YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 2x01 (DVDRip.WAT) Portuguese subtitles

0 downloads · 449 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Ora bem, onde íamos nós?
Era Junho de 2006,
e a vida tinha dado uma reviravolta inesperada.
Pai, não podias saltar para a parte onde conheceste a mãe?
Sinto que estiveste a falar durante um ano.
Querida, tudo aquilo que vos estou a contar é importante.
Faz tudo parte da história.
- Posso ir à casa de banho? - Não.
O verão de 2006 foi tanto maravilhoso como desagradável.
Para mim, começou por ser óptimo.
De facto, o dia um foi fantástico.
Finalmente estava com a Robin.
Mas enquanto estava a ter uma das melhores noites da minha vida,
o vosso tio Marshall estava a ter uma das piores noites dele.
E então é isso?
Vamos acabar?
Marshall, desculpa. Eu só...
Só preciso de ir a São Francisco e fazer este curso de arte e
e descobrir quem sou fora do "nós".
E a única forma de eu poder fazer isso é se...
se não falarmos por uns tempos.
Por uns tempos.
Experimenta nunca mais, está bem?
Passas para lá daquela porta, e está tudo acabado entre nós.
Nunca mais vais ouvir a minha voz outra vez.
Devia telefonar-lhe.
- Não, não. - Ted, é...
Se lhe telefonares quando ela te pediu
para o não fazeres, tu vais parecer fraco
e vais arrepender-te de o ter feito.
Agora, ouve, sempre que lhe queiras telefonar vem ter comigo primeiro.
e dar-te-ei um murro na cara.
És um bom amigo, Ted.
Olá.
Então, já ouviste as grandes notícias?
Referes-te a como a Lily e o Marshall acabaram,
e que a Lily vai embora
e nada mais sequer remotamente importante aconteceu na noite passada,
sim, penso que ele sabe.
Meu Deus.
Lamento... imenso. O que...
O que aconteceu?
Bem, ela foi-se embora.
E nem sei sequer se ela volta.
Só recebi a tua mensagem quando acordei.
- Mano, lamento imenso. - Obrigado.
Sei que deve ser difícil,
mas estás preparado para ouvir uma coisa
que não só irá fazer-te sentir melhor,
como também te vai excitar rapidamente?
Claro.
Pela primeira vez, de sempre, nós os três
estamos solteiros ao mesmo tempo.
Tenho sonhado com este dia, rapazes, e vai ser lendário.
Juntos, tomaremos conta desta cidade.
Sempre que uma rapariga quer vingar-se do namorado,
estaremos lá.
Sempre que uma rapariga quer resolver os seus problemas paternais
através da promiscuidade e da bebedeira, estaremos lá.
Sempre que uma festa de solteiras atravessar a cidade numa limusine,
Penetrando as suas cabeças pela abertura do tejadilho e gritando:
"O que está em cima, Nova Iorque?"
Nós seremos o que está em cima em Nova Iorque.
Cavalheiros, estamos prestes a embarcar na...
Meu, vocês fizeram-no, não foi?
HIMYM Temporada 2 Episódio 01 "Where Were We"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Uma coisa aprendi naquele verão que é, quando o amor está a começar...
...e quando o amor está a terminar,
os primeiros 30 dias são extremamente semelhantes.
Primeira coisa, passas muito tempo na cama.
Os teus amigos não suportam ouvir-te.
É realmente uma linda canção.
Tão... estúpido, meu.
E parece que nunca usas calças.
- Olá Marshall. - Olá Ted.
Tens fome?
Qual é o interesse? Podia comer qualquer coisa.
Vai acabar por me deixar.
Bem, pelo menos nesse cenário és tu que te ficas a cagar.
Vá lá, é domingo. É dia das panquecas.
A Lily fazia sempre panquecas.
Deus, adorava as panquecas dela.
Tão fofas. Tão quentes.
Tão perfeitamente moldadas.
Ainda estamos a falar sobre as panquecas dela?
Vá lá, tens de comer algo, o que te posso arranjar?
Cerveja.
Não, isso foi o que comeste ao jantar.
Óptimo.
Então vou só comer as sobras.
Então, ele fica todo o tempo em casa sem ter sexo?
Não, reparem, isso é o que se faz quando se tem uma noiva.
Ele devia estar aqui a celebrar. Ele está livre.
O tumor ruivo foi-lhe removido.
Devias escrever um livro ilustrado para crianças.
Sabes de que precisa o Marshall?
Precisa de parar de ficar triste.
Quando fico triste, paro de ficar triste para ficar fantástico.
História verdadeira.
Só passou um mês.
Ele só precisa de voltar à sua paz interior.
De qualquer forma, foi a Lily que causou toda esta confusão.
Dá-lhe um desconto.
Ela é nossa amiga, também. Ela só está a tentar descobrir quem é.
Descobrir quem é?
Sim, ela devia telefonar-me, tenho uma lista completa.
Ela é egoísta. Ela é imatura. Ela é...
O quê?
Deus, os teus olhos são tão azuis.
Ursinho Teddy.
Isso é...
Sim, era difícil sentir-me mal.
Namorava com a mulher dos meus sonhos, e as coisas iam fantásticas.
Bem, a maior parte.
Encontrei o champô dela.
Imagino que o tenha deixado aqui.
Cheira a ela.
Como lavanda e conchas marinhas e esperança.
De alguma forma, erótico e consolador, tudo ao mesmo tempo.
Esse champô é meu.
Desculpa.
Pensei que ele não fosse dormir mais.
Já?
Ele está telefonar-lhe.
- Não ouço nada... - Ele está a telefonar-lhe.
Não.
Está bem, tens razão, não lhe vou telefonar.
Não lhe vou telefonar.
Bem, telefonei-lhe.
E ouve isto, ela mudou de número.
O quê? Como se eu a fosse perseguir ou assim?
Como se ela fosse assim tão especial.
Como se ela fosse a única Lily Aldrin por aí.
Porque existem mais quatro sozinhas na área de São Francisco,
e todas elas me parecem melhor que ela
baseado nas breves conversas que tive com elas.
- Ele sabe que estou aqui? - Sim, olá, Robin.
De qualquer forma, uma das Lily Aldrins disse...
Isto tem de parar.
Ted, nós começamos a namorar.
Combinamos que não queríamos andar depressa de mais,
e assim do nada, temos um bebé.
Não consegue alimentar-se sozinho.
- Chora muito, não nos deixa dormir. - Tentaste amamentá-lo com o peito?
Apanhada!
Repara, estiveram juntos nove anos.
Só passou um mês e meio.
Ele só precisa de encontrar a sua paz interior.
Ele dormiu no chão do nosso quarto a noite passada, Ted.
Ele viu um filme assustador.
Está na hora de um bocado de amor duro.
Temos de o tirar daquele apartamento.
Ele precisa de ar puro. Precisa de sol.
Sol.
Cavalheiros, por favor dêem as boas-vindas ao palco, a Sol.
Barney, não acho mesmo que isto vá ajudar.
Sabes por que é que ainda não ultrapassaste a Lily?
É porque ainda a consegues imaginar nua.
Não consegues ultrapassar uma mulher até que
deixes de conseguir imaginar as mamas dela.
É um facto científico.
O cérebro do homem normal consegue armazenar apenas
um número finito de imagens de mamas ou "mpegs".
E o teu disco rígido está totalmente cheio com Lilys.
Há um monte delas.
Bem, elas não sairão até as substituíres
com imagens de mamas de outras mulheres.
Agora, esta jornada pode precisar de até um milhão de mamas,
por isso começamos aqui hoje à noite, meu amigo.
Duas de cada vez.
Estas contam como quatro.
Sim.
Isto é divertido, não é?
Os Indians estão a ganhar.
Tenho de admitir, sabe mesmo bem estar cá fora.
Fãs dos Yankee, por favor virem a vossa atenção para o campo
para uma surpresa especial no intervalo do sétimo período.
Não.
É tudo uma grande mentira.
Ela vai simplesmente partir-te o coração.
Podem-me arrastar daqui para fora, mas ela não tem alma!
Tentámos de tudo... basebol, stripers.
O gajo ainda não come o raio de uma panqueca.
Acho que já não tem remédio.
Estão a ver, este é o problema com vocês os homens.
Não sabem lidar com um coração partido.
E qual é a tua prescrição, Dra. Estrogénio?
Comer Haagen-Dazs e ver "O Amor Acontece",
até que o teu período se sincronize.
Sim, isto sim.
Meu Deus.
Há quanto tempo fazes isto?
Bem, o meu pai ensinou-me a disparar quando eu era criança.
Sempre que me estou a sentir sozinha ou deprimida, venho aqui,
e faz-me recordar que... as armas são divertidas.
Sabes, o Ted é um bocado contra as armas.
E é por isso que o Ted nunca vai saber sobre isto.
Isto soou um bocado assustador comigo a segurar na arma, não foi?
Não, só queria dizer, por favor não digas ao Ted.
Queres experimentar?
É claro que sim!
Sim, sim, é disto que eu preciso.
Sentia-me tão impotente este tempo todo, mas isto...
isto é poder. Isto é...
Devia ter mencionado o recuo.
Tenho de admitir, quando chegou, o Marshall estava a rir-se..
dormiste com ele?
Porque eu estava, tipo a três dias de distância de sugerir isso.
Às vezes, tudo o que precisas é de entrar
em contacto com o teu lado feminino.
- Sim, sim! - Bem, parabéns.
És a primeira pessoa a alegrá-lo no Verão todo.
- Ganhaste. - O que é que ganhei?
Vou-te dizer o que ganhaste: vou-te levar para fora este fim-de-semana.
Vais? Isso é tão bom.
Sim, os meus tios têm uma casa de praia em Mountak,
é muita romântica.
O meu tio já teve tipo, três casos lá.
Deve ser uma casa mesmo porreira, é que já vi fotos do teu tio.
Isto vai ser óptimo.
Vamos finalmente ter algum tempo a sós.
Tens a certeza que o Marshall não se vai importar com isto?
Sim, de certeza. Meu, estou muito melhor.
Na verdade, leva o meu carro.
- A sério? - Sim.
Obrigado... e,
se precisares de alguma coisa, noite e dia, podes telefonar-me...
Sabes que mais, por favor não me telefones.
Que foi? Que se passa?
É a conta do cartão de crédito da Lily.
Deve ter-se esquecido de mudar a morada.
E então?
Estou curioso por saber que tipo de despesas
é que ela tem tido em São Francisco.
Não. Não, nada de bom virá ao vires isto.
- Já fizeste demasiados progressos. - Eu sei, mas talvez a...
Não!
Vais agradecer-me por isto.
És um bom amigo, Ted.
5 de Agosto: um pagamento... bilhetes.
Para quê? George Clinton e os P-Funk All-Stars.
10 de Agosto, um pagamento: Tennis Emporium.
18 de Agosto, dois pagamentos: Mario's Bistro
e ouçam isto, Pet Palace.
Vocês sabem o que isto significa, certo?
Mario's Bistro.
Que sítio perfeito para me vender.
Só quero o melhor para a minha Lily pad.
Lenda do funk George Clinton, estou tão
contente por me veres no teu concerto
e teres-me arrastado para o palco para
dançar contigo à maneira da Courtney Cox.
E estou tão contente por teres concordado jogar ténis comigo.
Sabes, o Marshall tentou convencer-me a jogar ténis durante nove anos,
mas nunca joguei, porque nunca o amei verdadeiramente.
Comprei-te um presente.
Um furão!
Vou comprar-lhe comida no Pet Palace.
Sempre quis um,
mas o Marshall tinha uma fobia secreta por furões.
Aposto que isso foi algo que ele te fez prometer não contares a ninguém.
Foi.
Adoro-te, lenda do funk George Clinton.
Também te adoro, Lily.
É isso mesmo, Marshall, ela é toda minha.
Agora vou deixá-la brincar com o meu cabelo.
Isso é a coisa mais maluca que já ouvi.
Sim, por que tens medo de furões? São lindos.
Porque, Robin, eles são como ratos felpudos entubados.
Além disso, essas despesas, são para aí de há um mês.
Exacto.
Para ver as novas despesas, tens de ir à conta online dela.
Consegues ver os movimentos do cartão, de para aí há duas horas.
Mas, sabes, não faças isso.
Porque falas? Porque falas?!
Ele precisa da palavra-chave dela. Ele não deve ter a palavra-chave.
Isto é bom, ele tem a palavra-chave.
Há uma despesa de há pouco: o Hotel Kellett na 5th.
Não acredito nisto. A Lily está de volta a Nova Iorque.
Não acredito nisto.
A Lily está em Nova Iorque?
Penso que andava a imaginar que quando ela voltasse, me telefonaria.
Essa é a verdadeira razão porque me aguentei, todo este Verão.
Isto tem sido "aguentar"?
Muito bem, sabem que mais? Vou telefonar-lhe.
- Não. - Ted, dá-me o telefone.
Não vais telefonar-lhe, isto não muda nada.
Tu, anda cá.
Olha, enquanto vamos de fim de semana, podes manter o olho nele,
ter a certeza que ele não telefona para o Hotel?
Queres que tome conta dele?
20 dólares.
À hora.
E dinheiro para pizza.
Sim, e que tal tu fazeres isso de graça senão
sempre que estivermos juntos tens de ver isto?
Anda cá.
Meu bebezinho de olhos azuis, lábios de bebé.
Doce, doce...
Está bem, eu faço-o! Parem de ser um casal.
- Marshall. - Marshall, Marshall!
Ted, eu sei que não devia, mas tenho de fazer isto!
- Tu ligas-lhe... - Nós estivemos juntos...
- por nove anos! - ... e tudo pelo que temos trabalhado
tanto, vai completamente pela retret...
Estou, o quarto da Lily Aldrin, por favor.
Obrigado.
- Desliga agora. - Ted, não posso desligar agora.
- Desliga agora. - Os mísseis estão no ar,
- e sei que não aprovas. - Desliga.
Estou.
Um gajo atendeu.
Está, está um gajo no quarto dela.
- Vou lá. - Meu, não podes fazer isso.
Tenho de ir lá, e tenho de lhe dizer que a amo,
tenho de lhe implorar que me aceite de volta,
mesmo que tenha de me pôr de joelhos.
- Marshall, não podes fazer isso. - A sério, porque não?
Cinquenta e seis dias.
Foi quanto demorei para chegar até aqui.
Porque és patético!
Desculpa, mas neste momento, tu não és o Marshall.
És o miserável, choroso, fantasma snifador-de-champô do Marshall,
e francamente, um tipo como tu não tem a
mínima hipótese com uma miúda como a Lily.
Sabes quem é capaz de ter uma hipótese algures no fim da linha?
O Marshall.
O verdadeiro Marshall.
Mas se fores lá agora neste estado,
vais estragar tudo para ele, e ele nunca te irá perdoar.
Claro, o que quer que te diga, vais
simplesmente fazer o contrário, por isso
tem um óptimo fim-de-semana. Boa sorte a lixares a tua vida.
Vamos, Robin.
Ainda podemos levar o carro emprestado?
Corajoso. Corajoso em ir para o carro.
Que foi?
Não disse nada.
Achas que fui muito duro com ele.
Não disse nada.
Não acredito que me estás a acusar de ser demasiado duro com ele.
Tu é que disseste "amor difícil".
Sim, amor difícil, não "dá uma corda ao gajo".
Mas não faz mal em dar-lhe uma nove milímetros?
Sim, ele disse-me.
Então és uma doida por armas?
Não, sou uma entusiasta de armas.
- Sabes quantas pessoas... - A Segunda Emenda...
são mortas todos os anos em acidentes...
protege o meu direito em possuir armas...
Está bem, está bem, está bem.
Fui muito duro com ele.
Um bocado.
Vou ligar ao Barney, para saber como é que eles estão.
Daqui é o Barney.
Onde é que vocês estão?
Estamos numa festa para arrecadação de fundos, a ajudar
jovens mulheres a arrecadar fundos para o colégio comunitário.
Clube de strip, fixe.
O Marshall está bem?
Sim, ele está aqui e está óptimo. Espera aí.
Marshall? Diz ao Ted que...
Já?
O quê? O que foi?
Ele desapareceu.
Perdeste-o?
Não acredito nisto. Ele vai para aquele hotel.
Merda, tens razão. Está bem, está bem,
o plano é o seguinte, o plano é o seguinte.
Tu vai ao hotel e procura-o.
Eu vou ficar aqui a ter uma "lap dance".
Aos três. Um, dois...
Barney!
Havia um jacuzzi na casa do teu tio?
Um mesmo porreira.
Olá, podia me dizer em que quarto está a Lily Aldrin?
Marshall.
O que aconteceu?
Bem, subi ao andar da Lily,
e tinha um pequeno discurso na minha cabeça...
tudo o que tenho estado à espera de lhe dizer
o Verão todo sobre amor, lealdade, respeito.
Bati à porta.
Então arrumaste o novo namorado da Lily?
Sim.
Não era namorado da Lily.
O quê? Quem... quem era?
O nome dele era Joey Adalian,
embora ele tenha passado por uma série de
pseudónimos nos seus anos de ladrão de identidades.
Aparentemente, mais cedo no Verão...
Isto é tão embaraçoso.
Podia jurar que tinhas uns trocos.
Eu sei, eu sei. Desculpem.
Aqui está.
Não, isto, isto é um botão.
Era um botão.
- Aceita, cartões de crédito? - Sim, aceito.
Então a Lily não está de volta à cidade, e não tem um namorado?
Isso são boas notícias, certo?
Sim.
Não sei.
Aquelas contas dos cartões de crédito eram
a única ligação que me restava com ela.
Não sei onde ela está ou o que está a fazer.
Ela era toda a minha vida, meu, e agora desapareceu.
Sabes, no primeiro dia de Universidade, apareci,
estava tão assustado, e fui para o meu quarto,
e lá estava o meu companheiro de quarto,
deitado na cama com os pés na parede.
Com os auscultadores, grande sorriso na cara como se não ligasse nenhuma.
Contente.
Confiante.
Sem medo de nada.
Esse gajo eras tu.
Tu antes de conheceres a Lily.
Ted?
Sim?
Eu estava pedrado nesse dia.
Estava. Estava tão pedrado, que pensei que fosses o reitor.
O que estou a dizer é que existe uma versão de ti sem a Lily, e não é esta.
Não podes deixar a Lily roubar a tua identidade
da forma que aquele gajo roubou a dela.
Está bem.
Está bem, resolvido.
A partir de amanhã, vou começar a ficar bem.
- Brinde. - Brinde.
Mas não ficou, porque é assim que a vida funciona.
No dia seguinte, encontrou uma das meias dela ou coisa assim,
e voltamos à estaca zero.
E então, uma manhã...
Ted, acho que devias ver isto.
Não, o que foi agora?
Marshall, que estás a fazer?
É domingo.
É dia de panquecas.
Precisou de 67 dias e um monte de panquecas mesmo nojentas...
Que bom.
Mas o Marshall tinha voltado dos mortos.
Porque embora o basebol, as stripers e as armas possam ajudar,
a única coisa que realmente pode curar um coração partido é o tempo.
Tentei me rir disto
Disfarçar tudo com mentiras
Tentei me rir disto
A esconder as lágrimas dos meus olhos
Porque os rapazes nunca choram.
Tradução: Arkon, cazem, kitten_kiss Revisão: cazem

Need subtitles from another video?