pt Portuguese
How I Met Your Mother 2x02 (DVDRip.WAT) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
O Marshall e a Lily estiveram juntos durante nove maravilhosos anos,
até ela o descartar e fugir para São Francisco.
O processo de recuperação estava a levar muito tempo.
Então, numa noite, ele deu um gigante passo à frente.
Tudo bem, vejo-vos logo.
Acompanho-te à saída.
Até logo.
Acabaste de micar o rabo da Robin.
O quê? Não! Não, Barney, estava...
Meu, isso é fantástico.
Estás finalmente a esquecer aquela ruiva minorca.
Lily.
Sim, Lily. Obrigado. Isso ia-me deixar louco a noite toda.
Olá, Ted, o Marshall acabou de micar o rabo da tua namorada.
- Não miquei nada, Ted, eu... - Isso é fantástico.
Estás finalmente a ficar melhor.
Este é o momento pelo qual aguardava.
A começar esta noite. Vou ensinar-te a viver.
Ted, tiveste a tua oportunidade. Estás fora, o Marshall está dentro.
- Sim! - Deus.
O Marshall, sendo um tipo solteiro em Nova Iorque é como...
De que é que gosta toda a gente?
Doces.
Sim, é como estar numa loja de doces.
Entras lá e tiras uns Whoppers (bolas de chocolate duras) para ti.
Sim.
Estes Whoppers são os melhores?
Mounds.
Milk Duds.
Gobstoppers.
Isto durou outra hora.
Vou passar para o fim.
- Dubble Bubbles. - Boa!
Marshall. Vamos fazer isto.
Não vou aceitar "não" como resposta.
Óptimo.
Estou? Robin. O Marshall micou o teu rabo.
Ted, o que se passa contigo?
Ele micou o meu rabo.
Agradece-lhe.
Sentia que estava a ter um dia de mau rabo.
Porreiro, até logo.
Lily.
É um rabo fantástico.
HIMYM Temporada 2 Episódio 02 "The Scorpion And The Toad"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Nenhum de nós viu a Lily em três meses.
Existem tantas perguntas sem resposta,
tantas coisas para dizer.
O teu cabelo está adorável.
Entretanto, o Barney estava a levar o
Marshall a sair para conhecer mulheres
pela primeira vez desde de que ele tinha 17.
Olá. Já conheces o Marshall?
- Olá. - Olá.
Olha que suadas estão as minhas mãos.
É estranho, não é? Suor?
Como esta água malcheirosa que sai da tua pele.
Foi bom conhecer-te.
Detesto interromper, mas...
gostas de magia?
Acho que sim.
Meu Deus!
De qualquer forma, o Marshall aqui, é fantástico.
A salada num saco? Ideia dele.
Meu! Estiveste fantástico ontem à noite.
Estavas sedutor, estavas engraçado,
estavas mesmo a engatar aquela rapariga.
Foste para casa com ela.
Sim, fui.
Mas ela disse-me que se não fosse eu,
terias tido sorte com ela,
então, em termos hipotéticos, tiveste sucesso ontem à noite.
Muito bem!
Hipotéticos "dá-me cinco".
Óptimo.
Tudo bem. Esta noite, temos de ir ao bar...
Barney, não, Não saio contigo nunca mais.
Vá lá! Eu ensino-te todas as minhas estratégias.
A sério?
A minha favorita, número sete:
criar um mistério sobre ti.
Desta forma, tornas-te tão intrigante,
que elas têm de sair contigo durante toda a noite.
Vá lá, isso funciona mesmo?
Talvez funcione, e talvez não.
Raios, isso é intrigante. Está bem, alinho.
- Tenho algo que precisas ouvir. - Não vais acreditar no que aconteceu.
Fala tu primeiro.
Encontrei um penny de 1939 no metro.
Imagina o tipo de histórias que este pequeno níquel...
A Lily está de volta à cidade.
E deixaste-me falar primeiro?
Viste-a?
Sim. Na verdade andei com ela hoje a ver apartamentos.
Como ela está?
Não vais gostar disto.
Estou óptima.
Este verão, foi a melhor coisa de sempre!
São Francisco tem tanta coisa a acontecer, neste momento.
Ela está feliz?!
O Marshall teve o pior verão da vida dele, e ela está feliz.
Sim, e penso que o curso de arte dela fui muito gratificante ou assim.
O curso de arte... a melhor coisa de sempre.
Meu Deus.
Este é o teu melhor trabalho.
Em todos os meus anos a ensinar, nunca tinha visto nada tão...
Sem palavras, isto é arte.
Não te posso ensinar tudo.
Mas a melhor parte de S.F. são...
isto é o que chamamos a São Francisco...
as pessoas.
Mesmo andando apenas de autocarro todo o verão.
Foi como uma tapeçaria humana.
Olá. Sou o Mike.
Sou um monge Budista/escritor de viagens de aventura.
Sou a Paula. Canto numa banda punk para crianças.
Sim.
Sou o Dan, sou um neurocirurgião. És uma brasa, já agora.
Estou tão contente por ti.
Ela é tão...
Depois do que fez ao Marshall, devia voltar aqui devastada,
a gatinhar sobre os vidros partidos da sua vergonha e remorso.
Nunca escolhas lados. Respeito isso.
Ela é inacreditável. Inacreditável.
Inacreditável? O que é inacreditável?
Ouve, Marshall.
O Ted encontrei um penny no metro, e é antigo, e isso é interessante.
É assim mesmo!
Ora bem, primeiro, isso é interessante.
Segundo, temos de lhe contar.
Não, não temos. Ele começou a melhorar, a sair com o Barney.
Quero dizer, como achas que ele se vai sentir
quando ouvir que a Lilly passou para outra?
- Ela passou para outra? - Acontece.
Desapaixonei-me mais rápido do que isso antes,
algumas vezes, sem qualquer aviso.
Um dia estamos apaixonados, no dia seguinte, ele está morto para mim.
Mas nós estamos óptimos.
Querido.
Agora, vamos lá rever as regras do Barney para copular sem namorar.
Segunda lição, corolário cinco.
Fazer uma linda mulher se sentir constrangida e pouco atractiva
e ela cairá nas tuas mãos.
Excelente. Escolheste a tua entrada?
Sim. Doce morena, oito em ponto.
Oito em ponto, dez... trinta.
Ela está a caminhar para o bar.
- Ela? A sério? - Sim.
Não, estás certo. A ambição é o inimigo do sucesso.
Está bem. Vai lá.
O que se passa, quatro olhos, tens estigmatismo ou assim?
Lamento, estava a tentar desarmar-te divertidamente,
mas acabei de sair de uma longa relação.
Não faço ideia do que estou a fazer.
Sou o Marshall.
Olá, Marshall. Amy.
Não te preocupes. Já passei por isso.
Espera um segundo.
Boa recuperação. Acho que está a funcionar.
Amy. Este é o meu amigo, Barney.
Barney, esta é a Amy.
Olá, Barney. Prazer em conhecer-te.
Olá.
Amy, gostas de... magia?
- Odeio-te. - Lamento muito.
É uma doença. Eu é que sou a verdadeira vítima.
Duas vezes.
Duas vezes seguidas, tiraste o meu doce. Aquele era o meu doce.
- Eu sei, mas hoje à noite... - Não. Esquece.
És tão parvalhão.
És um imbecil!
Pensei que me fosses chamar imbecil.
Está bem, desculpa. Vou-te compensar.
Hoje à noite, vamos a um bar universitário perto
da NYU (Universidade de Nova Iorque), "O Escorpião e o Sapo".
Imagino que numa multidão mais jovem
vais parecer mais maduro, mais mundano
e, como estudante do 3º ano de Direito, mais esperto.
Está bem, mas sem magia.
Como é que fizeste isto?
Estou a dar uma mija, burro.
No dia seguinte, a Robin e eu fomos à procura de apartamento com a tia Lily.
Mas eu preciso da liberdade para realmente perseguir a minha paixão,
que era pintar, mas agora acho que é a música
ou já foi dito, talvez ambas.
Deus! A vida não é fantástica?
É tão bom ver-te, Ted.
Vou buscar a chave ao cofre.
O que foi?
Ela está infeliz. Apercebeu-se que cometeu um enorme erro.
Ela e o Marshall estarão juntos numa semana. Adoro isto!
Não. Tu apenas queres que a Lily esteja triste.
A verdade é que ela está contente.
Confia em mim. Conheço a Lily há nove anos.
Confia em mim. Sou rapariga.
Sim, mas és Canadiana.
Por que é que tens sempre de falar nisso?
Vocês são os nossos estranhos vizinhos a norte.
Falas nisso de todas as vezes.
Cinco dólares em como ela ainda quer o Marshall.
Está apostado.
Cinco dólares Americanos.
Raios.
Está bem, então como é que lhe arrancamos a verdade.
Tequila. É a fraqueza dela.
Três shots, e ela diz-te a verdade sobre qualquer coisa.
Espero que esta seja a minha nova casa.
Sim, vou ficar com aquele primeiro apartamento.
Marshall Eriksen, veste o fato!
Nem pensar.
Sim, estás bem assim.
- Vamos. - Espera.
Esvazia os bolsos.
Vá lá.
- Vá lá, vamos... - Mangas.
- Não há nada nas minhas... - Não me digas?
Vamos.
- Atrás da minha orelha. - Não há nada atrás da tua...
Sim, estou na iniciação a Direito.
A carga de trabalho está a matar-me, no entanto.
Nem me digas nada. Estou no terceiro ano no "Columbia Law", por isso...
se a carga de trabalho te matar mesmo, provavelmente consigo uma condenação.
Pois.
Deves estar a tirar o mestrado em Química,
porque o que estou a sentir entre nós é...
Fase lésbica universitária.
Ouve, tenho de ir, mas seria óptimo ver-te novamente.
Sim, seria.
Seria mesmo.
Bem, talvez te veja aqui um dia destes.
Provavelmente não, nunca estou aqui, por isso...
Sabes, tenho um número de telefone.
Óptimo.
Porreiro.
- Olá, sou o Barney. - Não.
Tu... importas-te de dar o teu número de telefone ao meu amigo.
Claro.
Consegui! Apanhei o número de telefone de uma rapariga.
E a letra dela é tão bonita, olha.
Vou levá-la a comer comida chinesa
e depois talvez dêmos uma volta pelo parque.
Vai ser tão... o que foi?
Desculpa, amiguinho. Vou ficar com esta também.
Eu mato-te!
E depois, descobri esta zona, Praia Norte.
A melhor praia de sempre!
Tenho estado a tagarelar sobre o meu Verão.
Como é que estão vocês?
E, como é que está o Marshall?
- Dá-me esse cartão! - Não te vou dar cartão nenhum.
- Eu juro...! - Não o vais ter...!
Óptimo.
É tão bom saber isso. Esperem um bocadinho,
isto pode ser sobre o apartamento.
Está bem, já passamos da fala-verdade-Lily
e estamos prestes a chegar à cinco-de-Maio-1998-Lily.
e não vou ser eu a limpar outra vez.
Por isso, parabéns, ganhaste.
Ela está feliz.
Não o consegui.
O primeiro apartamento, eu...
esperei muito tempo e...
e alguém ficou com ele.
Interessante.
Lily, tu...
pareces estar reagir muito mal por teres perdido o apartamento.
Pergunto-me se é porque te lembra de outra coisa que perdeste
porque não conseguiste te comprometer.
Não, Lily, estás a chorar por causa da cornija
e do soalho de madeira verdadeiro. Não há um significado mais profundo.
Certo, Lily? Pára de chorar e diz-lhe.
O apartamento é uma metáfora para o Marshall.
- Pára! - Não queres ver...
- ... como sou quando estou zangado. - O cartão é meu!
Pára! Espera aí!
Se não conseguimos resolver isto como cavalheiros,
então ninguém fica com o número.
- Não! Pare o táxi. - O qu...?
Não, espera. Vá lá. Marshall!
Rua 81ª com a 1ª, por favor.
Ela tem mesmo uma letra bonita.
O interessante de uma ressaca
é que toda a gente tem o seu próprio remédio especial.
Bom dia, pessoal. o que vos posso trazer?
Traz-me a mais imunda, gordurosa sanduíche de atum com queijo que têm.
E um batido.
Para si, senhor?
Molho de carne.
Quer o molho de carne com alguma coisa?
Surpreenda-me.
Eu comia-te com molho de carne se o meu
namorado não estivesse sentado aqui ao lado.
Estou só a brincar. Estou bem assim.
Por que é que estás tão alegre?
Ainda está bêbada da noite passada.
Não acho.
Olha, se queres tanto o Marshall de volta,
por que é que demoraste sequer dois dias para perguntar por ele?
Estava morta por perguntar. Só estava a tentar manter a calma.
Mas na verdade...
Mas é bom, quero dizer, o trabalho está óptimo...
Vá lá, diz alguma coisa sobre o Marshall. Onde está o Marshall?
Como é que está o Marshall?
O que é que o Marshall está a fazer neste momento?
Cala-te e fala sobre o Marshall. Cala-te e fala sobre o Marshall.
Cala-te e fala do Marshall. Marshall, Marshall,
Marshall, Marshall... Tenho de perguntar!
E então, como está o Marshall?
Foi um Verão terrível.
Só queria voltar para cá e vê-lo.
Mas pensei que o teu Verão tivesse sido óptimo.
Não exactamente.
Meu Deus
Este é o teu melhor trabalho?
Em todos os meus anos de ensino, nunca vi nada tão supérfluo.
Dizer que isto é... arte...
Não consigo te ensinar nada.
Então e todas aquelas pessoas
interessantes que conheceste no autocarro?
Sim...
Olá. Sou o Mike.
Sou um monge Budista/escritor de viagens de aventura.
Sou a Paula. Canto numa banda punk para crianças.
Olá, sou o Dan. Sou neurocirurgião. És uma brasa, já agora.
Nunca entrei em contacto porque estava muito envergonhada.
Estraguei tudo.
Não tenho trabalho, não tenho sítio para viver.
Perdi o amor da minha vida.
Sei que não tenho o direito de perguntar isto, mas...
achas que o Marshall me aceita de volta?
Num abrir e fechar de olhos.
Se lhe ligasses, sim, ele recebia-te de volta de braços abertos.
Então talvez lhe deva ligar.
Talvez.
Não! Isto é...
Espera.
Olha, se vais voltar para ele,
não quero ouvir a palavra "talvez".
"Talvez" não pode estar no teu vocabulário.
Esta separação quase que o matou.
E ele não consegue passar por isso outra vez.
Por isso, a não ser que tenhas a certeza absoluta, afasta-te dele.
Este gajo gosta de "pennies".
Olá, Marshall.
Não, vai-te embora. Não quero falar contigo.
Está bem, eu sei que o que fiz há umas noites atrás
está numa zona moral cinzenta.
Mas a boa notícia é, ela adorou-te.
Se as coisas te tivessem corrido bem, tinhas saído um par de vezes,
acho que definitivamente ela teria tido sexo contigo.
Não existe o "teria" no sexo.
Tens razão, totalmente... Não sou bom nisto, Barney.
Sou bom a estar num casal, sou bom a ser o namorado da Lily.
Ser solteiro... esquece.
Vá lá, não podes desistir agora.
E se te dissesse que podias reviver aquela noite
com exactamente as mesmas conversas, exactamente as mesmas piadas,
mas desta vez, ficas com ela e eu não?
Isso não é possível.
Mas é.
Ela tem...
espera...
aí vem...
quase lá...
uma gémea idêntica.
Sim!
Uma gémea não é a mesma pessoa.
É claro que é. O que é que achas que "idêntica" significa?
"Ident" mesma, "ica" pessoa. Mesma pessoa.
Podíamos ter um duplo encontro.
Está bem.
Mas tens de me prometer, que não vais roubar a minha nova gémea,
e deixar-me com a tua velha, gasta gémea.
Gasta?
Elas são um ser humano, Marshall.
Então o tio Marshall e o tio Barney saíram
num duplo encontro com as gémeas.
Como é que te estás a sair?
Óptimo. Espectacular. Isto é tão divertido.
Acho que eu e a miúda estamos mesmo em sintonia.
Estás, definitivamente estás.
Ouve, vais ter de ir embora, agora.
Acabei de falar com as gémeas, e vê bem
Vou para casa com as duas.
Sim. Está a acontecer.
É impossível estares a fazer-me isto outra vez.
Mas são gémeas.
Tu disseste-me que ser solteiro
era o mesmo que estar numa loja de doces.
Bem, não é, não é como estar numa loja de doces.
É uma sem lei, pós-apocalíptica, terra devastada.
Posso até ser o teu melhor amigo...
Por acaso o meu melhor amigo é o Ted.
Mas neste mundo, é cada um por si.
Isso é que é ser solteiro.
E depois de 9 anos em cativeiro,
essa é a melhor lição de solteiros que te posso ensinar
sobre como sobreviver na selva.
Agora, se me dás licença...
Tenho duas únicas mamas
e duas duplicadas á minha espera.
Más noticias, o Marshall está com uma intoxicação alimentar.
- O quê? - Não.
Isso é muito mau. Gostava mesmo dele.
Pois. Bem, acho que somos só os três esta noite.
Lily, o que é que estás a fazer aqui?
Estava só a passar. Não estava...
Queres dizer em Nova Iorque? O meu programa acabou.
Foi muito bom. Muita diversão...
Foi terrível. Foi o pior erro que cometi.
Peço imensa desculpa Marshal, e... olá.
Lil, este foi o pior verão da minha vida.
Eu sei. Foi o pior verão da minha vida.
Foi a pior coisa que alguma vez tive de ultrapassar.
Por favor, podemos voltar?
Todas as tretas que me disseste sobre,
"precisamos de descobrir quem somos, para além de nós,
e precisamos de aprender a fazer coisas sozinhos".
Partiu-me o coração.
Há 3 meses atrás, partiste-me o coração.
Por favor, podemos voltar?
Lily, estavas certa.
Todas essas tretas estavam certas.
Portanto, não.
Não, não podemos voltar.
Não devemos.
Pelo menos, por agora.
Está bem.
Pois.
Bem...
Vamo-nos continuar a ver?
Sim, sim.
Acho que sim.
Não sei.
Isto é tudo novo para mim.
Acabei de sair de uma longa relação.
Gosto do teu cabelo.
Obrigado.
Pensei em nova cidade, nova cor de cabelo.
E a pizza lá, a pior pizza de sempre.
Estou tão feliz por voltar a Nova Iorque.
Ouve, se houver alguma coisa que possa fazer para pelo menos tentar
fazer voltarmos...
Acho que pode haver alguma coisa que podes fazer por mim,
mas nunca, mesmo nunca, perguntar-me porquê.
Então fui promovido a assistente "ménage-er"...
"Manager", por que é que estou sempre a dizer isto?
- Lily? - Passaste-me clamídia, seu imbecil.
Então, onde estava? Sim, assistente ménage-er...
Disse de novo. Não acredito.
Passaste clamídia à minha irmã gémea. Seu asqueroso!
Esp... Espera, eu sei magia.
Bem jogado, Eriksen.
Bem jogado.
Tradução: cazem, cocolin, kitten_kiss Revisão: cazem
até ela o descartar e fugir para São Francisco.
O processo de recuperação estava a levar muito tempo.
Então, numa noite, ele deu um gigante passo à frente.
Tudo bem, vejo-vos logo.
Acompanho-te à saída.
Até logo.
Acabaste de micar o rabo da Robin.
O quê? Não! Não, Barney, estava...
Meu, isso é fantástico.
Estás finalmente a esquecer aquela ruiva minorca.
Lily.
Sim, Lily. Obrigado. Isso ia-me deixar louco a noite toda.
Olá, Ted, o Marshall acabou de micar o rabo da tua namorada.
- Não miquei nada, Ted, eu... - Isso é fantástico.
Estás finalmente a ficar melhor.
Este é o momento pelo qual aguardava.
A começar esta noite. Vou ensinar-te a viver.
Ted, tiveste a tua oportunidade. Estás fora, o Marshall está dentro.
- Sim! - Deus.
O Marshall, sendo um tipo solteiro em Nova Iorque é como...
De que é que gosta toda a gente?
Doces.
Sim, é como estar numa loja de doces.
Entras lá e tiras uns Whoppers (bolas de chocolate duras) para ti.
Sim.
Estes Whoppers são os melhores?
Mounds.
Milk Duds.
Gobstoppers.
Isto durou outra hora.
Vou passar para o fim.
- Dubble Bubbles. - Boa!
Marshall. Vamos fazer isto.
Não vou aceitar "não" como resposta.
Óptimo.
Estou? Robin. O Marshall micou o teu rabo.
Ted, o que se passa contigo?
Ele micou o meu rabo.
Agradece-lhe.
Sentia que estava a ter um dia de mau rabo.
Porreiro, até logo.
Lily.
É um rabo fantástico.
HIMYM Temporada 2 Episódio 02 "The Scorpion And The Toad"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Nenhum de nós viu a Lily em três meses.
Existem tantas perguntas sem resposta,
tantas coisas para dizer.
O teu cabelo está adorável.
Entretanto, o Barney estava a levar o
Marshall a sair para conhecer mulheres
pela primeira vez desde de que ele tinha 17.
Olá. Já conheces o Marshall?
- Olá. - Olá.
Olha que suadas estão as minhas mãos.
É estranho, não é? Suor?
Como esta água malcheirosa que sai da tua pele.
Foi bom conhecer-te.
Detesto interromper, mas...
gostas de magia?
Acho que sim.
Meu Deus!
De qualquer forma, o Marshall aqui, é fantástico.
A salada num saco? Ideia dele.
Meu! Estiveste fantástico ontem à noite.
Estavas sedutor, estavas engraçado,
estavas mesmo a engatar aquela rapariga.
Foste para casa com ela.
Sim, fui.
Mas ela disse-me que se não fosse eu,
terias tido sorte com ela,
então, em termos hipotéticos, tiveste sucesso ontem à noite.
Muito bem!
Hipotéticos "dá-me cinco".
Óptimo.
Tudo bem. Esta noite, temos de ir ao bar...
Barney, não, Não saio contigo nunca mais.
Vá lá! Eu ensino-te todas as minhas estratégias.
A sério?
A minha favorita, número sete:
criar um mistério sobre ti.
Desta forma, tornas-te tão intrigante,
que elas têm de sair contigo durante toda a noite.
Vá lá, isso funciona mesmo?
Talvez funcione, e talvez não.
Raios, isso é intrigante. Está bem, alinho.
- Tenho algo que precisas ouvir. - Não vais acreditar no que aconteceu.
Fala tu primeiro.
Encontrei um penny de 1939 no metro.
Imagina o tipo de histórias que este pequeno níquel...
A Lily está de volta à cidade.
E deixaste-me falar primeiro?
Viste-a?
Sim. Na verdade andei com ela hoje a ver apartamentos.
Como ela está?
Não vais gostar disto.
Estou óptima.
Este verão, foi a melhor coisa de sempre!
São Francisco tem tanta coisa a acontecer, neste momento.
Ela está feliz?!
O Marshall teve o pior verão da vida dele, e ela está feliz.
Sim, e penso que o curso de arte dela fui muito gratificante ou assim.
O curso de arte... a melhor coisa de sempre.
Meu Deus.
Este é o teu melhor trabalho.
Em todos os meus anos a ensinar, nunca tinha visto nada tão...
Sem palavras, isto é arte.
Não te posso ensinar tudo.
Mas a melhor parte de S.F. são...
isto é o que chamamos a São Francisco...
as pessoas.
Mesmo andando apenas de autocarro todo o verão.
Foi como uma tapeçaria humana.
Olá. Sou o Mike.
Sou um monge Budista/escritor de viagens de aventura.
Sou a Paula. Canto numa banda punk para crianças.
Sim.
Sou o Dan, sou um neurocirurgião. És uma brasa, já agora.
Estou tão contente por ti.
Ela é tão...
Depois do que fez ao Marshall, devia voltar aqui devastada,
a gatinhar sobre os vidros partidos da sua vergonha e remorso.
Nunca escolhas lados. Respeito isso.
Ela é inacreditável. Inacreditável.
Inacreditável? O que é inacreditável?
Ouve, Marshall.
O Ted encontrei um penny no metro, e é antigo, e isso é interessante.
É assim mesmo!
Ora bem, primeiro, isso é interessante.
Segundo, temos de lhe contar.
Não, não temos. Ele começou a melhorar, a sair com o Barney.
Quero dizer, como achas que ele se vai sentir
quando ouvir que a Lilly passou para outra?
- Ela passou para outra? - Acontece.
Desapaixonei-me mais rápido do que isso antes,
algumas vezes, sem qualquer aviso.
Um dia estamos apaixonados, no dia seguinte, ele está morto para mim.
Mas nós estamos óptimos.
Querido.
Agora, vamos lá rever as regras do Barney para copular sem namorar.
Segunda lição, corolário cinco.
Fazer uma linda mulher se sentir constrangida e pouco atractiva
e ela cairá nas tuas mãos.
Excelente. Escolheste a tua entrada?
Sim. Doce morena, oito em ponto.
Oito em ponto, dez... trinta.
Ela está a caminhar para o bar.
- Ela? A sério? - Sim.
Não, estás certo. A ambição é o inimigo do sucesso.
Está bem. Vai lá.
O que se passa, quatro olhos, tens estigmatismo ou assim?
Lamento, estava a tentar desarmar-te divertidamente,
mas acabei de sair de uma longa relação.
Não faço ideia do que estou a fazer.
Sou o Marshall.
Olá, Marshall. Amy.
Não te preocupes. Já passei por isso.
Espera um segundo.
Boa recuperação. Acho que está a funcionar.
Amy. Este é o meu amigo, Barney.
Barney, esta é a Amy.
Olá, Barney. Prazer em conhecer-te.
Olá.
Amy, gostas de... magia?
- Odeio-te. - Lamento muito.
É uma doença. Eu é que sou a verdadeira vítima.
Duas vezes.
Duas vezes seguidas, tiraste o meu doce. Aquele era o meu doce.
- Eu sei, mas hoje à noite... - Não. Esquece.
És tão parvalhão.
És um imbecil!
Pensei que me fosses chamar imbecil.
Está bem, desculpa. Vou-te compensar.
Hoje à noite, vamos a um bar universitário perto
da NYU (Universidade de Nova Iorque), "O Escorpião e o Sapo".
Imagino que numa multidão mais jovem
vais parecer mais maduro, mais mundano
e, como estudante do 3º ano de Direito, mais esperto.
Está bem, mas sem magia.
Como é que fizeste isto?
Estou a dar uma mija, burro.
No dia seguinte, a Robin e eu fomos à procura de apartamento com a tia Lily.
Mas eu preciso da liberdade para realmente perseguir a minha paixão,
que era pintar, mas agora acho que é a música
ou já foi dito, talvez ambas.
Deus! A vida não é fantástica?
É tão bom ver-te, Ted.
Vou buscar a chave ao cofre.
O que foi?
Ela está infeliz. Apercebeu-se que cometeu um enorme erro.
Ela e o Marshall estarão juntos numa semana. Adoro isto!
Não. Tu apenas queres que a Lily esteja triste.
A verdade é que ela está contente.
Confia em mim. Conheço a Lily há nove anos.
Confia em mim. Sou rapariga.
Sim, mas és Canadiana.
Por que é que tens sempre de falar nisso?
Vocês são os nossos estranhos vizinhos a norte.
Falas nisso de todas as vezes.
Cinco dólares em como ela ainda quer o Marshall.
Está apostado.
Cinco dólares Americanos.
Raios.
Está bem, então como é que lhe arrancamos a verdade.
Tequila. É a fraqueza dela.
Três shots, e ela diz-te a verdade sobre qualquer coisa.
Espero que esta seja a minha nova casa.
Sim, vou ficar com aquele primeiro apartamento.
Marshall Eriksen, veste o fato!
Nem pensar.
Sim, estás bem assim.
- Vamos. - Espera.
Esvazia os bolsos.
Vá lá.
- Vá lá, vamos... - Mangas.
- Não há nada nas minhas... - Não me digas?
Vamos.
- Atrás da minha orelha. - Não há nada atrás da tua...
Sim, estou na iniciação a Direito.
A carga de trabalho está a matar-me, no entanto.
Nem me digas nada. Estou no terceiro ano no "Columbia Law", por isso...
se a carga de trabalho te matar mesmo, provavelmente consigo uma condenação.
Pois.
Deves estar a tirar o mestrado em Química,
porque o que estou a sentir entre nós é...
Fase lésbica universitária.
Ouve, tenho de ir, mas seria óptimo ver-te novamente.
Sim, seria.
Seria mesmo.
Bem, talvez te veja aqui um dia destes.
Provavelmente não, nunca estou aqui, por isso...
Sabes, tenho um número de telefone.
Óptimo.
Porreiro.
- Olá, sou o Barney. - Não.
Tu... importas-te de dar o teu número de telefone ao meu amigo.
Claro.
Consegui! Apanhei o número de telefone de uma rapariga.
E a letra dela é tão bonita, olha.
Vou levá-la a comer comida chinesa
e depois talvez dêmos uma volta pelo parque.
Vai ser tão... o que foi?
Desculpa, amiguinho. Vou ficar com esta também.
Eu mato-te!
E depois, descobri esta zona, Praia Norte.
A melhor praia de sempre!
Tenho estado a tagarelar sobre o meu Verão.
Como é que estão vocês?
E, como é que está o Marshall?
- Dá-me esse cartão! - Não te vou dar cartão nenhum.
- Eu juro...! - Não o vais ter...!
Óptimo.
É tão bom saber isso. Esperem um bocadinho,
isto pode ser sobre o apartamento.
Está bem, já passamos da fala-verdade-Lily
e estamos prestes a chegar à cinco-de-Maio-1998-Lily.
e não vou ser eu a limpar outra vez.
Por isso, parabéns, ganhaste.
Ela está feliz.
Não o consegui.
O primeiro apartamento, eu...
esperei muito tempo e...
e alguém ficou com ele.
Interessante.
Lily, tu...
pareces estar reagir muito mal por teres perdido o apartamento.
Pergunto-me se é porque te lembra de outra coisa que perdeste
porque não conseguiste te comprometer.
Não, Lily, estás a chorar por causa da cornija
e do soalho de madeira verdadeiro. Não há um significado mais profundo.
Certo, Lily? Pára de chorar e diz-lhe.
O apartamento é uma metáfora para o Marshall.
- Pára! - Não queres ver...
- ... como sou quando estou zangado. - O cartão é meu!
Pára! Espera aí!
Se não conseguimos resolver isto como cavalheiros,
então ninguém fica com o número.
- Não! Pare o táxi. - O qu...?
Não, espera. Vá lá. Marshall!
Rua 81ª com a 1ª, por favor.
Ela tem mesmo uma letra bonita.
O interessante de uma ressaca
é que toda a gente tem o seu próprio remédio especial.
Bom dia, pessoal. o que vos posso trazer?
Traz-me a mais imunda, gordurosa sanduíche de atum com queijo que têm.
E um batido.
Para si, senhor?
Molho de carne.
Quer o molho de carne com alguma coisa?
Surpreenda-me.
Eu comia-te com molho de carne se o meu
namorado não estivesse sentado aqui ao lado.
Estou só a brincar. Estou bem assim.
Por que é que estás tão alegre?
Ainda está bêbada da noite passada.
Não acho.
Olha, se queres tanto o Marshall de volta,
por que é que demoraste sequer dois dias para perguntar por ele?
Estava morta por perguntar. Só estava a tentar manter a calma.
Mas na verdade...
Mas é bom, quero dizer, o trabalho está óptimo...
Vá lá, diz alguma coisa sobre o Marshall. Onde está o Marshall?
Como é que está o Marshall?
O que é que o Marshall está a fazer neste momento?
Cala-te e fala sobre o Marshall. Cala-te e fala sobre o Marshall.
Cala-te e fala do Marshall. Marshall, Marshall,
Marshall, Marshall... Tenho de perguntar!
E então, como está o Marshall?
Foi um Verão terrível.
Só queria voltar para cá e vê-lo.
Mas pensei que o teu Verão tivesse sido óptimo.
Não exactamente.
Meu Deus
Este é o teu melhor trabalho?
Em todos os meus anos de ensino, nunca vi nada tão supérfluo.
Dizer que isto é... arte...
Não consigo te ensinar nada.
Então e todas aquelas pessoas
interessantes que conheceste no autocarro?
Sim...
Olá. Sou o Mike.
Sou um monge Budista/escritor de viagens de aventura.
Sou a Paula. Canto numa banda punk para crianças.
Olá, sou o Dan. Sou neurocirurgião. És uma brasa, já agora.
Nunca entrei em contacto porque estava muito envergonhada.
Estraguei tudo.
Não tenho trabalho, não tenho sítio para viver.
Perdi o amor da minha vida.
Sei que não tenho o direito de perguntar isto, mas...
achas que o Marshall me aceita de volta?
Num abrir e fechar de olhos.
Se lhe ligasses, sim, ele recebia-te de volta de braços abertos.
Então talvez lhe deva ligar.
Talvez.
Não! Isto é...
Espera.
Olha, se vais voltar para ele,
não quero ouvir a palavra "talvez".
"Talvez" não pode estar no teu vocabulário.
Esta separação quase que o matou.
E ele não consegue passar por isso outra vez.
Por isso, a não ser que tenhas a certeza absoluta, afasta-te dele.
Este gajo gosta de "pennies".
Olá, Marshall.
Não, vai-te embora. Não quero falar contigo.
Está bem, eu sei que o que fiz há umas noites atrás
está numa zona moral cinzenta.
Mas a boa notícia é, ela adorou-te.
Se as coisas te tivessem corrido bem, tinhas saído um par de vezes,
acho que definitivamente ela teria tido sexo contigo.
Não existe o "teria" no sexo.
Tens razão, totalmente... Não sou bom nisto, Barney.
Sou bom a estar num casal, sou bom a ser o namorado da Lily.
Ser solteiro... esquece.
Vá lá, não podes desistir agora.
E se te dissesse que podias reviver aquela noite
com exactamente as mesmas conversas, exactamente as mesmas piadas,
mas desta vez, ficas com ela e eu não?
Isso não é possível.
Mas é.
Ela tem...
espera...
aí vem...
quase lá...
uma gémea idêntica.
Sim!
Uma gémea não é a mesma pessoa.
É claro que é. O que é que achas que "idêntica" significa?
"Ident" mesma, "ica" pessoa. Mesma pessoa.
Podíamos ter um duplo encontro.
Está bem.
Mas tens de me prometer, que não vais roubar a minha nova gémea,
e deixar-me com a tua velha, gasta gémea.
Gasta?
Elas são um ser humano, Marshall.
Então o tio Marshall e o tio Barney saíram
num duplo encontro com as gémeas.
Como é que te estás a sair?
Óptimo. Espectacular. Isto é tão divertido.
Acho que eu e a miúda estamos mesmo em sintonia.
Estás, definitivamente estás.
Ouve, vais ter de ir embora, agora.
Acabei de falar com as gémeas, e vê bem
Vou para casa com as duas.
Sim. Está a acontecer.
É impossível estares a fazer-me isto outra vez.
Mas são gémeas.
Tu disseste-me que ser solteiro
era o mesmo que estar numa loja de doces.
Bem, não é, não é como estar numa loja de doces.
É uma sem lei, pós-apocalíptica, terra devastada.
Posso até ser o teu melhor amigo...
Por acaso o meu melhor amigo é o Ted.
Mas neste mundo, é cada um por si.
Isso é que é ser solteiro.
E depois de 9 anos em cativeiro,
essa é a melhor lição de solteiros que te posso ensinar
sobre como sobreviver na selva.
Agora, se me dás licença...
Tenho duas únicas mamas
e duas duplicadas á minha espera.
Más noticias, o Marshall está com uma intoxicação alimentar.
- O quê? - Não.
Isso é muito mau. Gostava mesmo dele.
Pois. Bem, acho que somos só os três esta noite.
Lily, o que é que estás a fazer aqui?
Estava só a passar. Não estava...
Queres dizer em Nova Iorque? O meu programa acabou.
Foi muito bom. Muita diversão...
Foi terrível. Foi o pior erro que cometi.
Peço imensa desculpa Marshal, e... olá.
Lil, este foi o pior verão da minha vida.
Eu sei. Foi o pior verão da minha vida.
Foi a pior coisa que alguma vez tive de ultrapassar.
Por favor, podemos voltar?
Todas as tretas que me disseste sobre,
"precisamos de descobrir quem somos, para além de nós,
e precisamos de aprender a fazer coisas sozinhos".
Partiu-me o coração.
Há 3 meses atrás, partiste-me o coração.
Por favor, podemos voltar?
Lily, estavas certa.
Todas essas tretas estavam certas.
Portanto, não.
Não, não podemos voltar.
Não devemos.
Pelo menos, por agora.
Está bem.
Pois.
Bem...
Vamo-nos continuar a ver?
Sim, sim.
Acho que sim.
Não sei.
Isto é tudo novo para mim.
Acabei de sair de uma longa relação.
Gosto do teu cabelo.
Obrigado.
Pensei em nova cidade, nova cor de cabelo.
E a pizza lá, a pior pizza de sempre.
Estou tão feliz por voltar a Nova Iorque.
Ouve, se houver alguma coisa que possa fazer para pelo menos tentar
fazer voltarmos...
Acho que pode haver alguma coisa que podes fazer por mim,
mas nunca, mesmo nunca, perguntar-me porquê.
Então fui promovido a assistente "ménage-er"...
"Manager", por que é que estou sempre a dizer isto?
- Lily? - Passaste-me clamídia, seu imbecil.
Então, onde estava? Sim, assistente ménage-er...
Disse de novo. Não acredito.
Passaste clamídia à minha irmã gémea. Seu asqueroso!
Esp... Espera, eu sei magia.
Bem jogado, Eriksen.
Bem jogado.
Tradução: cazem, cocolin, kitten_kiss Revisão: cazem