YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 2x01 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 423 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/Na czym to skoñczyliœmy?
ROK 2030 /By³ czerwiec 2006 roku,
/a sprawy nabra³y /nieoczekiwanych zwrotów.
Tato, nie mo¿esz od razu przejœæ do czêœci jak spotka³eœ mamê?
Czujê jakbyœ tak gada³ przez ca³y rok.
/Kochanie, to wszystko /o czym mówiê jest wa¿ne.
/To wszystko jest czêœci¹ tej historii.
- Mogê iœæ do ³azienki? /- Nie.
/Lato 2006 roku /by³o zarazem cudowne i okropne.
/Dla mnie zaczê³o siê œwietnie.
/W³aœciwie to ten dzieñ by³ fantastyczny.
/W koñcu by³em razem z Robin.
/Ale kiedy ja prze¿ywa³em /najlepsz¹ noc w ¿yciu,
/wujek Marshall /prze¿ywa³ najgorsz¹.
Wiêc tak ma byæ?
Rozstajemy siê?
Marshall, przepraszam. Ja tylko...
Ja muszê jechaæ San Francisco i wzi¹æ udzia³ w tym programie artystycznym
i zastanowiæ siê kim tak naprawdê jestem bez ciebie.
Jedynym sposobem na to jest to, ¿e...
nie bêdziemy ze sob¹ rozmawiaæ przez jakiœ czas.
Przez jakiœ czas.
Czyli w ogóle, tak?
Wyjdziesz przez te drzwi i z nami koniec.
Ju¿ nigdy nie us³yszysz mojego g³osu.
Zadzwoniê do niej.
- Nie. - Ted, pos³uchaj...
Jeœli do niej zadzwonisz, bêdziesz wygl¹da³ na s³abeusza,
a potem tego po¿a³ujesz.
Cokolwiek chcesz jej powiedzieæ najpierw powiedz mi.
A ja przywalê ci w twarz.
Jesteœ dobrym przyjacielem, Ted.
CzeϾ.
S³ysza³eœ nowiny?
Masz na myœli to, ¿e Marshall i Lily zerwali,
po czym ona wyjecha³a i nic wa¿niejszego poza tym nie sta³o siê ostatniej nocy?
Tak, myœlê ¿e s³ysza³.
O mój Bo¿e.
Tak mi przykro.
Co siê sta³o?
Có¿, ona odesz³a.
I nie wiem czy kiedykolwiek wróci.
Odczyta³em twoj¹ wiadomoœæ dopiero jak siê obudzi³em.
- Tak mi przykro, stary. - Dziêki.
Wiem, ¿e jest ci ciê¿ko,
ale jeœli jesteœ gotowy, ¿eby us³yszeæ coœ co nie tylko sprawi, ¿e poczujesz siê lepiej,
ale naprawdê ciê podnieci?
Jasne.
Po raz pierwszy odk¹d siê znamy, ka¿dy z nas jest sam.
Marzy³em o tym dniu, i to wydarzenie bêdzie legendarne.
Razem, podbijemy to miasto.
Za ka¿dym razem gdy dziewczyna, bêdzie chcia³a wróciæ do by³ego ch³opaka
my tam bêdziemy.
Za ka¿dym razem gdy dziewczyna, bêdzie rozwi¹zywaæ problemy swojego ojca
oraz samotna i pijana my tam bêdziemy.
Za ka¿ym razem gdy bêdzie wieczór panieñski, podczas którego laski bêd¹ jeŸdziæ w limuzynie,
wychylaj¹c g³owy z szyberdachu, mówi¹c:
"Co s³ychaæ, Nowy Jorku?"
My bêdziemy w Nowym Jorku.
Panowie, w³aœnie rozpoczynamy...
Chyba tego nie zrobiliœcie?
How I Met Your Mother [2x01] Where Were We "GDZIE SKOÑCZYLIŒMY"
/Jedyne czego siê nauczy³em tego lata to /to ¿e jak jedna mi³oœæ siê zaczyna...
/...to inna siê koñczy, /a pierwsze 30 dni s¹ bardzo podobne.
/Pierwsz¹ rzecz¹ jest to, /¿e wiêkszoœæ czasu spêdzasz w ³ó¿ku.
DZIEÑ 1
DZIEÑ 8 /Twoi przyjaciele nie mog¹ ciê ju¿ d³u¿ej s³uchaæ.
DZIEÑ 16 To by³a wspania³a piosenka.
Taka... g³upia.
/I nigdy nie zobaczysz /noszonych majtek.
DZIEÑ 22
- Hej, Marshall. - Hej, Ted.
Jesteœ g³odny?
O co ci chodzi? Przecie¿ mog³em sobie zrobiæ coœ do jedzenia.
Muszê to z siebie wyrzuciæ.
W scenariuszu nie mia³eœ wymiotowaæ.
Daj spokój, jest niedziela. Dzieñ naleœników.
Lily zawsze robi³a naleœniki.
Bo¿e, kocham jej naleœniki.
Takie miêkkie i ciep³e.
Z cudownym kszta³tem.
Ci¹gle mówimy o naleœnikach?
To co chcesz w koñcu do jedzenia?
- Piwo. - Nie, to na kolacjê.
Dobra.
Zjem to co zostanie.
DZIEÑ 31
Wiêc, on siedzi w domu ca³y czas i nigdzie nie wychodzi?
Przecie¿ tak jest wtedy, kiedy siê ma narzeczon¹.
Powinien siedzieæ tutaj i œwiêtowaæ. Jest wolny.
Pozby³ siê tego czerwonow³osego guza.
Powinieneœ pisaæ i ilustrowaæ ksi¹¿ki dla dzieci.
Wiesz czego Marshall teraz potrzebuje.
Musi przestaæ byæ smutny.
Kiedy ja jestem smutny, przestaje byæ smutny i zamiast tego jestem weso³y.
Naprawdê.
To tylko miesi¹c.
On ma swoje tempo.
Lily jest jedyn¹ osob¹, która odpowiada za ten ba³agan.
Hej, wyluzuj.
Ona te¿ jest nasza przyjaciók¹. Próbuje siê tylko dowiedzieæ kim tak naprawdê jest.
Dowiedzieæ siê kim jest?
Powinna zadzwoniæ do mnie, mam ca³¹ listê.
Jest egoistk¹. Jest niedojrza³a. Jest...
Co?
Bo¿e, twoje oczy s¹ takie niebieskie.
Misiaczku.
Och, to jest...
/Trudno by³o siê czuæ Ÿle.
/To by³a kobieta moich marzeñ /i wszystko uk³ada³o siê œwietnie.
DZIEÑ 33
/No mo¿e prawie wszystko.
Znalaz³em jej szampon.
Zostawi³a go tutaj.
Pachnie jak ona.
Jak lawenda, muszle i nadzieja.
Erotycznie i relaksuj¹co w tym samym czasie.
To mój szampon.
Przepraszam.
Myœla³am, ¿e ju¿ nigdy nie pójdziemy spaæ.
- O nie. - Ju¿?
Dzwoni do niej.
- Nic nie s³yszê... - Dzwoni do niej.
Nie.
/Mia³eœ racjê, /nie chcê do niej dzwoniæ.
/Nie chcê do niej dzwoniæ.
Zadzwoni³em do niej.
DZIEÑ 34 I zgadnij co. Zmieni³a numer.
Mam j¹ œledziæ czy co?
Chcia³bym, ¿eby by³a taka wyj¹tkowa.
Chcia³bym, ¿eby by³a tam jedyn¹ Lily Aldrin.
W ca³ym San Francisco s¹ jeszcze cztery,
i ka¿da wydaje siê o wiele lepsza od niej,
mimo, ¿e rozmawia³em z nimi tylko przez chwilê.
- Wie, ¿e jestem tutaj? - Tak, hej Robin.
- W ka¿dym razie, jedna z Lily Aldrins powiedzia³a... - To musi siê skoñczyæ.
Ted, dopiero zaczêliœmy ze sob¹ chodziæ.
Nie chcieliœmy, ¿eby to wydarzy³o siê tak szybko,
ale w ka¿dym b¹dŸ razie, mamy dziecko.
Nie umie sam siê nakarmiæ.
- Ca³y czas p³acze, trzyma siê nas przez ca³¹ noc. - Próbowa³aœ karmienia piersi¹?
Trafiony!
Byli ze sob¹ przez dziewiêæ lat.
Jest sam dopiero od pó³torej miesi¹ca.
Musi tylko odnaleŸæ swoje tempo.
Ostatnio spa³ na pod³odze, Ted.
- Ogl¹da³ straszny film. - To jest czas na trochê trudnej mi³oœci.
Musimy go wydostaæ z mieszkania.
Potrzebuje œwie¿ego powietrza. Potrzebuje trochê s³oñca.
Taa, s³oneczko.
Panowie, przywitajmy na scenie S³oneczko.
DZIEÑ 41
Nie uwa¿am, ¿eby to w czymkolwiek pomog³o.
Wiesz dlaczego nie mo¿esz przestaæ myœleæ o Lily?
Bo ci¹gle przed oczami masz jej nagi obraz.
Nie mo¿esz przestaæ myœleæ o dziewczynie, gdy zobaczysz jej piersi.
To naukowo udowodnione.
Zaawansowany mêski mózg potrafi zachowaæ tylko ograniczon¹ liczbê piersi.
A twój twardy dysk wype³niaj¹ obrazy piersi Lily.
Taa, jest ich mnóstwo.
Wiêc, musisz o nich zapomniêæ zanim pojawi¹ siê tam
obrazy piersi innych kobiet.
Twoja przygoda mo¿e obj¹æ nawet miliony piersi,
tak¿e zaczynamy ju¿ dzisiaj, mój przyjacielu.
Dwie za ka¿dym razem.
Te licz¹ siê za cztery.
DZIEÑ 44
O, tak.
To jest zabawa, nie? Jesteœmy na zewn¹trz, tego piêknego dnia.
Indianie gór¹!
Przyznam siê, ¿e naprawdê mi³o jest gdzieœ siê wyrwaæ.
/Fanów Jankesów, prosimy o zwrócenie uwagi /na telebim...
/...na specjaln¹ niespodziankê. - O, nie.
GRATULACJE DLA CHRISA I HILARY!
To wszystko to k³amstwo!
/Ona z³amie ci serce!
/Mo¿ecie mnie st¹d wyrzuciæ, /ale i tak ona nie ma duszy!
DZIEÑ 46 Próbowaliœmy wszystkiego - baseballu, striptizerek.
A on dalej nie chce jeœæ tych g³upich naleœników.
Myœlê, ¿e tego nie da siê naprawiæ.
To jest w³aœnie problem z facetami.
Nie wiecie jak postêpowaæ ze z³amanym sercem.
Jaki ty masz przepis, dr Estrogen?
Jeœæ Haagen-Dazs i ogl¹daæ anonse mi³osne, szukaæ drugiej po³ówki.
Tak, to jest to.
O mój Bo¿e.
Od jak dawna to robisz?
Mój tata nauczy³ mnie strzelaæ, kiedy by³am jeszcze dzieckiem.
Jeœli czujê siê samotna albo mam depresjê,
przychodzê tutaj i przypominam sobie, ¿e... broñ jest fajna.
Wiesz, Ted jest przeciwnikiem broni.
I w³aœnie dlatego nigdy nie powiesz o tym Tedowi.
To zabrzmia³o strasznie jak trzyma³am d³oñ w rêku?
Nie, po prostu nie mów o tym Tedowi.
Chcesz spróbowaæ?
Jasne, ¿e tak.
O, tak, to jest to czego potrzebowa³em.
Czu³em w sobie tak¹ moc przez jakiœ czas, ale to...
to jest moc. To jest...
Powinnam wspomnieæ o odrzucie.
Muszê ci podziêkowaæ, kiedy Marshall wróci³ do domu, ca³y czas siê uœmiecha³.
Spa³aœ z nim?
W³aœciwie, to ju¿ od trzech dni chcia³em to zasugerowaæ.
Czasami wszystkim czego pragniesz to dotyk kobiecego cia³a.
- Tak, tak! - Gratulacje.
Jesteœ pierwsz¹ osob¹, której uda³o siê go pocieszyæ tego lata.
- Wygra³aœ. - Co wygra³am?
Powiem ci co wygra³aœ: Zabieram ciê na weekend.
Ty? To mi³e.
Tak, moja ciocia i wujek maj¹ dom przy pla¿y w Montauk,
tam jest bardzo romantycznie.
Mój wujek ma trzy wymogi.
To musi byæ ³adny dom, Widzia³am zdjêcia twojego wujka.
Bêdzie œwietnie.
W koñcu bêdziemy sami.
Jesteœ pewien, ¿e Marshall poradzi sobie bez nas?
No jasne. Czujê siê ju¿ du¿o lepiej.
DZIEÑ 55 Mo¿esz wzi¹æ mój samochód.
- Naprawdê? - Tak.
Dziêki.
Jeœli bêdziesz czegoœ potrzebowa³ podczas dnia albo w nocy po prostu zadzwoñ do mnie.
Wiesz co, proszê nie dzwoñ.
Co? Co siê sta³o?
To wyci¹g z konta bankowego Lily.
Musia³a zapomnieæ o zmianie adresu.
Wiêc?
Wiêc, zobaczê co kupuje w San Francisco.
Nie, nie powinieneœ na to patrzeæ.
- Zrobi³eœ ju¿ zbyt du¿y postêp. - Wiem, ale ja tylko...
Nie!
Jeszcze mi za to podziêkujesz.
Jesteœ dobrym przyjacielem, Ted.
DZIEÑ 56 5 sierpieñ, jedna op³ata - bilety.
Na co? George Clinton i P-Funk All-Stars.
10 sierpieñ, jedna - kort tenisowy.
18 sierpieñ, dwie - Bar Mario
i Pa³ac Zwierz¹tek.
Wiecie co to oznacza?
Wow, Bar Mario.
Co za piêkne miejsca dla prostytutek.
Tylko dla najlepszych, moja poduszeczko.
George Clinton, legendo muzyki funk, tak siê cieszê, ¿e zabra³eœ mnie na twój koncert
i zaci¹gn¹³eœ mnie na scenê, ¿eby zatañczyæ ze mn¹.
Bêdê rad, jeœli zgodzisz siê zagraæ ze mn¹ w tenisa.
Marshall próbowa³ wzi¹æ mnie na kort przez dziewiêæ lat,
ale nigdy tego nie zrobi³, bo tak naprawdê nigdy go nie kocha³am.
Mam dla ciebie prezent.
Fretka!
Kupiê trochê jedzenia w Pa³acu Zwierz¹tek.
Zawsze chcia³am tak¹ mieæ,
ale Marshall mia³ ukryt¹ alergiê na fretki.
Wyznam ci coœ, ale musisz obiecaæ, ¿e nikomu nie powiesz.
Obiecujê.
Kocham ciê, legendo funka.
Ja te¿ ciê kocham, Lily.
Taka jest prawda Marshall, ona nale¿y do mnie.
A teraz pozwolê jej pobawiæ moimi w³osami.
To najg³upsza rzecz jak¹ kiedykolwiek s³ysza³em.
Dlaczego boisz siê fretek? S¹ takie milutkie.
Poniewa¿ wygl¹daj¹ jak wij¹ce siê szczury.
Te op³aty s¹ sprzed miesi¹ca.
W³aœnie.
¯eby zobaczyæ nowe, musisz sprawdziæ jej konto w internecie.
Mo¿esz nawet zobaczyæ co kupowa³a dwie godziny temu.
Ale wiesz, nie rób tego.
Po co siê odzywa³eœ? Po co!
Potrzebuje jej has³a. Przecie¿ nie ma go.
Jest dobry, ma jej has³o.
Jest jej najnowsza wyp³ata: Hotel Kellett.
Nie wierzê w to. Lily wraca do Nowego Jorku.
Nie wierzê.
Lily w Nowym Jorku?
Myœla³em, ¿e jak bêdzie wracaæ to najpierw zadzwoni.
To by³ jedyny powód, dla którego wytrzyma³em tak d³ugo tego lata.
Powiedzia³ "wytrzyma³em tak d³ugo"?
Wiesz co? Zadzwoniê do niej.
- Nie. - Ted, daj mi telefon.
Nie dzwoñ do niej, to niczego nie zmieni.
Ty, chodŸ tutaj.
Kiedy my wyjedziemy, ty przez ca³y weekend bêdziesz go pilnowa³,
¿eby nie zadzwoni³ do tego hotelu?
Chcesz ¿ebym go niañczy³?
20 dolców.
Za godzinê.
I kasa na pizzê.
Co myœlisz o tym, ¿e przez ca³y czas bêdziesz ogl¹da³ to:
- ChodŸ tu, ty moja ma³a, niebieskooka dziecinko. - Och, ty mój cukiereczku...
Dobra, zrobiê to! Tylko skoñczcie to.
- Marshall. - Marshall, Marshall!
Ted, wiem ¿e nie powinienem, ale muszê to zrobiæ!
- Dzwoni do niej... - Byliœmt razem...
- przez dziewiêæ lat! - ...i pracowaliœmy tak ciê¿ko...
¿eby byæ tak szczêœliwymi...
Witam, proszê z pokojem Lily Aldrin.
Dziêkujê.
- Od³ó¿ telefon. - Ted, nie mogê.
- Od³ó¿ telefon. - Rakiety s¹ ju¿ w powietrzu,
- i wiem, ¿e tego nie pochwalasz. - Roz³¹cz siê.
Witam.
Odebra³ facet.
Jest jakiœ facet w jej pokoju.
- Idê tam. - Nie mo¿esz tego zrobiæ.
Muszê tam iœæ i powiedzieæ jej, ¿e j¹ kocham.
Musi do mnie wróciæ
nawet je¿eli mam j¹ b³agaæ na kolanach.
- Marshall, nie rób tego. - Dlaczego nie?
/56 dni.
/Tyle czasu zabra³o mi /przemyœlenie tego co tutaj powiedzia³em.
Bo jesteœ ¿a³osny!
Przepraszam, ale teraz nie jesteœ prawdziwym Marshallem.
Jesteœ nêdznym, wdychaj¹cym szampon, duchem Marshalla,
i szczerze mówi¹c, facet taki jak ty nie ma fotografii w piekle z kobiet¹ tak¹ jak Lily.
Wiesz kto móg³by mieæ takie zdjêcie gdzieœ tam na dole?
Marshall.
Prawdziwy Marshall.
Ale jeœli pójdziesz na dó³ teraz,
to bêdzie prawdziwy cios dla niego, i nigdy ci nie wybaczy.
Oczywiœcie, niezale¿nie co bym nie powiedzia³ ty i tak bêdziesz temu przeciwny,
wiêc mi³ego weekendu. Powodzenia w marnowaniu sobie ¿ycia.
Robin, idziemy.
Czy ci¹gle mogê po¿yczyæ twój samochód?
Œmia³o. Bierz samochód.
Co?
Nic nie mówi³am.
Uwa¿asz, ¿e by³em zbyt ostry dla niego.
Nic nie mówi³am.
Nie wiêrzê, ¿e oskar¿asz mnie o to, ¿e by³em dla niego za ostry.
W koñcu to ty mówi³aœ "trudna mi³oœæ".
Tak, "trudna mi³oœæ", a nie "podaj mu stryczek".
A w porz¹dku jest to, ¿e dajesz mu dziêwi¹tkê?
Tak, powiedzia³ mi.
Wiêc masz bzika na punkcie broni?
Nie, jestem wielbicielk¹ broni.
- Wiesz ile ludzi... - Druga Poprawka...
- zostaje zabitych w wypadkach... - chroni moje prawo do noszenia...
Dobra, dobra, dobra.
By³em zbyt ostry.
Troszeczkê.
Zadzwoniê do Barney'a, sprawdzê co robi¹.
Barney przy telefonie.
Gdzie jesteœcie?
Jesteœmy wolontariuszami, pomagamy m³odej damie dostaæ siê na studia.
Klub ze striptizem, spoko.
/Z Marshallem jest w porz¹dku?
Tak, jest tutaj i dobrze siê bawi. Trzymaj.
Marshall? Powiedz Tedowi, ¿e...
O, nie.
Ju¿?
Co? Co "o, nie"?
Nie ma go.
Zgubi³eœ go?
Nie wierzê. Poszed³ do tego hotelu.
Dobra, masz racje. Mam plan, mam plan.
IdŸ do tego hotelu i znajdŸ go.
Ja zostanê tutaj i zamówiê taniec. Na trzy. Raz, dwa...
Barney!
Jest tam jakaœ wanna u twojego wujka?
Jest ca³kiem fajna.
Czeœæ, mo¿esz mi powiedzieæ, w którym pokoju zameldowana jest Lily Aldrin?
Marshall.
Hej.
Co siê sta³o?
Poszed³em do apartamentu Lily,
/i cichutki g³osik /w mojej g³owie powiedzia³ mi
/wszystko co chcia³em jej powiedzieæ /tego lata o mi³oœci, lojalnoœci i szacunku.
/Zapuka³em.
Wiêc znokautowa³eœ nowego ch³opaka Lily?
Tak.
To nie by³ jej ch³opak.
Co? To kto to by³?
/Nazywa³ siê Joey Adalian,
/mimo, ¿e by³ zameldowany /pod jednym z pseudnimów, zosta³ rozpoznany jako z³odziej.
/NajwyraŸniej, wczeœniej tego lata...
Och, to ¿enuj¹ce.
Mog³abym przysi¹dz, ¿e mam jakieœ drobne.
Wiem, wiem. Przepraszam.
O, nareszcie mam.
Nie, to guzik.
To by³ guzik.
- Przyjmujecie karty kredytowe? - Tak, przyjmujemy.
Wiêc Lily nie wróci³a do miasta i nie ma ch³opaka?
To dobre wieœci, prawda?
Tak.
Nie wiem.
Ten wyci¹g z konto to by³a jedyna rzecz, która mnie z ni¹ ³¹czy³a.
Nie wiem gdzie teraz jest i co robi.
Ona by³a ca³ym moim ¿yciem, a teraz jej nie ma.
Mojego pierwszego dnia na studiach, pokaza³em siê,
i od razu zeœwirowa³em, wróci³em do mojego pokoju, tam by³ mój wspólokator,
le¿a³ na ³ó¿ku ze stopami na œcianie.
Mia³ s³uchawkê w rêku, wielki uœmiech na twarzy i nie przejmowa³ siê tymi bzdurami.
Szczêœliwy.
Pewny siebie.
Nie ba³ siê niczego.
Tym facetem by³eœ ty.
Zanim pozna³eœ Lily.
Ted?
Tak?
By³em pijany tamtego dnia.
By³em tak pijany, ¿e mysla³em, ¿e ty to dziekan.
Chodzi mi o to, ¿e jest w tobie wersja bez Lily i to nie jest to.
Nie mo¿esz kraœæ dowodu Lily, tak jak ten facet.
W porz¹dku.
Dobra, zdecydowa³em siê.
Zaczynaj¹c od jutra, bêdê sob¹.
- Zdrowie. - Zdrowie.
DZIEÑ 57 /Ale nie by³.
/Nastêpnego dnia, /znalaz³ jej skarpetki
/i wróciliœmy do pocz¹tku.
/A potem, o poranku...
Ted, myœlê ¿e powinieneœ to zobaczyæ.
Co znowu?
Marshall, co ty robisz?
Jest niedziela.
Dzieñ naleœników.
/Zajê³o mu to 67 dni /i jedn¹ obrzydliw¹ porcjê naleœników...
Bardzo dobre.
Rzeczywiœcie.
/...ale Marshall /wróci³ ze œwiata umar³ych.
/Poniewa¿ baseball, striptizerki /i broñ nie pomaga³y mu,
/jedyn¹ rzecz¹, /która mog³aby naprawiæ z³amane serce jest czas.
T³umaczenie i napisy: SSJ

Need subtitles from another video?