YouSub

br Portuguese (Brazil)

How I Met Your Mother 2x01 (DVDRip.WAT) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 398 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Ok. Onde estávamos?
Era junho de 2006.
E a vida deu uma virada inesperada.
Pai, não pode apenas pular pra parte onde você conhece a mamãe?
Para que você ta falando a um ano.
Querida, tudo isso que estou te falando é importante.
É tudo parte da história.
- Posso ir ao banheiro? - Não.
O verão de 2006 foi maravilhoso e terrível.
Pra mim começou muito bem. Na verdade, o primeiro dia foi incrível.
Eu finalmente fiquei junto da Robin.
Mas enquanto eu estive fora tendo uma das melhores noites da minha vida,
seu tio Marshall estava tendo uma das piores noites da vida dele.
É isso? Estamos terminando?
Marshall, sinto muito.
Eu tenho que ir pra São Francisco e fazer essa escola de arte
e descobrir quem eu sou além de nós dois.
E a única maneira de eu fazer isso é se...
a gente não se falar por uns tempos.
Uau.. tente nunca! OK?
Saia por aquela porta e será o fim. Você nunca ouvirá minha voz novamente.
Eu deveria ligar pra ela.
Não! Não. Se você ligar quando ela te pediu pra não,
vai te fazer parecer fraco e você vai se arrepender.
Olha, qualquer hora que você sentir que
deve ligar pra ela, me procure primeiro.
E eu vou te dar um soco na cara.
Você é um bom amigo Ted.
Ei! Então, ouviu as boas notícias?
Você esta falando de como a Lily e o Marshal terminaram e que a Lily se foi
e nada é mais, nem remotamente importante do que isso? Sim.
Acho que ele sabe.
Oh meu Deus!
Sinto muito... o que aconteceu?
Bem, ela foi embora.
E eu nem sei se ela vai voltar.
Eu não recebi sua mensagem até eu acordar. Cara, sinto muito.
Obrigado.
Eu sei que deve ser difícil, mas você esta pronto
pra ouvir algo que não só vai te fazer sentir melhor
mas vai efetivamente te excitar?
Claro!
Pela primeira vez, PRIMEIRA, nós três estamos solteiros ao mesmo tempo.
Eu sonhei com este dia, galera, e será legendário.
Juntos iremos dominar a cidade.
A qualquer hora que alguma garota quiser voltar com um ex, estaremos lá.
A hora que uma garota quiser resolver questões
com o pai através de sexo e álcool, estaremos lá.
A hora que uma festa de noiva estiver cruzando as ruas de Nova York
numa limusine, colocando a cabeça para fora do teto
solar gritando "e aí Nova York!", nós seremos o Nova York.
Senhores, estamos prestes a embarcar...
Poxa gente, vocês transaram, não foi?
Uma coisa que eu aprendi no último verão
é que quando um amor esta nascendo...
e quando está acabando...
Os 30 primeiros dias são muito parecidos.
A primeira coisa é que você passa a maior parte do tempo na cama.
Seus amigos não conseguem ficar te ouvindo.
Era uma canção muito bonita, então...
Beyoncé estúpida!
E você parece que nunca veste calças...
- Ei Marshall! - Ei Tedd.
Está com fome?
Qual é o ponto de comer algo se ela vai me deixar?
Bem, pelo menos nesse caso, é você que "joga fora!"
Vamos, é domingo! Dia de panquecas!
A Lily fez panquecas? Cara, eu amo as panquecas que ela faz.
Tão macias, tão quentinhas, tão bem moldadas...
Ainda estamos falando das panquecas dela?
Vamos, você tem que comer alguma coisa. O que você quer?
Cerveja...
Não, isso é o que você teve no jantar.
Tudo bem. Eu fico com as sobras...
Então, ele fica em casa o tempo todo sem transar?
Não, isso é o que você faz quando você tem uma noiva.
Ele deveria estar comemorando. Ele está livre.
Ele teve aquele tumor cerebral removido.
Você deveria escrever e ilustrar livros infantis.
Sabe o que o Marshall tem que fazer? Ele tem que parar de ficar triste.
Quando eu estou triste, eu paro de ficar triste e fico incrível ao invés.
É sério.
Só tem um mês!
Ele só precisa de um tempo pra ele mesmo.
De qualquer jeito, a Lily que fez essa bagunça.
Ei, cuidado com o que diz.
Ela é nossa amiga também e só esta tentando descobrir quem ela é de verdade.
Descobrir quem ela é?
Ela deveria ter me perguntado. Eu tenho uma lista completa.
Ela é egoísta, é imatura, é...
O que?
Meu deus, seus olhos são tão azuis.
Aw, Ursinho Teddy.
Oh, isto é uma...
Sim, foi difícil me sentir mal.
Eu estava saindo com a mulher dos meus sonhos, e as coisas iam bem.
Bem, na maior parte do tempo.
Então, eu achei o shampoo dela. Acho que ela deixou aqui.
Cheira como ela.
Lavanda.
E conchas do mar.
Esperança...
De alguma forma, erótico e retraído, tudo ao mesmo tempo.
Esse é o meu shampoo.
É ótimo.
Achei que ele nunca ia dormir.
Já?
Ele esta ligando pra ela.
- Eu não ouço nada.. - Ele esta ligando pra ela!
Não!
Ok, está certo, eu não ligo pra ela.
Eu não vou ligar pra ela.
Eu liguei pra ela.
E veja isso...
Ela mudou o número.
O que, eu vou persegui-la ou coisa do tipo?
Como se ela fosse tão especial.
Como se ela fosse a única Lily Aldrin por ai?
Tem mais 4 só em São Francisco, solteiras, e pareciam
muito legais só na pré-conversa que eu tive com elas.
- Ele sabe que eu estou aqui? - Sim, olá Robin!
De qualquer maneira, uma das Lily Audrin falou...
Isso tem que parar!
Ted, acabamos de começar a namorar e concordamos que não
iríamos muito rápido, e de alguma forma, já temos um bebê.
Ele não consegue se alimentar, chora muito, fica acordado a noite inteira...
Ei, ja tentou amamentá-lo?
Te peguei.
Eles ficaram juntos por 9 anos. Só tem um mês e meio.
Ele só precisa de um tempo.
Ele dormiu no nosso quarto na noite passada Ted.
Ele assistiu um filme assustador.
É hora de um pouco de amor próprio.
Precisamos tirá-lo daquele apartamento.
Ele precisa de ar fresco.
Ele precisa de um "Nascer do sol"
"Nascer do sol"...
Senhores, recebam no palco.. "Nascer do Sol".
Certo, eu realmente não acho que isso vá ajudar.
Sabe por que você ainda não superou a Lily?
É porque você ainda consegue imaginá-la nua.
Você não consegue superar uma mulher até que
você consiga não visualizar mais os peitos dela.
É um fato científico.
O cérebro de um homem normal só consegue
armazenar uma certa quantidade de peitos.
E o seu HD encheu sua capacidade com a Lily.
Há muitos deles.
E você não vai esquecê-la enquanto não apagar
essas imagens e ver os peitos de outras mulheres.
Agora...
Essa jornada pode levar a mais de 1 milhão de peitos...
Então, começaremos aqui, hoje a noite, meu amigo.
Dois por vez.
Esses valem por quatro.
Isso é legal neh?! Estamos fora de casa, ótimo dia.
Os Indians estão vencendo.
Tenho que admitir. É muito bom sair de casa.
Fãs dos yankees, voltem suas atenções no telão
para uma surpresa especial no intervalo do jogo.
Oh, não.
Parabéns Chris e Hilary
Ela vai partir seu coração!
Ela simplesmente vai partir seu coração.
Você pode me levar para fora daqui, mas ela não teve alma.
Tentamos de tudo! Baseball, strippers.
O cara ainda não come panquecas.
Acho que ele não tem conserto.
Sabe, esse é o problema com os homens.
Vocês não sabem lidar com um coração partido.
E qual é a sua receita, Dra. Estrogênio?
Comer castanhas e assistir Simplesmente Amor até sua menstruação secar?
É isso aí! Essa é a coisa.
Oh meu Deus!
A quanto tempo você pratica?
Meu pai me ensinou a atirar quando eu era criança.
Quando eu estou me sentindo só e deprimida eu
venho aqui pra me lembrar que...
armas são legais!
Sabe, o Ted é meio que contra armas.
E é por isso que ele nunca vai descobrir sobre isso.
É por isso que você esta assustado. Eu segurando uma arma, né?
Não, eu só quis dizer "por favor não conte pro Ted. "
Quer tentar?
Pode apostar que sim!
Sim! Sim! É disso que eu precisava.
Eu me senti tão fraco esse tempo todo mas, isso... isso é poder!
Isso é...
Deveria ter mencionado que ricocheteia.
Tenho que dar o braço a torcer, quando ele chegou em casa,
ele estava sorrindo.
Você dormiu com ele?
Por que eu estava, tipo, a uns três dias de sugerir isso.
Às vezes, tudo que você precisa é entrar em contato com seu lado feminino.
Bem, parabéns!
Você é a primeira pessoa a animá-lo o verão inteiro, você venceu.
O que eu ganhei?
Vou te dizer o que você ganhou. Vou te levar pra viajar esse fim de semana.
Vai? Isso é ótimo.
Meu tio tem uma casa de praia em Montac, é muito romântica.
Meu tio teve, tipo, uns três casos lá.
Uau! Deve ser uma casa ótima. Eu vi fotos do seu tio.
Isso vai ser ótimo. Passar um tempo só nós dois.
Tem certeza que o Marshall vai ficar bem com isso?
Claro, absolutamente! Cara, eu estou muito melhor.
- Na verdade, vai no meu carro. - Sério?
- Sim! - Obrigado!
E sabe o que mais, se você precisar de algo, dia ou noite, só me ligar.
Mas, por favor não me ligue.
O que, o que há de errado?
É a conta do cartão de crédito da Lily.
Ela deve ter esquecido de trocar o endereço.
E daí?
Vou dar uma olhada pra ver o que ela esta fazendo em São Francisco.
Não! não! Nada legal pode vir disto. Você já progrediu muito.
- É que eu preciso... - Não!
Você vai me agradecer por isso.
Você é um bom amigo, Ted.
5 de agosto, cobrança de um par de ingressos, pra que?
George Clinton e os P- Funk All-Stars.
10 de agosto, uma cobrança: Tennis Emporium.
18 de agosto, duas cobranças:
Mario's Bistrô. E veja isso, hotel de animais.
Acho que vocês entenderam o que isso significa, certo?
Uau, Mario's Bistrô, que excelente lugar pra vadiar.
Só o melhor pra minha pequena Lily.
Oh, George Clinton lenda do Funk, amei que você tenha me
visto no concerto e me chamado para o
palco para dançar ao estilo Courtney Cox.
Amei que você pôde jogar tênis comigo.
Sabe, o Marshall tentou me convencer a jogar tênis por 9 anos,
mas eu nunca joguei pois eu nunca amei ele de verdade.
Tenho um presente pra você.
Um furão! Oh...
Vou comprar comida pra ele no hotel de animais.
Eu sempre quis um, mas o Marshall sempre teve essa fobia à furões.
Eu aposto que isto é uma das coisas que ele
fez você prometer que não contaria a ninguém.
Ele fez!
Oh, eu te amo George Clinton lenda do Funk.
Eu te amo também, Lily.
É isso ai Marshall, ela é toda minha.
Agora é minha vez de brincar aqui.
Essa é a coisa mais louca que eu já ouvi.
Por que você tem medo de furões? Eles são adoráveis.
Por que eles são como ratos malucos enfiados em um tubo.
Essas cobranças são de um mês atrás.
Exatamente.
Pra uma coisa atual você tem que ver o extrato online.
Você pode ver a atividade do cartão em coisa de 2 horas atrás.
Ou.. sabe.. não vá.
Por que você fala? Por que você fala!?
Ele precisa da senha dela. Não é como se ele tivesse a senha dela...
Ele tem a senha dela!
Tem uma reserva pra hoje no Hotel Colier, na 50th.
Eu não acredito nisso. Ela voltou pra NY.
Eu não posso acreditar nisso.
Ela está em NY.
Achei que quando ela voltasse ela ia me ligar.
Essa é realmente a única razão que me tornou
capaz de segurar as pontas até agora nesse verão.
Ele tinha "segurado as pontas"?
Sabe o que mais? Vou ligar pra ela.
Não! Não! Não! Você não vai ligar pra ela.
Essa conta não quer dizer nada.
Vocês, venham aqui.
Olha, enquanto viajamos esse fim de semana, me
garante que vai cuidar pra que ele não ligue pro hotel?
Eu vou ficar de babá?
20$... a hora e mais o dinheiro da pizza.
Que tal você fazer de graça ou á cada vez
que sairmos você ter que assistir a isso:
Venha cá minha querida... uh...
Ok, eu faço! Parem com isso.
- Marshall! - Marshall!
Ted, eu sei que não deveria fazer isto, mas tenho que fazer.
Você liga para ela e tudo que trabalhamos até agora vai para o...
Alô, quarto da Lily Aldrin por favor.
Obrigado.
- Desligue agora! - Ted, não posso desligar agora.
- Desligue agora. - O míssil está no ar...
e eu sei que você não aprova.
- Desligue... - Alô?!
Um rapaz atendeu.
Tem um homem no quarto dela.
Eu vou lá.
Eu tenho que ir lá e dizer pra ela que eu a amo,
eu tenho que ter ela de volta nem que eu tenha que me ajoelhar.
Mashall, você não pode fazer isso!
Sério, por que não?
56 dias. Foi o tempo que levou pra eu chegar aqui.
Por que você é patético!
Me desculpe, mas agora mesmo, você não é o Marshall.
Você é o miserável, chorão,
fantasma cheirador de shampoo do Marshall e francamente,
um cara como você não tem chance nenhuma com uma garota como a Lily.
Sabe quem pode ter alguma chance com ela no fim das contas?
Marshall, o verdadeiro.
Mas se você for lá agora, assim, você vai
estragar tudo e ela nunca vai te perdoar.
Mas como eu tenho certeza que tudo que eu falo você faz o contrário,
tenha um ótimo final de semana, vá arruinar sua vida.
Vamos lá Robin.
Ainda está tudo bem se a gente pegar o carro emprestado?
Audacioso. Audacioso com essa do carro.
- O que? - Eu não disse nada.
Você acha que eu fui muito duro com ele.
Eu não disse nada.
Não acredito que esteja me acusando de ter sido duro com ele.
Foi você quem disse que é difícil amar.
Sim, não arrasar com o cara.
Então tudo bem deixar ele brincar com uma 9mm?
Sim, ele me disse.
Então, você é a favor de armas.
Não, eu sou uma entusiasta.
- Você sabe quantas pessoas são mortas... - A segunda emenda...
Tudo bem, tudo bem!
Eu fui muito duro com ele.
Um pouco.
Eu vou ligar pra ele.
- Barney falando. - Ei, onde vocês estão?
Num lugar onde as meninas fazem coisas pra
arrecadar dinheiro para os fundos da faculdade.
Strip Club! Legal.
O Marshall está bem?
Sim, ele está aqui e está ótimo.
Marshall, fala pro Ted que...
Já?
O q-que?
Ele se foi.
Você perdeu ele?
Eu não acredito nisso. Ele deve ter ido pro Hotel.
Merda. Ok. Ok. O plano é esse.. é esse..
Você vai pro hotel e procura ele.
Eu fico aqui e ganho uma dança no Colo. No 3. 1, 2...
Barney!
Haveria uma banheira na casa do seu tio?
Uma muito boa...
Ei, pode me dizer qual o quarto de Lily Aldrin?
Marshall! Ei.
O que aconteceu?
Bem, eu fui pro andar da Lily...
e eu tinha todo esse discurso na minha cabeça,
tudo que eu quis dizer pra ela no verão sobre amor,
lealdade, respeito. Eu bati na porta...
Então você nocauteou o novo namorado da Lily?
Sim. Mas não era namorado dela.
Quem era então?
O nome dele era Joey Adalian embora ele tenha
conseguindo muitos nomes falsos roubando identidades.
Aparentemente, mais cedo, no verão...
Meu Deus, isso é muito embaraçoso.
Eu podia jurar que eu tinha trocados.
Eu sei, eu sei, sinto muito.
Ok, aqui está.
Não, isso é um botão.
Era um botão!
- Você aceita cartão de crédito? - Sim, aceito.
Então, a Lily não voltou pra cidade e ela não tem um namorado.
Boas notícias, certo?
Sim. Eu não sei.
As contas do cartão eram as únicas coisas que me ligavam a ela.
Tipo, onde ela está, o que está fazendo.
Ela era minha vida cara.
E agora ela se foi.
Seu primeiro dia na faculdade,
eu apareci eu estava tão assustado e eu corri pro meu quarto
e lá estava meu companheiro de quarto.
Deitado na cama com os pés na parede,
fones de ouvido, um sorriso na cara. Como se não desse a mínima.
Feliz, confiante, não com medo de algo.
Esse era você. Antes de conhecer a Lily.
- Ted. - Sim.
Eu estava doido aquele dia.
Eu estava. Tanto que imaginei que você fosse o reitor.
O que estou tentando dizer é
tinha uma versão de você sem a Lily e...
não é esse.
Não pode deixar ela roubar sua identidade como aquele cara fez com a dela.
Ok.
Resolvido.
A partir de amanhã começo a ficar bem.
- Saúde!. - Saúde.
Mas ele não ficou.
Porque não é assim que a vida funciona.
No dia seguinte ele encontrou uma meia dela ou algo do tipo.
E voltamos para passo 1.
E então, numa manhã...
Ted. Acho que deveria ver isso.
O que agora?
Marshall, o que tá fazendo?
Domingo. Dia de panqueca.
Levaram 67 dias e uma porção de panquecas horríveis...
- Muito bom. - Uhn... muito bom.
mas o Marshall renasceu dos mortos.
Por que o que jogos de baseball, strippers e armas não podem ajudar,
a única coisa que pode curar um coração partido é o tempo.

Need subtitles from another video?