YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 1x22 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 405 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ñåçîí 1, ñåðèÿ 22 "Íó æå"
Ïåðåâîä: vers www.bestseriall.net / ocrus.surreal.ru
 Íüþ-Éîðêå áûë ìàé 2006 ãîäà,
è æèçíü áûëà õîðîøà.
Íî âñå ìåíÿåòñÿ.
Íó, òàê... ÷òî òû äóìàåøü?
Îïÿòü Ðîáèí?
Òåä, âñåëåííàÿ îïðåäåëåííî íå õî÷åò, ÷òîáû âû ñ Ðîáèí áûëè âìåñòå.
Íå äîñòàâàé âñåëåííóþ. Èíà÷å ïîëó÷èøü ïèíîê îò âñåëåííîé.
Íî íå çàäóìûâàëñÿ ëè òû, ÷òî ó âñåëåííîé åñòü äåëà ïîâàæíåå, ÷åì çàáîòèòüñÿ î ìîåé ëè÷íîé æèçíè?
Åñëè òîëüêî òâîÿ ëè÷íàÿ æèçíü íå ÿâëÿåòñÿ êëååì, íà êîòîðîì äåðæèòñÿ âñÿ âñåëåííàÿ... Âàó. Ìóðàøêè ïî êîæå.
Ó êîãî-íèáóäü åùå ïðîáåæàëè ìóðàøêè?
Ïîñëóøàéòå, ÿ ïîíÿë, ÷òî ìû âñå âðåìÿ ïûòàëèñü èçáåæàòü ýòîãî ïóòè,
íî ïðàâäà â òîì, ÷òî ÷òî áû ÿ íè äåëàë,
âñå ýòî ñíîâà ïðèâîäèò îáðàòíî ê Ðîáèí, ïîýòîìó...
ÿ äîëæåí ñäåëàòü ýòî.
Àó! Êàêîãî ÷åðòà?
Ýòî íå ÿ. Ýòî âñåëåííàÿ.
×òî âåñåëî, â òîò ñàìûé ìîìåíò âñåëåííàÿ áûëà çàíÿòà êîå-÷åì -
øòîðìîì.
Òàêèì îáðàçîì, òðîïè÷åñêèé øòîðì Óèëëè íàäâèíåòñÿ íà íàñ ãäå-òî äî ïîíåäåëüíèêà.
Äîæäü áóäåò ëèòü êàê èç âåäðà, íàðîä. (Ôðàçåîëîãè÷åñêèé îáîðîò: Áóäåò ëèòü êîøêàìè è ñîáàêàìè)
Ïîýòîìó íå âëÿïàéòåñü â ïóäåëÿ. (Ñìûñë: íå ïðîìîêíèòå)
Ñýíäè? Ðîáèí?
Ñïàñèáî, Ëó.
Ýõ, òàê æàëü. Ìû ñ ñîòðóäíèêàìè "Ìåòðî Íüþñ 1" ñîáèðàëèñü â ïîõîä íà ýòè âûõîäíûå.
Àãà, íî ïîõîä ïîä äîæäåì? Ýòî íåâåñåëî. Ãðÿçü. Ãàäîñòü.
Ïîëàãàþ, íàì ïðèäåòñÿ ïåðåíåñòè ïîõîä.
È ìû âñòðåòèìñÿ ñ òîáîé çàâòðà, Íüþ-Éîðê.
Äîáðîé íî÷è.
Ñíÿòî.
Âîò äðÿíü. À ÿ íàäåÿëñÿ â ýòè âûõîäíûå íàêîíåö-òî çàíÿòüñÿ ñ òîáîé ñåêñîì, Øåðáàòñêè.
Íó, ÿ áû ìîãëà ñíîâà òîëêíóòü òåáå ðå÷ü "ß íå âñòðå÷àþñü ñ êîëëåãàìè ïî ðàáîòå",
íî, Áîæå, òû óæå äîëæåí áûë âûçóáðèòü íàèçóñòü ýòó ñòåðâîçíóþ ðå÷ü.
Ïîëàãàþ, òåáå ñòûäíî. Ýòî áûë ïðîñòî îòëè÷íîå âûïóñê íîâîñòåé.
Èç-çà ïîñëåäîâàòåëüíûõ "áëèæå" è "äàëüøå" íàøåé èìïðîâèçèðîâàííîé øóòëèâîé ïåðåïàëêè â êîíöå
ìîé ÷åðòîâûé ñîê è â ñàìîì äåëå ïîòåê.
×óâàê, îí ïðàâ. Ñêîëüêî ðàç òåáå åùå íóæíî îáëîìàòüñÿ,
ïðåæäå ÷åì òû ñêàæåøü "äîâîëüíî"?
Åùå ðàç. Åùå îäèí ðàç.
Åùå îäèí áîëüøîé, êðàñèâûé, òóïîé ðîìàíòè÷åñêèé ïîñòóïîê.
À çàòåì, ÷òî áû îíà íå ñêàçàëà, äà èëè íåò, òàê è áóäåò.
Åñëè îíà ñêàæåò "äà" - îòëè÷íî.
Åñëè ýòî áóäåò "íåò", òîãäà âñå êîí÷åíî ìåæäó ìíîé è Ðîáèí, íàâñåãäà.
Òàê ÷òî ýòî çà áîëüøîé, êðàñèâûé, ðîìàíòè÷åñêèé ïîñòóïîê?
ß ñîáèðàþñü ñäåëàòü äëÿ íåå...
CD-ñáîðíèê.
Íå, ÿ øó÷ó. Ó ìåíÿ åñòü ïëàí.
Ëèëè, ìíå íóæåí çàïàñíûé êëþ÷ îò êâàðòèðû Ðîáèí.
ß ïîíÿë, ê ÷åìó òû êëîíèøü.
Òåä, îæèäàíèå äåâóøêè â åå êðîâàòè ãîëûì, íàìàçàííûì âçáèòûìè ñëèâêàìè, íå ñðàáàòûâàåò...
îáû÷íî.
Ìåñòî äåéñòâèÿ: âèíîãðàäíèê Ìàðòû, 1999 ãîä.
Ïåðñîíàæè: âàø ïðàâäèâûé ñëóãà ñ âîëîñàìè öâåòà âîðîíîâà êðûëà ïîä èìåíåì...
Âñåëåííàÿ.
Íó, òàê ÷òî çà ïëàí, î êîòîðîì òû ãîâîðèë?
Ïîìíèòå òó ïåðâóþ íî÷ü, êîãäà ìû ñ Ðîáèí õîäèëè íà ñâèäàíèå?
ß óêðàë ñèíèé ôðàíöóçñêèé ãîðí äëÿ íåå, è ýòî ïî÷òè ñðàáîòàëî.
Àãà. ×óâàê, ýòî áûëî èçóìèòåëüíî,
íî êàê òû òåïåðü ñìîæåøü ñäåëàòü ÷òî-òî áîëåå ñóìàñøåäøåå?
Îíà áóäåò çäåñü ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
Ýì, ìû óæàñíî ïðîãîëîäàëèñü. Êîãäà ìû ïîéäåì çà íàøåé ïèööåé?
Õâàòèò óæå ïðî... ìû ïîéäåì çà ïèööåé ïîïîçæå, õîðîøî?
Òîëüêî...
Âîò ÷åðò.
Àëå.
Ïðèâåò, Ëèëè, ÿ çàáûëà êëþ÷è îò ñâîåé êâàðòèðû. ß çàéäó çà çàïàñíûì êëþ÷îì.
Çàïàñíûì êëþ÷îì?
Ó ìåíÿ åñòü çàïàñíîé êëþ÷ îò òâîåé êâàðòèðû?
Äà, ÿ äàâàëà åãî òåáå.
À, òî÷íî. Òîò êëþ÷.
Àãà, ÿ ïîòåðÿëà åãî.
Ñóïåð, òåïåðü ìíå ïðèäåòñÿ èäòè ê ñëåñàðþ.
Íåò, ïîñòîé, ýì...
Âîçìîæíî, òåáå ñòîèò ïðîñòî ïîñòó÷àòü.
Ïîñòó÷àòü?
Ëèëè, ìîè ñîáàêè íå íàñòîëüêî òðåíèðîâàííûå.
Çäðàâñòâóéòå, Ëèëè, ýòî Äæýíåò Êýéãàí èç "Ôîíäà èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà Ðàññåë Õàóç" â Ñàí-Ôðàíöèñêî.
ß ðàäà ñîîáùèòü âàì, ÷òî ìû ïðèíÿëè âàøó çàÿâêó íà ïîñòóïëåíèå íà ëåòíèå êóðñû.
Ìû æäåì âàøåãî çâîíêà. Äî ñâèäàíüÿ.
Ýì, Ðîáèí, ìíå... ìíå íóæíî èäòè. Ïðîñòî ïîñòó÷è, ëàäíî?
Ëåòíèå êóðñû?
Ïðîñòî ïîñòó÷è.
Ëàäíî.
Ïðèâåò.
Ðîáèí...
ß óæå, òèïà, ãîâîðèë îá ýòîì.
 ñìûñëå, ÿ ñêàçàë ýòî íàïîëîâèíó. ß ïûòàëñÿ ñêàçàòü ýòî, è ÿ ñêàçàë ýòî óæàñíî.
Èòàê, ýòî ÿ, ïðîñòî ãîâîðÿùèé îá ýòîì.
Ñî ñêðèïêàìè.
ß áåç óìà îò òåáÿ. ß äóìàþ, ìû äîëæíû áûòü âìåñòå.
×òî òû ñêàæåøü?
- ×òî òû ñêàæåøü? - Äà.
Íåò.
ß íå çíàþ.
Ýòî áûëî òðè îòâåòà.
- Òåä, ýòî òàê... - ß çíàþ.
 ñìûñëå, ÿ ïðèõîæó äîìîé, ÿ ñîáèðàëàñü ïîñìîòðåòü "Ñâîþ èãðó", à òóò ñêðèïè÷íûé êâàðòåò, è...
ìíå íóæíî â òóàëåò.
Î, ïðîñòè.
Ýì, íó, èäè. Ìû, ýì... ìû ïîäîæäåì.
Àãà, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî òû ñêàçàë ðàíåå, ÷òî ìû ïîéäåì çà ïèööåé.
Íåò, ÿ ñêàçàë, ÷òî êóïëþ âàì ïèööó ïîñëå ýòîãî.
Ïîñëóøàé, ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü îá ýòîì ïîçæå? ß òóò, òèïà, ïðèçíàþñü â ëþáâè.
Êîíå÷íî.
Ìû íå ïîéäåì çà ïèööåé.
Ëàäíî. Äàâàé ïîãîâîðèì.
Ëàäíî.
Î, ýé, âû, ðåáÿò, íå õîòåëè áû ïåðåäîõíóòü?
Ñïàñèáî, ðåáÿò. Ìû òîëüêî íà ìèíóòêó.
Ó íàñ òóò òèïà áîëüøîé æèçíåííûé âûáîð. Îáîæàþ ñèíèå ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû.
Ýòî òàêàÿ ó íàñ øóòêà.
Ñïàñèáî.
- Òû ñóìàñøåäøèé. - Òû ïðàâà. Íó æå, áðîñü.
Ýòî íå òî, êàê ÿ ñåáå ýòî ïðåäñòàâëÿëà.
Òû çíàåøü, êàê ÿ ê ýòîìó îòíîøóñü, íî äàâàé åùå ðàç âçãëÿíåì íà ýòî, õîðîøî?
Ìû òîëüêî ÷òî ñíîâà ñòàëè äðóçüÿìè.
ß çíàþ. Íî... íó æå, áðîñü.
È ìû õîòèì ðàçíîãî â æèçíè.
Ýòî âñå åùå ïðàâäà. Ýòî íå óéäåò ïðîñòî òàê.
 ñìûñëå, ÷òî, åñëè ìû ñäåëàåì ýòî ñíîâà, è îíî íå ñðàáîòàåò,
è ÿ ïîòåðÿþ òåáÿ êàê äðóãà?
Ìíå íóæíî ïîäóìàòü îá ýòîì.
Ëàäíî, õîðîøî. Ïîäóìàåøü îá ýòîì â ñàìîëåòå.
Äàâàé ñëåòàåì â Ïàðèæ íà ýòè âûõîäíûå. ß ñåðüåçíî.
ß øó÷ó. ß ñåðüåçíî.
ß íå ñìîãó ïîëåòåòü â Ïàðèæ, ÿ èäó â ïîõîä.
ß äóìàë, îí áûë îòìåíåí.
Íó, åãî íàçíà÷èëè ñíîâà.
È äàâíî?
Ïðèìåðíî ÷àñ íàçàä.
... îòïðàâëÿÿ øòîðì îáðàòíî â Àòëàíòè÷åñêèé îêåàí.
Òàêèì îáðàçîì, â ýòè âûõîäíûå áóäåò ÿñíîå ñèíåå íåáî.
Ñýíäè? Ðîáèí?
Ñïàñèáî, Ëó, íî ýòî ÿñíîå íåáî íå îáîéäåòñÿ ïî êðàéíåé ìåðå áåç îäíîãî îáëà÷êà.
Ìíå æàëü ñîîáùàòü âàì, ÷òî ÷åðåç íåäåëþ ÿ ïîêèíó "Ìåòðî Íüþñ 1".
Äëÿ ìåíÿ áûëî ÷åñòüþ âåñòè äëÿ âàñ ïðîãðàììó íîâîñòåé êàæäûé âå÷åð
è ÷èòàòü ãàçåòû êàæäîå óòðî.
ß áóäó î÷åíü äîðîæèòü ýòèì.
Äîáðîé íî÷è, Íüþ-Éîðê.
Ñíÿòî.
Òû óõîäèøü?
Èìåííî. ß óâîëüíÿþñü.
Òåïåðü ìû íå êîëëåãè. Íå áóäåøü ëè òû òàê ëþáåçíà ïîóæèíàòü ñî ìíîé?
ß øó÷ó. Ìåíÿ ïðèãëàñèëè â CNN.
Î, ïîçäðàâëÿþ.
Ïîçäðàâü ñåáÿ.
×òî òû èìååøü â âèäó?
Íó, Äæîýë ñïðîñèë ìåíÿ, êåì, ïî ìîåìó ìíåíèþ, ñòîèò íàçíà÷èòü ãëàâíîãî âåäóùåãî.
ß ñêàçàë, ÷òî òîáîé.
Îíè îáúÿâÿò îá ýòîì íà ñëåäóþùåé íåäåëå. Âûãëÿäè óäèâëåííîé.
Âàó.
Ñïàñèáî.
È, äà.
×òî, äà?
Äà, äàâàé ñõîäèì ïîóæèíàòü.
Êàê íàñ÷åò â ýòè âûõîäíûå â ïîõîäå?
ß ïîäæàðþ îòëè÷íóþ ñîñèñêó.
Î, òû èçäåâàåøüñÿ íàäî ìíîé.
Íè çà ÷òî. Íå åäü òóäà.
Òåä, ÿ äîëæíà åõàòü. Ýòî êîðïîðàòèâíûé ïîõîä.
Ñåðüåçíî? Ïîòîìó ÷òî ýòî òàêæå ïîõîæå íà ñâèäàíèå.
Ñ Ñýíäè... è ñ åãî ñîñèñêîé.
Ðàçâå ýòî íå ñâèäàíèå?
ß íå... ÿ íå çíàþ.
Òàê ÷òî? Òåáå òåïåðü è âïðàâäó íðàâèòñÿ ýòîò ïàðåíü?
ß íå çíàþ.
È òû ñîáèðàåøüñÿ âñòðå÷àòüñÿ ñ íèì?
ß íå çíàþ.
- Íåò, çíàåøü. - Íåò, Òåä. ß íå çíàþ.
È çíàåøü ÷òî? Ýòî ïðàâèëüíî.
ß íå ïëàíèðóþ êàæäóþ ñåêóíäó ñâîåé æèçíè, êàê ýòî äåëàåøü òû.
- ß íå ïëàíèðóþ êàæäóþ... - Î, ñåðüåçíî? Òîãäà ÷òî ýòî âñå òàêîå?
 ñìûñëå, ïî÷åìó òû íå ìîæåøü ïðîñòî ñêàçàòü: "Ýé, Ðîáèí, ïîéäåì êóäà-íèáóäü, ñêóøàåì ñóøè?"
Íåò, ýòî äîëæåí... äîëæåí áûòü ñêðèïè÷íûé êâàðòåò è... è Ïàðèæ, è öâåòû, è øîêîëàäêè,
è äàâàé ïðîâåäåì îñòàòîê ñâîåé æèçíè âìåñòå.
Òû íå äóìàåøü, ÷òî ñåé÷àñ íåìíîãî ïîçäíî äëÿ ñóøè?
Áîæå, òû òàê ñòðàøèøüñÿ âñåãî íàñòîÿùåãî.
Êàê áóäòî òû ëåòàåøü ãäå-òî â êîñìîñå.
Ñïóñòèñü íà çåìëþ, Ðîáèí.
Æèâè â ýòîì ìèðå, äåëàé îøèáêè. Ñäåëàé ýòó îøèáêó.
Ìíå íóæíî ïîäóìàòü îá ýòîì.
Õîðîøî.
Íåò, ïðîñòè, ÿ...
ß íå ìîãó áîëüøå æäàòü ýòîãî.
Ìíå íóæåí îòâåò.
Åñëè òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ òåáå ïðÿìî ñåé÷àñ ñêàçàëà "äà", òî ÿ íå ìîãó ñäåëàòü ýòîãî.
Íó, åñëè ýòî íå "äà", òîãäà ýòî "íåò".
Òîãäà ÿ ïîëàãàþ, ýòîìó íå ñóæäåíî áûòü.
Îòëè÷íàÿ ïîïûòêà, ïðèÿòåëü.
Õîðîøàÿ ïîïûòêà çàìàíèòü åå.
Ïîñìîòðè íà ýòî ñ õîðîøåé ñòîðîíû. Ïî êðàéíåé ìåðå òåïåðü ñ ýòèì ïîêîí÷åíî.
Îíà ñäåëàëà ñâîé âûáîð, è òû íàêîíåö-òî ìîæåøü äâèãàòüñÿ äàëüøå.
Ê ÷åðòó. Íè÷åãî íå êîí÷åíî.
Òåä, òû ñèäåë çäåñü, íà ýòîì æå ñàìîì ìåñòå, è ñêàçàë...
Ìíå íå âàæíî, ÷òî ÿ ñêàçàë.
Ýòî äîëæíî ïðîèçîéòè. Îíà íå ìîæåò ñêàçàòü, ÷òî ýòîìó íå ñóæäåíî áûòü.
Ýòîìó ñóæäåíî áûòü, è çíàåòå, ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ÿ áóäó äîáèâàòüñÿ, ÷òîáû ýòî ïðîèçîøëî.
- Ñíèìàåì ñ ïàóçû? - Ñíèìàåì ñ ïàóçû.
Äàâàéòå, íàæìåì íà ïàóçó.
Âèäèòå ëè, ó Ìàðøàëëà è Ëèëè áûëî ïðàâèëî, ÷òî â ëþáîé ìîìåíò ññîðû
îíè ìîãóò "íàæàòü íà ïàóçó" è âçÿòü ïåðåðûâ.
Èõ ññîðû çà÷àñòóþ äëèëèñü ïî íåñêîëüêî äíåé.
- Êóðñû ðèñîâàíèÿ? - ß íèêîãäà íå ñîáèðàëàñü òóäà ïîñòóïàòü.
- Â Êàëèôîðíèè? - ß íèêîãäà íå ñîáèðàëàñü òóäà ïîñòóïàòü.
Òåä, îíà ïîéäåò â ýòîò ïîõîä.
×óâàê, åñëè òîëüêî íå ïðîèçîéäåò ÷óäî Ãîñïîäíå, â ýòè âûõîäíûå Ðîáèí áóäåò ñ Ñýíäè.
Õîðîøî.
Åñëè âñå, ÷òî äëÿ ýòîãî íóæíî, ýòî ÷óäî Ãîñïîäíå,
áóäåò âàì ÷óäî Ãîñïîäíå.
Î ÷åì ýòî òû ãîâîðèøü?
ß ñîáèðàþñü âûçâàòü äîæäü.
ß íå ìîãó ïîçâîëèòü Ðîáèí ïîéòè â ïîõîä ñ ýòèì ïàðíåì.
È êàê ÿ ìîãó ýòî ïðåäîòâðàòèòü?
Âñå ïðîñòî: ÿ ñäåëàþ äîæäü!
Òåä, òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ óäàðèë òåáÿ åùå ðàç?
Ïîòîìó ÷òî ìíå, òèïà, ïîíðàâèëîñü ýòî â ïåðâûé ðàç.
Ïîñëóøàé, ÿ, âîçìîæíî, ñîøåë ñ óìà... Íåò, çíàåøü ÷òî?
ß îïðåäåëåííî ñîøåë ñ óìà, íî ó ìåíÿ åñòü ïëàí.
Òà äåâóøêà, ñ êîòîðîé òû âñòðå÷àëñÿ, Ïåíåëîïà,
îíà âåäü ïîëó÷èëà êàíäèäàòñêóþ ñòåïåíü ïî èñòîðèè êóëüòóðû êîðåííûõ æèòåëåé Àìåðèêè?
Àãà.
Òû âñå åùå ñ íåé?
Êîíå÷íî. ß èìåþ â âèäó, äàæå íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ìû ïåðåñòàëè çàíèìàòüñÿ ñåêñîì,
ìû âñå åùå âìåñòå, óæå ãäå-òî ìåñÿö, áîëòàåì, íàâåðñòûâàåì óïóùåííîå,
è, êîíå÷íî, ÿ íå ñ íåé!
Íó, òîãäà òåáå íóæíî ñíîâà âñòðåòèòüñÿ ñ íåé.
Îíà äîëæíà íàó÷èòü ìåíÿ, êàê òàíöåâàòü òàíåö äîæäÿ.
- Òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë "òàíåö äîæäÿ"? - Äà.
- Òàíåö äîæäÿ. - Äà.
- Òàíåö, ÷òîáû âûçâàòü äîæäü. - Äà.
- Ìû íàéäåì Ïåíåëîïó! - Íåò, ìû íå áóäåì äåëàòü ýòîãî!
Íåò, áóäåì!
Òåä, òû âûíóæäàåøü ìåíÿ ñòàòü òâîèì ãîëîñîì ðàçóìà, è ýòî ïîêàçûâàåò ìåíÿ íå ñ ëó÷øåé ñòîðîíû!
Êàêîãî ÷åðòà ÿ äîëæíà ïîìîãàòü âàì?
Íó æå, ïåðåñòàíü, ÿ çíàþ, ÷òî ìåæäó íàìè íè÷åãî íå âûøëî, íî ó íàñ áûëè... âçàèìîîòíîøåíèÿ.
Ìû äâàæäû çàíèìàëèñü ñåêñîì â òâîåé ìàøèíå, à ïîòîì òû áðîñèë ìåíÿ.
Êàêèì ìåñòîì ýòî âçàèìîîòíîøåíèÿ?
Äâàæäû!
- Áàðíè, íè çà ÷òî... - Òññ!
Ñåðüåçíî, ïåðåñòàíü.
Ïåíåëîïà, ìíå äåéñòâèòåëüíî íóæíî âûçâàòü äîæäü â ýòè âûõîäíûå.
Çà÷åì?
Åñòü îäíà äåâóøêà...
"Åñòü îäíà äåâóøêà".
Çíàåøü, òðàäèöèîííûé òàíåö äîæäÿ - ñâÿùåííàÿ ìîëèòâà ïðèðîäå.
ß íå äóìàþ, ÷òî Âåëèêèé Äóõ îêàæåòñÿ òàêèì áëàãîñêëîííûì ê áåëûì ïàðíÿì, êîòîðûå ïðîñÿò åãî ïîìî÷ü ïåðåñïàòü ñ äåâóøêîé.
Ïåíåëîïà, ýòî äåâóøêà, êîòîðóþ ÿ ëþáëþ.
Åñëè â ýòè âûõîäíûå íå áóäåò äîæäÿ, îíà ñòàíåò âñòðå÷àòüñÿ íå ñ òåì ïàðíåì.
Ïîæàëóéñòà.
Ýòîò "íå òîò ïàðåíü" - îí áîëüøîé çàñðàíåö?
Áåçóñëîâíî.
- ×òî-òî òèïà Áàðíè? - Äà, ÷òî-òî òèïà òîãî.
- Ýé. - Òû ôëèðòîâàë ñ ìîåé ìàìîé!
ß íå îñîáî ðàçáîð÷èâ â çíàêîìñòâàõ!
ß ñîãëàñíà.
È âîò, ìû âòðîåì ïîäíÿëèñü íà êðûøó íàøåãî äîìà.
Õîðîøî.
Ïðèñÿäü è íåìíîãî ïðèãíèñü.
Âàó, ïîìíþ, íà ýòî óøëî ïÿòü ñòîïîê òåêèëëû, ÷òîáû ïðèâåñòè òåáÿ â òàêóþ æå ïîçó.
ß ñáðîøó òåáÿ ñ êðûøè.
 òåáå òàê ìíîãî îò ìàìî÷êè.
È ñ òîãî âðåìåíè åå âñå âðåìÿ òîøíèò.
Êàê òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî îíà ñúåëà òàê ìíîãî øîêîëàäà?
Ïîìíèøü òîãî ïàðíÿ, Òåäà, î êîòîðîì ÿ òåáå ðàññêàçûâàëà?
Âîò, ïðèõîæó ÿ äîìîé è âñòðå÷àþ åãî, æäóùåãî ìåíÿ â ìîåé êâàðòèðå
ñî ñêðèïè÷íûì êâàðòåòîì, ðîçàìè è øîêîëàäîì...
Î, ýòî òàê ìèëî.
Ëàäíî, äà, ýòî ìèëî â òåîðèè, íî ðàçâå ýòî òàêæå íå áåçóìíî?
 ñìûñëå, ñêðèïè÷íûé êâàðòåò â ìîåé æèëîé êîìíàòå - êòî òàê äåëàåò?
Íèêòî òàê íå äåëàåò.
Èìåííî.
Íåò, ìèëàÿ - íèêòî òàê íå äåëàåò.
Íî, ïîëàãàþ, ÿ ïðîñòî áåçíàäåæíûé ðîìàíòèê.
ß ñîáèðàþñü ñåé÷àñ çàñóíóòü ñâîþ ðóêó â òâîþ ñîáàêó.
Òàê òû ãîâîðèøü, ÷òî áóäåøü çàïðåùàòü ìíå åõàòü òóäà?
Çàïðåùàòü? Êòî ñêàçàë, çàïðåùàòü?
ß ïðîñòî íàïîìíèë òåáå î òîé ñâàäüáå, ÷òî íàìå÷àåòñÿ ÷åðåç ïàðó ìåñÿöåâ,
è ÿ, òèïà, íàäåÿëñÿ, ÷òî òû ñîãëàñèøüñÿ ñ ýòèì.
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ: ÿ áóäó ïàðíåì â èçóìèòåëüíîì êîñòþìå.
Íó æå, Ëèëè. Ýòî âñå, ÷òî ìû âñåãäà õîòåëè.
Àãà, íî åñòü ìíîæåñòâî âåùåé, êîòîðûå ÿ âñåãäà õîòåëà ñäåëàòü, íî íèêîãäà íå äåëàëà.
Ïðîñòè. Ìíå ïðîñòî íóæíî ñäåëàòü ýòî ïåðåä òåì, êàê îñòåïåíèòüñÿ íàâñåãäà.
Òàê òåïåðü ìû ïåðåøëè îò "ß íèêîãäà íå ñîáèðàëàñü ïîñòóïàòü òóäà" ê "Ìíå íóæíî ñäåëàòü ýòî"?
ß ÷òî, âûõîäèë èç êîìíàòû âî âðåìÿ ðàçãîâîðà? Êîãäà ýòî ïðîèçîøëî?
Î, âîçìîæíî, êîãäà òû ñêàçàë, ÷òî íå äàøü ìíå ñäåëàòü ýòîãî.
ß íèêîãäà ýòîãî íå ãîâîðèë!
Çíàåøü, åñëè ó íàñ òàêèå ñîìíåíèÿ,
÷òî èçìåíèòñÿ çà ýòè òðè ìåñÿöà?
Ìîæåò íàì âîîáùå íå ñòîèò æåíèòüñÿ.
Âîçìîæíî.
- Íàæìåì íà ïàóçó. - Íàæìåì íà ïàóçó.
- Íó, òàê ÷òî, òû, ñëó÷àåì, íå óìèðàåøü ñ ãîëîäó? - Äà, áåçóñëîâíî.
Êðàñíûé Ëîáñòåð?
Î, ëîáñòåð, ëîáñòåð, ëîáñòåð, òû òàêîé âêóñíûé!
Î, Áîæå, îáîæàþ ýòîò ìàñëÿíûé ñîóñ! Ïðî íåãî íåëüçÿ ñêàçàòü íè÷åãî ïëîõîãî.
Íó, ïîïðîáóé, ñêàæè ÷òî-íèáóäü ïëîõîå î ìàñëÿíîì ñîóñå.
ß íå ïîñìåþ.
Ìàðøàëë, íåò. Ìû íà ïàóçå.
 Ïàóçîëàíäèè íèêòî íå ïëà÷åò!
Ïàóçîëàíäèÿ - ýòî âîëøåáíîå ìåñòî ñ...
ñ êðåâåòî÷íûìè ãîðàìè è ðåêàìè ìàñëÿíîãî ñîóñà!
Âîò ÷åðò!
Ñ÷àñòëèâûé, ñ÷àñòëèâûé, ñ÷àñòëèâûé, ñ÷àñòëèâûé äåíü ðîæäåíèÿ,
ñ÷àñòëèâûé, ñ÷àñòëèâûé, ñ÷àñòëèâûé, ñ÷àñòëèâûé äåíü ðîæäåíèÿ,
ñ÷àñòëèâûé, ñ÷àñòëèâûé...
Òåä, ýòî ïðèêîëüíî.
Âñå åùå ïðèêîëüíî.
Âñå åùå ïðè... È âîò, ýòî óæå ñêó÷íî.
Ýé, Ïåíåëîïà, òû óâåðåíà, ÷òî ÿ âñå ïðàâèëüíî äåëàþ?
ß äóìàþ, äà.
Ýòî, ýì... ïîõîæå íà íàñòîÿùèé òàíåö äîæäÿ?
ß äóìàþ, äà.
Ýé, Ïåíåëîïà, òû, ýì... òû êîãäà-íèáóäü íà ñàìîì äåëå âèäåëà, êàê èñïîëíÿåòñÿ òàíåö äîæäÿ?
Íåò.
Íåò?
ß ìíîãî ÷èòàëà ïî ýòîé òåìå:
ïåðâîáûòíûå ðóêîïèñè, òåîðåòè÷åñêèå êðèòè÷åñêèå îáçîðû, àíòðîïîëîãè÷åñêèå...
Òû êîãäà-íèáóäü âèäåëà òàíåö äîæäÿ?
ß ñìîòðåëà äèàôèëüì.
Îòëè÷íî. Ýì, ïîñëóøàé, ìíå ïîðà áåæàòü.
Ó ìåíÿ îïåðàöèÿ ãîëîâíîãî ìîçãà ó ïàðíÿ, êîòîðûé âèäåë ïàðó ýïèçîäîâ èç ñåðèàëà "Ñêîðàÿ ïîìîùü"
Íå ìîãó ïîâåðèòü.
Ìû òóò òîð÷èì óæå öåëûé ÷àñ, èçîáðàæàÿ èç ñåáÿ ïîëíûõ êðåòèíîâ.
×òî òû èìåë â âèäó, ãîâîðÿ "ìû", áåëûé ÷åëîâåê?
Êàê ìû äîêàòèëèñü äî ýòîãî?
Ïàðó äíåé íàçàä ñàìîé áîëüøîé ïðîáëåìîé â ìîåé æèçíè áûëî òî,
÷òî Òåä ñúåë ïîñëåäíþþ óïàêîâêó ïóäèíãîâ èç õîëîäèëüíèêà.
ß äóìàþ, îäèí ãäå-òî òàì åùå çàâàëÿëñÿ.
Èìååò ïðàâî.
- Ñíèìàåì ñ ïàóçû? - Ñíèìàåì ñ ïàóçû.
Ïîñëóøàé... ß çíàþ, ýòî îòñòîéíî.
Ìíå ïðîñòî íóæíî ïðîéòè ÷åðåç âñå ýòî.
ß íå ïðîøó òåáÿ ïîíèìàòü ýòî.
ß íå ïðîøó òåáÿ ðàäîâàòüñÿ ýòîìó.
ß ïðîñòî ïðîøó òåáÿ ïîääåðæàòü ìåíÿ â ýòîì.
ß õîòåë áû, Ëèëè, ïîíèìàåøü?
ß äåéñòâèòåëüíî õîòåë áû.
Íî ÿ ïðîñòî íå ìîãó.
Íî ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî òû ïóãàåøü ìåíÿ, âîò ïî÷åìó.
×òî, åñëè òû ðåøèøü ñòàòü õóäîæíèêîì,
à çàòåì ïîéìåøü, ÷òî ýòî íèêàê íå âïèñûâàåòñÿ â òâîþ æèçíü,
è òðè ìåñÿöà ïðåâðàòÿòñÿ â âå÷íîñòü?
Òû ìîæåøü ìíå îáåùàòü, ÷òî ýòîãî íå ïðîèçîéäåò?
Ìàðøàëë...
Ïîòîìó ÷òî åñëè òû íå ìîæåøü ìíå ýòîãî îáåùàòü, ìû äîëæíû ïðîñòî ïîðâàòü äðóã ñ äðóãîì ïðÿìî ñåé÷àñ.
ß íå õî÷ó æäàòü òðè ìåñÿöà òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîòîì ýòî ðàçáèëî ìíå ñåðäöå.
Ìàðøàëë, ÿ ëþáëþ òåáÿ.
Òû ìîæåøü îáåùàòü ìíå, ÷òî ýòîãî íå ïðîèçîéäåò?
- Íàæìåì íà ïàóçó. - Íåò, Ëèëè, ìû íå ìîæåì áîëüøå íàæèìàòü íà ïàóçó.
Òû ìîæåøü îáåùàòü ìíå, ÷òî ýòîãî íå ïðîèçîéäåò?!
- Íàæìåì íà ïàóçó. - Çà÷åì òû õî÷åøü çàïàóçèòü ìåíÿ?!
Ýòî ïðîñòî îòëè÷íîå ïðèìåíåíèå ôóíêöèè ïàóçû, ìèëàÿ.
Ñïàñèáî.
Ýé, Òåä.
×å äåëàåøü?
Òàíåö äîæäÿ.
×óâàê, ýòî íå òàíåö äîæäÿ, ýòî òîëñòûé ðåáåíîê ñ ï÷åëîé ñ òðóñàõ.
Ïîñëóøàé, ÿ ñèëüíî ñîìíåâàþñü, ÷òî Âåëèêèé Äóõ - ÿðûé ïðèâåðæåíåö õîðåîãðàôèè.
Âàæåí íå ïîäàðîê, à âíèìàíèå.
Îíà óåçæàåò ÷åðåç ïîë÷àñà.
Ýòî òâîè ëó÷øèå ãîäû. À òû ðàñòðà÷èâàåøü èõ íà ýòó äåâóøêó.
Ýòî íå ñðàáîòàåò!
Äà. ß çíàþ ýòî.
- Íó, òîãäà ïî÷åìó òû äåëàåøü ýòî? - Ïîòîìó ÷òî ÿ ëþáëþ åå.
ß ëþáëþ åå!
ß ñêàçàë åé îá ýòîì íî÷üþ íà ïåðâîì ñâèäàíèè,
è âîò, ïðîøëî âîñåìü ìåñÿöåâ, è íè÷åãî íå èçìåíèëîñü.
Ïîýòîìó äà, ÿ çíàþ, ÷òî ýòî íå ñðàáîòàåò.
Íî ýòî äîëæíî ñðàáîòàòü!
Ñëûøèøü ìåíÿ, âñåëåííàÿ?
Ýòî Òåä Ìîñáè ñ òîáîé ãîâîðèò!
Äàé ìíå íåìíîãî äîæäÿ!
Íó æå!
Íó æå...!
Î, íó æå, ïåðåñòàíü!
Ñ âîçâðàùåíèåì àòìîñôåðíîãî ôðîíòà â çîíó òðåõ øòàòîâ
íà Ìàíõýòòåí îáðóøèëñÿ ñàìûé ñèëüíûé çà ïîñëåäíåå äåñÿòèëåòèå øòîðì.
Êàê íàñ÷åò ýòîãî? Îí ñäåëàë ýòî.
Ðîáèí! Ýé, Ðîáèí!
Î, ñëàâà Áîãó, òû çäåñü!
Ìîé ïîõîä îòìåíèëè èç-çà äîæäÿ.
ß çíàþ. Ïðîñòè ìåíÿ.
- Ýòî òâîÿ âèíà? - Äà, ìîÿ.
Ñïóñêàéñÿ ñþäà.
Òàì ëèâåíü. Ëó÷øå òû ïîäíèìàéñÿ ñþäà.
Íåò, òû äîëæíà ñïóñòèòüñÿ ñþäà.
- Çà÷åì? - Çà÷åì?
Ïîòîìó ÷òî ÿ âûçâàë ýòîò äîæäü, ýòî âñå, ÷òî ÿ ñäåëàë çà ñåãîäíÿ.
Ýòî âñå. ß... ß ñäåëàë ñâîþ ÷àñòü. À òåïåðü, ñïóñêàéñÿ ñþäà!
ß íå îäåòà, Òåä. Íåò. Ïîäíèìàéñÿ.
ß íå ïîäíèìóñü, Ðîáèí, íå ïîäíèìóñü.
Òû äîëæíà ñïóñòèòüñÿ ñþäà!
- ß ñîáèðàëàñü... - ß çíàþ.
È âîò, òàê ìû ñ Ðîáèí ñòàëè âñòðå÷àòüñÿ.
Âûõîäèò, âñå, ÷òî ìíå íóæíî áûëî ñäåëàòü, ýòî âûçâàòü äîæäü.
È ïîêà ÿ åõàë äîìîé íà ñëåäóþùåå óòðî, ãîðîä âûãëÿäåë ïðåæíèì,
ëþäè âûãëÿäåëè ïðåæíèìè. Âñå âûãëÿäåëî ïðåæíèì.
Íî ýòî áûëî íå òàê.
Âñåãî ëèøü îäíà íî÷ü - è âñå èçìåíèëîñü.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?