - Tak.
Masz racjê. Ambicja jest przeciwnikiem sukcesu.
Dobra. Uderzaj.
Co ci siê sta³o, czworooka, masz astygmatyzm czy coœ w tym rodzaju?
Przepraszam, próbowa³em ciê figlarnie oczarowaæ,
ale w³aœnie popsu³ mi siê mój d³ugotrwa³y zwi¹zek.
Nie mam pojêcia co ja robiê.
Jestem Marshall.
Hej, Marshall. Amy.
Nie martw siê. Prze¿y³am coœ takiego.
Zaczekaj chwilkê.
Niez³a próba. To zaczyna dzia³aæ.
To mój przyjaciel, Barney.
Barney, to jest Amy.
Czeœæ, Barney. Mi³o ciê poznaæ.
CzeϾ.
Amy, lubisz magiê?
- Nienawidzê ciê. - Przepraszam.
To choroba. Ja jestem tu poszkodowany.
Dwa razy.
Dwa razy pod rz¹d zabra³eœ mi cukierka. To by³ mój cukierek.
- Wiem, ale dzisiaj... - Nie. Zapomnij.
Jesteœ g³upkiem.
JESTEŒ DUPKIEM
Myœla³em, ¿e powiesz "dupkiem".
W porz¹dku, przepraszam. Dzisiaj ci to wynagrodzê.
Pójdziemy do baru studenckiego ko³o NYU (New York University)
"Skorpion i Ropucha".
Wtopimy siê w t³um i zobaczysz mnóstwo dojrza³ych,
œwiatowych i m¹drych studentek trzeciego roku.
Dobra, ale ¿adnej magii.
Jak to zrobi³eœ?
Wzi¹³em ulatniacz, g³upolu.
/Nastêpnego dnia, Robin ja poszliœmy /szukaæ mieszkania z cioci¹ Lily.
Ale ja potrzebujê przestrzeni, ¿eby wyra¿aæ swoj¹ pasjê,
któr¹ by³o malowanie, ale teraz myœlê, ¿e to muzyka.
Albo mo¿e obydwie.
Bo¿e! Czy to nie jest cudowne?
Tak siê cieszê, ¿e ciê widzê, Ted.
Muszê wzi¹æ klucze z pude³ka.
Co?
Jest za³amana. Uœwiadomi³a sobie, ¿e pope³ni³a wielki b³¹d.
Ona i Marshall bêd¹ razem w przeci¹gu tygodnia. Kocham to!
Nie. Po prostu chcesz, ¿eby Lily by³a za³amana.
Prawda jest taka, ¿e jest szczêœliwa.
Zaufaj mi. Znam Lily od dziewiêciu lat.
Zaufaj mi. Jestem kobiet¹.
Tak, ale jesteœ Kanadyjk¹.
- Dlaczego zawsze musisz siê sprzeczaæ? - Jesteœ dziwn¹ s¹siadk¹ z pó³nocy.
- Sprzeczasz siê za ka¿dym razem. - Piêæ dolców, ¿e chce byæ z Marshallem.
Wchodzê w to.
Piêæ amerykañskich dolców.
Cholera.
Dobra, wiêc jak chcesz wydostaæ z niej prawdê.
Tequila. To jej s³aboœæ.
Trzy kieliszki i powie ci wszystko co chcesz.
Mam nadziejê, ¿e to bêdzie mój nowy dom.
Chyba jednak wezmê to pierwsze mieszkanie.
Marshallu Eriksen, ubieraj siê!
Nie ma mowy.
Jesteœ w tym dobry.
- Idziemy. - Czekaj.
Opró¿nij kieszenie.
Dalej.
- ChodŸmy... - Rêkawy.
- Nie mam nic w... - Naprawdê?
ChodŸmy ju¿.
- Za moim uchem. - Nie ma nic za twoim...
SKORPION I ROPUCHA DUCH DOBREGO JEDZENIA
Tak, jestem sta¿ystk¹ na prawie. To obci¹¿enie mnie zabije.
Opowiadaj o tym. Jestem na trzecim roku prawa kolumbijskiego, wiêc...
Jeœli to obci¹¿enie ciê dobija, móg³bym wydaæ wyrok.
Tak.
Musisz studiowaæ chemiê,
bo to co czujê miêdzy nami jest jak...
Studenckie lesbijki.
S³uchaj, muszê ju¿ lecieæ, ale by³oby mi³o siê z tob¹ znowu zobaczyæ.
Tak, by³oby.
Naprawdê.
Mo¿e zobaczymy siê tu jeszcze kiedyœ.
Prawdopodobnie nie. Nie przychodzê tu, wiêc...
Mogê ci podaæ numer telefonu.
Œwietnie.
NieŸle.
- CzeϾ, jestem Barney. - O nie.
Czy ty chcia³abyœ... Daæ mojemu przyjacielowi numer telefonu?
Jasne.
Uda³o mi siê! Mam jej numer.
Jej pismo jest cudowne.
Zabiorê j¹ do chiñskiej knajpy,
a potem pospacerujemy po parku.
Bêdzie tak... Co?
Przepraszam, ale t¹ te¿ zabieram.
Zabijê ciê!
I póŸniej odkry³am to miejsce, pó³nocn¹ pla¿ê.
Najlepsza pla¿a jak¹ widzia³am!
Och, ci¹gle gadam o swoich wakacjach.
A co wy robiliœcie?
I co tam u Marshalla?
- Oddaj mi kartkê! - Nie dam ci ¿adnej kartki.
- Przysiêgam...! - Nie dam ci...!
Wspaniale.
Mi³o to s³yszeæ. Och, czekaj.
To mo¿e byæ w sprawie mieszkania.
Dobra, wybadaliœmy prawdomówi¹c¹ Lily od roku 1998
i niczego nie ukrywa.
Gratulacje, wygra³aœ.
Jest szczêœliwa.
Nie rozumiem.
Pierwsze mieszkanie...
Zwleka³am z tym zbyt d³ugo...
i kupi³ je ktoœ inny.
Ciekawe.
Lily, czy ty...
tak bardzo przejê³aœ siê strat¹ tego mieszkania.
Jestem ciekaw, czy mo¿e przejmujesz siê, ¿e straci³aœ coœ innego,
poniewa¿ nie poœwiêci³aœ siê.
Nie, Lily, przestañ p³akaæ.
To nie mia³o ¿adnego ukrytego znaczenia.
Prawda, Lily? Skoñcz p³akaæ i mu powiedz.
Mieszkanie to przenoœnia. Chodzi o Marshalla.
- Przestañ! - Nie chcesz zobaczyæ mnie...
- ...co robiê kiedy jestem wœciek³y. - To moja kartka!
Poczekaj!
Jeœli nie mo¿emy tego za³atwiæ jak mê¿czyŸni,
nikt nie dostanie numeru.
Nie! Zatrzymaj taksówkê.
Czekaj. Marshall wracaj!
Na 81st i First proszê.
Ach, jakie ona ma piêkne pismo.
/Na kaca, ka¿dy z nas /ma inne lekarstwo.
Dzieñ dobry. Co podaæ?
Cicho!
Daj mi najbrzydsz¹ i zarazem najlepsz¹ kanapkê z tuñczykiem jak¹ masz.
I koktajl mleczny.
A dla pana?
Sos.
Na czym mam pod¹æ ten sos?
Zaskocz mnie.
Wziê³abym ciebie razem z tym sosem, gdyby mój ch³opak tu nie siedzia³.
Tylko ¿artujê. Nic mi nie jest.
Dlaczego jesteœ taka zadowolona?
Ci¹gle jest pijana.
Wcale nie.
Jeœli chcesz wróciæ do Marshalla tak bardzo,
dlaczego minê³y a¿ dwa dni zanim zapyta³aœ o niego?
Chcia³am zapytaæ. Stara³am siê tylko dobrze to rozegraæ.
Ale naprawdê...
Ale to dobrze, to znaczy, skoro praca jest œwietna...
/Dalej, zapytaj siê o Marshalla. /Gdzie jest Marshall?
/Jak siê czuje? /Co robi?
/Zamknijcie siê i powiedzcie coœ o Marshallu. /Zamknijcie siê i powiedzcie coœ o Marshallu.
/Zamknijcie siê i powiedzcie coœ o Marshallu. /Marshall, Marshall,
/Marshall, Marshall... /Muszê siê zapytaæ!
A jak tam Marshall?
To by³o okropne lato.
Chcia³am tam wróciæ i zobaczyæ siê z nim.
Myœla³em, ¿e twoje lato by³o wspania³e.
Nie do koñca.
O mój Bo¿e.
To twoja najlepsza praca?
Przez wszystkie lata, od kiedy uczê, nie widzia³em czegoœ tak beznadziejnego.
Nie mo¿na tego nazwaæ sztuk¹.
Niczego ciê nie nauczê.
A co z tymi wszystkimi interesuj¹cymi ludŸmi, których spotka³aœ w autobusie?
W³aœciwie to...
CzeϾ, jestem Mike.
Jestem mnichem i piszê ksi¹¿ki o podró¿ach.
Jestem Paula. Œpiewam w zespole punkowym dla dzieci.
Jestem Dan, pracujê jako neurochirurg. Przy okazji, jesteœ fantastyczna.
Nie zapyta³am o niego, bo by³am zbyt nieœmia³a.
Wszystko popsu³am.
Nie mam pracy i mieszkania.
Straci³am mi³oœæ swojego ¿ycia.
Wiem, ¿e nie mam prawa pytaæ, ale...
Czy myœlisz, ¿e Marshall chce ¿ebym wróci³a?
W g³êbi serca, tak.
Jeœli do niego zadzwonisz, to przywita siê z otwartymi ramionami.
No to chyba do niego zadzwoniê.
Chyba.
Nie!
Wytrzymaj.
Jeœli chcesz do niego wróciæ,
to nie chcê s³yszeæ ¿adnego "chyba".
"Chyba" nie mo¿e znaleŸæ siê w twoim s³owniku.
To zerwanie prawie go zabi³o.
I nie prze¿yje tego jeszcze raz.
Wiêc jeœli nie jesteœ absolutnie pewna, trzymaj siê od niego z daleka.
Ten goœæ lubi zbieraæ pensy.
CzeϾ, Marshall.
OdejdŸ. Nie chcê z tob¹ rozmawiaæ.
Wiem, ¿e to co zrobi³em tamtej nocy to by³a raczej ciemna strefa moralnoœci.
Ale dobr¹ wiadomoœci¹ jest to, ¿e ona ciê pokocha³a.
Jeœli sprawy potoczy³y siê po twojemu,
ona chcia³aby uprawiaæ z tob¹ seks.
Nie czegoœ takiego jak "chcia³a uprawiaæ seks".
Masz racjê. Ja po prostu nie jestem w tym dobry.
Jestem dobry w byciu par¹, jestem dobry w byciu ch³opakiem Lily.
Mam byæ sam - zapomnij.
Daj spokój, nie mo¿esz siê teraz poddawaæ.
A gdybym powiedzia³ ci, ¿e tej nocy poderwiesz dziewczynê,
tak¹ sam¹ rozmow¹, takimi samymi ¿artami,
tylko tym razem, ty j¹ zdobêdziesz, a ja nie.
To nie mo¿liwe.
Jednak jest.
Ona...
poczekaj...
siedzi tutaj...
niedaleko...
z siostr¹ bliŸniaczk¹.
Tak!
BliŸniaczki to nie s¹ te same osoby.
Jasne, ¿e s¹. Co znaczy identyczne?
"Ident" - takie same, "yczne" - osoby. Takie same osoby.
To bêdzie podwójna randka.
Dobra.
Ale obiecaj mi, ¿e nie ukradniesz mojej bliŸniaczki
i nie zostawisz mi swojej starej, zu¿ytej.
Zu¿ytej?
Jesteœmy ludŸmi, Marshall.
/Wiêc wujek Marshall /i wujek Barney poszli
/na podwójn¹ randkê /z bliŸniaczkami.
No i jak?
Po prostu œwietnie. To tyle zabawy.
Wydaje mi siê, ¿e do siebie pasujemy.
No jasne, pasujecie.
S³uchaj, musisz ju¿ iœæ.
W³aœnie rozmawia³em z bliŸniaczkami
i jadê do domu z obiema.
To siê dzieje.
Niemo¿liwe, ¿e znowu mi to robisz.
Ale to s¹ bliŸniaczki.
Sam powiedzia³eœ mi, ¿e bycie samotnym
jest jak sklep z cukierkami.
Có¿, to nie jest tak jak w sklepie z cukierkami.
To jest jak nielegalne, postapokaliptyczne pustkowie.
- Mogê byæ twoim najlepszym przyjacielem... - Ted jest moim najlepszym przyjacielem.
Ale w tym œwiecie, ka¿dy facet jest sob¹.
To jest w³aœnie definicja samotnika.
Po dziewiêciu latach w niewoli,
da³em ci najlepsz¹ lekcjê o byciu samotnym. Mogê nauczyæ ciê jak
przetrwaæ w tej dziczy.
A teraz, jeœli pozwolisz...
Mam dwie unikalne piersi
i dwa duplikaty czekaj¹ce na mnie.
Z³a wiadomoœæ. Marshall ma zatrucie pokarmowe.
- Co? - O nie.
Szkoda. Polubi³am go.
Wychodzi na to, ¿e dzisiejsz¹ noc spêdzimy tylko we trójkê.
Lily, co ty tutaj robisz?
Ja tylko têdy przechodzi³am. Ja nie...
Chodzi ci o Nowy Jork? Mój program siê skoñczy³.
By³o ca³kiem fajnie. Tyle zabawy...
By³o okropnie. To by³ najwiêkszy b³¹d jaki zrobi³am.
Przepraszam, Marshall, i... witaj.
Lily, to by³o najgorsze lato w moim ¿yciu.
Wiem. To by³o te¿ najgorsze lato w moim ¿yciu.
To by³a najciê¿sza rzecz, przez któr¹ kiedykolwiek przeszed³em.
Czy mo¿emy byæ znowu razem?
Te wszystkim bzdury, które mi powiedzia³aœ,
"musimy zastanowiæ siê kim tak naprawdê jesteœmy bez siebie,
i musimy nauczyæ siê ¿yæ w³asnym ¿yciem,"
to z³ama³o moje serce.
Trzy miesi¹ce temu, z³ama³aœ mi serce.
Czy mo¿emy byæ znowu razem?
Lily, mia³aœ racjê.
Te wszystkie bzdury to prawda.
Wiêc, nie.
Nie, nie mo¿emy ¿yæ znowu razem.
Nie powinniœmy.
Przynajmniej, nie teraz.
W porz¹dku.
Dobra.
Wiêc...
Bêdziemy siê jeszcze widywaæ?
Tak.
Tak s¹dzê.
Nie wiem.
To wszystko jest nowe dla mnie.
Dopiero co wyszed³em z d³ugiego zwi¹zku.
Fajna fryzura.
Dziêki.
Nowe miasto, nowa fryzura...
Tamtejsza pizza, to najgorsza jak¹ jad³am.
Tak siê cieszê, ¿e wróci³am.
S³uchaj, jeœli mogê coœ dla ciebie zrobiæ...
W³aœciwie, chyba jest coœ, co mo¿esz dla mnie zrobiæ,
ale nigdy nie pytaj mnie dlaczego.
PóŸniej awansowa³em na asystenta mened¿era...
Mened¿er - dlaczego ja to jeszcze robiê?
- Lily? - Zarazi³eœ mnie chlamydi¹, ty dupku.
(Chlamydia - rodzaj choroby przenoszonej przez drobnoustroje)
Na czym to ja skoñczy³em? Ach tak, asystent mened¿era...
Znowu to zrobi³em. Nie mogê w to uwierzyæ.
Zarazi³eœ chlamydi¹ moj¹ siostrê. Ty szlamo!
Czekajcie, znam magiê.
No to gramy, Eriksen.
No to gramy.
T³umaczenie i napisy: SSJ

Need subtitles from another video?