ru Russian
How I Met Your Mother 2x01 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Èòàê, íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü?
Ýòî áûë èþíü 2006-ãî,
è æèçíü òîëüêî ÷òî ïðèîáðåëà íåîæèäàííûé ïîâîðîò.
Ïàï, ìîæåò, ïðîñòî ïðîïóñòèì ýòó ÷àñòü è ïåðåéäåì ê òîìó ìåñòó, ãäå òû âñòðåòèëñÿ ñ ìàìîé?
Ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî òû ðàññêàçûâàåøü óæå öåëûé ãîä.
Ìèëàÿ, âñå ýòè ïîäðîáíîñòè, î êîòîðûõ ÿ âàì ðàññêàçûâàþ, î÷åíü âàæíû.
Âñå îíè - ÷àñòü èñòîðèè.
- Ìîæíî ìíå â òóàëåò? - Íåò.
Ëåòî 2006-ãî áûëî îäíîâðåìåííî çàìå÷àòåëüíûì è óæàñíûì.
Äëÿ ìåíÿ îíî íà÷èíàëîñü ïðîñòî îòëè÷íî.
Íà ñàìîì äåëå, ïåðâûé äåíü áûë èçóìèòåëüíûì.
ß íàêîíåö-òî ñòàë âñòðå÷àòüñÿ ñ Ðîáèí.
Íî â òî âðåìÿ, êîãäà ó ìåíÿ áûëà îäíà èç ñàìûõ ëó÷øèõ íî÷åé â ìîåé æèçíè,
ó âàøåãî äÿäè Ìàðøàëëà áûëà îäíà èç ñàìûõ óæàñíûõ åãî íî÷åé.
Òàê âîò çíà÷èò êàê?
Ìû ðàññòàåìñÿ?
Ìàðøàëë, ïðîñòè. Ìíå ïðîñòî...
Ìíå ïðîñòî íóæíî ïîåõàòü â Ñàí-Ôðàíöèñêî è ïðîéòè ýòè êóðñû æèâîïèñè, è,
è ïîíÿòü, êòî ÿ åñòü íà ñàìîì äåëå, êîãäà ìû íå âìåñòå.
È åäèíñòâåííàÿ âîçìîæíîñòü îñóùåñòâèòü âñå ýòî, åñëè...
åñëè ìû íåíàäîëãî íå áóäåì îáùàòüñÿ.
Íåíàäîëãî.
Ýòî áóäåò íàâñåãäà, ÿñíî?
Åñëè òû âûéäåøü ÷åðåç ýòó äâåðü, ìåæäó íàìè âñå êîí÷åíî.
Òû íèêîãäà áîëüøå íå óñëûøèøü ìîé ãîëîñ.
ß äîëæåí ïîçâîíèòü åé.
- Íåò, íåò. - Òåä, ýòî...
Åñëè òû ïîçâîíèøü åé, êîãäà îíà òåáÿ îá ýòîì íå ïðîñèëà, òû áóäåøü âûãëÿäåòü ñëàáîõàðàêòåðíûì,
è òû áóäåøü ñîæàëåòü îá ýòîì.
À òåïåðü ñëóøàé, êîãäà áû òû íå ïî÷óâñòâîâàë æåëàíèå ïîçâîíèòü åé, òû äîëæåí ñíà÷àëà íàéòè ìåíÿ.
È ÿ âëåïëþ òåáå çàòðåùèíó.
Òû õîðîøèé äðóã, Òåä.
Ïðèâåò.
Íó, òàê òû óæå ñëûøàë áîëüøèå íîâîñòè?
Òû èìååøü â âèäó î òîì, ÷òî Ëèëè è Ìàðøàëë ðàññòàëèñü,
è Ëèëè óøëà, è áîëüøå íè÷åãî äàæå îòäàëåííî çíà÷èòåëüíîãî íå ïðîèçîøëî ïðîøëîé íî÷üþ, òî
äà, ÿ äóìàþ, îí â êóðñå.
Î, Áîæå ìîé.
Ìíå, ìíå òàê æàëü. ×òî...
×òî ïðîèçîøëî?
Íó, îíà óøëà.
È ÿ äàæå íå çíàþ, âåðíåòñÿ ëè îíà îáðàòíî.
ß íå ïîëó÷èë òâîå ñîîáùåíèå äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïðîñíóëñÿ.
- Áðàòàí, ìíå òàê æàëü. - Ñïàñèáî.
ß çíàþ, ýòî äîëæíî áûòü òÿæåëî,
íî òû ãîòîâ óñëûøàòü êîå-÷òî, ÷òî íå òîëüêî çàñòàâèòü òåáÿ ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ëó÷øå,
íî è âîîáùå, âçáóäîðàæèò òåáÿ?
Êîíå÷íî.
Âïåðâûå çà âñå âðåìÿ, âñå òðîå èç íàñ - îäíè â îäíî è òî æå âðåìÿ.
ß ìå÷òàë îá ýòîì äíå, ïàðíè, è ýòî áóäåò ëåãåíäàðíî.
Âìåñòå, ìû áóäåì âëàäåòü ýòèì ãîðîäîì.
Åñëè êàêàÿ-íèáóäü äåâóøêà çàõî÷åò îòîìñòèòü ñâîåìó áûâøåìó,
ìû áóäåì òàì.
Åñëè êàêàÿ-íèáóäü äåâóøêà çàõî÷åò ðåøèòü ïðîáëåìû ñî ñâîèì îòöîì,
ïðè ïîìîùè ðàñïóòíîãî îáðàçà æèçíè è ïüÿíêè, ìû áóäåì òàì.
Åñëè êàêèå-íèáóäü äåâóøêè ñ äåâè÷íèêà áóäóò åõàòü ïî ãîðîäó â ëèìóçèíå,
âûñóíóâ ñâîè ãîëîâû èç ëþêà â êðûøå è êðè÷à
"Êàê äåëà, Íüþ-Éîðê?",
ìû áóäåì ãîòîâû â ýòîì Íüþ-Éîðêå. (èãðà ñëîâ)
Äæåíòëüìåíû, ìû ãîòîâû âçîéòè íà áîðò...
Î, áëèí, âû, ðåáÿò, ñäåëàëè ýòî, äà?
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 01 "Íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü?"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
Îäíà âåùü, êîòîðóþ ÿ ïîíÿë â ýòî ëåòî, ýòî òî, ÷òî êîãäà ëþáîâü íà÷èíàåòñÿ...
... è çàêàí÷èâàåòñÿ, ïåðâûå 30 äíåé íåîáûêíîâåííî ïîõîæè äðóã íà äðóãà.
(äåíü ïåðâûé) Áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè òû ïðîâîäèøü â êðîâàòè, çàíèìàÿñü òîëüêî îäíîé âåùüþ.
(äåíü âîñüìîé) Òâîèì äðóçüÿì óæå íàäîåëî ñëóøàòü òåáÿ.
(äåíü 16) Ýòî áûëà î÷åíü êðàñèâàÿ ïåñíÿ.
Òàê... ãëóïî, áëèí.
È òû äàæå íå óòðóæäàåøü ñåáÿ îäåâàíèåì øòàíîâ.
(äåíü 22) - Ïðèâåò, Ìàðøàëë. - Ïðèâåò, Òåä.
Ãîëîäåí?
×òî òû èìååøü â âèäó? ß ìîãó ñúåñòü íåìíîãî åäû.
Îíà ïðîñòî ïðèõîäèò, ÷òîáû ïîòîì ïîêèíóòü ìåíÿ.
Íó, ïî êðàéíåé ìåðå, ïî ýòîìó ñöåíàðèþ òû ñàì èíèöèèðóåøü ðàññòàâàíèå.
Áðîñü, ñåãîäíÿ âîñêðåñåíüå. Ýòî áëèííûé äåíü.
Ëèëè âñåãäà äåëàëà ýòè áëèí÷èêè.
Áîæå, ÿ ëþáèë åå áëèí÷èêè.
Òàêèå ìÿãêèå. Òàêèå òåïëûå.
Òàêîé ïðåêðàñíîé ôîðìû.
Ìû âñå åùå ãîâîðèì î åå áëèí÷èêàõ?
Äà áðîñü, òû äîëæåí ñúåñòü ÷åãî-íèáóäü, ÷åãî òåáå ïðèíåñòè?
- Ïèâà. - Íåò, ýòî åäèíñòâåííîå, ÷òî ó òåáÿ áûëî â÷åðà íà óæèí.
Ëàäíî.
Òîãäà ÿ ïåðåáüþñü îáúåäêàìè.
(äåíü 31) Òàê îí âñå âðåìÿ òîð÷èò äîìà è íå ïåðåñïàë íè ñ îäíîé äåâóøêîé?
Íåò, ñìîòðèòå, âîò ÷òî ïîëó÷àåòñÿ, êîãäà ó òåáÿ åñòü íåâåñòà.
Îí äîëæåí áûòü òóò, âìåñòå ñ íàìè è ïðàçäíîâàòü. Îí ñâîáîäåí.
Îí èçáàâèëñÿ îò ýòîé ðûæåé îïóõîëè.
Òåáå íóæíî ïèñàòü è èëëþñòðèðîâàòü êíèãè äëÿ äåòåé.
Çíàåòå, ÷òî íóæíî ñäåëàòü Ìàðøàëëó?
Åìó íóæíî ïåðåñòàòü ïå÷àëèòüñÿ.
Êîãäà ÿ ïå÷àëþñü, ÿ ïåðåñòàþ ïå÷àëèòüñÿ è âìåñòî ýòîãî ñòàíîâëþñü êëåâûì.
Ïðàâäà.
Ïðîøåë âñåãî ëèøü ìåñÿö.
Åìó ïðîñòî íóæíî èäòè ñî ñâîåé ñêîðîñòüþ.
Òåì íå ìåíåå, Ëèëè - îäíà èç òåõ, êòî çàâàðèë ýòó êàøó.
Ýé, íå îòíîñèñü ê íåé òàê ñòðîãî.
Îíà âåäü òîæå íàø äðóã. Îíà ïðîñòî ïûòàåòñÿ ïîíÿòü, ÷òî îíà ïðåäñòàâëÿåò èç ñåáÿ â ýòîé æèçíè.
Ïûòàåòñÿ ïîíÿòü, ÷òî îíà ïðåäñòàâëÿåò?
Àãà, îíà äîëæíà áûëà ïîçâîíèòü ìíå, ó ìåíÿ åñòü âåñü ñïèñîê.
Îíà ýãîèñòè÷íàÿ. Îíà èíôàíòèëüíàÿ. Îíà...
×òî?
Áîæå, òâîè ãëàçà òàêèå ãîëóáûå.
Î, Ìèøóòêà Òåääè.
Î, ýòî ïðîñòî...
Äà, äîâîëüíî òÿæåëî ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íàñòîëüêî ïëîõî.
ß âñòðå÷àëñÿ ñ æåíùèíîé ñâîåé ìå÷òû, è âñå øëî ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî.
(äåíü 33) Íó, äëÿ áîëüøåé ÷àñòè èç íàñ.
Íó âîò, ÿ íàøåë åå øàìïóíü.
Íàâåðíîå, îíà çàáûëà åãî çäåñü.
Îí ïàõíåò åþ.
Ïàõíåò ëàâàíäîé, ìîðñêîé ïåíîé è íàäåæäîé.
Êàêèì-òî îáðàçîì îäíîâðåìåííî ýðîòè÷íî è óòåøèòåëüíî.
Ýòî ìîé øàìïóíü.
Î, ïðîñòè.
Ì-ì-ì, ÿ äóìàëà, îí óæå íèêîãäà íå ïîéäåò ñïàòü.
- Î-îó. - Óæå?
Îí çâîíèò åé.
- ß íå ñëûøó íè÷åãî... - Îí çâîíèò åé.
Íåò.
Ëàäíî, òû ïðàâ. ß íå äîëæåí çâîíèòü åé.
ß íå áóäó çâîíèòü åé.
Èòàê, ÿ ïîçâîíèë åé.
È êàê âàì ýòî: îíà ñìåíèëà íîìåð.
×òî, îíà äóìàåò, ÷òî ÿ áóäó åå ïðåñëåäîâàòü èëè åùå ÷òî?
Áóäòî îíà êàêàÿ-òî îñîáåííàÿ.
Áóäòî îíà åäèíñòâåííàÿ Ëèëè Îëäðèí òàì.
Ïîòîìó ÷òî â Ñàí-Ôðàíöèñêî åñòü åùå ÷åòûðå îäèíîêèõ Ëèëè Îëäðèí,
è îíè, ïîõîæå, ãîðàçäî ëó÷øå åå,
åñëè ñóäèòü ïî òåì êîðîòêèì áåñåäàì, êîòîðûå ó ìåíÿ áûëè ñ íèìè.
- Îí çíàåò, ÷òî ÿ çäåñü? - Äà, ïðèâåò, Ðîáèí.
- Êñòàòè, îäíà èç ýòèõ Ëèëè Îëäðèí ñêàçàëà... - Ýòî äîëæíî ïðåêðàòèòüñÿ.
Òåä, ìû òîëüêî íà÷àëè âñòðå÷àòüñÿ.
Ìû ñîãëàñèëèñü, ÷òî íå áóäåì ïðîäâèãàòüñÿ âïåðåä ñëèøêîì áûñòðî,
è âîò êàêèì-òî îáðàçîì ó íàñ ïîÿâèëñÿ ðåáåíîê.
Îí íå ìîæåò ïîêîðìèòü ñåáÿ.
- Îí ïîñòîÿííî ïëà÷åò, îí íå äàåò íàì ñïàòü âñþ íî÷ü. - Òû ïðîáîâàëà êîðìëåíèå ãðóäüþ?
Ïîäëîâèë!
Ïîñëóøàé, îíè áûëè âìåñòå äåâÿòü ëåò.
Ïðîøëî òîëüêî ïîëòîðà ìåñÿöà.
Åìó ïðîñòî íóæíî èäòè ñî ñâîåé ñêîðîñòüþ.
Ïðîøëîé íî÷üþ îí ñïàë íà íàøåì ïîëó, Òåä.
- Îí ïîñìîòðåë ñòðàøíîå êèíî. - Íàñòàëî âðåìÿ äëÿ ñóðîâîé ëþáâè ê ðåáåíêó.
Íàì íóæíî âûâåñòè åãî çà ïðåäåëû ýòîé êâàðòèðû.
Åìó íóæåí ñâåæèé âîçäóõ. Åìó íóæåí ëó÷ ñîëíöà.
Õì, ëó÷ ñîëíöà.
(äåíü 41) Äæåíòëüìåíû, ïîïðèâåòñòâóéòå, íà ñöåíå Ëó÷ Ñîëíöà.
Ëàäíî, ÿ íà ñàìîì äåëå íå äóìàþ, ÷òî ýòî ïîìîæåò.
Çíàåøü, ïî÷åìó òû äî ñèõ ïîð íå ïåðåæèë ýòî ðàññòàâàíèå ñ Ëèëè?
Ýòî âñå ïîòîìó ÷òî òû âñå åùå ìîæåøü ïðåäñòàâëÿòü åå îáíàæåííîé.
Òû íå ìîæåøü ïåðåæèòü ðàññòàâàíèå ñ æåíùèíîé, ïîêà òû ñïîñîáåí ïðåäñòàâëÿòü ñåáå åå ãðóäè,
ýòî äîêàçàííûé íàóêîé ôàêò.
Ìîçã ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêîãî ìóæ÷èíû ñïîñîáåí õðàíèòü òîëüêî êîíå÷íîå ÷èñëî âîñïîìèíàíèé î ãðóäÿõ, èëè ×ÂîÃ.
À òâîé æåñòêèé äèñê çàïîëíåí ãðóäÿìè Ëèëè.
Äà, òàì èõ ïîëíî.
Âîò, è îíè íèêóäà íå èñ÷åçíóò, ïîêà òû íå ïåðåçàïèøåøü èõ
âîñïîìèíàíèÿìè î ãðóäÿõ äðóãèõ æåíùèí.
È âîò, ýòî íàøå ïóòåøåñòâèå ìîæåò ïðèíåñòè íå ìåíåå ìèëëèîíà ãðóäåé,
ïîýòîìó ìû íà÷èíàåì åãî çäåñü, ìîé äðóã.
Âìåñòå.
Ýòî ìîæíî çàñ÷èòàòü çà ÷åòûðå.
(äåíü 44) Äà.
Ýòî âåñåëî, ïðàâäà? Ìû âûáðàëèñü èç äîìà, ñåãîäíÿ ïðåêðàñíûé äåíü.
Èíäèàíñ ïîáåæäàþò.
ß âûíóæäåí ïðèçíàòü, ñíàðóæè äåéñòâèòåëüíî î÷åíü çäîðîâî.
Ôàíàòû ßíêè, ïîæàëóéñòà, îáðàòèòå âíèìàíèå íà ýêðàí,
- òàì âû óâèäèòå ñþðïðèç, ïîäãîòîâëåííûé äëÿ ïåðåðûâà. - Î, íåò.
Ýòî âñå áîëüøàÿ ëîæü!
Îíà ñîáèðàåòñÿ ðàçáèòü òåáå ñåðäöå.
Ìîæåòå âûêèíóòü ìåíÿ îòñþäà, íî ó íåå íåò äóøè!
(äåíü 46) Ìû ïðîáîâàëè âñå: áåéñáîë, ñòðèïòèçåðø.
Ýòîò ïàðåíü äî ñèõ ïîð äàæå íå õî÷åò ñúåñòü ÷åðòîâûõ áëèíîâ.
ß äóìàþ, îí íå ïîäëåæèò âîññòàíîâëåíèþ.
Âèäèòå, â ÷åì ïðîáëåìà ñ ïàðíÿìè.
Âû íå çíàåòå, êàê ñïðàâëÿòüñÿ ñ òåì ñîñòîÿíèåì, êîãäà âàì ðàçáèâàþò ñåðäöå.
Î, è êàêîå æå áóäåò âàøå ïðåäïèñàíèå, äîêòîð Ýñòðîãåí?
Ëîïàòü ìîðîæåíîå è ñìîòðåòü "Ðåàëüíàÿ ëþáîâü", ïîêà òâîè ïåðèîäû íå ñèíõðîíèçèðóþòñÿ.
Äà, ýòî ïîìîãàåò.
Î, Áîæå ìîé.
È êàê äîëãî òû ýòèì çàíèìàåøüñÿ?
Íó, ìîé îòåö íàó÷èë ìåíÿ ñòðåëÿòü, êîãäà ÿ áûëà åùå ðåáåíêîì.
Êîãäà ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ îäèíîêîé, èëè ó ìåíÿ äåïðåññèÿ, ÿ ïðèõîæó ñþäà
è íàïîìèíàþ ñåáå, ÷òî... ïîñòðåëÿòü èç ïèñòîëåòà - ýòî âåñåëî.
Ýì, çíàåøü, Òåä, òèïà, ïðîòèâ îðóæèÿ.
È âîò ïî÷åìó Òåä îá ýòîì íèêîãäà íå óçíàåò.
Âàó, ýòî çâó÷èò äîâîëüíî óãðîæàþùå, êîãäà ÿ äåðæó â ðóêàõ ïèñòîëåò, âåðíî?
Íåò, ÿ, ÿ ïðîñòî èìåëà â âèäó, ïîæàëóéñòà, íå ãîâîðè Òåäó.
Õî÷åøü ïîïðîáîâàòü?
Äà, ÷åðò âîçüìè.
Î, äà, äà, ýòî òî, ÷òî ìíå áûëî íóæíî.
ß ÷óâñòâîâàë ñåáÿ òàêèì áåñïîìîùíûì âñå ýòî âðåìÿ, íî ýòî...
ýòî ñèëà. Ýòî...
Ìíå ñòîèëî óïîìÿíóòü îá îòäà÷å.
ß äîëæåí ïðèçíàòü ñåáÿ ïîáåæäåííûì, êîãäà Ìàðøàëë ïðèøåë äîìîé, îí óëûáàëñÿ.
Òû ñïàëà ñ íèì?
Ïîòîìó ÷òî åùå òðè äíÿ, è ÿ áû ñàì ýòî ïðåäëîæèë.
Èíîãäà, âñå, ÷òî òåáå íóæíî, ýòî ïðèñëóøàòüñÿ ê ñâîåìó æåíñêîìó íà÷àëó.
- Äà, äà! - Íó, ïîçäðàâëÿþ.
Òû - ïåðâûé ÷åëîâåê, êîòîðûé îáîäðèë Ìàðøàëëà çà âñå ýòî ëåòî.
- Òû âûèãðàëà. - Î, ÷òî ÿ âûèãðàëà?
ß ñêàæó òåáå, ÷òî òû âûèãðàëà: ÿ âîçüìó òåáÿ ñ ñîáîé íà ýòè âûõîäíûå.
Ïðàâäà? Ýòî òàê ìèëî.
Àãà, ó ìîåé òåòóøêè è ìîåãî äÿäè åñòü ïëÿæíûé äîìèê â Ìîíòàóê,
î, îí î÷åíü ðîìàíòè÷íûé.
Ó ìîåãî äÿäè áûëî òàì òðè ëþáîâíûõ ðîìàíà.
Âàó, ýòî, äîëæíî áûòü, ìèëûé äîìèê, ÿ âèäåëà ôîòîãðàôèè òâîåãî äÿäè.
Ýòî áóäåò òàê çäîðîâî.
Ìû íàêîíåö-òî íåíàäîëãî îñòàíåìñÿ îäíè.
Òû óâåðåí, ÷òî Ìàðøàëë õîðîøî ê ýòîìó îòíåñåòñÿ?
(äåíü 55) Äà, àáñîëþòíî. ×óâàê, ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ ãîðàçäî ëó÷øå.
È âîîáùå, âîçüìè ìîþ ìàøèíó.
- Ñåðüåçíî? - Äà.
Ýé, ñïàñèáî... è, ýé,
åñëè òåáå ïîíàäîáèòñÿ ÷òî-òî, íåâàæíî, äíåì èëè íî÷üþ, ïðîñòî ïîçâîíè ìíå.
Õîòÿ çíàåøü, íå çâîíè ìíå, ïîæàëóéñòà.
×òî? ×òî ñëó÷èëîñü?
Ýòî, ýì... ñ÷åò ïî êðåäèòêå Ëèëè.
Îíà, äîëæíî áûòü, çàáûëà ñìåíèòü ñâîé àäðåñ.
È?
È ìíå èíòåðåñíî, êàêèå ó íåå ðàñõîäû òàì, â Ñàí-Ôðàíöèñêî.
Íåò. Íåò, íè÷åãî õîðîøåãî èç ýòîãî íå âûéäåò.
- Ó òåáÿ èòàê óæå äîâîëüíîãî õîðîøèé ïðîãðåññ. - ß çíàþ, íî ÿ ïðîñòî, ìîæåò áûòü...
Íåò!
Òû ïîáëàãîäàðèøü ìåíÿ çà ýòî.
Òû õîðîøèé äðóã, Òåä.
(äåíü 56) Ïÿòîå àâãóñòà, îäèí ðàñõîä - áèëåòû.
Êóäà? Äæîðäæ Êëèíòîí è ãðóïïà "Ïè-ôàíê Îëëñòàðñ".
Äåñÿòîå àâãóñòà, îäèí ðàñõîä: òåííèñíûé óíèâåðìàã.
Âîñåìíàäöàòîå àâãóñòà, äâà ðàñõîäà: áèñòðî Ìàðèî
è, çàöåíèòå, çîîìàãàçèí.
Ðåáÿò, âû âèäèòå, ÷òî ýòî çíà÷èò, âåðíî?
Âàó, áèñòðî Ìàðèî.
Êàêîå îòëè÷íîå ìåñòî ïîðàñïóòíè÷àòü.
Äëÿ ìîåé ìàëåíüêîé Ëèëè-ëàïóøêè - òîëüêî ñàìîå ëó÷øåå.
Î, ëåãåíäà ôàíêà Äæîðäæ Êëèíòîí, ÿ òàê ðàäà, ÷òî âû çàìåòèëè ìåíÿ íà âàøåì êîíöåðòå
è âûòàùèëè ìåíÿ íà ñöåíó, ÷òîáû ñòàíöåâàòü ñ âàìè â ñòèëå Êîðòíè Êîêñ.
À ÿ î÷åíü ðàä, ÷òî òû ñîãëàñèëàñü ñûãðàòü ñî ìíîé â òåííèñ.
Çíàåòå, Ìàðøàëë óãîâàðèâàë ìåíÿ ñûãðàòü â òåííèñ öåëûõ äåâÿòü ëåò,
íî ÿ íå ñîãëàøàëàñü, ïîòîìó ÷òî ÿ íèêîãäà ïî-íàñòîÿùåìó íå ëþáèëà åãî.
Ó ìåíÿ äëÿ òåáÿ ïîäàðîê.
Î! Õîðåê.
Î, ÿ êóïëþ åìó åäû â ïåðâîì æå ïîïàâøåìñÿ çîîìàãàçèíå.
Î, ÿ âñåãäà õîòåëà åãî çàâåñòè,
íî ó Ìàðøàëëà ñåêðåòíàÿ ôîáèÿ íà õîðüêîâ.
ß ãîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî ýòî - îäíî èç òîãî, î ÷åì Ìàðøàëë âçÿë ñ òåáÿ îáåùàíèå íå ãîâîðèòü íèêîìó.
Äà, ïðàâäà.
Î.
ß ëþáëþ òåáÿ, ëåãåíäà ôàíêà Äæîðäæ Êëèíòîí.
ß òîæå òåáÿ ëþáëþ, Ëèëè.
Âñå âåðíî, Ìàðøàëë, îíà âñÿ ìîÿ.
À òåïåðü ÿ ðàçðåøó åé ïîèãðàòü ñ ìîèìè âîëîñàìè.
# Î, ìû ëþáèì ôàíê. #
# Îòäàéñÿ ôàíêó... #
Ýòî ñàìàÿ ãëóïàÿ âåùü, êîòîðóþ ÿ êîãäà-ëèáî ñëûøàë.
Äà, ïî÷åìó òû áîèøüñÿ õîðüêîâ? Îíè òàêèå ìèëûå.
Ïîòîìó ÷òî, Ðîáèí, îíè ïîõîæè íà ïóøèñòûõ òðóá÷àòûõ êðûñ.
Ê òîìó æå, ýòè ñ÷åòà ãäå-òî ìåñÿ÷íîé äàâíîñòè.
Èìåííî.
×òîáû ïîñìîòðåòü ïîñëåäíèå ðàñõîäû, òåáå íóæíî äåëàòü ýòî ÷åðåç èíòåðíåò.
Òû ìîæåøü óâèäåòü äâèæåíèå äåíåæíûõ ñðåäñòâ ïî êðåäèòíîé êàðòå äâóõ÷àñîâîé äàâíîñòè.
Íî, çíàåøü, íå äåëàé ýòîãî.
Çà÷åì òû ñêàçàë? Çà÷åì òû ñêàçàë?!
Åìó íóæåí åå ïàðîëü. Íå ïîõîæå, ÷òîáû ó íåãî áûë åå ïàðîëü.
Î, îòëè÷íî, ó íåãî åñòü åå ïàðîëü.
Òóò åñòü ðàñõîä çà â÷åðà, îòåëü Êåëëåòò íà ïÿòîé óëèöå.
Íå ìîãó ïîâåðèòü. Ëèëè âåðíóëàñü â Íüþ-Éîðê.
Íå ìîãó ïîâåðèòü.
Ëèëè â Íüþ-Éîðêå?
ß, ÿ ïîëàãàë, ÷òî êîãäà îíà âåðíåòñÿ íàçàä, îíà ïîçâîíèò ìíå.
Ýòî áûëà åäèíñòâåííàÿ ïðè÷èíà, êîòîðàÿ óäåðæèâàëà ìåíÿ îò òîãî, ÷òîáû ïîðâàòü ñ íåé, ýòèì ëåòîì.
Òàê ýòî áûëî "óäåðæèâàíèå îò òîãî, ÷òîáû íå ïîðâàòü ñ íåé"?
Ëàäíî, çíàåòå ÷òî? ß ïîçâîíþ åé.
- Íåò. - Òåä, îòäàé ìíå òåëåôîí.
Òû íå áóäåøü çâîíèòü åé, ýòî íè÷åãî íå èçìåíèò.
Òû, èäè ñþäà.
Ïîñëóøàé, ìîæåøü ïðèãëÿäåòü çà íèì, ïîêà ìû ñúåçäèì êîå-êóäà íà âûõîäíûå,
è íå äàâàòü åìó çâîíèòü â ýòîò îòåëü?
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ áûë äëÿ íåãî íÿíå÷êîé?
20 áàêñîâ.
 ÷àñ.
È äåíüãè íà ïèööó.
Ýì, äà, êàê íàñ÷åò äåëàòü ýòî áåñïëàòíî èëè êàæäûé ðàç, êîãäà ìû áóäåì ãäå-òî òóñîâàòüñÿ, òåáå ïðèäåòñÿ ñìîòðåòü íà ýòî?
Èäè ñþäà.
- Ìîÿ ìàëåíüêàÿ ñèíåãëàçàÿ ìàëûøêà, ìàëåíüêèå ãóáêè. - Î-î, î-î, ñëàäêèé, ñëàäêèé...
Õîðîøî, ÿ ñäåëàþ ýòî! Òîëüêî ïåðåñòàíüòå âåñòè ñåáÿ òàê.
- Ìàðøàëë. - Ìàðøàëë, Ìàðøàëë!
Òåä, ÿ çíàþ, ÷òî ìíå íå ñëåäóåò äåëàòü ýòîãî, íî ÿ äîëæåí!
- Òû ïîçâîíèøü åé... - Ìû âìåñòå óæå...
- ... è âñå, íàä ÷åì ìû òàê óïîðíî ðàáîòàëè... - ... óæå äåâÿòü ëåò!
... áóäåò ñìûòî â óíè...
Çäðàâñòâóéòå, êîìíàòó Ëèëè Îëäðèí, ïîæàëóéñòà.
Ñïàñèáî.
- Ïîâåñü òðóáêó ñåé÷àñ æå. - Òåä, ÿ íå ìîãó ñåé÷àñ ïîâåñèòü.
- Ïîâåñü òðóáêó ñåé÷àñ æå. - Ðàêåòû óæå â âîçäóõå...
- Ïîâåñü. - ... è ÿ çíàþ, ÷òî òû ïðîòèâ...
Àëå.
Ýì... îòâåòèë ïàðåíü.
Òàì... òàì òðè ïàðíÿ â êîìíàòå.
- ß èäó òóäà. - ×óâàê, òû íå ìîæåøü ñäåëàòü ýòîãî.
ß äîëæåí ïîéòè òóäà, è ÿ äîëæåí ñêàçàòü åé, ÷òî ÿ ëþáëþ åå,
ÿ äîëæåí ïîïðîñèòü åå, ïðèíÿòü ìåíÿ îáðàòíî,
äàæå åñëè äëÿ ýòîãî ìíå ïðèäåòñÿ âñòàòü íà êîëåíè.
- Ìàðøàëë, òû íå ìîæåøü ñäåëàòü ýòîãî. - Î, íåóæåëè, è ïî÷åìó æå?
56 äíåé.
Ýòî òî, êàê äîëãî íóæíî âûòåðïåòü, ÷òîáû ïîíÿòü ìåíÿ ïðàâèëüíî.
Ïîòîìó ÷òî òû æàëîê!
Ïðîñòè, íî ñåé÷àñ òû íå Ìàðøàëë.
Òû íåñ÷àñòíûé, ïëàêñèâûé, øàìïóíåíþõàþùèé ïðèçðàê Ìàðøàëëà,
è îòêðîâåííî ãîâîðÿ, ïàðåíü, âðîäå òåáÿ äàæå íå ñäåëàë áû ïîïûòêè ïîçíàêîìèòüñÿ ñ äåâóøêîé âðîäå Ëèëè.
Òû çíàåøü, êòî ìîæåò ñäåëàòü ïîïûòêó ïîçíàêîìèòüñÿ, êîãäà-íèáóäü â áóäóùåì?
Ìàðøàëë.
Íàñòîÿùèé Ìàðøàëë.
Íî åñëè òû ïîéäåøü òóäà ïðÿìî ñåé÷àñ â òàêîì ñîñòîÿíèè,
òû îáëàæàåøüñÿ ïåðåä íèì, è îí íèêîãäà íå ïðîñòèò òåáÿ.
Êîíå÷íî æå, ÷òî áû ÿ íè ñêàçàë, òû âñå ðàâíî ñäåëàåøü íàîáîðîò, ïîýòîìó,
óäà÷íûõ âûõîäíûõ. È óäà÷è ñ ðàçðóøåíèåì âñåé òâîåé æèçíè.
Èäåì, Ðîáèí.
Íàì âñå åùå ìîæíî îäîëæèòü ìàøèíó?
Íàãëîñòü. Ó íåãî õâàòèëî íàãëîñòè âåðíóòüñÿ, ÷òîáû ïîïðîñèòü ìàøèíó.
×òî?
ß íè÷åãî íå ãîâîðèëà.
Òû äóìàåøü, ÷òî ÿ îáîøåëñÿ ñ íèì ñëèøêîì ðåçêî.
ß íè÷åãî íå ãîâîðèëà.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû îáâèíÿåøü ìåíÿ â òîì, ÷òî ÿ îáîøåëñÿ ñ íèì ñëèøêîì ðåçêî.
Òû - îäíà èç òåõ, êòî ñêàçàë "ñóðîâàÿ ëþáîâü ê ðåáåíêó".
Àãà, ñóðîâàÿ ëþáîâü, íî íå "âðó÷èòü ïàðíþ ïåòëþ íà øåþ".
Î, íî âðó÷èòü ïàðíþ äåâÿòü ìèëëèìåòðîâ - ýòî íîðìàëüíî?
Äà, îí ðàññêàçàë ìíå.
Òàê çíà÷èò, òû ôàíàòêà îðóæèÿ?
Íåò, ÿ ïðèâåðæåíåö îðóæèÿ.
- Òû çíàåøü, ñêîëüêî ëþäåé... - Âòîðàÿ ïîïðàâêà...
- ïîãèáàåò êàæäûé ãîä â íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àÿõ... - ðàçðåøàåò ìíå ïåðåíîñèòü ðó÷íîå...
Õîðîøî, õîðîøî, õîðîøî.
ß îáîøåëñÿ ñ íèì ñëèøêîì ðåçêî.
Íåìíîãî.
Ïîçâîíþ Áàðíè, óçíàåì, ÷òî îíè òàì äåëàþò.
Áàðíè íà ïðîâîäå.
Î, ïðèâåò, ãäå ýòî âû, ïàðíè?
Ìû â áëàãîòâîðèòåëüíîé îðãàíèçàöèè, ïîìîãàåì ìîëîäûì äåâóøêàì ïîëó÷èòü íåìíîãî äåíåã äëÿ ìåñòíîãî êîëëåäæà.
Ñòðèï-êëóá, îòëè÷íî.
Ñ Ìàðøàëëîì âñå õîðîøî?
Àãà, îí çäåñü è ÷óâñòâóåò ñåáÿ îòëè÷íî. Ýì, ïîñòîé.
Ìàðøàëë? Ñêàæè Òåäó, ÷òî...
Î-îó.
Óæå?
×òî? ×òî "î-îó"?
Îí ñáåæàë.
Òû ïîòåðÿë åãî?
Íå ìîãó ïîâåðèòü. Îí, äîëæíî áûòü, ïîøåë â òîò îòåëü.
×åðò, òû ïðàâ. Ëàäíî, ëàäíî, âîò íàø ïëàí, âîò íàø ïëàí.
Òû åäåøü â ýòîò îòåëü è èùåøü åãî òàì.
ß îñòàþñü çäåñü è íàñëàæäàþñü òàíöåì íà êîëåíÿõ. Íà ñ÷åò òðè. Ðàç, äâà...
Áàðíè!
 äîìèêå òâîåãî äÿäè áûëà ãîðÿ÷àÿ âàííà?
Äà, î÷åíü îòëè÷íàÿ.
Ïðèâåò, ýì... âû íå ïîäñêàæåòå, â êàêîé êîìíàòå îñòàíîâèëàñü Ëèëè Îëäðèí?
Ìàðøàëë.
Ïðèâåò.
×òî ñëó÷èëîñü?
Íó, ÿ ïîäíÿëñÿ íà ýòàæ Ëèëè,
è ó ìåíÿ â ãîëîâå êðóòèëàñü ýòà íåáîëüøàÿ ðå÷ü:
âñå, ÷òî ÿ õîòåë åé ñêàçàòü çà âñå ýòî ëåòî î ëþáâè, âåðíîñòè, óâàæåíèè.
ß ïîñòó÷àë â äâåðü.
Òàê òû âûðóáèë íîâîãî ïàðíÿ Ëèëè?
Àãà.
Ýòî íå áûë ïàðåíü Ëèëè.
×òî? Êòî... êòî æå ýòî òîãäà áûë?
Åãî çâàëè Äæîè Ýäàëèýí,
ïîêà îí íå ñìåíèë êó÷ó ïñåâäîíèìîâ çà íåñêîëüêî ëåò, ïðåäñòàâëÿÿ ñåáÿ.
Ïî âñåé âèäèìîñòè, ðàíåå ýòèì ëåòîì ïðîèçîøëî ñëåäóþùåå...
Î, ýòî òàê íåëîâêî.
ß... ÿ ãîòîâà ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî ó ìåíÿ åñòü íåìíîãî ìåëî÷è.
ß çíàþ, ÿ çíàþ. Ìíå æàëü.
Î, âîò, äåðæèòå.
Íåò, ýòî... ýòî êíîïêà.
Ýòî áûëà êíîïêà.
- Âû, ýì... ïðèíèìàåòå êðåäèòíûå êàðòû? - Äà, ÿ ïðèíèìàþ.
Òàê çíà÷èò, Ëèëè íå âîçâðàùàëàñü â ãîðîä, è ó íåå íåò ïàðíÿ?
Ýòî, ýòî õîðîøèå íîâîñòè, âåðíî?
Àãà.
ß íå çíàþ.
Ýòè ðàñõîäû ïî êðåäèòêå - ýòî áûëà åäèíñòâåííàÿ ñâÿçü, êîòîðàÿ åùå îñòàâàëàñü ìåæäó íàìè.
ß íå çíàþ, ãäå îíà ñåé÷àñ èëè ÷òî îíà äåëàåò.
Îíà áûëà âñåé ìîåé æèçíüþ, äðóã, è òåïåðü îíà, îíà óøëà.
Çíàåøü, â ïåðâûé äåíü â êîëëåäæå, êîãäà ÿ òîëüêî ïðèøåë,
ÿ áûë ïðîñòî îøåëîìëåí âñåì, è, ÿ ïðèøåë â ñâîþ êîìíàòó, è òàì áûë ìîé ñîñåä,
îí ëåæàë íà êðîâàòè, çàäðàâ íîãè íà ñòåíó.
Íà íåì áûëè íàóøíèêè, áîëüøàÿ óëûáêà êðàñîâàëàñü íà åãî ëèöå, áóäòî åìó ñåé÷àñ âñå ïî áàðàáàíó.
Ñ÷àñòëèâûé.
Óâåðåííûé.
Íå áîÿùèéñÿ íè÷åãî.
Ýòèì ïàðíåì áûë òû.
Òû, ïåðåä òåì, êàê òû âñòðåòèë Ëèëè.
Òåä?
À?
ß îáêóðèëñÿ â òîò äåíü.
Äà. ß òàê îáêóðèëñÿ, ÷òî ïîäóìàë, ÷òî òû äåêàí.
×òî, ÷òî ÿ õî÷ó ñêàçàòü, òàê ýòî òî, ÷òî òîò ïàðåíü - ýòî âàðèàíò òåáÿ áåç Ëèëè, è ýòî íå ïîõîæå íà òåáÿ ñåé÷àñ.
Òû íå ìîæåøü ïîçâîëèòü Ëèëè óêðàñòü òâîþ èíäèâèäóàëüíîñòü òàê æå, êàê òîò ïàðåíü óêðàë åå èíäèâèäóàëüíîñòü.
Ëàäíî.
Õîðîøî, ðåøåíî.
Íà÷èíàÿ ñ çàâòðàøíåãî äíÿ, ÿ ñòàíó âåñòè ñåáÿ íîðìàëüíî.
- Òâîå çäîðîâüå. - Òâîå çäîðîâüå.
(äåíü 57) Íî îí íå ñòàë. Ïîòîìó ÷òî â æèçíè òàê íå áûâàåò.
Íà ñëåäóþùèé äåíü îí íàøåë îäèí èç åå íîñêîâ èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå,
è ìû âåðíóëèñü ê òîìó, ñ ÷åãî íà÷èíàëè.
(äåíü 67) À çàòåì, êàê-òî óòðîì...
Òåä, ÿ äóìàþ, òåáå ñòîèò âçãëÿíóòü íà ýòî.
Î, íåò, ÷òî òàì åùå íà ýòîò ðàç?
Ìàðøàëë, òû ÷åãî äåëàåøü?
Ñåãîäíÿ âîñêðåñåíüå.
Ñåãîäíÿ áëèííûé äåíü.
Ýòî çàíÿëî 67 äíåé è îäíó ïàðòèþ íà ñàìîì äåëå îòâðàòèòåëüíûõ áëèíîâ...
Òàê âêóñíî.
... íî Ìàðøàëë âåðíóëñÿ ê æèçíè.
Ïîòîìó ÷òî áåéñáîë, ñòðèïòèçåðøè è îðóæèå - ìîãóò ïîìî÷ü,
íî òîëüêî îäíà âåùü, êîòîðàÿ äåéñòâèòåëüíî ìîæåò çàëå÷èòü äóøåâíûå ðàíû, ýòî âðåìÿ.
# ß ïûòàëñÿ ñìåÿòüñÿ íàä ýòèì #
# Ïîêðûòü âñå ýòî ëîæüþ #
# ß ïûòàëñÿ ñìåÿòüñÿ íàä ýòèì #
# Ñêðûâàÿ ñëåçû èç ìîèõ ãëàç #
# Ïîòîìó ÷òî ïàðíè íå ïëà÷óò #
www.tvsubtitles.net
Ýòî áûë èþíü 2006-ãî,
è æèçíü òîëüêî ÷òî ïðèîáðåëà íåîæèäàííûé ïîâîðîò.
Ïàï, ìîæåò, ïðîñòî ïðîïóñòèì ýòó ÷àñòü è ïåðåéäåì ê òîìó ìåñòó, ãäå òû âñòðåòèëñÿ ñ ìàìîé?
Ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî òû ðàññêàçûâàåøü óæå öåëûé ãîä.
Ìèëàÿ, âñå ýòè ïîäðîáíîñòè, î êîòîðûõ ÿ âàì ðàññêàçûâàþ, î÷åíü âàæíû.
Âñå îíè - ÷àñòü èñòîðèè.
- Ìîæíî ìíå â òóàëåò? - Íåò.
Ëåòî 2006-ãî áûëî îäíîâðåìåííî çàìå÷àòåëüíûì è óæàñíûì.
Äëÿ ìåíÿ îíî íà÷èíàëîñü ïðîñòî îòëè÷íî.
Íà ñàìîì äåëå, ïåðâûé äåíü áûë èçóìèòåëüíûì.
ß íàêîíåö-òî ñòàë âñòðå÷àòüñÿ ñ Ðîáèí.
Íî â òî âðåìÿ, êîãäà ó ìåíÿ áûëà îäíà èç ñàìûõ ëó÷øèõ íî÷åé â ìîåé æèçíè,
ó âàøåãî äÿäè Ìàðøàëëà áûëà îäíà èç ñàìûõ óæàñíûõ åãî íî÷åé.
Òàê âîò çíà÷èò êàê?
Ìû ðàññòàåìñÿ?
Ìàðøàëë, ïðîñòè. Ìíå ïðîñòî...
Ìíå ïðîñòî íóæíî ïîåõàòü â Ñàí-Ôðàíöèñêî è ïðîéòè ýòè êóðñû æèâîïèñè, è,
è ïîíÿòü, êòî ÿ åñòü íà ñàìîì äåëå, êîãäà ìû íå âìåñòå.
È åäèíñòâåííàÿ âîçìîæíîñòü îñóùåñòâèòü âñå ýòî, åñëè...
åñëè ìû íåíàäîëãî íå áóäåì îáùàòüñÿ.
Íåíàäîëãî.
Ýòî áóäåò íàâñåãäà, ÿñíî?
Åñëè òû âûéäåøü ÷åðåç ýòó äâåðü, ìåæäó íàìè âñå êîí÷åíî.
Òû íèêîãäà áîëüøå íå óñëûøèøü ìîé ãîëîñ.
ß äîëæåí ïîçâîíèòü åé.
- Íåò, íåò. - Òåä, ýòî...
Åñëè òû ïîçâîíèøü åé, êîãäà îíà òåáÿ îá ýòîì íå ïðîñèëà, òû áóäåøü âûãëÿäåòü ñëàáîõàðàêòåðíûì,
è òû áóäåøü ñîæàëåòü îá ýòîì.
À òåïåðü ñëóøàé, êîãäà áû òû íå ïî÷óâñòâîâàë æåëàíèå ïîçâîíèòü åé, òû äîëæåí ñíà÷àëà íàéòè ìåíÿ.
È ÿ âëåïëþ òåáå çàòðåùèíó.
Òû õîðîøèé äðóã, Òåä.
Ïðèâåò.
Íó, òàê òû óæå ñëûøàë áîëüøèå íîâîñòè?
Òû èìååøü â âèäó î òîì, ÷òî Ëèëè è Ìàðøàëë ðàññòàëèñü,
è Ëèëè óøëà, è áîëüøå íè÷åãî äàæå îòäàëåííî çíà÷èòåëüíîãî íå ïðîèçîøëî ïðîøëîé íî÷üþ, òî
äà, ÿ äóìàþ, îí â êóðñå.
Î, Áîæå ìîé.
Ìíå, ìíå òàê æàëü. ×òî...
×òî ïðîèçîøëî?
Íó, îíà óøëà.
È ÿ äàæå íå çíàþ, âåðíåòñÿ ëè îíà îáðàòíî.
ß íå ïîëó÷èë òâîå ñîîáùåíèå äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïðîñíóëñÿ.
- Áðàòàí, ìíå òàê æàëü. - Ñïàñèáî.
ß çíàþ, ýòî äîëæíî áûòü òÿæåëî,
íî òû ãîòîâ óñëûøàòü êîå-÷òî, ÷òî íå òîëüêî çàñòàâèòü òåáÿ ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ëó÷øå,
íî è âîîáùå, âçáóäîðàæèò òåáÿ?
Êîíå÷íî.
Âïåðâûå çà âñå âðåìÿ, âñå òðîå èç íàñ - îäíè â îäíî è òî æå âðåìÿ.
ß ìå÷òàë îá ýòîì äíå, ïàðíè, è ýòî áóäåò ëåãåíäàðíî.
Âìåñòå, ìû áóäåì âëàäåòü ýòèì ãîðîäîì.
Åñëè êàêàÿ-íèáóäü äåâóøêà çàõî÷åò îòîìñòèòü ñâîåìó áûâøåìó,
ìû áóäåì òàì.
Åñëè êàêàÿ-íèáóäü äåâóøêà çàõî÷åò ðåøèòü ïðîáëåìû ñî ñâîèì îòöîì,
ïðè ïîìîùè ðàñïóòíîãî îáðàçà æèçíè è ïüÿíêè, ìû áóäåì òàì.
Åñëè êàêèå-íèáóäü äåâóøêè ñ äåâè÷íèêà áóäóò åõàòü ïî ãîðîäó â ëèìóçèíå,
âûñóíóâ ñâîè ãîëîâû èç ëþêà â êðûøå è êðè÷à
"Êàê äåëà, Íüþ-Éîðê?",
ìû áóäåì ãîòîâû â ýòîì Íüþ-Éîðêå. (èãðà ñëîâ)
Äæåíòëüìåíû, ìû ãîòîâû âçîéòè íà áîðò...
Î, áëèí, âû, ðåáÿò, ñäåëàëè ýòî, äà?
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 01 "Íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü?"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
Îäíà âåùü, êîòîðóþ ÿ ïîíÿë â ýòî ëåòî, ýòî òî, ÷òî êîãäà ëþáîâü íà÷èíàåòñÿ...
... è çàêàí÷èâàåòñÿ, ïåðâûå 30 äíåé íåîáûêíîâåííî ïîõîæè äðóã íà äðóãà.
(äåíü ïåðâûé) Áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè òû ïðîâîäèøü â êðîâàòè, çàíèìàÿñü òîëüêî îäíîé âåùüþ.
(äåíü âîñüìîé) Òâîèì äðóçüÿì óæå íàäîåëî ñëóøàòü òåáÿ.
(äåíü 16) Ýòî áûëà î÷åíü êðàñèâàÿ ïåñíÿ.
Òàê... ãëóïî, áëèí.
È òû äàæå íå óòðóæäàåøü ñåáÿ îäåâàíèåì øòàíîâ.
(äåíü 22) - Ïðèâåò, Ìàðøàëë. - Ïðèâåò, Òåä.
Ãîëîäåí?
×òî òû èìååøü â âèäó? ß ìîãó ñúåñòü íåìíîãî åäû.
Îíà ïðîñòî ïðèõîäèò, ÷òîáû ïîòîì ïîêèíóòü ìåíÿ.
Íó, ïî êðàéíåé ìåðå, ïî ýòîìó ñöåíàðèþ òû ñàì èíèöèèðóåøü ðàññòàâàíèå.
Áðîñü, ñåãîäíÿ âîñêðåñåíüå. Ýòî áëèííûé äåíü.
Ëèëè âñåãäà äåëàëà ýòè áëèí÷èêè.
Áîæå, ÿ ëþáèë åå áëèí÷èêè.
Òàêèå ìÿãêèå. Òàêèå òåïëûå.
Òàêîé ïðåêðàñíîé ôîðìû.
Ìû âñå åùå ãîâîðèì î åå áëèí÷èêàõ?
Äà áðîñü, òû äîëæåí ñúåñòü ÷åãî-íèáóäü, ÷åãî òåáå ïðèíåñòè?
- Ïèâà. - Íåò, ýòî åäèíñòâåííîå, ÷òî ó òåáÿ áûëî â÷åðà íà óæèí.
Ëàäíî.
Òîãäà ÿ ïåðåáüþñü îáúåäêàìè.
(äåíü 31) Òàê îí âñå âðåìÿ òîð÷èò äîìà è íå ïåðåñïàë íè ñ îäíîé äåâóøêîé?
Íåò, ñìîòðèòå, âîò ÷òî ïîëó÷àåòñÿ, êîãäà ó òåáÿ åñòü íåâåñòà.
Îí äîëæåí áûòü òóò, âìåñòå ñ íàìè è ïðàçäíîâàòü. Îí ñâîáîäåí.
Îí èçáàâèëñÿ îò ýòîé ðûæåé îïóõîëè.
Òåáå íóæíî ïèñàòü è èëëþñòðèðîâàòü êíèãè äëÿ äåòåé.
Çíàåòå, ÷òî íóæíî ñäåëàòü Ìàðøàëëó?
Åìó íóæíî ïåðåñòàòü ïå÷àëèòüñÿ.
Êîãäà ÿ ïå÷àëþñü, ÿ ïåðåñòàþ ïå÷àëèòüñÿ è âìåñòî ýòîãî ñòàíîâëþñü êëåâûì.
Ïðàâäà.
Ïðîøåë âñåãî ëèøü ìåñÿö.
Åìó ïðîñòî íóæíî èäòè ñî ñâîåé ñêîðîñòüþ.
Òåì íå ìåíåå, Ëèëè - îäíà èç òåõ, êòî çàâàðèë ýòó êàøó.
Ýé, íå îòíîñèñü ê íåé òàê ñòðîãî.
Îíà âåäü òîæå íàø äðóã. Îíà ïðîñòî ïûòàåòñÿ ïîíÿòü, ÷òî îíà ïðåäñòàâëÿåò èç ñåáÿ â ýòîé æèçíè.
Ïûòàåòñÿ ïîíÿòü, ÷òî îíà ïðåäñòàâëÿåò?
Àãà, îíà äîëæíà áûëà ïîçâîíèòü ìíå, ó ìåíÿ åñòü âåñü ñïèñîê.
Îíà ýãîèñòè÷íàÿ. Îíà èíôàíòèëüíàÿ. Îíà...
×òî?
Áîæå, òâîè ãëàçà òàêèå ãîëóáûå.
Î, Ìèøóòêà Òåääè.
Î, ýòî ïðîñòî...
Äà, äîâîëüíî òÿæåëî ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íàñòîëüêî ïëîõî.
ß âñòðå÷àëñÿ ñ æåíùèíîé ñâîåé ìå÷òû, è âñå øëî ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî.
(äåíü 33) Íó, äëÿ áîëüøåé ÷àñòè èç íàñ.
Íó âîò, ÿ íàøåë åå øàìïóíü.
Íàâåðíîå, îíà çàáûëà åãî çäåñü.
Îí ïàõíåò åþ.
Ïàõíåò ëàâàíäîé, ìîðñêîé ïåíîé è íàäåæäîé.
Êàêèì-òî îáðàçîì îäíîâðåìåííî ýðîòè÷íî è óòåøèòåëüíî.
Ýòî ìîé øàìïóíü.
Î, ïðîñòè.
Ì-ì-ì, ÿ äóìàëà, îí óæå íèêîãäà íå ïîéäåò ñïàòü.
- Î-îó. - Óæå?
Îí çâîíèò åé.
- ß íå ñëûøó íè÷åãî... - Îí çâîíèò åé.
Íåò.
Ëàäíî, òû ïðàâ. ß íå äîëæåí çâîíèòü åé.
ß íå áóäó çâîíèòü åé.
Èòàê, ÿ ïîçâîíèë åé.
È êàê âàì ýòî: îíà ñìåíèëà íîìåð.
×òî, îíà äóìàåò, ÷òî ÿ áóäó åå ïðåñëåäîâàòü èëè åùå ÷òî?
Áóäòî îíà êàêàÿ-òî îñîáåííàÿ.
Áóäòî îíà åäèíñòâåííàÿ Ëèëè Îëäðèí òàì.
Ïîòîìó ÷òî â Ñàí-Ôðàíöèñêî åñòü åùå ÷åòûðå îäèíîêèõ Ëèëè Îëäðèí,
è îíè, ïîõîæå, ãîðàçäî ëó÷øå åå,
åñëè ñóäèòü ïî òåì êîðîòêèì áåñåäàì, êîòîðûå ó ìåíÿ áûëè ñ íèìè.
- Îí çíàåò, ÷òî ÿ çäåñü? - Äà, ïðèâåò, Ðîáèí.
- Êñòàòè, îäíà èç ýòèõ Ëèëè Îëäðèí ñêàçàëà... - Ýòî äîëæíî ïðåêðàòèòüñÿ.
Òåä, ìû òîëüêî íà÷àëè âñòðå÷àòüñÿ.
Ìû ñîãëàñèëèñü, ÷òî íå áóäåì ïðîäâèãàòüñÿ âïåðåä ñëèøêîì áûñòðî,
è âîò êàêèì-òî îáðàçîì ó íàñ ïîÿâèëñÿ ðåáåíîê.
Îí íå ìîæåò ïîêîðìèòü ñåáÿ.
- Îí ïîñòîÿííî ïëà÷åò, îí íå äàåò íàì ñïàòü âñþ íî÷ü. - Òû ïðîáîâàëà êîðìëåíèå ãðóäüþ?
Ïîäëîâèë!
Ïîñëóøàé, îíè áûëè âìåñòå äåâÿòü ëåò.
Ïðîøëî òîëüêî ïîëòîðà ìåñÿöà.
Åìó ïðîñòî íóæíî èäòè ñî ñâîåé ñêîðîñòüþ.
Ïðîøëîé íî÷üþ îí ñïàë íà íàøåì ïîëó, Òåä.
- Îí ïîñìîòðåë ñòðàøíîå êèíî. - Íàñòàëî âðåìÿ äëÿ ñóðîâîé ëþáâè ê ðåáåíêó.
Íàì íóæíî âûâåñòè åãî çà ïðåäåëû ýòîé êâàðòèðû.
Åìó íóæåí ñâåæèé âîçäóõ. Åìó íóæåí ëó÷ ñîëíöà.
Õì, ëó÷ ñîëíöà.
(äåíü 41) Äæåíòëüìåíû, ïîïðèâåòñòâóéòå, íà ñöåíå Ëó÷ Ñîëíöà.
Ëàäíî, ÿ íà ñàìîì äåëå íå äóìàþ, ÷òî ýòî ïîìîæåò.
Çíàåøü, ïî÷åìó òû äî ñèõ ïîð íå ïåðåæèë ýòî ðàññòàâàíèå ñ Ëèëè?
Ýòî âñå ïîòîìó ÷òî òû âñå åùå ìîæåøü ïðåäñòàâëÿòü åå îáíàæåííîé.
Òû íå ìîæåøü ïåðåæèòü ðàññòàâàíèå ñ æåíùèíîé, ïîêà òû ñïîñîáåí ïðåäñòàâëÿòü ñåáå åå ãðóäè,
ýòî äîêàçàííûé íàóêîé ôàêò.
Ìîçã ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêîãî ìóæ÷èíû ñïîñîáåí õðàíèòü òîëüêî êîíå÷íîå ÷èñëî âîñïîìèíàíèé î ãðóäÿõ, èëè ×ÂîÃ.
À òâîé æåñòêèé äèñê çàïîëíåí ãðóäÿìè Ëèëè.
Äà, òàì èõ ïîëíî.
Âîò, è îíè íèêóäà íå èñ÷åçíóò, ïîêà òû íå ïåðåçàïèøåøü èõ
âîñïîìèíàíèÿìè î ãðóäÿõ äðóãèõ æåíùèí.
È âîò, ýòî íàøå ïóòåøåñòâèå ìîæåò ïðèíåñòè íå ìåíåå ìèëëèîíà ãðóäåé,
ïîýòîìó ìû íà÷èíàåì åãî çäåñü, ìîé äðóã.
Âìåñòå.
Ýòî ìîæíî çàñ÷èòàòü çà ÷åòûðå.
(äåíü 44) Äà.
Ýòî âåñåëî, ïðàâäà? Ìû âûáðàëèñü èç äîìà, ñåãîäíÿ ïðåêðàñíûé äåíü.
Èíäèàíñ ïîáåæäàþò.
ß âûíóæäåí ïðèçíàòü, ñíàðóæè äåéñòâèòåëüíî î÷åíü çäîðîâî.
Ôàíàòû ßíêè, ïîæàëóéñòà, îáðàòèòå âíèìàíèå íà ýêðàí,
- òàì âû óâèäèòå ñþðïðèç, ïîäãîòîâëåííûé äëÿ ïåðåðûâà. - Î, íåò.
Ýòî âñå áîëüøàÿ ëîæü!
Îíà ñîáèðàåòñÿ ðàçáèòü òåáå ñåðäöå.
Ìîæåòå âûêèíóòü ìåíÿ îòñþäà, íî ó íåå íåò äóøè!
(äåíü 46) Ìû ïðîáîâàëè âñå: áåéñáîë, ñòðèïòèçåðø.
Ýòîò ïàðåíü äî ñèõ ïîð äàæå íå õî÷åò ñúåñòü ÷åðòîâûõ áëèíîâ.
ß äóìàþ, îí íå ïîäëåæèò âîññòàíîâëåíèþ.
Âèäèòå, â ÷åì ïðîáëåìà ñ ïàðíÿìè.
Âû íå çíàåòå, êàê ñïðàâëÿòüñÿ ñ òåì ñîñòîÿíèåì, êîãäà âàì ðàçáèâàþò ñåðäöå.
Î, è êàêîå æå áóäåò âàøå ïðåäïèñàíèå, äîêòîð Ýñòðîãåí?
Ëîïàòü ìîðîæåíîå è ñìîòðåòü "Ðåàëüíàÿ ëþáîâü", ïîêà òâîè ïåðèîäû íå ñèíõðîíèçèðóþòñÿ.
Äà, ýòî ïîìîãàåò.
Î, Áîæå ìîé.
È êàê äîëãî òû ýòèì çàíèìàåøüñÿ?
Íó, ìîé îòåö íàó÷èë ìåíÿ ñòðåëÿòü, êîãäà ÿ áûëà åùå ðåáåíêîì.
Êîãäà ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ îäèíîêîé, èëè ó ìåíÿ äåïðåññèÿ, ÿ ïðèõîæó ñþäà
è íàïîìèíàþ ñåáå, ÷òî... ïîñòðåëÿòü èç ïèñòîëåòà - ýòî âåñåëî.
Ýì, çíàåøü, Òåä, òèïà, ïðîòèâ îðóæèÿ.
È âîò ïî÷åìó Òåä îá ýòîì íèêîãäà íå óçíàåò.
Âàó, ýòî çâó÷èò äîâîëüíî óãðîæàþùå, êîãäà ÿ äåðæó â ðóêàõ ïèñòîëåò, âåðíî?
Íåò, ÿ, ÿ ïðîñòî èìåëà â âèäó, ïîæàëóéñòà, íå ãîâîðè Òåäó.
Õî÷åøü ïîïðîáîâàòü?
Äà, ÷åðò âîçüìè.
Î, äà, äà, ýòî òî, ÷òî ìíå áûëî íóæíî.
ß ÷óâñòâîâàë ñåáÿ òàêèì áåñïîìîùíûì âñå ýòî âðåìÿ, íî ýòî...
ýòî ñèëà. Ýòî...
Ìíå ñòîèëî óïîìÿíóòü îá îòäà÷å.
ß äîëæåí ïðèçíàòü ñåáÿ ïîáåæäåííûì, êîãäà Ìàðøàëë ïðèøåë äîìîé, îí óëûáàëñÿ.
Òû ñïàëà ñ íèì?
Ïîòîìó ÷òî åùå òðè äíÿ, è ÿ áû ñàì ýòî ïðåäëîæèë.
Èíîãäà, âñå, ÷òî òåáå íóæíî, ýòî ïðèñëóøàòüñÿ ê ñâîåìó æåíñêîìó íà÷àëó.
- Äà, äà! - Íó, ïîçäðàâëÿþ.
Òû - ïåðâûé ÷åëîâåê, êîòîðûé îáîäðèë Ìàðøàëëà çà âñå ýòî ëåòî.
- Òû âûèãðàëà. - Î, ÷òî ÿ âûèãðàëà?
ß ñêàæó òåáå, ÷òî òû âûèãðàëà: ÿ âîçüìó òåáÿ ñ ñîáîé íà ýòè âûõîäíûå.
Ïðàâäà? Ýòî òàê ìèëî.
Àãà, ó ìîåé òåòóøêè è ìîåãî äÿäè åñòü ïëÿæíûé äîìèê â Ìîíòàóê,
î, îí î÷åíü ðîìàíòè÷íûé.
Ó ìîåãî äÿäè áûëî òàì òðè ëþáîâíûõ ðîìàíà.
Âàó, ýòî, äîëæíî áûòü, ìèëûé äîìèê, ÿ âèäåëà ôîòîãðàôèè òâîåãî äÿäè.
Ýòî áóäåò òàê çäîðîâî.
Ìû íàêîíåö-òî íåíàäîëãî îñòàíåìñÿ îäíè.
Òû óâåðåí, ÷òî Ìàðøàëë õîðîøî ê ýòîìó îòíåñåòñÿ?
(äåíü 55) Äà, àáñîëþòíî. ×óâàê, ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ ãîðàçäî ëó÷øå.
È âîîáùå, âîçüìè ìîþ ìàøèíó.
- Ñåðüåçíî? - Äà.
Ýé, ñïàñèáî... è, ýé,
åñëè òåáå ïîíàäîáèòñÿ ÷òî-òî, íåâàæíî, äíåì èëè íî÷üþ, ïðîñòî ïîçâîíè ìíå.
Õîòÿ çíàåøü, íå çâîíè ìíå, ïîæàëóéñòà.
×òî? ×òî ñëó÷èëîñü?
Ýòî, ýì... ñ÷åò ïî êðåäèòêå Ëèëè.
Îíà, äîëæíî áûòü, çàáûëà ñìåíèòü ñâîé àäðåñ.
È?
È ìíå èíòåðåñíî, êàêèå ó íåå ðàñõîäû òàì, â Ñàí-Ôðàíöèñêî.
Íåò. Íåò, íè÷åãî õîðîøåãî èç ýòîãî íå âûéäåò.
- Ó òåáÿ èòàê óæå äîâîëüíîãî õîðîøèé ïðîãðåññ. - ß çíàþ, íî ÿ ïðîñòî, ìîæåò áûòü...
Íåò!
Òû ïîáëàãîäàðèøü ìåíÿ çà ýòî.
Òû õîðîøèé äðóã, Òåä.
(äåíü 56) Ïÿòîå àâãóñòà, îäèí ðàñõîä - áèëåòû.
Êóäà? Äæîðäæ Êëèíòîí è ãðóïïà "Ïè-ôàíê Îëëñòàðñ".
Äåñÿòîå àâãóñòà, îäèí ðàñõîä: òåííèñíûé óíèâåðìàã.
Âîñåìíàäöàòîå àâãóñòà, äâà ðàñõîäà: áèñòðî Ìàðèî
è, çàöåíèòå, çîîìàãàçèí.
Ðåáÿò, âû âèäèòå, ÷òî ýòî çíà÷èò, âåðíî?
Âàó, áèñòðî Ìàðèî.
Êàêîå îòëè÷íîå ìåñòî ïîðàñïóòíè÷àòü.
Äëÿ ìîåé ìàëåíüêîé Ëèëè-ëàïóøêè - òîëüêî ñàìîå ëó÷øåå.
Î, ëåãåíäà ôàíêà Äæîðäæ Êëèíòîí, ÿ òàê ðàäà, ÷òî âû çàìåòèëè ìåíÿ íà âàøåì êîíöåðòå
è âûòàùèëè ìåíÿ íà ñöåíó, ÷òîáû ñòàíöåâàòü ñ âàìè â ñòèëå Êîðòíè Êîêñ.
À ÿ î÷åíü ðàä, ÷òî òû ñîãëàñèëàñü ñûãðàòü ñî ìíîé â òåííèñ.
Çíàåòå, Ìàðøàëë óãîâàðèâàë ìåíÿ ñûãðàòü â òåííèñ öåëûõ äåâÿòü ëåò,
íî ÿ íå ñîãëàøàëàñü, ïîòîìó ÷òî ÿ íèêîãäà ïî-íàñòîÿùåìó íå ëþáèëà åãî.
Ó ìåíÿ äëÿ òåáÿ ïîäàðîê.
Î! Õîðåê.
Î, ÿ êóïëþ åìó åäû â ïåðâîì æå ïîïàâøåìñÿ çîîìàãàçèíå.
Î, ÿ âñåãäà õîòåëà åãî çàâåñòè,
íî ó Ìàðøàëëà ñåêðåòíàÿ ôîáèÿ íà õîðüêîâ.
ß ãîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî ýòî - îäíî èç òîãî, î ÷åì Ìàðøàëë âçÿë ñ òåáÿ îáåùàíèå íå ãîâîðèòü íèêîìó.
Äà, ïðàâäà.
Î.
ß ëþáëþ òåáÿ, ëåãåíäà ôàíêà Äæîðäæ Êëèíòîí.
ß òîæå òåáÿ ëþáëþ, Ëèëè.
Âñå âåðíî, Ìàðøàëë, îíà âñÿ ìîÿ.
À òåïåðü ÿ ðàçðåøó åé ïîèãðàòü ñ ìîèìè âîëîñàìè.
# Î, ìû ëþáèì ôàíê. #
# Îòäàéñÿ ôàíêó... #
Ýòî ñàìàÿ ãëóïàÿ âåùü, êîòîðóþ ÿ êîãäà-ëèáî ñëûøàë.
Äà, ïî÷åìó òû áîèøüñÿ õîðüêîâ? Îíè òàêèå ìèëûå.
Ïîòîìó ÷òî, Ðîáèí, îíè ïîõîæè íà ïóøèñòûõ òðóá÷àòûõ êðûñ.
Ê òîìó æå, ýòè ñ÷åòà ãäå-òî ìåñÿ÷íîé äàâíîñòè.
Èìåííî.
×òîáû ïîñìîòðåòü ïîñëåäíèå ðàñõîäû, òåáå íóæíî äåëàòü ýòî ÷åðåç èíòåðíåò.
Òû ìîæåøü óâèäåòü äâèæåíèå äåíåæíûõ ñðåäñòâ ïî êðåäèòíîé êàðòå äâóõ÷àñîâîé äàâíîñòè.
Íî, çíàåøü, íå äåëàé ýòîãî.
Çà÷åì òû ñêàçàë? Çà÷åì òû ñêàçàë?!
Åìó íóæåí åå ïàðîëü. Íå ïîõîæå, ÷òîáû ó íåãî áûë åå ïàðîëü.
Î, îòëè÷íî, ó íåãî åñòü åå ïàðîëü.
Òóò åñòü ðàñõîä çà â÷åðà, îòåëü Êåëëåòò íà ïÿòîé óëèöå.
Íå ìîãó ïîâåðèòü. Ëèëè âåðíóëàñü â Íüþ-Éîðê.
Íå ìîãó ïîâåðèòü.
Ëèëè â Íüþ-Éîðêå?
ß, ÿ ïîëàãàë, ÷òî êîãäà îíà âåðíåòñÿ íàçàä, îíà ïîçâîíèò ìíå.
Ýòî áûëà åäèíñòâåííàÿ ïðè÷èíà, êîòîðàÿ óäåðæèâàëà ìåíÿ îò òîãî, ÷òîáû ïîðâàòü ñ íåé, ýòèì ëåòîì.
Òàê ýòî áûëî "óäåðæèâàíèå îò òîãî, ÷òîáû íå ïîðâàòü ñ íåé"?
Ëàäíî, çíàåòå ÷òî? ß ïîçâîíþ åé.
- Íåò. - Òåä, îòäàé ìíå òåëåôîí.
Òû íå áóäåøü çâîíèòü åé, ýòî íè÷åãî íå èçìåíèò.
Òû, èäè ñþäà.
Ïîñëóøàé, ìîæåøü ïðèãëÿäåòü çà íèì, ïîêà ìû ñúåçäèì êîå-êóäà íà âûõîäíûå,
è íå äàâàòü åìó çâîíèòü â ýòîò îòåëü?
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ áûë äëÿ íåãî íÿíå÷êîé?
20 áàêñîâ.
 ÷àñ.
È äåíüãè íà ïèööó.
Ýì, äà, êàê íàñ÷åò äåëàòü ýòî áåñïëàòíî èëè êàæäûé ðàç, êîãäà ìû áóäåì ãäå-òî òóñîâàòüñÿ, òåáå ïðèäåòñÿ ñìîòðåòü íà ýòî?
Èäè ñþäà.
- Ìîÿ ìàëåíüêàÿ ñèíåãëàçàÿ ìàëûøêà, ìàëåíüêèå ãóáêè. - Î-î, î-î, ñëàäêèé, ñëàäêèé...
Õîðîøî, ÿ ñäåëàþ ýòî! Òîëüêî ïåðåñòàíüòå âåñòè ñåáÿ òàê.
- Ìàðøàëë. - Ìàðøàëë, Ìàðøàëë!
Òåä, ÿ çíàþ, ÷òî ìíå íå ñëåäóåò äåëàòü ýòîãî, íî ÿ äîëæåí!
- Òû ïîçâîíèøü åé... - Ìû âìåñòå óæå...
- ... è âñå, íàä ÷åì ìû òàê óïîðíî ðàáîòàëè... - ... óæå äåâÿòü ëåò!
... áóäåò ñìûòî â óíè...
Çäðàâñòâóéòå, êîìíàòó Ëèëè Îëäðèí, ïîæàëóéñòà.
Ñïàñèáî.
- Ïîâåñü òðóáêó ñåé÷àñ æå. - Òåä, ÿ íå ìîãó ñåé÷àñ ïîâåñèòü.
- Ïîâåñü òðóáêó ñåé÷àñ æå. - Ðàêåòû óæå â âîçäóõå...
- Ïîâåñü. - ... è ÿ çíàþ, ÷òî òû ïðîòèâ...
Àëå.
Ýì... îòâåòèë ïàðåíü.
Òàì... òàì òðè ïàðíÿ â êîìíàòå.
- ß èäó òóäà. - ×óâàê, òû íå ìîæåøü ñäåëàòü ýòîãî.
ß äîëæåí ïîéòè òóäà, è ÿ äîëæåí ñêàçàòü åé, ÷òî ÿ ëþáëþ åå,
ÿ äîëæåí ïîïðîñèòü åå, ïðèíÿòü ìåíÿ îáðàòíî,
äàæå åñëè äëÿ ýòîãî ìíå ïðèäåòñÿ âñòàòü íà êîëåíè.
- Ìàðøàëë, òû íå ìîæåøü ñäåëàòü ýòîãî. - Î, íåóæåëè, è ïî÷åìó æå?
56 äíåé.
Ýòî òî, êàê äîëãî íóæíî âûòåðïåòü, ÷òîáû ïîíÿòü ìåíÿ ïðàâèëüíî.
Ïîòîìó ÷òî òû æàëîê!
Ïðîñòè, íî ñåé÷àñ òû íå Ìàðøàëë.
Òû íåñ÷àñòíûé, ïëàêñèâûé, øàìïóíåíþõàþùèé ïðèçðàê Ìàðøàëëà,
è îòêðîâåííî ãîâîðÿ, ïàðåíü, âðîäå òåáÿ äàæå íå ñäåëàë áû ïîïûòêè ïîçíàêîìèòüñÿ ñ äåâóøêîé âðîäå Ëèëè.
Òû çíàåøü, êòî ìîæåò ñäåëàòü ïîïûòêó ïîçíàêîìèòüñÿ, êîãäà-íèáóäü â áóäóùåì?
Ìàðøàëë.
Íàñòîÿùèé Ìàðøàëë.
Íî åñëè òû ïîéäåøü òóäà ïðÿìî ñåé÷àñ â òàêîì ñîñòîÿíèè,
òû îáëàæàåøüñÿ ïåðåä íèì, è îí íèêîãäà íå ïðîñòèò òåáÿ.
Êîíå÷íî æå, ÷òî áû ÿ íè ñêàçàë, òû âñå ðàâíî ñäåëàåøü íàîáîðîò, ïîýòîìó,
óäà÷íûõ âûõîäíûõ. È óäà÷è ñ ðàçðóøåíèåì âñåé òâîåé æèçíè.
Èäåì, Ðîáèí.
Íàì âñå åùå ìîæíî îäîëæèòü ìàøèíó?
Íàãëîñòü. Ó íåãî õâàòèëî íàãëîñòè âåðíóòüñÿ, ÷òîáû ïîïðîñèòü ìàøèíó.
×òî?
ß íè÷åãî íå ãîâîðèëà.
Òû äóìàåøü, ÷òî ÿ îáîøåëñÿ ñ íèì ñëèøêîì ðåçêî.
ß íè÷åãî íå ãîâîðèëà.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû îáâèíÿåøü ìåíÿ â òîì, ÷òî ÿ îáîøåëñÿ ñ íèì ñëèøêîì ðåçêî.
Òû - îäíà èç òåõ, êòî ñêàçàë "ñóðîâàÿ ëþáîâü ê ðåáåíêó".
Àãà, ñóðîâàÿ ëþáîâü, íî íå "âðó÷èòü ïàðíþ ïåòëþ íà øåþ".
Î, íî âðó÷èòü ïàðíþ äåâÿòü ìèëëèìåòðîâ - ýòî íîðìàëüíî?
Äà, îí ðàññêàçàë ìíå.
Òàê çíà÷èò, òû ôàíàòêà îðóæèÿ?
Íåò, ÿ ïðèâåðæåíåö îðóæèÿ.
- Òû çíàåøü, ñêîëüêî ëþäåé... - Âòîðàÿ ïîïðàâêà...
- ïîãèáàåò êàæäûé ãîä â íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àÿõ... - ðàçðåøàåò ìíå ïåðåíîñèòü ðó÷íîå...
Õîðîøî, õîðîøî, õîðîøî.
ß îáîøåëñÿ ñ íèì ñëèøêîì ðåçêî.
Íåìíîãî.
Ïîçâîíþ Áàðíè, óçíàåì, ÷òî îíè òàì äåëàþò.
Áàðíè íà ïðîâîäå.
Î, ïðèâåò, ãäå ýòî âû, ïàðíè?
Ìû â áëàãîòâîðèòåëüíîé îðãàíèçàöèè, ïîìîãàåì ìîëîäûì äåâóøêàì ïîëó÷èòü íåìíîãî äåíåã äëÿ ìåñòíîãî êîëëåäæà.
Ñòðèï-êëóá, îòëè÷íî.
Ñ Ìàðøàëëîì âñå õîðîøî?
Àãà, îí çäåñü è ÷óâñòâóåò ñåáÿ îòëè÷íî. Ýì, ïîñòîé.
Ìàðøàëë? Ñêàæè Òåäó, ÷òî...
Î-îó.
Óæå?
×òî? ×òî "î-îó"?
Îí ñáåæàë.
Òû ïîòåðÿë åãî?
Íå ìîãó ïîâåðèòü. Îí, äîëæíî áûòü, ïîøåë â òîò îòåëü.
×åðò, òû ïðàâ. Ëàäíî, ëàäíî, âîò íàø ïëàí, âîò íàø ïëàí.
Òû åäåøü â ýòîò îòåëü è èùåøü åãî òàì.
ß îñòàþñü çäåñü è íàñëàæäàþñü òàíöåì íà êîëåíÿõ. Íà ñ÷åò òðè. Ðàç, äâà...
Áàðíè!
 äîìèêå òâîåãî äÿäè áûëà ãîðÿ÷àÿ âàííà?
Äà, î÷åíü îòëè÷íàÿ.
Ïðèâåò, ýì... âû íå ïîäñêàæåòå, â êàêîé êîìíàòå îñòàíîâèëàñü Ëèëè Îëäðèí?
Ìàðøàëë.
Ïðèâåò.
×òî ñëó÷èëîñü?
Íó, ÿ ïîäíÿëñÿ íà ýòàæ Ëèëè,
è ó ìåíÿ â ãîëîâå êðóòèëàñü ýòà íåáîëüøàÿ ðå÷ü:
âñå, ÷òî ÿ õîòåë åé ñêàçàòü çà âñå ýòî ëåòî î ëþáâè, âåðíîñòè, óâàæåíèè.
ß ïîñòó÷àë â äâåðü.
Òàê òû âûðóáèë íîâîãî ïàðíÿ Ëèëè?
Àãà.
Ýòî íå áûë ïàðåíü Ëèëè.
×òî? Êòî... êòî æå ýòî òîãäà áûë?
Åãî çâàëè Äæîè Ýäàëèýí,
ïîêà îí íå ñìåíèë êó÷ó ïñåâäîíèìîâ çà íåñêîëüêî ëåò, ïðåäñòàâëÿÿ ñåáÿ.
Ïî âñåé âèäèìîñòè, ðàíåå ýòèì ëåòîì ïðîèçîøëî ñëåäóþùåå...
Î, ýòî òàê íåëîâêî.
ß... ÿ ãîòîâà ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî ó ìåíÿ åñòü íåìíîãî ìåëî÷è.
ß çíàþ, ÿ çíàþ. Ìíå æàëü.
Î, âîò, äåðæèòå.
Íåò, ýòî... ýòî êíîïêà.
Ýòî áûëà êíîïêà.
- Âû, ýì... ïðèíèìàåòå êðåäèòíûå êàðòû? - Äà, ÿ ïðèíèìàþ.
Òàê çíà÷èò, Ëèëè íå âîçâðàùàëàñü â ãîðîä, è ó íåå íåò ïàðíÿ?
Ýòî, ýòî õîðîøèå íîâîñòè, âåðíî?
Àãà.
ß íå çíàþ.
Ýòè ðàñõîäû ïî êðåäèòêå - ýòî áûëà åäèíñòâåííàÿ ñâÿçü, êîòîðàÿ åùå îñòàâàëàñü ìåæäó íàìè.
ß íå çíàþ, ãäå îíà ñåé÷àñ èëè ÷òî îíà äåëàåò.
Îíà áûëà âñåé ìîåé æèçíüþ, äðóã, è òåïåðü îíà, îíà óøëà.
Çíàåøü, â ïåðâûé äåíü â êîëëåäæå, êîãäà ÿ òîëüêî ïðèøåë,
ÿ áûë ïðîñòî îøåëîìëåí âñåì, è, ÿ ïðèøåë â ñâîþ êîìíàòó, è òàì áûë ìîé ñîñåä,
îí ëåæàë íà êðîâàòè, çàäðàâ íîãè íà ñòåíó.
Íà íåì áûëè íàóøíèêè, áîëüøàÿ óëûáêà êðàñîâàëàñü íà åãî ëèöå, áóäòî åìó ñåé÷àñ âñå ïî áàðàáàíó.
Ñ÷àñòëèâûé.
Óâåðåííûé.
Íå áîÿùèéñÿ íè÷åãî.
Ýòèì ïàðíåì áûë òû.
Òû, ïåðåä òåì, êàê òû âñòðåòèë Ëèëè.
Òåä?
À?
ß îáêóðèëñÿ â òîò äåíü.
Äà. ß òàê îáêóðèëñÿ, ÷òî ïîäóìàë, ÷òî òû äåêàí.
×òî, ÷òî ÿ õî÷ó ñêàçàòü, òàê ýòî òî, ÷òî òîò ïàðåíü - ýòî âàðèàíò òåáÿ áåç Ëèëè, è ýòî íå ïîõîæå íà òåáÿ ñåé÷àñ.
Òû íå ìîæåøü ïîçâîëèòü Ëèëè óêðàñòü òâîþ èíäèâèäóàëüíîñòü òàê æå, êàê òîò ïàðåíü óêðàë åå èíäèâèäóàëüíîñòü.
Ëàäíî.
Õîðîøî, ðåøåíî.
Íà÷èíàÿ ñ çàâòðàøíåãî äíÿ, ÿ ñòàíó âåñòè ñåáÿ íîðìàëüíî.
- Òâîå çäîðîâüå. - Òâîå çäîðîâüå.
(äåíü 57) Íî îí íå ñòàë. Ïîòîìó ÷òî â æèçíè òàê íå áûâàåò.
Íà ñëåäóþùèé äåíü îí íàøåë îäèí èç åå íîñêîâ èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå,
è ìû âåðíóëèñü ê òîìó, ñ ÷åãî íà÷èíàëè.
(äåíü 67) À çàòåì, êàê-òî óòðîì...
Òåä, ÿ äóìàþ, òåáå ñòîèò âçãëÿíóòü íà ýòî.
Î, íåò, ÷òî òàì åùå íà ýòîò ðàç?
Ìàðøàëë, òû ÷åãî äåëàåøü?
Ñåãîäíÿ âîñêðåñåíüå.
Ñåãîäíÿ áëèííûé äåíü.
Ýòî çàíÿëî 67 äíåé è îäíó ïàðòèþ íà ñàìîì äåëå îòâðàòèòåëüíûõ áëèíîâ...
Òàê âêóñíî.
... íî Ìàðøàëë âåðíóëñÿ ê æèçíè.
Ïîòîìó ÷òî áåéñáîë, ñòðèïòèçåðøè è îðóæèå - ìîãóò ïîìî÷ü,
íî òîëüêî îäíà âåùü, êîòîðàÿ äåéñòâèòåëüíî ìîæåò çàëå÷èòü äóøåâíûå ðàíû, ýòî âðåìÿ.
# ß ïûòàëñÿ ñìåÿòüñÿ íàä ýòèì #
# Ïîêðûòü âñå ýòî ëîæüþ #
# ß ïûòàëñÿ ñìåÿòüñÿ íàä ýòèì #
# Ñêðûâàÿ ñëåçû èç ìîèõ ãëàç #
# Ïîòîìó ÷òî ïàðíè íå ïëà÷óò #
www.tvsubtitles.net