es Spanish
How I Met Your Mother 1x22 Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
1x22 'Come on'
Subtítulos: Aimee www.tusseries.com
Sincro: www.howimetyourmother.fr
Era mayo de 2006 en Nueva York.
Y la vida nos sonreía.
Pero todo estaba a punto de cambiar.
Bueno,
¿qué pensais?
¿Robin otra vez?
Ted, es obvio que el universo no quiere que
Robin y tú estéis juntos.
No cabrees al universo.
El universo te dará una bofetada.
¿No crees que el universo tiene mejores cosas de las que preocuparse que de mi vida sentimental?
A no ser que tu vida sentimental sea el pegamento que mantiene unido el universo.
Qué escalofrío. ¿Alguien más ha...
sentido escalofríos?
Ya sé que hemos pasado por esto antes.
Pero el hecho es que,
haga lo que haga,
todo vuelve a reducirse a Robin. Así que,
tengo que hacerlo.
¡Pero qué coño!
No he sido yo.
Ha sido el universo.
Lo curioso es que justo en ese momento,
el universo estaba preparando algo:
una tormenta.
Así que la tormenta tropical Willy estará con nosotros hasta el lunes.
Lloverá a cántaros, amigos.
¡Así que no se paren en un charco!
Sandy. Robin.
Gracias, Lou.
Vaya, qué pena. Nuestro camping de Metro News 1 iba a ser este fin de semana.
Sí, pero ¿acampar en la lluvia?
No es divertido. Estará embarrado, qué asco.
Parece que tendremos que estar pendientes del tiempo.
Y volveremos con ustedes mañana, Nueva York.
¡Qué pasen una buena noche!
¡Y estamos fuera!
Lástima.
Esperaba poder acostarme contigo este fin de semana, Scherbatsky.
Bueno, te volvería a explicar lo de que no me acuesto con gente del trabajo,
pero, vaya, ya te lo sabrás de memoria.
Vaya, pues no.
Hemos tenido un programa muy caliente esta noche.
El rítmico toma y daca de nuestras bromas improvisadas
al final me ha dejado excitado.
Tiene razón. ¿Cuántas veces más vamos a tener que verte fracasar?
Una más.
Una vez más. Un último gran gesto romántico y tonto.
Y luego, diga lo que diga, sí o no, ¡se acabó!
Si es que sí, genial.
Si es que no, se acabó perseguir a Robin
para siempre.
¿Y cuál será ese gran gesto romántico?
Voy a hacerle...
un CD recopilatorio.
No, es broma. Tengo un plan.
Lily, voy a necesitar las llaves de repuesto del piso de Robin.
Ya sé por dónde vas.
Ted, esperar a una chica desnudo en su cama con unos calzoncillos ajustados no funciona
normalmente.
El escenario: la viña de Martha, 1999.
Los personajes: yo y una chica au pair de pelo oscuro...
El universo.
Bueno, y ese plan del que hablabas...
¿Os acordáis de cuando Robin y yo salimos por primera vez?
Robé para ella una trompa azul.
Y casi funcionó.
Sí, tío. Aquello fue una pasada.
¿Pero cómo vas a superarlo?
Debería llegar en cualquier momento.
Tenemos mucha hambre.
¿Cuándo nos vas a dar pizza?
Vale ya con lo de la pizza.
Os pediré una pizza luego, ¿vale?
Quedaos...
¡Mierda!
¿Diga?
Hola, Lily. No puedo entrar en mi piso. Necesito la copia de mi llave.
¿La copia de tu llave?
¿Tengo una copia de la llave de tu piso?
Sí, la que te di.
¡Ah, esa llave!
Sí, la he perdido.
Genial, ahora tendré que ir al cerrajero.
No,
espera.
Quizá deberías llamar.
¿Llamar?
Lily, mis perros no están tan bien entrenados.
Hola, Lily. Soy Janet Keagan de la fundación de la Casa de Arte Russell de San Francisco.
Me alegra informarte que han aceptado tu solicitud para nuestra beca de verano.
Esperamos tu respuesta. Adiós.
Robin, tengo que colgar.
Tú llama, ¿vale?
¿Beca de verano?
Que llame. Vale.
Hola.
Robin,
Más o menos ya había dicho esto. Bueno, ya lo había dicho.
Intenté decirlo y lo dije mal.
Así que allá voy,
voy a decirlo.
Con violines.
Estoy loco por ti.
Creo que deberíamos estar juntos.
¿Qué me dices?
Sí.
No.
No lo sé.
Esas son las tres opciones.
Ted, esto es tan... -Lo sé.
O sea, llego a casa.
Iba a ver concurso "Jeopardy"
y me encuentro un cuarteto de cuerda y
tengo que hacer pis.
Ah, perdona.
Ve. Te esperamos.
Sí, porque cuando hablamos antes,
dijiste que habría pizza.
No, dije que os traería pizza
después.
¿Podemos hablar de esto luego?
Estoy intentando profesar mi amor.
Claro.
No nos van a dar pizza.
Bien.
Hablemos.
Muy bien.
Eh, chicos, ¿nos dejáis un momento?
Gracias. Sólo necesito un minuto.
Es una decisión trascendente en la vida.
Aunque me encantan los instrumentos azules. Es un chiste privado.
Gracias.
¡Estás loco! -¿Verdad?
¡Vamos!
No es que no haya pensado en esto.
Sabes que sí,
pero pensémoslo bien, ¿de acuerdo?
Acabamos de volver como amigos.
Lo sé. Pero,
¡vamos!
Buscamos cosas distintas.
Eso no ha cambiado.
No va a desaparecer.
¿Y si esto sale mal y te pierdo como amigo?
Tengo que pensarlo.
Vale, bien. Piénsalo en el avión.
Vayámonos a París el fin de semana.
Va en serio.
Es broma.
Va en serio.
No puedo ir a París. Me voy de camping.
Creía que se había cancelado.
Vuelve a estar en pie.
¿Desde cuándo?
Desde hace una hora.
...llevándose la tormenta de nuevo hacia el Atlántico.
¡Así que habrá un cielo azul este fin de semana!
Sandy. Robin.
Gracias, Lou.
Pero ese cielo azul aún tiene
una nube.
Lamento anunciar que dentro de una semana dejaré las Noticias Metro 1.
Ha sido un honor traerles las noticias cada noche,
y leer para ustedes el periódico cada mañana.
Siempre habrá sido un placer.
Buenas noches, Nueva York.
¡Y estamos fuera!
¿Te vas?
Ya está. Dejo mi trabajo.
Ya no trabajamos juntos. ¿Ahora querrás salir a cenar conmigo?
Es broma. Me han ofrecido un puesto en la CNN.
¡Enhorabuena!
Enhorabuena a ti también.
¿Qué quieres decir?
Bueno, Joel me preguntó quién creía que debería sustituirme como presentador.
Le dije que tú.
Lo anunciarán la semana que viene. Finge sorpresa.
Vaya.
¡Gracias!
Y sí.
¿Sí, qué?
Sí, salgamos a cenar.
¿Qué tal este fin de semana en el camping?
Preparo una salchicha deliciosa.
Estás de guasa.
Ni hablar. No vayas.
Ted, tengo que ir. Es un camping de la empresa.
¿En serio? Porque también suena a cita
con Sandy
y su salchicha.
O sea, ¿no es una cita?
No lo sé.
¿Así que ahora te gusta ese tío?
No lo sé.
¿Te vas a liar con él?
¡No lo sé!
¡Sí lo sabes! -¡No, Ted, no lo sé!
¿Y sabes qué? Qué más da.
Yo no planeo cada segundo de mi vida como tú.
Yo no planeo... -¿Ah, no?
¿Qué es todo esto?
Es decir, ¿por qué no puedes solo decir
eh, Robin, vámonos a tomar sushi.
No, tiene que haber un cuarteto de cuerda, y París
y flores, y bombones, y
¡pasemos el resto de nuestra vida juntos!
¿No crees que ya hemos dejado atrás lo de ir a tomar sushi?
¡Dios, te aterra tanto hacer algo de verdad!
Es como si flotaras en el espacio.
¡Vuelve a la Tierra, Robin!
Vive en el mundo. Comete errores.
Comente este error.
Tengo que pensarlo.
Vale.
No, lo siento.
Ya no puedo seguir así.
Necesito una respuesta.
Si quieres que diga que sí ahora mismo,
no puedo hacerlo.
Pues si no es que sí,
entonces es que no.
Pues supongo que esto no estaba destinado a pasar.
Buen intento, colega.
Buen ultimátum el tuyo.
Mira el lado bueno,
al menos ya se ha acabado. Ha elegido,
y por fin puedes avanzar.
Al diablo. Esto no se ha acabado.
Te sentaste aquí en esta misma mesa y dijiste...
Me da igual lo que dijera.
¡Va a pasar!
Ella no puede decir que no está destinado a pasar.
Está destinado a pasar, ¿y sabéis porqué?
Porque yo haré que pase.
Fuera pausa. -Fuera pausa.
Hagamos una pausa.
Marshall y Lily tenían la norma de que en cualquier momento de una discusión
podían parar y tomarse un descanso.
Sus discusiones a menudo duraban días.
¿Una beca de pintura?
No iba a aceptarla. -¿En California?
No iba a aceptarla.
Ted, va a ir a ese camping.
Tío, a no ser que un milagro lo impida, se irá con Sandy este fin de semana.
Bien.
Si un milagro es lo que hace falta,
un milagro se hará.
¿De qué estás hablando?
Voy a hacer que llueva.
No puedo dejar que Robin se vaya de camping con ese tío.
¿Y qué puedo hacer para evitarlo?
Simple: ¡haré que llueva!
Ted, ¿quieres que te vuelva a abofetear?
Porque la primera vez me gustó.
Puede que esté loco.
¿Sabes qué? Ahora sí que estoy loco. Pero tengo un plan.
Esa chica con la que solías salir, Penelope,
¿no iba a sacarse el doctorado en Cultura Americana?
Sí.
¿Seguís en contacto?
Claro.
aunque dejáramos de acostarnos, aún nos reunimos una vez al mes para charlar y ponernos al día
¡pues claro que no seguimos en contacto!
Pues vas a tener que ponerte en contacto con ella.
Va a enseñarme a hacer la danza de la lluvia.
¿Acabas de decir danza de la lluvia? -Sí.
¿La danza de la lluvia? -Sí.
Una danza para que llueva. -Sí.
Lo haremos.
De eso nada.
¡Claro que sí!
Ted, me obligas a ser la voz de la razón.
¡Y eso daña mi imagen!
¿Por qué rayos iba a ayudarte?
¡Vamos! Sé que lo nuestro no funcionó,
pero tuvimos una relación.
Nos acostamos 2 veces en tu coche y luego me plantaste.
¿Qué tiene eso de relación?
¡Dos veces!
Barney, de ninguna manera...
Vamos, en serio.
Penelope,
de verdad necesito que llueva este fin de semana.
¿Por qué?
Hay una chica.
¿Hay una chica?
La danza tradicional de la lluvia es una plegaria sagrada a la naturaleza.
No creo que al Gran Espíritu le parezca bien que un blanquito la use para echar un polvo.
Se trata de la mujer a la que amo.
Si no llueve este fin de semana, acabará con el hombre equivocado.
Por favor.
Ese hombre...
¿es un capullo integral? -Sin duda.
¿Como Barney? -Parecido.
¡Eh! -¡Te ligaste a mi madre!
No salíamos en exclusiva.
Cuenta conmigo.
Entonces, los tres subimos a la azotea de mi edificio.
Muy bien.
Agáchate e inclínate hacia delante.
Vaya, me costó 5 chupitos de tequila tenerte en esa posición.
Que te tiro por la azotea.
Te pareces tanto a tu madre.
Y ha estado vomitando desde entonces.
¿Y cómo pudo comer tanto chocolate?
¿Te acuerdas de Ted, el chico del que te hablé?
Volví a casa y me lo encontré en mi piso
con un cuarteto de cuerda, rosas y bombones.
¡Qué encanto!
Vale, sí. Es un encanto en teoría,
¿pero no te parece que es de locos?
O sea, un cuarteto de cuerda en mi salón.
¿Quién hace eso?
Nadie hace eso.
Exacto.
No, cielo,
nadie hace eso.
Bueno, supongo que sólo soy una romántica sin remedio.
Ahora voy a meter la mano dentro de tu perra.
¿Entonces estás diciendo que me prohíbes ir?
¿Prohibir? ¿Quién ha hablado de prohibir?
Sólo te recuerdo que hay cierta boda
dentro de un par de meses, y esperaba que pudieras ir y buscarme.
Seré el tío del traje impresionante.
Vamos, Lily.
Es lo que siempre has querido.
Sí, pero hay muchas cosas que siempre he querido,
y de las que no he hecho ninguna.
Lo siento. Es que...
necesito hacerlo antes de sentar la cabeza para siempre.
¿Ahora hemos pasado de "no pensaba hacerlo" a "tengo que hacerlo"?
¿Me he ido en algún momento? ¿Cuándo ha ocurrido?
Quizá cuando dijiste que no me dejabas hacerlo.
¡Yo nunca he dicho eso!
Si tienes esa clase de dudas ahora,
¿Qué va a cambiar en tres meses?
Quizá no deberíamos casarnos.
Quizá no.
Pausa. -Pausa.
¿No tienes hambre? -Mucha.
¿La langosta roja?
Langosta, langosta, langosta,
estás deliciosa.
¡Dios, me encanta la salsa de mantequilla!
No tiene nada malo.
Di algo malo que tenga, si te atreves.
No me atrevería.
¡Marshall, no!
¡Estamos en pausa!
No se llora en Pausalandia.
Pausalandia es un lugar mágico
con montañas de gambas y ríos de salsa de mantequilla.
¡Mierda!
Feliz, feliz, feliz, feliz, feliz, feliz cumpleaños.
Ted, esto es gracioso.
Aún es gracioso,
aún gracioso...
y ahora es patético.
Oye, Penelope.
¿Estás segura de que lo estoy haciendo bien?
Creo que sí.
¿Se parece en algo...
a una danza de la lluvia de verdad?
Eso creo.
Oye, Penelope,
¿alguna vez...
¿Alguna vez has visto una danza de la lluvia de verdad?
No.
¿No?
He leído mucho sobre el tema.
Relatos de primera mano, críticas teóricas...
¿Alguna vez has visto...
una danza de la lluvia?
He visto fotogramas.
Magnífico.
Verás, tengo que irme.
Voy a que me opere del cerebro un tío que ha visto un par de episodios de "Urgencias".
No puedo creerlo.
Llevamos una hora aquí haciendo el ridículo.
¿Cómo que "llevamos", blanquito?
¿Cómo hemos llegado a esto?
Hace un par de días mi mayor problema
era si Ted se había tomado el último postre de la nevera.
Creo que aún queda uno.
Me lo pido.
¿Fuera pausa? -Fuera pausa.
Mira,
sé que esto es un asco.
Tan solo es algo por lo que estoy pasando.
No te pido que lo comprendas.
No te pido que te parezca bien.
Sólo te pido que me apoyes.
Quiero hacerlo, Lily, ¿vale?
De verdad que sí.
Pero no puedo. -¿Por qué no?
Porque me estás asustando, ¡por eso!
¿Y si decides hacerte pintora...
...y te das cuenta de que ya no encajo en tu vida y 3 meses se convierten en para siempre?
¿Puedes prometerme que eso no va a pasar?
¡Marshall!
Porque si no puedes prometérmelo, deberíamos romper ahora mismo.
No voy a esperar tres meses para que me rompas el corazón.
Marshall, te quiero.
¿Puedes prometerme que eso no va a pasar?
Pausa. -No, ya no podemos parar esto.
¿Puedes prometerme que eso no va a pasar?
¡Pausa! -¿Para qué quieres que pare?
Ese es un uso genial de la pausa, nena. -Gracias.
¡Oye, Ted!
¿Qué haces?
La danza de la lluvia.
Tío, eso no es la danza de la lluvia.
Eso es un niño gordo con una abeja en los pantalones.
Dudo mucho que el Gran Espíritu sea quisquilloso con la coreografía.
¡La intención es lo que cuenta!
Se marcha dentro de media hora.
Tío, estos son los mejores años. Los estás desperdiciando con esa chica.
Esto no va a funcionar.
Sí, ya lo sé.
Entonces, ¿por qué lo haces?
Porque la amo.
¡La amo!
Se lo dije la primera vez que salimos y...
aquí estoy 8 meses después, y nada ha cambiado.
Y sí,
sé que esto no va a funcionar.
Pero tiene que funcionar.
¿Me oyes, universo?
Te habla Ted Mosby.
¡Dame lluvia!
¡Vamos!
¡Venga ya!
...devolviendo el frente al área triestatal,
y sumiendo a Manhattan en una de sus peores tormentas
de la última década.
¿Qué te parece? Lo ha conseguido.
¡Robin!
¡Eh, Robin!
¡Menos mal que estás aquí!
Han cancelado el camping por la lluvia.
Lo sé. Lo siento.
Entonces, ¿ha sido culpa tuya?
Sí.
Baja.
Llueve a mares. Sube tú.
No, tienes que bajar.
¿Por qué?
¿Que por qué?
Por que he conseguido que lloviera, ¡eso he hecho!
Y ya es bastante.
Ya he cumplido con mi parte. ¡Ahora baja!
No estoy vestida, Ted. ¡Sube tú!
No voy a subir, Robin. ¡Ni hablar!
Tendrás que bajar tú.
Iba a... -Ya lo sé.
Y así es como Robin y yo acabamos juntos.
Resulta que sólo tenía que hacer que lloviera.
Cuando volví a casa a la mañana siguiente, la ciudad parecía la misma.
La gente parecía la misma.
Todo parecía seguir igual.
Pero no era así.
Sólo en una noche,
todo había cambiado.
Este amor moderno
me consume
Subtítulos: Aimee www.tusseries.com
Sincro: www.howimetyourmother.fr
Era mayo de 2006 en Nueva York.
Y la vida nos sonreía.
Pero todo estaba a punto de cambiar.
Bueno,
¿qué pensais?
¿Robin otra vez?
Ted, es obvio que el universo no quiere que
Robin y tú estéis juntos.
No cabrees al universo.
El universo te dará una bofetada.
¿No crees que el universo tiene mejores cosas de las que preocuparse que de mi vida sentimental?
A no ser que tu vida sentimental sea el pegamento que mantiene unido el universo.
Qué escalofrío. ¿Alguien más ha...
sentido escalofríos?
Ya sé que hemos pasado por esto antes.
Pero el hecho es que,
haga lo que haga,
todo vuelve a reducirse a Robin. Así que,
tengo que hacerlo.
¡Pero qué coño!
No he sido yo.
Ha sido el universo.
Lo curioso es que justo en ese momento,
el universo estaba preparando algo:
una tormenta.
Así que la tormenta tropical Willy estará con nosotros hasta el lunes.
Lloverá a cántaros, amigos.
¡Así que no se paren en un charco!
Sandy. Robin.
Gracias, Lou.
Vaya, qué pena. Nuestro camping de Metro News 1 iba a ser este fin de semana.
Sí, pero ¿acampar en la lluvia?
No es divertido. Estará embarrado, qué asco.
Parece que tendremos que estar pendientes del tiempo.
Y volveremos con ustedes mañana, Nueva York.
¡Qué pasen una buena noche!
¡Y estamos fuera!
Lástima.
Esperaba poder acostarme contigo este fin de semana, Scherbatsky.
Bueno, te volvería a explicar lo de que no me acuesto con gente del trabajo,
pero, vaya, ya te lo sabrás de memoria.
Vaya, pues no.
Hemos tenido un programa muy caliente esta noche.
El rítmico toma y daca de nuestras bromas improvisadas
al final me ha dejado excitado.
Tiene razón. ¿Cuántas veces más vamos a tener que verte fracasar?
Una más.
Una vez más. Un último gran gesto romántico y tonto.
Y luego, diga lo que diga, sí o no, ¡se acabó!
Si es que sí, genial.
Si es que no, se acabó perseguir a Robin
para siempre.
¿Y cuál será ese gran gesto romántico?
Voy a hacerle...
un CD recopilatorio.
No, es broma. Tengo un plan.
Lily, voy a necesitar las llaves de repuesto del piso de Robin.
Ya sé por dónde vas.
Ted, esperar a una chica desnudo en su cama con unos calzoncillos ajustados no funciona
normalmente.
El escenario: la viña de Martha, 1999.
Los personajes: yo y una chica au pair de pelo oscuro...
El universo.
Bueno, y ese plan del que hablabas...
¿Os acordáis de cuando Robin y yo salimos por primera vez?
Robé para ella una trompa azul.
Y casi funcionó.
Sí, tío. Aquello fue una pasada.
¿Pero cómo vas a superarlo?
Debería llegar en cualquier momento.
Tenemos mucha hambre.
¿Cuándo nos vas a dar pizza?
Vale ya con lo de la pizza.
Os pediré una pizza luego, ¿vale?
Quedaos...
¡Mierda!
¿Diga?
Hola, Lily. No puedo entrar en mi piso. Necesito la copia de mi llave.
¿La copia de tu llave?
¿Tengo una copia de la llave de tu piso?
Sí, la que te di.
¡Ah, esa llave!
Sí, la he perdido.
Genial, ahora tendré que ir al cerrajero.
No,
espera.
Quizá deberías llamar.
¿Llamar?
Lily, mis perros no están tan bien entrenados.
Hola, Lily. Soy Janet Keagan de la fundación de la Casa de Arte Russell de San Francisco.
Me alegra informarte que han aceptado tu solicitud para nuestra beca de verano.
Esperamos tu respuesta. Adiós.
Robin, tengo que colgar.
Tú llama, ¿vale?
¿Beca de verano?
Que llame. Vale.
Hola.
Robin,
Más o menos ya había dicho esto. Bueno, ya lo había dicho.
Intenté decirlo y lo dije mal.
Así que allá voy,
voy a decirlo.
Con violines.
Estoy loco por ti.
Creo que deberíamos estar juntos.
¿Qué me dices?
Sí.
No.
No lo sé.
Esas son las tres opciones.
Ted, esto es tan... -Lo sé.
O sea, llego a casa.
Iba a ver concurso "Jeopardy"
y me encuentro un cuarteto de cuerda y
tengo que hacer pis.
Ah, perdona.
Ve. Te esperamos.
Sí, porque cuando hablamos antes,
dijiste que habría pizza.
No, dije que os traería pizza
después.
¿Podemos hablar de esto luego?
Estoy intentando profesar mi amor.
Claro.
No nos van a dar pizza.
Bien.
Hablemos.
Muy bien.
Eh, chicos, ¿nos dejáis un momento?
Gracias. Sólo necesito un minuto.
Es una decisión trascendente en la vida.
Aunque me encantan los instrumentos azules. Es un chiste privado.
Gracias.
¡Estás loco! -¿Verdad?
¡Vamos!
No es que no haya pensado en esto.
Sabes que sí,
pero pensémoslo bien, ¿de acuerdo?
Acabamos de volver como amigos.
Lo sé. Pero,
¡vamos!
Buscamos cosas distintas.
Eso no ha cambiado.
No va a desaparecer.
¿Y si esto sale mal y te pierdo como amigo?
Tengo que pensarlo.
Vale, bien. Piénsalo en el avión.
Vayámonos a París el fin de semana.
Va en serio.
Es broma.
Va en serio.
No puedo ir a París. Me voy de camping.
Creía que se había cancelado.
Vuelve a estar en pie.
¿Desde cuándo?
Desde hace una hora.
...llevándose la tormenta de nuevo hacia el Atlántico.
¡Así que habrá un cielo azul este fin de semana!
Sandy. Robin.
Gracias, Lou.
Pero ese cielo azul aún tiene
una nube.
Lamento anunciar que dentro de una semana dejaré las Noticias Metro 1.
Ha sido un honor traerles las noticias cada noche,
y leer para ustedes el periódico cada mañana.
Siempre habrá sido un placer.
Buenas noches, Nueva York.
¡Y estamos fuera!
¿Te vas?
Ya está. Dejo mi trabajo.
Ya no trabajamos juntos. ¿Ahora querrás salir a cenar conmigo?
Es broma. Me han ofrecido un puesto en la CNN.
¡Enhorabuena!
Enhorabuena a ti también.
¿Qué quieres decir?
Bueno, Joel me preguntó quién creía que debería sustituirme como presentador.
Le dije que tú.
Lo anunciarán la semana que viene. Finge sorpresa.
Vaya.
¡Gracias!
Y sí.
¿Sí, qué?
Sí, salgamos a cenar.
¿Qué tal este fin de semana en el camping?
Preparo una salchicha deliciosa.
Estás de guasa.
Ni hablar. No vayas.
Ted, tengo que ir. Es un camping de la empresa.
¿En serio? Porque también suena a cita
con Sandy
y su salchicha.
O sea, ¿no es una cita?
No lo sé.
¿Así que ahora te gusta ese tío?
No lo sé.
¿Te vas a liar con él?
¡No lo sé!
¡Sí lo sabes! -¡No, Ted, no lo sé!
¿Y sabes qué? Qué más da.
Yo no planeo cada segundo de mi vida como tú.
Yo no planeo... -¿Ah, no?
¿Qué es todo esto?
Es decir, ¿por qué no puedes solo decir
eh, Robin, vámonos a tomar sushi.
No, tiene que haber un cuarteto de cuerda, y París
y flores, y bombones, y
¡pasemos el resto de nuestra vida juntos!
¿No crees que ya hemos dejado atrás lo de ir a tomar sushi?
¡Dios, te aterra tanto hacer algo de verdad!
Es como si flotaras en el espacio.
¡Vuelve a la Tierra, Robin!
Vive en el mundo. Comete errores.
Comente este error.
Tengo que pensarlo.
Vale.
No, lo siento.
Ya no puedo seguir así.
Necesito una respuesta.
Si quieres que diga que sí ahora mismo,
no puedo hacerlo.
Pues si no es que sí,
entonces es que no.
Pues supongo que esto no estaba destinado a pasar.
Buen intento, colega.
Buen ultimátum el tuyo.
Mira el lado bueno,
al menos ya se ha acabado. Ha elegido,
y por fin puedes avanzar.
Al diablo. Esto no se ha acabado.
Te sentaste aquí en esta misma mesa y dijiste...
Me da igual lo que dijera.
¡Va a pasar!
Ella no puede decir que no está destinado a pasar.
Está destinado a pasar, ¿y sabéis porqué?
Porque yo haré que pase.
Fuera pausa. -Fuera pausa.
Hagamos una pausa.
Marshall y Lily tenían la norma de que en cualquier momento de una discusión
podían parar y tomarse un descanso.
Sus discusiones a menudo duraban días.
¿Una beca de pintura?
No iba a aceptarla. -¿En California?
No iba a aceptarla.
Ted, va a ir a ese camping.
Tío, a no ser que un milagro lo impida, se irá con Sandy este fin de semana.
Bien.
Si un milagro es lo que hace falta,
un milagro se hará.
¿De qué estás hablando?
Voy a hacer que llueva.
No puedo dejar que Robin se vaya de camping con ese tío.
¿Y qué puedo hacer para evitarlo?
Simple: ¡haré que llueva!
Ted, ¿quieres que te vuelva a abofetear?
Porque la primera vez me gustó.
Puede que esté loco.
¿Sabes qué? Ahora sí que estoy loco. Pero tengo un plan.
Esa chica con la que solías salir, Penelope,
¿no iba a sacarse el doctorado en Cultura Americana?
Sí.
¿Seguís en contacto?
Claro.
aunque dejáramos de acostarnos, aún nos reunimos una vez al mes para charlar y ponernos al día
¡pues claro que no seguimos en contacto!
Pues vas a tener que ponerte en contacto con ella.
Va a enseñarme a hacer la danza de la lluvia.
¿Acabas de decir danza de la lluvia? -Sí.
¿La danza de la lluvia? -Sí.
Una danza para que llueva. -Sí.
Lo haremos.
De eso nada.
¡Claro que sí!
Ted, me obligas a ser la voz de la razón.
¡Y eso daña mi imagen!
¿Por qué rayos iba a ayudarte?
¡Vamos! Sé que lo nuestro no funcionó,
pero tuvimos una relación.
Nos acostamos 2 veces en tu coche y luego me plantaste.
¿Qué tiene eso de relación?
¡Dos veces!
Barney, de ninguna manera...
Vamos, en serio.
Penelope,
de verdad necesito que llueva este fin de semana.
¿Por qué?
Hay una chica.
¿Hay una chica?
La danza tradicional de la lluvia es una plegaria sagrada a la naturaleza.
No creo que al Gran Espíritu le parezca bien que un blanquito la use para echar un polvo.
Se trata de la mujer a la que amo.
Si no llueve este fin de semana, acabará con el hombre equivocado.
Por favor.
Ese hombre...
¿es un capullo integral? -Sin duda.
¿Como Barney? -Parecido.
¡Eh! -¡Te ligaste a mi madre!
No salíamos en exclusiva.
Cuenta conmigo.
Entonces, los tres subimos a la azotea de mi edificio.
Muy bien.
Agáchate e inclínate hacia delante.
Vaya, me costó 5 chupitos de tequila tenerte en esa posición.
Que te tiro por la azotea.
Te pareces tanto a tu madre.
Y ha estado vomitando desde entonces.
¿Y cómo pudo comer tanto chocolate?
¿Te acuerdas de Ted, el chico del que te hablé?
Volví a casa y me lo encontré en mi piso
con un cuarteto de cuerda, rosas y bombones.
¡Qué encanto!
Vale, sí. Es un encanto en teoría,
¿pero no te parece que es de locos?
O sea, un cuarteto de cuerda en mi salón.
¿Quién hace eso?
Nadie hace eso.
Exacto.
No, cielo,
nadie hace eso.
Bueno, supongo que sólo soy una romántica sin remedio.
Ahora voy a meter la mano dentro de tu perra.
¿Entonces estás diciendo que me prohíbes ir?
¿Prohibir? ¿Quién ha hablado de prohibir?
Sólo te recuerdo que hay cierta boda
dentro de un par de meses, y esperaba que pudieras ir y buscarme.
Seré el tío del traje impresionante.
Vamos, Lily.
Es lo que siempre has querido.
Sí, pero hay muchas cosas que siempre he querido,
y de las que no he hecho ninguna.
Lo siento. Es que...
necesito hacerlo antes de sentar la cabeza para siempre.
¿Ahora hemos pasado de "no pensaba hacerlo" a "tengo que hacerlo"?
¿Me he ido en algún momento? ¿Cuándo ha ocurrido?
Quizá cuando dijiste que no me dejabas hacerlo.
¡Yo nunca he dicho eso!
Si tienes esa clase de dudas ahora,
¿Qué va a cambiar en tres meses?
Quizá no deberíamos casarnos.
Quizá no.
Pausa. -Pausa.
¿No tienes hambre? -Mucha.
¿La langosta roja?
Langosta, langosta, langosta,
estás deliciosa.
¡Dios, me encanta la salsa de mantequilla!
No tiene nada malo.
Di algo malo que tenga, si te atreves.
No me atrevería.
¡Marshall, no!
¡Estamos en pausa!
No se llora en Pausalandia.
Pausalandia es un lugar mágico
con montañas de gambas y ríos de salsa de mantequilla.
¡Mierda!
Feliz, feliz, feliz, feliz, feliz, feliz cumpleaños.
Ted, esto es gracioso.
Aún es gracioso,
aún gracioso...
y ahora es patético.
Oye, Penelope.
¿Estás segura de que lo estoy haciendo bien?
Creo que sí.
¿Se parece en algo...
a una danza de la lluvia de verdad?
Eso creo.
Oye, Penelope,
¿alguna vez...
¿Alguna vez has visto una danza de la lluvia de verdad?
No.
¿No?
He leído mucho sobre el tema.
Relatos de primera mano, críticas teóricas...
¿Alguna vez has visto...
una danza de la lluvia?
He visto fotogramas.
Magnífico.
Verás, tengo que irme.
Voy a que me opere del cerebro un tío que ha visto un par de episodios de "Urgencias".
No puedo creerlo.
Llevamos una hora aquí haciendo el ridículo.
¿Cómo que "llevamos", blanquito?
¿Cómo hemos llegado a esto?
Hace un par de días mi mayor problema
era si Ted se había tomado el último postre de la nevera.
Creo que aún queda uno.
Me lo pido.
¿Fuera pausa? -Fuera pausa.
Mira,
sé que esto es un asco.
Tan solo es algo por lo que estoy pasando.
No te pido que lo comprendas.
No te pido que te parezca bien.
Sólo te pido que me apoyes.
Quiero hacerlo, Lily, ¿vale?
De verdad que sí.
Pero no puedo. -¿Por qué no?
Porque me estás asustando, ¡por eso!
¿Y si decides hacerte pintora...
...y te das cuenta de que ya no encajo en tu vida y 3 meses se convierten en para siempre?
¿Puedes prometerme que eso no va a pasar?
¡Marshall!
Porque si no puedes prometérmelo, deberíamos romper ahora mismo.
No voy a esperar tres meses para que me rompas el corazón.
Marshall, te quiero.
¿Puedes prometerme que eso no va a pasar?
Pausa. -No, ya no podemos parar esto.
¿Puedes prometerme que eso no va a pasar?
¡Pausa! -¿Para qué quieres que pare?
Ese es un uso genial de la pausa, nena. -Gracias.
¡Oye, Ted!
¿Qué haces?
La danza de la lluvia.
Tío, eso no es la danza de la lluvia.
Eso es un niño gordo con una abeja en los pantalones.
Dudo mucho que el Gran Espíritu sea quisquilloso con la coreografía.
¡La intención es lo que cuenta!
Se marcha dentro de media hora.
Tío, estos son los mejores años. Los estás desperdiciando con esa chica.
Esto no va a funcionar.
Sí, ya lo sé.
Entonces, ¿por qué lo haces?
Porque la amo.
¡La amo!
Se lo dije la primera vez que salimos y...
aquí estoy 8 meses después, y nada ha cambiado.
Y sí,
sé que esto no va a funcionar.
Pero tiene que funcionar.
¿Me oyes, universo?
Te habla Ted Mosby.
¡Dame lluvia!
¡Vamos!
¡Venga ya!
...devolviendo el frente al área triestatal,
y sumiendo a Manhattan en una de sus peores tormentas
de la última década.
¿Qué te parece? Lo ha conseguido.
¡Robin!
¡Eh, Robin!
¡Menos mal que estás aquí!
Han cancelado el camping por la lluvia.
Lo sé. Lo siento.
Entonces, ¿ha sido culpa tuya?
Sí.
Baja.
Llueve a mares. Sube tú.
No, tienes que bajar.
¿Por qué?
¿Que por qué?
Por que he conseguido que lloviera, ¡eso he hecho!
Y ya es bastante.
Ya he cumplido con mi parte. ¡Ahora baja!
No estoy vestida, Ted. ¡Sube tú!
No voy a subir, Robin. ¡Ni hablar!
Tendrás que bajar tú.
Iba a... -Ya lo sé.
Y así es como Robin y yo acabamos juntos.
Resulta que sólo tenía que hacer que lloviera.
Cuando volví a casa a la mañana siguiente, la ciudad parecía la misma.
La gente parecía la misma.
Todo parecía seguir igual.
Pero no era así.
Sólo en una noche,
todo había cambiado.
Este amor moderno
me consume