YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 2x01 (DVDRip.WAT) Hungarian subtitles

0 downloads · 474 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Hol is tartottunk?
Kétezerhat júniusa volt,
az életünk pedig vártatlan fordulatot vett.
Apa, nem ugorhatnánk elõre ahhoz a részhez,
amikor találkoztál Anyuval?
Olyan érzésem van, mintha már egy éve beszélnél.
Kicsim, ezek a dolgok, amiket elmesélek nektek, mind fontosak.
Részei a történetnek.
Kimehetnék a mosdóba?
Nem.
Kétezerhat nyara egyszerre volt gyönyörû és borzalmas.
Nekem legalábbis nagyon jól indult.
Az elsõ nap kimondottan fantasztikus volt.
Végre összejöttem Robinnal.
De miközben én életem egyik legjobb éjjelét éltem meg,
Marshall bácsi az egyik legrosszabbat.
Szóval ennyi?
Szakítunk?
Marshall, sajnálom. Én csak...
El kell mennem San Franciscoba,
hogy rájöjjek, ki vagyok én, a kapcsolatunkon kívül.
És ennek az egyetlen útja, ha egy ideig nem beszélünk egymással.
Egy ideig.
Legyen soha, rendben?
Ha kisétálsz azon az ajtón, végeztünk egymással.
Soha többet nem fogod hallani a hangomat.
- Felhívom. - Ne, Ne!
- Ted, ez... - Ha felhívod,
amikor arra kért, hogy ne tedd, csak annyit érsz el, hogy gyengének fog látni.
És késõbb meg fogod bánni.
Nézd, bármikor amikor úgy érzed, fel kell hívnod õt,
gyere hozzám.
Én meg majd behúzok neked egy egészségeset.
Jó barát vagy, Ted.
Szia.
Na, hallottad a nagy hírt?
Arra gondolsz, hogy Lily és Marshall szakított,
Lily lelépett, és semmi ehhez fogható nem történt tegnap este?
Igen, azt hiszem, hallotta.
Ó, istenem.
Úgy sajnálom.
Mi történt?
Elment.
És nem tudom, visszajön-e egyáltalán.
Csak reggel kaptam meg az üzeneted.
Haver, úgy sajnálom.
Kösz.
Tudom, hogy nehéz most neked,
de mondjak valamit, ami nem csak hogy sokkal jobb kedvre derít,
de egyenes fel fog villanyozni?
Persze.
Életünkben elõször, mindhárman egyszerre vagyunk egyedülállóak.
Álmodtam errõl a napról, srácok,
és higyjétek el, legendás lesz.
Mi fogjuk uralni ezt a várost.
Amikor egy lány vissza akar menni az expasijához,
mi ott leszünk.
Amikor egy lány paráználkodással és heveny italozással
akarja megoldani apa-problémáit, mi ott leszünk.
Amikor egy csajokkal teli limuzin szeli át a várost,
a tetõablakból azt kiabáló lányokkal: "Mizújs, New York?"
Mi leszünk a 'zújs New Yorkban.
Uraim, kész vagyunk kihajózni...
Ó, nem. Végül csak megtettétek, nem igaz?
Amit biztosan megtanultam azon a nyáron,
akár elkezdõdik egy szerelem,
akár véget ér,
az elsõ harminc nap nagyon hasonló.
Az idõ legnagyobb részét ágyban töltöd.
A barátaid egyre nehezebben viselnek el.
Olyan csiklandós.
Olyan gyönyörû dal volt.
Hülye dal.
Idõnként nem húzol fel nadrágot.
Helló, Marshall.
Ted.
- Nem vagy éhes? - Mi értelme lenne?
Le tudnék erõltetni némi kaját,
de végül úgyis megválnánk egymástól.
Hát, ebben a kapcsolatban legalább te ejtenéd a másikat.
Ugyan már, vasárnap van.
Palacsinta nap.
Mindig Lily csinálta a palacsintákat.
Imádtam a palacsintáit.
Puhák voltak.
Melegek.
Tökéletes formájúak.
Ugye még mindig a palacsintáiról beszélünk?
Valamit enned kell. Mit kérsz?
Sört.
Nem, azt kaptál vacsorára is.
Jó.
Akkor maradékot eszem.
Szóval otthon gubbaszt,
anélkül, hogy megfektetnék?
Ezt akkor teszed, ha van menyasszonyod.
Itt kéne ünnepelnie velünk.
Szabad ember.
Végre megszabadult attól a kis vörös daganattól.
Gyerekkönyveket kéne írnod Barney.
Te is tudod, mit kéne tennie Marshallnak.
Fel kell hagynia a szomorúsággal.
Ha én szomorú vagyok, egyszerûen abbahagyom és inkább király leszek.
Igaz történet.
Csak egy hónap telt el.
Meg fogja találni a saját tempóját.
Mindenesetre Lily az, aki ezt az egész felfordulást okozta.
Nem kéne rákenned az egészet.
Õ is a barátunk.
Csak most épp próbál rájönni, ki is õ valójában.
Hogy ki õ valójában?
Hívjon csak fel, tudnám sorolni egy darabig.
Önzõ.
Éretlen.
És...
Igen?
Istenem, milyen kékek a szemeid.
Ó, Teddy mackó.
Nézd már, egy...
Nehéz volt együttérezni valakivel,
miközben álmaim nõjével jártam,
és a dolgok remekül alakultak.
Mármint, általában.
Megtaláltam a samponját.
Itt felejthette.
Olyan illata van, mint Lilynek volt.
Levendula, tengeri kagylók és remény.
Megnyugtató és erotikus egyszerre.
Az az én samponom.
Ó. Bocsi.
Azt hittem már sosem fekszik le.
Ajjaj.
Máris?
Lilyt hívja.
- Nem hallok semmit. - Õt hívja.
Ne!
Oké, igazad van. Nem fogom felhívni.
Nem fogom felhívni.
Hát, felhívtam.
És ezt kapjátok ki,
megváltoztatta a számát.
Attól fél, hogy zaklatni fogom?
Mintha olyan különleges lenne.
Mintha õ lenne az egyetlen Lily Aldrin.
Mert négy is van csak a San Francisco-i körzetben,
és a velük folytatott rövid beszélgetéseink alapján
mind jobban néznek ki, mint õ.
Tudja, hogy én is itt vagyok?
Igen. Szia, Robin.
Az egyik Lily Aldrin azt mondta...
Ennek véget kell vetni.
Ted, csak nemrég vagyunk együtt.
Megegyeztünk, hogy nem fogunk elsietni semmit,
mégis valahogy lett egy gyerekünk.
Nem tud önállóan enni.
Sokat sír, egész éjjel virrasztunk mellette.
Próbáltad már megszoptatni?
Ezazzz!
Kilenc évig voltak együtt.
Csak másfél hónap telt el.
Majd megtalálja a saját tempóját.
A szobánkban aludt a földön, Ted.
Horrofilmet nézett, azért.
Itt az ideje valami keményebb leckének.
Ki kell mozdítnanunk a lakásból.
Friss levegõre van szüksége.
Napfényre.
Hmm, napfény.
És most a színpadon: Napfény!
Nem hinném, hogy ez segítene.
Tudod miért nem vagy még túl Lilyn?
Mert még el tudod képzelni meztelenül.
Addig nem tudsz elfelejteni egy nõt, amíg képes vagy magad elé képzelni a melleit.
Ez tudományos tény.
Az átlagos férfi agy csak korlátozott számú mell képeit
képes eltárolni.
A te merevlemezed pedig tele van Lily képeivel.
Rengeteg van belõle.
És nem is fognak addig eltûnni,
amíg felül nem írod õket más nõk melleivel.
Lehet, hogy ez a küldetés mellek millióit jelenti majd nekünk,
úgyhogy itt és most belevágunk, barátom.
Itt van egybõl kettõ.
Ezek duplán számítanak.
Klassz, nem?
Végre kinn vagyunk, csodás napunk van.
Az Indiánok nyerésre állnak.
Meg kell hagynom,
tényleg jó érzés kinn lenni.
Yankee szurkolók,
kérem figyeljék a kijelzõt,
ahol egy hosszabbítás elõtti meglepetésnek lehetnek tanúi.
Ó, ne.
Az egész csak hazugság!
Össze fogja törni a szíved.
Engem elhurcolhatnak, de annak a nõnek nincs lelke!
Mindent megpróbáltunk. Baseball, meztelen nõk.
De még egy nyomorult palacsintát sem hajlandó megenni.
Azt hiszem, nincs segítség.
Ez a probléma a pasikkal.
Nem tudják kezelni a szakításokat.
Valóban? És ön mit tanácsol, Dr. Ösztrogén?
Együnk jégkérmet és nézzünk romantikus filmeket, míg el nem kezdünk menstruálni?
Igen, errõl beszéltem.
A mindenit.
Mióta csinálod már ezt?
Apukám mutatta meg, amikor még gyerek voltam.
Amikor magányos vagy levert vagyok, mindig idejövök,
ez eszembe juttatja...
hogy a fegyverek királyak.
Tudod, Ted eléggé ellenzi ezt a fegyver-dolgot.
És ezért nem fog errõl sosem tudomást szerezni.
Hûha, ez kicsit ijesztõen hangzott,
így pisztollyal a kezemben, nem?
Úgy értem, kérlek ne mondd ezt el Tednek.
Ki akarod próbálni?
Nem is kicsit.
Ó igen, erre volt szükségem.
Végig olyan gyengének éreztem magam,
de ez...
Ez hatalom.
Szólnom kellett volna a visszarúgásról.
Ezt hallanod kell: amikor Marshall hazajött, mosolygott.
Lefeküdtél vele?
Mert kábé három napra voltam attól, hogy én javasoljam ezt.
Néha csak arra van szükség, hogy erõt meríts a nõi oldaladból.
Igen, igen!
Nos, gratulálok.
Neked sikerült elõször felvidítanod ezen a nyáron.
- Nyertél. - Ó, mit nyertem?
Elmondom, mit nyertél:
Elviszlek magammal ezen a hétvégén valahova.
Valóban?
Ez olyan aranyos.
A bácsikámnak van egy tengerparti háza Montaukban,
nagyon romantikus hely.
Három szeretõjét is oda vitte titokban.
Hûha, tényleg szép ház lehet,
láttam képeket a bácsikádról.
Olyan klassz lesz.
Végre eltölthetünk egyedül egy kis idõt.
Biztos hogy Marshall is rendben lesz?
Persze, semmi gond.
Öreg, már sokkal jobban vagyok.
Sõt, menjetek a kocsimmal.
- Tényleg? - Igen.
- Köszi... és hé,
ha bármikor szükséged van rám, éjjel vagy nappal, hívj.
Tudod mit? Inkább ne hívj. Kérlek.
Mi az? Mi a baj?
Ez Lily hitelkártya kivonata.
Biztos elfelejtette megváltoztatni a címét.
És?
És kíváncsi vagyok, mire költött pénzt San Franciscoban.
Ne. Ebbõl semmi jó nem származhat.
Olyan szépen haladtál már.
- Tudom, de talán... - Nem!
Ezt meg fogod köszönni egyszer.
Jó barát vagy, Ted.
Augusztus ötödike, egy terhelés: koncertjegyek.
Mire? George Clinton és a P-Funk All-Stars.
Augusztus tizedike, egy terhelés: Tennis Emporium.
Augusztus tizennyolc, két terhelés:
Mario Bisztrója, és ezt kapjátok ki, Kisállat Palota.
Tudjátok, mit jelent ez, igaz?
Azta, Mario Bisztrója.
Tökéletes hely egy könnyûvérû nõnek.
Csak a legjobbat az én Lilymnek.
Ó, George Clinton, élõ funk legenda,
úgy örülök, hogy észrevettél a koncerteden,
és felhívtál a színpadra, hogy Courtney Cox-stílusban táncoljak veled.
Én pedig örülök, hogy eljöttél teniszezni velem.
Tudod, Marshall kilenc évig próbált rábírni engem a teniszre,
de sosem mentem el, mert valójában sosem szerettem õt.
Van neked egy ajándékom.
Egy vadászgörény.
Ó, és mindjárt ennivalót is vehetek neki a szemközti Kisállat Palotában.
Mindig is szerettem volna egyet,
de Marshall titokban fél a vadászgörényektõl.
Fogadok, hogy ez olyasmi, amit sosem lett volna szabad elmondanod senkinek.
Igen.
Szeretlek, George Clinton, élõ funk legenda.
Én is szeretlek, Lily.
Bizony Marshall, õ már az enyém.
És most megengedem neki, hogy játsszon a hajammal.
Ez a legnagyobb hülyeség, amit valaha hallottam.
Ja, mi bajod a vadászgörényekkel?
Imádnivalóak.
Azért, Robin, mert azok szõrös, csõ alakú patkányok.
Ráadásul ezek a kiadások egy hónappal ezelõttrõl vannak.
Pontosan.
Az újakért az online számláját kéne megnézned.
Ott akár a két órával ezelõtti forgalmat is nyomon követheted.
De azért... ne tedd.
Miért beszélsz?
Miért nyitod ki a szádat?
Kell a jelszó is.
A jelszó meg úgysincs meg neki.
Ó, remek, megvan a jelszó is.
Itt egy mai terhelés:
Kellett Hotel, az Ötödik utcán.
Ez hihetetlen.
Lily itt van New York-ban.
Hihetetlen.
Lily New York-ban?
Azt hittem, fel fog hívni, ha visszajön.
Ez az egyetlen ok, hogy nem hagytam el magam a nyáron.
Ezt nevezi "nem elhagyásnak"?
Tudjátok mit? Felhívom.
- Nem. - Ted, add ide a telefont.
Nem fogod felhívni, semmire nem lenne jó.
Gyere velem.
Megtennéd, hogy amíg el vagyunk a hétvégén,
szemmel tartod és vigyázol, hogy ne hívja fel a hotelt?
Én legyek a bébiszitter?
Húsz dollár.
Óránként.
Plusz pizza.
És mi lenne, ha ingyen csinálnád,
vagy minden alkalommal, ha együtt vagyunk, ezt fogjuk csinálni.
Gyere ide.
- Kékszemû bogaram... - Cukorfalatom...
Oké, megteszem!
Csak a násztáncnak legyen vége.
Marshall. Marshall!
Ted, tudom, hogy nem lenne szabad, de felhívom õt.
Kilenc évig voltunk együtt, és minden, amiért olyan keményen
megdolgoztunk, most egy mozdulattal...
Halló, Lily Aldrin szobáját kérem.
- Köszönöm. - Tedd le most.
- Ted, nem tehetem le. - Tedd le.
A rakéták már a levegõben vannak, de nyugtázom, hogy ellenezted.
- Tedd le. - Halló.
Egy férfi válaszolt.
Van egy.. férfi a szobájában.
Odamegyek.
Nem mehetsz oda.
Oda kell mennem,
és el kell mondanom neki, hogy szeretem, könyörögnöm kell, hogy vegyen vissza,
még akkor is, ha térdre kell borulnom.
- Marshall, ezt nem teheted meg. - Tényleg? És miért nem?
Ötvenhat nap.
Ennyi idõ kellett, hogy idáig jussak.
Mert szánalmas vagy!
Ne haragudj, de ebben a pillanatban te nem Marshall vagy.
Te Marshall szánalmas,
síró, sampon-szagolgató szelleme vagy,
és tudod mit?
Egy ilyen srácnak esélye sincs olyan lánynál, mint Lily.
Tudod, kinek lenne esélye? Marshall-nak.
Az igazi Marshall-nak.
De ha most odamész, ebben az állapotban,
sosem fog megbocsátani neked.
De persze bármit is mondok,
úgyis az ellenkezõjét fogod csináni,
szóval kellemes hétvégét.
Sok szerencsét az életed elrontásához.
Gyere, Robin.
A kocsit azért vihetjük, ugye?
Bátor húzás rámenni a kocsira.
Mi az?
Nem mondtam semmit.
Szerinted túl kemény voltam vele.
Egy szót sem szóltam.
Hihetetlen, hogy azzal vádolsz, hogy túl kemény voltam vele.
Te mondtad, hogy kemény leckére van szüksége.
Kemény leckére, igen, nem egy orrbavágásra.
De az persze rendben van, hogy egy kilenc milliméterest adsz a kezébe?
Igen, elmondta.
Tehát fegyverbuzi vagy?
- Nem, fegyverkedvelõ vagyok. - Tudod te, évente hány embert...
- A Második Kiegészítés feljogosít arra, hogy...
Rendben, rendben, oké.
Túl kemény voltam vele.
Egy kicsit.
Felhívom Barney-t, hogy hogy mennek a dolgok.
Nyomjad Barney-nak.
Hogy s mint vagytok, srácok?
Épp adakozunk.
Fiatal nõknek segítünk, hogy finanszírozhassák tanulmányaikat.
Nudibár, nem rossz.
Marshall rendben van?
Persze, itt van és remekül érzi magát.
Egy pillanat. Marshall?
Mondd meg Tednek...
Ajjaj.
Máris?
Mi az? Miért ajjaj?
Eltûnt.
Elvesztetted?
Hihetetlen.
Elmegy a hotelbe.
Francba, igazad van.
Oké, megvan a terv.
Te odamész a hotelhez és megtalálod Marshallt.
Én maradok, és befizetek egy magánszámra.
Háromra: egy, kettõ, három.
Barney!
Jacuzzi is lett volna a bácsikád házában?
Egy igazán klassz.
Meg tudná mondani, melyik Lily Aldrin szobája?
Marshall.
Szia.
Mi történt?
Felmentem Lily szobájához,
fejemben a kész beszéddel,
minden, amit el akartam mondani neki a nyár folyamán,
szerelemrõl, hûségrõl, tiszteletrõl.
Bekopogtam.
Kiütötted Lily új pasiját?
Ja.
Leszámítva, hogy nem a pasija volt.
Mi? Akkor ki volt?
Joey Adalian-nak hívták, bár az elmúlt években számos
néven ismerték, mint megrögzött csalót.
Kiderült, hogy korábban a nyáron...
Ez olyan kényelmetlen.
Esküdni mertem volna, hogy van nálam apró.
Tudom, tudom.
Sajnálom.
Meg is van.
Nem, ez csak egy gomb.
Csak egy gomb volt.
Elfogad hitelkártyát?
Hogyne.
Szóval Lily nincs a városban,
és nincs új pasija sem?
Ezek jó hírek, nem?
De igen.
Nem is tudom.
Ezek hitelkártya terhelések voltak
az utolsó hozzá kapcsolódó dolgok.
Nem tudom, hol van és mit csinál.
Õ volt a mindenem, és most nincs többé.
Tudod, a fõiskola elsõ napján teljesen ki voltam borulva.
Felmentem az új szobámba és ott volt a szobatársam.
Az ágyon fekve, talpai a falon.
A fején fülhallgató, az arcán széles mosoly,
mintha tenne magasról mindenre.
Mint aki boldog.
Magabiztos. Nem fél semmitõl.
Te voltál az a srác.
Mielõtt találkoztál volna Lilyvel.
Ted?
Igen?
Be voltam füvezve aznap.
Tényleg.
Olyan szinten el voltam szállva, hogy azt hittem, te vagy a dékán.
Amit mondani akarok,
hogy van egy Lily nélküli verziód,
de ez nem az.
Nem hagyhatod, hogy Lily ellopja a személyiséged,
ahogy az a tolvaj ellopta az övét.
Oké.
Oké, fogom.
Holnaptól kezdve jól leszek.
Egészségedre.
De nem lett jobban.
Mert a dolgok nem így mûködnek.
A rákövetkezõ napon megtalálta Lily egyik zokniját, vagy valamit,
és megint ott voltunk, ahol az egész kezdõdött.
De aztán egy reggel...
Ted, ezt látnod kell.
Most mi az?
Marshall, mit csinálsz?
Vasárnap van.
Palacsinta nap.
Hatvanhét napra és egy igazán rossz palacsinta-adagra volt szüksége...
Finom.
Isteni.
...de Marshall végül visszatért halottaiból.
Mert bár a baseball és a meztelen nõk segíthetnek,
mégis az egyetlen dolog, ami meggyógyíthat egy összetört szívet, az az idõ.
fordította: bonehead [email protected]

Need subtitles from another video?