fr French
How I Met Your Mother 1x22 French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
C'était le mois de mai à New York City,
et la vie était belle.
Mais tout était sur le point de changer.
Alors... qu'en dites-vous ?
A nouveau Robin ?
Ted, l'univers ne veut vraiment pas que toi et Robin soyez ensemble.
Ne fais pas chier l'univers. L'univers va te baffer.
Mais tu ne crois pas que l'univers à des préoccupations plus importantes que ma vie amoureuse ?
A moins que ta vie amoureuse soit la colle qui maintient tout l'univers ensemble... Whoa. Des frissons.
Quelqu'un d'autre a des frissons ?
Ecoutez, je sais qu'on est déjà passés par là,
mais le fait est que quoi que je fasse,
tout me ramène toujours à Robin, alors...
il faut que je le fasse.
Aïe ! Pourquoi ça ?!
C'était pas moi. C'était l'univers.
Ce qui était marrant, c'est qu'à ce moment précis, l'univers préparait quelque chose...
Un orage.
Et donc l'orage tropical Willy restera chez nous au moins jusqu'à lundi.
Il va pleuvoir des cordes, les amis.
Alors ne vous prenez pas les pieds dedans.
Sandy ? Robin ?
Merci, Lou.
Oh, vraiment dommage. Notre sortie en camping avec Metro News One devait avoir lieu ce week-end.
Ouais, mais faire du camping sous la pluie ? Pas marrant. Boueux. Beurk.
Je suppose qu'il faudra le reporter à plus tard.
Et on se retrouve demain, New York.
Passez une bonne soirée.
Et, c'est bon.
Mince. J'espérais enfin coucher avec toi ce week-end, Scherbotsky.
Eh bien, je te referais bien le discours du "je ne sors pas avec des collègues",
mais bon dieu, t'as bien dû finir par retenir ça.
Mais c'est dommage. C'était une émission assez chaude, ce soir.
Notre sens de la répartie lors de notre taquinerie improvisée à la fin
m'a vraiment excité.
Mec, il a raison. Combien de fois faudra-t'il encore que tu te plantes
et que tu te brûles avant de dire "ça suffit" ?
Encore une fois. Juste une fois.
Encore un grand, magnifique et stupide geste romantique.
Et après, qu'elle dise oui ou non, ce sera fini.
Si c'est oui, alors génial.
Si c'est non, alors j'en aurai définitivement terminé avec Robin.
Alors, c'est quoi ce grand, magnifique geste romantique ?
Je vais lui faire...
un compilation.
Non, je plaisante. J'ai un plan.
Lily, il va me falloir le double des clés de l'appart de Robin.
Je vois où tu veux en venir.
Ted, attendre tout nu dans le lit d'une femme
en portant des dessous en crême chantilly ne marche pas...
d'habitude.
Le décor : la Vigne de Martha, 1999.
Les personnages : Votre serviteur et une jeune fille au pair aux cheveux noirs prénommée...
L'univers.
Alors, ce plan dont tu parlais ?
Vous vous souvenez du premier soir où Robin et moi sommes sortis ensemble ?
Je lui ai volé un cor d'harmonie bleu et ça a failli marcher.
Ouais. Mec, c'était génial,
mais comment tu vas faire pour surpasser ça ?
Elle devrait être là d'une seconde à l'autre.
Uh, on a vraiment faim. Quand est-ce qu'on aura notre pizza ?
Ça suffit avec la piz... On ira chercher une pizza après, d'accord ?
Juste...
Mince.
Allô ?
Eh, Lily, je suis bloquée à l'extérieur de mon appart.
Il faut que je vienne chercher le double de ma clé.
Le double ?
J'ai le double de la clé de ton appart ?
Oui, je te l'ai donné.
Oh, c'est vrai. Cette clé.
Ouais, je l'ai perdue.
Génial, alors je vais devoir aller chez le serrurier.
Non, attends, uh...
Peut-être que tu devrais juste frapper.
Frapper ?
Lily, mes chiens ne sont pas aussi bien dressés.
Allô, Lily, ici Janet Kagan de la Fondation d'Art Russel à San Francisco.
J'ai le plaisir de vous annoncer que nous avons accepté votre candidature à notre programme d'été.
En espérant avoir de vos nouvelles. Au-revoir.
Uh, Robin, je dois y aller. Frappe simplement, okay ?
Programme d'été ?
Simplement frapper.
Okay.
Salut.
Robin...
J'ai déjà dit ça, en quelque sorte.
Enfin, je l'ai dit à moitié. J'ai essayé de le dire, et je l'ai mal dit.
Alors me voilà, en train de le dire...
avec des cordes.
Je suis dingue de toi. Je pense qu'on devrait être ensemble.
Qu'en dis-tu ?
- Qu'en dis-tu ? - Oui.
Non.
Je sais pas.
Ce sont les 3 options.
- Ted, c'est tellement... - Je sais.
Je veux dire, je rentre chez moi, j'allais regarder Jeopardy,
et il y a un quatuor à cordes et...
j'ai besoin de faire pipi.
Oh, je suis désolé.
Eh b'en vas-y. On... on va attendre.
Ouais, quand on a parlé tout à l'heure, t'as dit qu'il y aurait de la pizza.
Non, j'ai dit que je vous achèterai une pizza après.
Ecoutez, on pourrait parler de ça plus tard ? Je suis en train de déclarer mon amour, là.
Bien sûr.
On n'aura pas de pizza.
Okay. Discutons.
Okay.
Oh, hey, vous pourriez nous laisser seuls cinq minutes ?
Merci, les gars. Ça ne prendra qu'une minute.
Une décision importante concernant ma vie. Mais j'adore les instruments bleus.
Une sorte de blague entre nous.
Merci.
- T'es dingue. - Exact. Allez...
C'est pas que je n'ai pas pensé à ça.
Tu sais que j'y ai pensé, mais regardons les choses en face, okay ?
On vient seulement de redevenir amis.
Je sais. Mais... allez...
Et on veut des choses différentes.
C'est toujours là. Ça ne s'en va pas.
Et si on fait ça et que ça ne marche pas
et que je perds ton amitié ?
Il faut que je réfléchisse à ça.
Okay, bien. Réfléchis-y dans l'avion.
Allons à Paris pour le week-end. Je suis sérieux.
Je plaisante. Je suis sérieux.
Je ne peux pas aller à Paris, je vais faire du camping.
Je croyais que c'était annulé.
Eh b'en, c'est à nouveau d'actualité.
Depuis quand ?
Depuis environ une heure.
..renvoyer l'orage vers l'océan Atlantique.
Donc c'est un ciel bleu pour ce week-end.
Sandy ? Robin ?
Merci, Lou, mais dans ce ciel bleu, il y aura au moins un nuage.
Je suis désolé d'annoncer que dans une semaine, je quitterai Metro News One.
Ça a été un honneur de vous présenter les informations tous les soirs,
et de vous lire les journaux tous les matins.
Je chérirai toujours ça.
Bonne soirée, New York.
Et... c'est bon.
Tu pars ?
Voilà. Je démissionne.
On n'est plus collègues. Voudrais-tu dîner avec moi, s'il te plaît ?
Je plaisante. On m'a offert une place à CNN.
Oh, félicitations.
Félicitations à toi.
Que veux-tu dire ?
Joel m'a demandé qui selon moi devrait me remplacer comme présentateur vedette.
Je lui ai dit : toi.
Ils l'annonceront la semaine prochaine. Fais semblant d'être surprise.
Wow.
Merci.
Et, oui.
Oui quoi ?
Oui, allons dîner.
Pourquoi pas ce week-end, lors du camping ?
Je fais griller de sacrées saucisses.
Oh, tu plaisantes.
Pas moyen. N'y va pas.
Ted, je dois y aller. C'est une sortie en camping organisée par la boîte.
Vraiment ? Parce que ça m'a l'air d'être un rencard.
Avec Sandy... et sa saucisse.
Je veux dire, est-ce que c'est pas un rencard ?
Je... je sais pas.
Alors quoi ? T'aimes bien ce type maintenant ?
Je sais pas.
Tu vas coucher avec lui ?
Je sais pas.
- Si, tu le sais. - Non, Ted, je sais pas.
Et tu sais quoi ? C'est très bien.
Je ne planifie pas chaque seconde de ma vie comme toi.
- Je ne planifie pas chaque... - Oh vraiment ? C'est quoi tout ça ?
Je veux dire, pourquoi tu ne peux pas simplement dire "Hey, Robin, allons manger des sushis."
Non, il faut qu'il y ait un quatuor à cordes, et Paris, et des fleurs, et du chocolat,
et passons le reste de notre vie ensemble.
Tu ne crois pas qu'à ce stade, on a légèrement dépassé l'étape des sushis ?
Bon dieu, t'es tellement terrifiée par tout ce qui est réel.
C'est comme si tu flottais dans l'espace.
Reviens sur terre, Robin.
Vis dans ce monde, fais une erreur. Fais cette erreur.
Il faut que j'y réfléchisse.
Bien.
Non, je suis désolé, je...
Je ne peux plus faire ça.
Il me faut une réponse.
Si tu veux que je te dise oui tout de suite, je ne peux pas.
Eh bien, si ce n'est pas un oui, alors c'est un non.
Alors je suppose que ça ne doit pas se faire.
Bien essayé, mon pote.
T'as bien fait avancer les choses.
Regarde le bon côté des choses. Au moins tu sais à quoi t'en tenir.
Elle a fait son choix et tu peux enfin passer à autre chose.
Bordel, non, c'est pas terminé.
Ted, t'étais assis sur cette banquette et t'as dit...
Je me fiche de ce que j'ai dit.
Ça va se faire. Elle ne peut pas dire que ça ne doit pas se faire.
Ça doit se faire, et vous savez pourquoi ?
Parce que ça doit se faire.
- Fin de la pause ? - Fin de la pause.
Faisons une pause.
Vous voyez, Marshall et Lily avaient une règle grâce à laquelle, durant une dispute,
ils pouvaient faire une pause et s'arrêter.
Leurs disputes duraient souvent des jours entiers.
- Un programme de peinture ? - Je n'allais pas y aller.
- En Californie ? - Je n'allais pas y aller.
Ted, elle va à cette sortie en camping.
Mec, à moins d'un acte de Dieu, Robin passera le week-end avec Sandy.
Bien.
S'il nous faut un acte de Dieu,
alors acte de Dieu il y aura.
De quoi tu parles ?
Je vais faire tomber la pluie.
Je ne peux pas laisser Robin aller faire du camping avec ce type.
Alors comment je vais empêcher ça d'arriver ?
C'est simple... je fais tomber la pluie !
Ted, tu veux que je te gifle à nouveau ?
Parce que ça m'a bien plu la première fois.
Ecoute, je suis peut-être dingue, là... Non, tu sais quoi ?
Je suis vraiment dingue, là, mais j'ai un plan.
Cette fille avec qui t'es sorti, Penelope,
elle n'a pas passé un doctorat en culture américaine ?
Ouais.
T'es toujours en contact avec elle ?
Bien sûr. Je veux dire, même si on a arrêté de coucher ensemble,
on se voit toujours une fois par mois pour discuter et rattraper le temps perdu,
et évidemment que je ne suis plus en contact avec elle !
Eh b'en il va falloir que tu reprennes contact avec elle.
Elle va m'apprendre à faire une danse de la pluie.
- Tu viens de dire "danse de la pluie" ? - Oui.
- Une danse de la pluie. - Oui.
- Une danse pour faire tomber la pluie. - Oui.
- On va chercher Penelope ! - Non !
Si !
Ted, tu m'obliges à être la voix de la raison,
et ça ne donne pas une bonne image de moi !
Et pourquoi devrais-je vous aider ?
Allez, je sais que ça n'a pas marché entre nous,
mais on... a vécu une relation amoureuse.
On a couché ensemble deux fois dans ta voiture, puis tu m'as larguée.
En quoi c'est une relation amoureuse ?
Deux fois !
- Barney, y a pas moyen que... - Chut !
Franchement, voyons...
Penelope, il faut vraiment que je fasse tomber la pluie ce week-end.
Pourquoi ?
Il y a cette fille...
"Il y a cette fille."
Tu sais, la traditionnelle danse de la pluie est une prière sacrée à la nature.
Je ne pense pas que le Grand Esprit voie d'un bon oeil
qu'un mec blanc l'invoque pour pouvoir s'envoyer en l'air.
Penelope, c'est la femme que j'aime.
S'il ne pleut pas ce week-end, elle terminera avec le mauvais type.
S'il te plaît.
Ce mauvais type, c'est un grand connard ?
Absolument.
- Un peu comme Barney? - Un peu.
- Hey. - T'as dragué ma mère !
On n'était pas exclusifs !
Je marche.
Et c'est comme ça qu'on s'est retrouvés tous les trois sur le toit de mon immeuble.
Okay.
Plie les genoux et penche-toi un peu.
Wow, il t'a fallu 5 verres de tequila pour que tu te mettes dans cette position.
Je vais te jeter de ce toit.
Tu tiens tellement de ta mère.
Et elle n'a pas arrêté de vomir depuis.
Alors, comme a-t'elle fait pour manger tellement de chocolat ?
Vous vous souvenez de ce type, Ted, dont je vous ai déjà parlé ?
Eh b'en je suis rentrée chez moi et je l'ai trouvé dans mon appartement
avec un quatuor à cordes, et des roses, et du chocolat...
Oh, c'est trop mignon.
Okay, oui, c'est mignon en théorie, mais n'est-ce pas aussi dingue ?
Je veux dire, un quatuor à cordes dans mon salon... qui fait ça ?
Personne ne fait ça.
Exactement.
Non, chérie... personne ne fait ça.
Mais je suppose que je suis juste une incurable romantique.
Je vais m'occuper de votre chien maintenant.
Donc tu dis que tu voudrais m'interdire d'y aller ?
Interdire ? Qui a parlé d'interdire ?
Je ne faisais que te rappeler qu'il y a un mariage dans deux mois,
et j'espérais que tu libèrerais cette journée.
Que tu me chercherais. Je serai le type dans un costume du tonnerre.
Allons, Lily. C'est ce que t'as toujours voulu.
Ouais, mais il a un tas de choses que j'ai toujours voulues, et je n'ai rien fait du tout.
Je suis désolée. Il faut que je fasse ça avant de me caser pour toujours.
Donc on est passé du "Je n'allais pas y aller" au "Il faut que je fasse ça" ?
Ai-je quitté la pièce à un moment donné ? Quand est-ce que ça s'est passé ?
Oh, peut-être quand t'as dit que tu ne me laisserais pas faire ça.
Je n'ai jamais dit ça !
Tu sais, si t'as ce genre de doutes maintenant,
en quoi ce sera différent dans 3 mois ?
Peut-être qu'on ne devrait pas se marier du tout.
Peut-être pas.
- Pause. - Pause.
- Alors, tu meurs de faim ? - Complètement.
Au Homard Rouge ?
Oh, homard, homard, homard, t'es délicieux !
Oh, mon dieu, j'adore la sauce au beurre. Il n'y a rien de mauvais dedans.
Dis quelque chose de mauvais sur la sauce au beurre, si tu oses.
Je n'oserais pas.
Marshall, non. On est en pause.
On ne pleure pas à Pauseland !
Pauseland est un endroit magique, avec...
avec des montagnes de pop-corn à la crevette, et des rivières de sauce au beurre !
Mince!
Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux anniversaire !
Joyeux, joyeux...
Ted, c'est marrant.
Toujours marrant.
Toujours marr... Et maintenant, c'est pathétique.
Hey, Penelope, t'es sûre que je m'y prends correctement ?
Je crois bien.
Est-ce que ça ressemble à une vraie danse de la pluie ?
Je crois bien.
Eh, Penelope, t'as déjà vu quelqu'un effectuer une danse de la pluie ?
Non.
Non ?
J'ai beaucoup lu sur le sujet :
des compte-rendu personnels, des critiques théoriques, l'anthropologie...
T'as déjà vu une danse de la pluie ?
J'ai vu un reportage.
Génial. Uh, écoute, je dois filer.
Je vais me faire opérer du cerveau par un type qui a vu quelques épisodes d'Urgences.
J'arrive pas à y croire.
On vient de passer une heure ici à nous ridiculiser.
Comment ça, "on", homme blanc ?
Comment en est-on arrivés là ?
Il y a deux jours, le plus gros problème de ma vie était :
"Est-ce que Ted a mangé le dernier flamby qu'il y avait au frigo ?".
Je crois qu'il en reste un.
On partage.
- Fin de la pause ? - Fin de la pause.
Ecoute... je sais que ça craint.
C'est juste une phase que je traverse.
Je ne te demande pas de comprendre.
Je ne m'attends pas à ce que tu sois ravi.
Je te demande juste de me soutenir.
J'aimerais bien, Lily, okay ?
Vraiment.
Mais je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Mais parce que tu me fais flipper à mort, voilà pourquoi.
Que se passera-t'il si tu décides de devenir peintre
et que tu réalises que je n'ai plus ma place dans ta vie,
et qu'on passe de "trois mois" à "toujours" ?
Peux-tu me promettre que ça n'arrivera pas ?
Marshall...
Parce que si tu ne peux pas me le promettre, on devrait rompre tout de suite.
Je ne vais pas attendre trois mois juste pour avoir le coeur brisé.
Marshall, je t'aime.
Peux-tu me promettre que ça n'arrivera pas ?
- Pause. - Non, Lily, on ne peut plus faire de pause.
Peux-tu me promettre que ça n'arrivera pas ?!
- Pause ! - Pourquoi tu veux faire une pause ?!
C'est vraiment une super utilisation de la fonction pause, bébé.
Merci.
Hey, Ted.
Qu'est-ce que tu fais ?
Une danse de la pluie.
Mec, ce n'est pas une danse de la pluie,
c'est un gros gamin avec une abeille dans son pantalon.
Ecoute, je doute vraiment que le Grand Esprit soit à cheval sur les chorégraphies.
C'est l'intention qui compte.
Elle part dans une demi-heure.
Ce sont tes meilleures années. Tu les gâches avec cette fille.
Ça ne marchera pas !
Ouais. Je le sais.
- Alors pourquoi tu fais ça ? - Parce que je l'aime.
Je l'aime !
Je lui ai dit ça lors de notre première soirée ensemble,
et nous voilà huit mois plus tard, et rien n'a changé.
Alors oui, je sais que ça ne marchera pas.
Mais ça doit marcher !
Tu m'entends, univers ?
C'est Ted Mosby qui te parle !
Donne-moi de la pluie !
Allez !
Allez...!
Oh, allez !
...repoussant la perturbation vers la zone des trois états,
et donnant à Manhattan l'un des pires orages en plus d'une décennie.
Que dis-tu de ça ? Il l'a fait.
Robin ! Hey, Robin !
Oh, dieu merci, t'es la !
Ma sortie en camping a été annulée à cause de la pluie.
Je sais. Je suis désolé.
- C'est pas de ta faute. - Si.
Descends.
Il pleut à verse. Toi, monte.
Non, il faut que tu descendes.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que j'ai fait tomber la pluie, voilà ce que j'ai fait aujourd'hui !
Et c'est suffisant. J'ai fait ma part. Maintenant, descends !
Je ne suis pas habillée, Ted. Non. Monte.
Je ne vais pas monter, Robin, non.
Il faut que tu descendes !
- J'allais... - Je sais.
Et voilà comment Robin et moi, nous nous sommes mis ensemble.
Il se trouve que tout ce que j'avais à faire, c'était de faire tomber la pluie.
En rentrant chez moi le lendemain matin, la ville semblait la même,
les gens semblaient être les mêmes. Tout avait l'air d'être pareil.
Mais ça n'était pas le cas.
En juste une nuit, tout avait changé.
Transcript : Raceman Sous-titres : Willow's team www.forom.com
et la vie était belle.
Mais tout était sur le point de changer.
Alors... qu'en dites-vous ?
A nouveau Robin ?
Ted, l'univers ne veut vraiment pas que toi et Robin soyez ensemble.
Ne fais pas chier l'univers. L'univers va te baffer.
Mais tu ne crois pas que l'univers à des préoccupations plus importantes que ma vie amoureuse ?
A moins que ta vie amoureuse soit la colle qui maintient tout l'univers ensemble... Whoa. Des frissons.
Quelqu'un d'autre a des frissons ?
Ecoutez, je sais qu'on est déjà passés par là,
mais le fait est que quoi que je fasse,
tout me ramène toujours à Robin, alors...
il faut que je le fasse.
Aïe ! Pourquoi ça ?!
C'était pas moi. C'était l'univers.
Ce qui était marrant, c'est qu'à ce moment précis, l'univers préparait quelque chose...
Un orage.
Et donc l'orage tropical Willy restera chez nous au moins jusqu'à lundi.
Il va pleuvoir des cordes, les amis.
Alors ne vous prenez pas les pieds dedans.
Sandy ? Robin ?
Merci, Lou.
Oh, vraiment dommage. Notre sortie en camping avec Metro News One devait avoir lieu ce week-end.
Ouais, mais faire du camping sous la pluie ? Pas marrant. Boueux. Beurk.
Je suppose qu'il faudra le reporter à plus tard.
Et on se retrouve demain, New York.
Passez une bonne soirée.
Et, c'est bon.
Mince. J'espérais enfin coucher avec toi ce week-end, Scherbotsky.
Eh bien, je te referais bien le discours du "je ne sors pas avec des collègues",
mais bon dieu, t'as bien dû finir par retenir ça.
Mais c'est dommage. C'était une émission assez chaude, ce soir.
Notre sens de la répartie lors de notre taquinerie improvisée à la fin
m'a vraiment excité.
Mec, il a raison. Combien de fois faudra-t'il encore que tu te plantes
et que tu te brûles avant de dire "ça suffit" ?
Encore une fois. Juste une fois.
Encore un grand, magnifique et stupide geste romantique.
Et après, qu'elle dise oui ou non, ce sera fini.
Si c'est oui, alors génial.
Si c'est non, alors j'en aurai définitivement terminé avec Robin.
Alors, c'est quoi ce grand, magnifique geste romantique ?
Je vais lui faire...
un compilation.
Non, je plaisante. J'ai un plan.
Lily, il va me falloir le double des clés de l'appart de Robin.
Je vois où tu veux en venir.
Ted, attendre tout nu dans le lit d'une femme
en portant des dessous en crême chantilly ne marche pas...
d'habitude.
Le décor : la Vigne de Martha, 1999.
Les personnages : Votre serviteur et une jeune fille au pair aux cheveux noirs prénommée...
L'univers.
Alors, ce plan dont tu parlais ?
Vous vous souvenez du premier soir où Robin et moi sommes sortis ensemble ?
Je lui ai volé un cor d'harmonie bleu et ça a failli marcher.
Ouais. Mec, c'était génial,
mais comment tu vas faire pour surpasser ça ?
Elle devrait être là d'une seconde à l'autre.
Uh, on a vraiment faim. Quand est-ce qu'on aura notre pizza ?
Ça suffit avec la piz... On ira chercher une pizza après, d'accord ?
Juste...
Mince.
Allô ?
Eh, Lily, je suis bloquée à l'extérieur de mon appart.
Il faut que je vienne chercher le double de ma clé.
Le double ?
J'ai le double de la clé de ton appart ?
Oui, je te l'ai donné.
Oh, c'est vrai. Cette clé.
Ouais, je l'ai perdue.
Génial, alors je vais devoir aller chez le serrurier.
Non, attends, uh...
Peut-être que tu devrais juste frapper.
Frapper ?
Lily, mes chiens ne sont pas aussi bien dressés.
Allô, Lily, ici Janet Kagan de la Fondation d'Art Russel à San Francisco.
J'ai le plaisir de vous annoncer que nous avons accepté votre candidature à notre programme d'été.
En espérant avoir de vos nouvelles. Au-revoir.
Uh, Robin, je dois y aller. Frappe simplement, okay ?
Programme d'été ?
Simplement frapper.
Okay.
Salut.
Robin...
J'ai déjà dit ça, en quelque sorte.
Enfin, je l'ai dit à moitié. J'ai essayé de le dire, et je l'ai mal dit.
Alors me voilà, en train de le dire...
avec des cordes.
Je suis dingue de toi. Je pense qu'on devrait être ensemble.
Qu'en dis-tu ?
- Qu'en dis-tu ? - Oui.
Non.
Je sais pas.
Ce sont les 3 options.
- Ted, c'est tellement... - Je sais.
Je veux dire, je rentre chez moi, j'allais regarder Jeopardy,
et il y a un quatuor à cordes et...
j'ai besoin de faire pipi.
Oh, je suis désolé.
Eh b'en vas-y. On... on va attendre.
Ouais, quand on a parlé tout à l'heure, t'as dit qu'il y aurait de la pizza.
Non, j'ai dit que je vous achèterai une pizza après.
Ecoutez, on pourrait parler de ça plus tard ? Je suis en train de déclarer mon amour, là.
Bien sûr.
On n'aura pas de pizza.
Okay. Discutons.
Okay.
Oh, hey, vous pourriez nous laisser seuls cinq minutes ?
Merci, les gars. Ça ne prendra qu'une minute.
Une décision importante concernant ma vie. Mais j'adore les instruments bleus.
Une sorte de blague entre nous.
Merci.
- T'es dingue. - Exact. Allez...
C'est pas que je n'ai pas pensé à ça.
Tu sais que j'y ai pensé, mais regardons les choses en face, okay ?
On vient seulement de redevenir amis.
Je sais. Mais... allez...
Et on veut des choses différentes.
C'est toujours là. Ça ne s'en va pas.
Et si on fait ça et que ça ne marche pas
et que je perds ton amitié ?
Il faut que je réfléchisse à ça.
Okay, bien. Réfléchis-y dans l'avion.
Allons à Paris pour le week-end. Je suis sérieux.
Je plaisante. Je suis sérieux.
Je ne peux pas aller à Paris, je vais faire du camping.
Je croyais que c'était annulé.
Eh b'en, c'est à nouveau d'actualité.
Depuis quand ?
Depuis environ une heure.
..renvoyer l'orage vers l'océan Atlantique.
Donc c'est un ciel bleu pour ce week-end.
Sandy ? Robin ?
Merci, Lou, mais dans ce ciel bleu, il y aura au moins un nuage.
Je suis désolé d'annoncer que dans une semaine, je quitterai Metro News One.
Ça a été un honneur de vous présenter les informations tous les soirs,
et de vous lire les journaux tous les matins.
Je chérirai toujours ça.
Bonne soirée, New York.
Et... c'est bon.
Tu pars ?
Voilà. Je démissionne.
On n'est plus collègues. Voudrais-tu dîner avec moi, s'il te plaît ?
Je plaisante. On m'a offert une place à CNN.
Oh, félicitations.
Félicitations à toi.
Que veux-tu dire ?
Joel m'a demandé qui selon moi devrait me remplacer comme présentateur vedette.
Je lui ai dit : toi.
Ils l'annonceront la semaine prochaine. Fais semblant d'être surprise.
Wow.
Merci.
Et, oui.
Oui quoi ?
Oui, allons dîner.
Pourquoi pas ce week-end, lors du camping ?
Je fais griller de sacrées saucisses.
Oh, tu plaisantes.
Pas moyen. N'y va pas.
Ted, je dois y aller. C'est une sortie en camping organisée par la boîte.
Vraiment ? Parce que ça m'a l'air d'être un rencard.
Avec Sandy... et sa saucisse.
Je veux dire, est-ce que c'est pas un rencard ?
Je... je sais pas.
Alors quoi ? T'aimes bien ce type maintenant ?
Je sais pas.
Tu vas coucher avec lui ?
Je sais pas.
- Si, tu le sais. - Non, Ted, je sais pas.
Et tu sais quoi ? C'est très bien.
Je ne planifie pas chaque seconde de ma vie comme toi.
- Je ne planifie pas chaque... - Oh vraiment ? C'est quoi tout ça ?
Je veux dire, pourquoi tu ne peux pas simplement dire "Hey, Robin, allons manger des sushis."
Non, il faut qu'il y ait un quatuor à cordes, et Paris, et des fleurs, et du chocolat,
et passons le reste de notre vie ensemble.
Tu ne crois pas qu'à ce stade, on a légèrement dépassé l'étape des sushis ?
Bon dieu, t'es tellement terrifiée par tout ce qui est réel.
C'est comme si tu flottais dans l'espace.
Reviens sur terre, Robin.
Vis dans ce monde, fais une erreur. Fais cette erreur.
Il faut que j'y réfléchisse.
Bien.
Non, je suis désolé, je...
Je ne peux plus faire ça.
Il me faut une réponse.
Si tu veux que je te dise oui tout de suite, je ne peux pas.
Eh bien, si ce n'est pas un oui, alors c'est un non.
Alors je suppose que ça ne doit pas se faire.
Bien essayé, mon pote.
T'as bien fait avancer les choses.
Regarde le bon côté des choses. Au moins tu sais à quoi t'en tenir.
Elle a fait son choix et tu peux enfin passer à autre chose.
Bordel, non, c'est pas terminé.
Ted, t'étais assis sur cette banquette et t'as dit...
Je me fiche de ce que j'ai dit.
Ça va se faire. Elle ne peut pas dire que ça ne doit pas se faire.
Ça doit se faire, et vous savez pourquoi ?
Parce que ça doit se faire.
- Fin de la pause ? - Fin de la pause.
Faisons une pause.
Vous voyez, Marshall et Lily avaient une règle grâce à laquelle, durant une dispute,
ils pouvaient faire une pause et s'arrêter.
Leurs disputes duraient souvent des jours entiers.
- Un programme de peinture ? - Je n'allais pas y aller.
- En Californie ? - Je n'allais pas y aller.
Ted, elle va à cette sortie en camping.
Mec, à moins d'un acte de Dieu, Robin passera le week-end avec Sandy.
Bien.
S'il nous faut un acte de Dieu,
alors acte de Dieu il y aura.
De quoi tu parles ?
Je vais faire tomber la pluie.
Je ne peux pas laisser Robin aller faire du camping avec ce type.
Alors comment je vais empêcher ça d'arriver ?
C'est simple... je fais tomber la pluie !
Ted, tu veux que je te gifle à nouveau ?
Parce que ça m'a bien plu la première fois.
Ecoute, je suis peut-être dingue, là... Non, tu sais quoi ?
Je suis vraiment dingue, là, mais j'ai un plan.
Cette fille avec qui t'es sorti, Penelope,
elle n'a pas passé un doctorat en culture américaine ?
Ouais.
T'es toujours en contact avec elle ?
Bien sûr. Je veux dire, même si on a arrêté de coucher ensemble,
on se voit toujours une fois par mois pour discuter et rattraper le temps perdu,
et évidemment que je ne suis plus en contact avec elle !
Eh b'en il va falloir que tu reprennes contact avec elle.
Elle va m'apprendre à faire une danse de la pluie.
- Tu viens de dire "danse de la pluie" ? - Oui.
- Une danse de la pluie. - Oui.
- Une danse pour faire tomber la pluie. - Oui.
- On va chercher Penelope ! - Non !
Si !
Ted, tu m'obliges à être la voix de la raison,
et ça ne donne pas une bonne image de moi !
Et pourquoi devrais-je vous aider ?
Allez, je sais que ça n'a pas marché entre nous,
mais on... a vécu une relation amoureuse.
On a couché ensemble deux fois dans ta voiture, puis tu m'as larguée.
En quoi c'est une relation amoureuse ?
Deux fois !
- Barney, y a pas moyen que... - Chut !
Franchement, voyons...
Penelope, il faut vraiment que je fasse tomber la pluie ce week-end.
Pourquoi ?
Il y a cette fille...
"Il y a cette fille."
Tu sais, la traditionnelle danse de la pluie est une prière sacrée à la nature.
Je ne pense pas que le Grand Esprit voie d'un bon oeil
qu'un mec blanc l'invoque pour pouvoir s'envoyer en l'air.
Penelope, c'est la femme que j'aime.
S'il ne pleut pas ce week-end, elle terminera avec le mauvais type.
S'il te plaît.
Ce mauvais type, c'est un grand connard ?
Absolument.
- Un peu comme Barney? - Un peu.
- Hey. - T'as dragué ma mère !
On n'était pas exclusifs !
Je marche.
Et c'est comme ça qu'on s'est retrouvés tous les trois sur le toit de mon immeuble.
Okay.
Plie les genoux et penche-toi un peu.
Wow, il t'a fallu 5 verres de tequila pour que tu te mettes dans cette position.
Je vais te jeter de ce toit.
Tu tiens tellement de ta mère.
Et elle n'a pas arrêté de vomir depuis.
Alors, comme a-t'elle fait pour manger tellement de chocolat ?
Vous vous souvenez de ce type, Ted, dont je vous ai déjà parlé ?
Eh b'en je suis rentrée chez moi et je l'ai trouvé dans mon appartement
avec un quatuor à cordes, et des roses, et du chocolat...
Oh, c'est trop mignon.
Okay, oui, c'est mignon en théorie, mais n'est-ce pas aussi dingue ?
Je veux dire, un quatuor à cordes dans mon salon... qui fait ça ?
Personne ne fait ça.
Exactement.
Non, chérie... personne ne fait ça.
Mais je suppose que je suis juste une incurable romantique.
Je vais m'occuper de votre chien maintenant.
Donc tu dis que tu voudrais m'interdire d'y aller ?
Interdire ? Qui a parlé d'interdire ?
Je ne faisais que te rappeler qu'il y a un mariage dans deux mois,
et j'espérais que tu libèrerais cette journée.
Que tu me chercherais. Je serai le type dans un costume du tonnerre.
Allons, Lily. C'est ce que t'as toujours voulu.
Ouais, mais il a un tas de choses que j'ai toujours voulues, et je n'ai rien fait du tout.
Je suis désolée. Il faut que je fasse ça avant de me caser pour toujours.
Donc on est passé du "Je n'allais pas y aller" au "Il faut que je fasse ça" ?
Ai-je quitté la pièce à un moment donné ? Quand est-ce que ça s'est passé ?
Oh, peut-être quand t'as dit que tu ne me laisserais pas faire ça.
Je n'ai jamais dit ça !
Tu sais, si t'as ce genre de doutes maintenant,
en quoi ce sera différent dans 3 mois ?
Peut-être qu'on ne devrait pas se marier du tout.
Peut-être pas.
- Pause. - Pause.
- Alors, tu meurs de faim ? - Complètement.
Au Homard Rouge ?
Oh, homard, homard, homard, t'es délicieux !
Oh, mon dieu, j'adore la sauce au beurre. Il n'y a rien de mauvais dedans.
Dis quelque chose de mauvais sur la sauce au beurre, si tu oses.
Je n'oserais pas.
Marshall, non. On est en pause.
On ne pleure pas à Pauseland !
Pauseland est un endroit magique, avec...
avec des montagnes de pop-corn à la crevette, et des rivières de sauce au beurre !
Mince!
Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux anniversaire !
Joyeux, joyeux...
Ted, c'est marrant.
Toujours marrant.
Toujours marr... Et maintenant, c'est pathétique.
Hey, Penelope, t'es sûre que je m'y prends correctement ?
Je crois bien.
Est-ce que ça ressemble à une vraie danse de la pluie ?
Je crois bien.
Eh, Penelope, t'as déjà vu quelqu'un effectuer une danse de la pluie ?
Non.
Non ?
J'ai beaucoup lu sur le sujet :
des compte-rendu personnels, des critiques théoriques, l'anthropologie...
T'as déjà vu une danse de la pluie ?
J'ai vu un reportage.
Génial. Uh, écoute, je dois filer.
Je vais me faire opérer du cerveau par un type qui a vu quelques épisodes d'Urgences.
J'arrive pas à y croire.
On vient de passer une heure ici à nous ridiculiser.
Comment ça, "on", homme blanc ?
Comment en est-on arrivés là ?
Il y a deux jours, le plus gros problème de ma vie était :
"Est-ce que Ted a mangé le dernier flamby qu'il y avait au frigo ?".
Je crois qu'il en reste un.
On partage.
- Fin de la pause ? - Fin de la pause.
Ecoute... je sais que ça craint.
C'est juste une phase que je traverse.
Je ne te demande pas de comprendre.
Je ne m'attends pas à ce que tu sois ravi.
Je te demande juste de me soutenir.
J'aimerais bien, Lily, okay ?
Vraiment.
Mais je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Mais parce que tu me fais flipper à mort, voilà pourquoi.
Que se passera-t'il si tu décides de devenir peintre
et que tu réalises que je n'ai plus ma place dans ta vie,
et qu'on passe de "trois mois" à "toujours" ?
Peux-tu me promettre que ça n'arrivera pas ?
Marshall...
Parce que si tu ne peux pas me le promettre, on devrait rompre tout de suite.
Je ne vais pas attendre trois mois juste pour avoir le coeur brisé.
Marshall, je t'aime.
Peux-tu me promettre que ça n'arrivera pas ?
- Pause. - Non, Lily, on ne peut plus faire de pause.
Peux-tu me promettre que ça n'arrivera pas ?!
- Pause ! - Pourquoi tu veux faire une pause ?!
C'est vraiment une super utilisation de la fonction pause, bébé.
Merci.
Hey, Ted.
Qu'est-ce que tu fais ?
Une danse de la pluie.
Mec, ce n'est pas une danse de la pluie,
c'est un gros gamin avec une abeille dans son pantalon.
Ecoute, je doute vraiment que le Grand Esprit soit à cheval sur les chorégraphies.
C'est l'intention qui compte.
Elle part dans une demi-heure.
Ce sont tes meilleures années. Tu les gâches avec cette fille.
Ça ne marchera pas !
Ouais. Je le sais.
- Alors pourquoi tu fais ça ? - Parce que je l'aime.
Je l'aime !
Je lui ai dit ça lors de notre première soirée ensemble,
et nous voilà huit mois plus tard, et rien n'a changé.
Alors oui, je sais que ça ne marchera pas.
Mais ça doit marcher !
Tu m'entends, univers ?
C'est Ted Mosby qui te parle !
Donne-moi de la pluie !
Allez !
Allez...!
Oh, allez !
...repoussant la perturbation vers la zone des trois états,
et donnant à Manhattan l'un des pires orages en plus d'une décennie.
Que dis-tu de ça ? Il l'a fait.
Robin ! Hey, Robin !
Oh, dieu merci, t'es la !
Ma sortie en camping a été annulée à cause de la pluie.
Je sais. Je suis désolé.
- C'est pas de ta faute. - Si.
Descends.
Il pleut à verse. Toi, monte.
Non, il faut que tu descendes.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que j'ai fait tomber la pluie, voilà ce que j'ai fait aujourd'hui !
Et c'est suffisant. J'ai fait ma part. Maintenant, descends !
Je ne suis pas habillée, Ted. Non. Monte.
Je ne vais pas monter, Robin, non.
Il faut que tu descendes !
- J'allais... - Je sais.
Et voilà comment Robin et moi, nous nous sommes mis ensemble.
Il se trouve que tout ce que j'avais à faire, c'était de faire tomber la pluie.
En rentrant chez moi le lendemain matin, la ville semblait la même,
les gens semblaient être les mêmes. Tout avait l'air d'être pareil.
Mais ça n'était pas le cas.
En juste une nuit, tout avait changé.
Transcript : Raceman Sous-titres : Willow's team www.forom.com