YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 2x01 Spanish subtitles

0 downloads · 424 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Vale, ¿dónde estábamos?
Era Junio del 2006,
y la vida acababa de dar un giro inesperado.
Papá, ¿puedes saltar a la parte donde conociste a mamá?
Parece que has estado hablando durante un año.
Cariño, todo lo que os cuento es importante.
Todo es parte de la historia.
- ¿Puedo ir al baño? - No.
El verano del 2006 fue tan maravilloso como horrible.
Para mi empezó genial.
De hecho, el primer día fue asombroso.
Finalmente estaba con Robin.
Pero mientras pasaba una de las mejores noches de mi vida,
Vuestro tío Marshall pasaba una de sus peores noches.
¿Entonces?
¿Estamos rompiendo?
Marshall, lo siento. Yo solo...
Necesito ir a San Francisco y hacer este curso de arte y
- y entender lo que soy fuera de nuestra relación.
Y sólo puedo hacerlo si...
si no hablamos en un tiempo.
Por un tiempo.
Mejor nunca, ¿vale?
Sales por esa puerta, y hemos acabado.
Nunca volverás a oír mi voz.
Debería llamarla.
- No, No. - Ted esto es...
Si la llamas ahora habiendo dicho que no lo harías, vas a parecer débil
y vas a lamentarlo.
Ahora, escucha, siempre que la quieras llamar, dímelo a mí primero...
Y te pegaré un puñetazo en toda la cara.
Eres un buen amigo, Ted.
Holaaaaa.
Entonces, ¿has oído las buenas noticias?
Quieres decir cómo Lily y Marshall han roto,
y Lily se ha ido y nada más remotamente importante ha pasado esta noche,
sí, creo que lo sabe.
Oh, dios mío.
¿Qué ha pasado?
Bien, ella se ha ido.
Y no sé si ella volverá.
No he visto tu mensaje hasta que me he levantado.
- Hermano, lo siento. - Gracias.
Sé que debe ser duro,
Pero, ¿estás listo para oír algo que no sólo te hará sentir mejor,
sino que activamente te excitará?
Claro.
Por primera vez, desde siempre, los tres estamos solteros al mismo tiempo.
He soñado mucho con este día, chicos, y va a ser algo legendario.
Juntos, tomaremos la ciudad.
En cualquier momento una chica querrá volver con su ex-novio,
y nosotros estaremos allí.
En algún momento una chica querrá solucionar los problemas con su padre
por promiscuidad y borrachera, y nosotros estaremos allí.
En cualquier momento una partida de solteras de fiesta atravesará la ciudad en limusina,
sacando sus cabezas por el techo y gritando,
"¿Qué pasa, Nueva York?"
nosotros seremos lo que pasa en Nueva York.
Caballeros, nos vamos a embarcar en...
Oh, tío, ¿lo habéis hecho, no?
Transcripts : Raceman Subtitles : Willow's Team www.forom.com
Traducción: djnmn, Leporello, mor_sierra Corrección: djnmn www.tusseries.com
Una de las cosas que aprendí este verano es que cuando el amor empieza...
...y el amor acaba, los 30 primeros días son remarcadamente similares.
En primer lugar, pasas mucho tiempo en la cama.
Tus amigos no quieren escucharte.
Era una canción muy bonita.
Entonces... estúpido, tío.
Y nunca llevas pantalones.
- Hola, Marshall. - Hola, Ted.
¿Tienes hambre?
¿Qué pasa? Podría comer algo.
Esto va a abandonarme.
Bien, al menos en aquél guión consigues hacer el vertido.
Vamos, es domingo. Es el día de las tortitas.
Lily siempre hacía las tortitas.
Dios, amaba sus tortitas.
Tan suaves. Tan calientes.
Tan perfectamente moldeadas.
¿Vamos a estar mucho rato hablando de sus tortitas?
Vamos, tienes que comer algo; ¿Qué puedo traerte?
- Cerveza. - No, eso fue lo que tenías de cena.
Bien.
Entonces sólo tendré restos.
Entonces, ¿él está todo el tiempo en casa sin practicar el sexo?
No, mira, eso es lo que pasa cuando tienes una prometida.
Debería estar celebrándolo. Es libre.
Consiguió remover ese tumor.
Deberías escribir e ilustrar libros infantiles.
Sabes lo que Marshall necesita.
Necesita parar de estar triste.
Cuando estoy triste, paro de estarlo y cambio a ser imponente.
Es una historia verdadera.
Sólo está siendo un mes.
Sólo necesita seguir su propio ritmo.
De todos modos, Lily es la causante de todo este lío.
Ey, no seas tan duro con ella.
Sigue siendo nuestra amiga. Sólo está intentando descubrir quién es.
¿Entender lo que ella es?
Sí, que me llame; tengo una larga lista.
Es egoísta. Es inmadura. Es...
¿Qué?
Dios, tus ojos son tan azules.
Osito Teddy.
Oh eso es...
Si, era duro sentirse mal.
Salía con la mujer de mis sueños, y las cosas iban fenomenal.
Bueno, casi siempre.
Y, encontré su champú.
Supongo que se lo dejó aquí.
Huele como ella.
Como a lavanda y a conchas marinas y a esperanza.
De alguna manera, erótico y reconfortante al mismo tiempo.
Ese es mi champú.
Oh, perdón.
Mmm, pensé que nunca se iría a dormir.
- Uh-oh. - ¿Ya?
La está llamando.
- No escucho nada-- - La está llamando.
Okay, tienes razón, no la llamaré.
No la llamaré.
Bueno, la he llamado.
Y sabes que, se ha cambiado de número.
Qué, como si la fuese a acosar o algo,
Como si fuese tan especial.
Como si ella fuese la única Lily Aldrin.
Porque hay otras cuatro solo en el área de San Francisco
y todas parecen mejor que ella
basándome en las breves conversaciones que mantuve con ellas.
- ¿Sabe que estoy aquí? - Si, hey, Robin.
- De todas formas, una de las Lily Aldrins me dijo... - Esto tiene que parar.
Ted, empezamos a salir.
Estuvimos de acuerdo en no ir demasiado deprisa,
y ahora, de alguna manera, tenemos un bebé.
No se puede alimentar a si mismo.
- Llora un montón, nos tiene levantados toda la noche. - ¿Has intentado darle el pecho?
¡Te la clavé!
Mira, estuvieron juntos nueve años.
Solo ha pasado un mes y medio.
Solo necesita ir a su ritmo.
Durmió en nuestro suelo anoche, Ted.
- Es que vio una peli de miedo. - Es hora de un amor duro.
Lo tenemos que sacar de este apartamento.
Necesita aire fresco. Necesita la luz del sol.
Mmm, luz del sol (Sunshine).
Caballeros, den la bienvenida al escenario a Sunshine.
Está bien, de verdad no creo que esto vaya a ayudar.
¿Sabes porque no has superado lo de Lily todavía?
Es porque todavía te la puedes imaginar desnuda.
No puedes dejar atrás a una mujer hasta que dejes de recordar sus pechos;
es un hecho científico.
El cerebro masculino medio puede recordar un número limitado de imágenes de pechos, o "b-pegs".
Y tu disco duro está saturado con los de Lily.
Hay un montón de ellos.
Bien, no se irán hasta que los sobrescribas
con imágenes de los pechos de otras mujeres.
Ahora, este viaje puede llevarnos hasta un millón de pechos,
así que empezamos aquí esta noche, amigo mío.
Dos a la vez.
Esos cuentan por cuatro.
Si.
¿Esto es divertido, verdad? Estamos fuera, es un día bonito.
Los Indians están ganando.
Tengo que admitirlo, está muy bien haber salido.
Fans de los Yankees, por favor presten atención a la Diamond Vision para una
- sorpresa especial de setenta pulgadas - Oh, no.
¡Todo es una gran mentira!
Ella solo te va a romper el corazón.
¡Me podéis echar de aquí, pero ella no tiene alma!
Lo hemos probado todo-- baseball, strippers.
El tío sigue sin comerse una maldita tortita.
Creo que no se puede solucionar.
Mirad, Este es el problema con los chicos.
No sabéis qué hacer con un corazón roto.
Oh, ¿Y esa es tu prescripción, Dra. Estrógeno?
Comer Haagen-Dazs y mirar Love Actually, hasta que vuestros periodos se sincronicen.
Si, eso es.
Oh, Dios mío.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
Bueno, mi papá me enseñó a disparar cuando era una niña.
Cuando me siento sola o deprimida vengo aquí.
y me hace recordar que... las pistolas son divertidas.
Um, sabes, Ted está en contra de las armas.
Y es por eso por lo que Ted nunca va a saber de esto.
Whoa, eso ha sonado espantoso, con la pistola cogida, ¿A que si?
No, quiero decir, por favor no se lo cuentes a Ted.
¿Quieres probar?
Demonios, si.
Oh, si, si, es lo que necesitaba.
Me he sentido sin fuerzas todo este tiempo, pero esto...
Esto es poder. Esto es...
Debería haber mencionado el retroceso.
Te lo debería haber dejado a ti, cuando llego a casa, Marshall estaba sonriendo--
¿Te acostaste con él?
Porque estaba como a tres días de sugerírtelo.
A veces lo único que necesitas es ponerte en contacto con tu lado femenino
- Si, Si! - Bueno, felicidades.
Eres la primera persona que lo ha animado en todo el verano.
- Tu ganas. - Oh, ¿Qué es lo que gano?
Te digo lo que has ganado: Te voy a llevar fuera este fin de semana.
¿De verdad? Eso es tan bonito.
Si, mis tíos tienen una casa en la playa, en Montauk,
oh, es muy romántica.
Mi tío tuvo como tres romances allí.
Wow, debe ser una casa bonita, he visto fotos de tu tío.
Esto va a ser tan genial.
Por fin tendremos algo de tiempo a solas.
Estas seguro de que Marshall va a estar bien con esto?
Si, absolutamente. Tio, estoy mucho mejor.
De hecho, coge mi coche.
- ¿De verdad? - Si.
Hey, gracias... y, hey,
Si necesitas algo por el día o por la noche, llámame...
Sabes, mejor no me llames.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Es, eh, la factura de la tarjeta de crédito de Lily.
Se habrá olvidado de cambiar su dirección.
¿Y?
Me pregunto qué clase de cargos estará haciendo en San Francisco.
No. No, no harás bien viendo eso.
- Ya has hecho bastantes progresos. - Lo sé pero, quizá el--
¡No!
Me lo agradecerás.
Eres un buen amigo, Ted.
5 de Agosto, un cargo-- entradas.
¿Para qué? George Clinton y los P-Funk All-Stars.
10 de Agosto, un cargo: Emporio del tenis.
18 de Agosto, dos cargos: Mario's Bistro
y, mira esto, Palacio de las Mascotas.
¿Sabéis lo que significa, no?
Guau, Mario's Bistro.
Qué lugar tan perfecto para zorrear.
Sólo lo mejor para mi pequeña Lily.
Oh, la leyenda del funk George Clinton, Estoy tan contenta de que me divisases en tu concierto
y me llevarás al escenario a bailar con tu estilo a lo Courtney Cox.
Estoy encantado de que accedieras a jugar al tenis conmigo.
Ya sabes, Marshall ha intentado llevarme a jugar al tenis desde hace nueve años,
pero no lo hice, porque nunca lo amé de verdad.
Te he traído un regalo.
¡Oh! un hurón.
Oh, le compraré comida aquí al lado en el Palacio de las Mascotas.
Oh, siempre quise uno,
pero Marshall tenía ese secreto pavor a los hurones.
Apuesto a que es algo que te hizo prometer que no se lo contarías a nadie.
Sí.
Oh.
Te quiero, leyenda del funk George Clinton.
Yo también te quiero, Lily.
Sí, Marshall, ella es toda mía.
Ahora voy a dejarla que juegue con mi pelo.
# Ow, queremos el funk. #
# Ríndete al funk... #
Es la cosa más absurda que he escuchado.
Eh, ¿por qué tienes miedo de los hurones? Son adorables.
Porque, Robin, son como ratas con forma de tubo.
Además, estos cargos son de hace más o menos un mes.
Exacto.
Para cargos actualizados, deberiamos mirar su cuenta online.
Puedes ver la actividad de la tarjeta de como hace dos horas.
Pero, ¿sabes?, no.
¿Por qué hablas? ¡¿Por qué hablas?!
Necesita su contraseña. No parece que tenga su contraseña.
Ooh, ésta es buena, tiene su contraseña.
Hay un cargo de hoy temprano: el Kellett Hotel en la Quinta.
No lo puedo creer. Lily ha vuelto a New York.
No me lo puedo creer.
¿Lily está en New York?
P-Pensé que cuando ella volviera, me llamaría.
Era la única razón por la que he sido capaz de soportarlo todo este verano.
¿Esto ha sido "soportarlo"?
Ok, ¿sabes qué? La voy a llamar.
- No. - Ted, dame el teléfono.
No la vas a llamar, esto no cambia nada.
Tú, ven aquí.
Mira, mientras nosotros estemos fuera este fin de semana, le puedes echar un ojo,
¿Asegurarte de que no llama a ese hotel?
¿Hacer de canguro?
20 pavos.
A la hora.
Y dinero para pizza.
Eh, vale, qué tal si lo haces gratis o cada vez que nos veas, tendrás que ver esto
Ven aquí.
- Mi niña de ojos azules, esos labios. - Ooh, ooh, cariño, cariño...
Ok, lo haré! Dejad de ser una pareja.
- Marshall. - Marshall, Marshall!
Ted, sé que no debería hacerlo, ¡pero lo tengo que hacer!
- La llamaste... - ¡Estuvimos juntos...
- nueve años! - ...y todo lo duro que hemos trabajado para...
se haya tirado todo por el retre...
Hola, con la habitación de Lily Aldrin, por favor.
Gracias.
- Cuelga ahora. - Ted, no puedo colgar ahora.
- Cuelga ahora. - Los misiles están en el aire,
- y sé que no lo apruebas. - Cuelga.
Hola.
Oh, ha contestado un chico.
Hay-hay un chico en su habitación.
- Voy a ir allí. - Tío, no puedes hacer eso.
Tengo que ir allí, y tengo que decirle que la quiero;
tengo que implorarle que volvamos,
incluso si tengo que arrodillarme.
- Marshall, no puedes hacer eso. - Oh, de verdad, ¿por qué no?
56 días.
Eso es lo que he tardado en llegar hasta aquí.
¡Porque eres patético!
Lo siento, pero ahora mismo, tú no eres Marshall.
Tú eres el fantasma miserable, llorica, y oledor de champús de Marshall,
y francamente, un chico como tú no se merece estar con una chica como Lily.
¿Sabes quien se lo merece en alguna parte?
Marshall.
El verdadero Marshall.
Pero si vas para allá ahora de esa manera,
lo vas a echar a perder, y ella nunca te perdonará.
Por supuesto que diga lo que diga vas a hacer justo lo contrario, así que
que tengas un gran fin de semana. Buena suerte mandando tu vida a la mierda.
Vamos, Robin.
¿Sigue en pie lo de prestarnos el coche?
Valiente. Valiente por ir a por el coche.
¿Qué?
No he dicho nada.
Crees que fui demasiado duro con él.
No he dicho nada.
No me puedo creer que me estés acusando de ser demasiado duro con él.
Tú eres la que dijiste "amor duro."
Si, amor duro, no "préstale al chico una soga."
Oh, ¿Pero si que está bien prestarle una 9mm.?
Si..., él me lo dijo.
¿Te vuelven loca las pistolas?
No, soy una aficionada.
- ¿Sabes cuanta gente... - La Segunda Enmienda...
- muere cada año en accidentes... - protege mi derecho a tener armas...
Vale, vale, vale.
Fui demasiado duro con él.
Un poco.
Voy a llamar a Barney, a ver como lo llevan.
Aquí Barney.
Oh, hey, ¿Dónde estáis chicos?
Estamos en una recolecta, ayudando a las chicas a conseguir dinero para el colegio público.
Strip club, bonito.
¿Esta bien Marshall?
Si, está aquí y está estupendo. Uh, espera.
¿Marshall? Dile a Ted que....
Uh-oh.
¿Ya?
¿Qué? ¿Qué, uh-oh?
Se ha ido.
¿Lo perdiste?
No lo puedo creer. Se va a ir directo a ese hotel.
Mierda. Tienes razón. Okay, okay, este es el plan, este es el plan.
Tú te vas al hotel a buscarlo.
Yo me quedare aquí a que me hagan un lap dance. A la de tres. Uno, dos...
Barney!
¿Había una bañera caliente en casa de tu tío?
Una muyyyyy bonita.
Hola, uh, ¿Me podría decir en que habitación está Lily Aldrin?
Marshall.
Hey.
¿Qué pasó?
Bueno, fui a la planta de Lily,
y tenía este pequeño discurso en mi cabeza--
todo lo que le he querido decir este verano, acerca de amor, lealtad, respeto.
Llamé a la puerta.
¿Así que noqueaste al nuevo novio de Lily?
Si.
No era el novio de Lily.
¿Qué? ¿Quién-- quién era?
Su nombre era Joey Adalian,
aunque fue conocido con varios alias durante sus años como ladrón de identidades.
Aparentemente, a principios de verano...
Oh, Esto es tan embarazoso.
Juraría que tenía algo de cambio.
Lo sé, lo sé. Lo siento.
Oh, aquí está.
No, esto es un botón.
Era un botón.
- ¿Aceptan, uh, tarjetas de crédito? - Si, las acepto.
¿Así que Lily no ha vuelto a la ciudad, y no tiene novio?
¿Son buenas noticias, verdad?
Si.
No lo sé.
Esos cargos en la tarjeta de crédito, eran la única conexión que me quedaba con ella.
No se dónde está o lo que está haciendo.
Ella era mi vida entera, tío, y ahora se ha ido.
Sabes, el primer día de universidad, yo llegué,
Estaba tan alucinado, y subí a mi habitación, y ahí estaba mi compañero (de habitación),
tumbado en la cama con los pies en la pared.
Con los auriculares puestos, una gran sonrisa en su cara, cómo si nada le importase.
Feliz.
Seguro de si mismo.
Sin miedo a nada.
Ese chico eras tú.
Tú antes de conocer a Lily.
¿Ted?
¿Si?
Estaba colocado ese día.
Lo estaba. Estaba tan colocado, que creí que eras el Decano.
Lo que estoy diciendo es que hay una versión de ti sin Lily, y no es esta.
No puedes permitir que Lily te robe tu identidad del mismo modo en que ese tío se la robó a ella.
Okay.
Okay, resuelto.
A partir de mañana, voy a empezar a estar bien.
- Salud. - Salud.
Pero no lo estuvo, porque así no es como funciona la vida.
Al día siguiente, encontró uno de sus calcetines o algo,
y volvimos a la casilla número uno.
Y luego, una mañana...
Ted, creo que deberías ver esto.
Oh, no, ¿Ahora qué?
Marshall, ¿Qué estás haciendo?
Es domingo.
Es el día de las tortitas.
Le costó 67 días y una asquerosa bandeja de tortitas
Buenísimas.
...pero Marshall volvió de entre los muertos.
Porque mientras que el baseball, las strippers y las pistolas pueden ayudar,
la única cosa que realmente puede curar un corazón roto es el tiempo.
# Trato de reírme #
# Cubriéndolo con mentiras #
# Trato de reírme #
# Escondiendo las lágrimas de mis ojos #
# Porque los chicos no lloran. #
Visita www.tusseries.com
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?