YouSub

gr Greek

How I Met Your Mother 1x22 (HDTV) Greek subtitles

0 downloads · 395 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

¹ôáí ÌÜéïò ôïý 2006 óôç ÍÝá Õüñêç...
...êáé ç æùÞ Þôáí ùñáßá.
ÁëëÜ üëá åðñüêåéôï íá áëëÜîïõí.
Ëïéðüí... ôé ëÝôå;
Ìå ôçí Ñüìðéí îáíÜ;
Ôåíô, ôï óýìðáí îåêÜèáñá äåí èÝëåé åóý êáé ç Ñüìðéí íá åßóôå ìáæß.
Ìçí åêíåõñßæåéò ôï óýìðáí. Ôï óýìðáí èá óå ÷áóôïõêßóåé.
Äåí íïìßæåôå üôé Ý÷åé ðéï óçìáíôéêÜ ðñÜãìáôá íá áíçóõ÷åß áðü ôçí ðñïóùðéêÞ ìïõ æùÞ;
Åêôüò êé áí ç ðñïóùðéêÞ óïõ æùÞ åßíáé ç êüëëá ðïõ êñáôÜåé...
ïëüêëçñï ôï óýìðáí åíùìÝíï. ¼ðá... Áíáôñß÷éáóá!
Áíáôñß÷éáóå êáíåßò Üëëïò;
ÊïéôÜîôå, îÝñù üôé ôá Ý÷ïõìå îáíáæÞóåé üëá áõôÜ,
áëëÜ ôï ãåãïíüò åßíáé, ðùò ü,ôé êáé íá êÜíù,
ôá ðÜíôá ãõñíÜíå ãýñù áðü ôç Ñüìðéí, ïðüôå...
...ðñÝðåé íá ôï êÜíù áõôü.
Ôé óôï äéÜïëï;
Äåí ôï Ýêáíá åãþ. Ôï óýìðáí ôï Ýêáíå.
Ôï áóôåßï åßíáé, ðùò åêåßíç ôç óôéãìÞ, ôï óýìðáí ó÷åäßáæå êÜôé äéáöïñåôéêü...
...ìéá êáôáéãßäá.
Êé Ýôóé, ç ôñïðéêÞ êáôáéãßäá "Ãïõßëé", èá åßíáé ìáæß ìáò ìÝ÷ñé ôç ÄåõôÝñá.
Èá ñßîåé êáñåêëïðüäáñá, ößëïé ìïõ.
Ïðüôå êáëýôåñá íá ìåßíåôå ìÝóá.
ÓÜíôõ; Ñüìðéí;
Åõ÷áñéóôïýìå, Ëïõ.
Ôé êñßìá. Ç ìåãÜëç åêäñïìÞ ôïõ óôáèìïý ìáò èá Þôáí áõôü ôï Óáââáôïêýñéáêï.
Íáé. ÁëëÜ íá êáôáóêçíþóïõìå óôç âñï÷Þ; Äåí ëÝåé. Èá ãåìßóïõìå ëÜóðåò.
Èá ðñÝðåé íá ôï êáíïíßóïõìå îáíÜ.
Èá ôá îáíáðïýìå áýñéï ëïéðüí, ÍÝá Õüñêç.
Íá Ý÷åôå ìéá õðÝñï÷ç íý÷ôá.
Êáé... ôåëåéþóáìå.
ÓðÜóéìï. ¹ëðéæá íá êÜíïõìå åðéôÝëïõò óåî áõôü ôï Óáââáôïêýñéáêï, Óåñìðüôóêé.
Ëïéðüí, èá óïõ Ýâãáæá ðÜëé ôï ëüãï "äåí âãáßíù ìå óõíáäÝëöïõò ìïõ",
áëëÜ, ðñÝðåé íá ôïí Ý÷åéò ìÜèåé áð'Ýîù ìÝ÷ñé ôþñá.
Êñßìá ðÜíôùò. ¹ôáí ðïëý êáõôÞ ç åêðïìðÞ ìáò áðüøå.
Ôï ñõèìéêü ðÜñå-äþóå ìå ôéò áõôïó÷Ýäéåò áôÜêåò ìáò óôï ôÝëïò...
ðñáãìáôéêÜ ìå áíáôñß÷éáóå.
Ößëå, Ý÷åé äßêéï. Ðüóåò öïñÝò èá ðñÝðåé íá ðñïóðáèÞóåéò...
êáé íá áðïôý÷åéò ìÝ÷ñé íá ðåéò, "öôÜíåé ðéá";
¢ëëç ìßá. ¢ëëç ìßá öïñÜ.
¢ëëç ìßá ìåãÜëç, üìïñöç, ÷áæÞ, ñïìáíôéêÞ ÷åéñïíïìßá.
Êáé ìåôÜ, ü,ôé êáé íá ðåé, íáé Þ ü÷é, áõôü Þôáí.
Áí ðåé íáé, ùñáßá.
Áí ðåé ü÷é, ôüôå äåí ðñüêåéôáé íá îáíáôñÝîù áðü ðßóù ôçò.
Êáé ðïéá èá åßíáé áõôÞ ç ìåãÜëç, üìïñöç êáé ñïìáíôéêÞ ÷åéñïíïìßá;
Óêïðåýù íá ôçò öôéÜîù...
...Ýíá CD ìå äéÜöïñá ôñáãïýäéá.
¼÷é, ðëÜêá êÜíù. ¸÷ù Ýíá ó÷Ýäéï.
Ëßëõ, èá ÷ñåéáóôþ ôï äåýôåñï êëåéäß ðïõ Ý÷åéò ãéá ôï óðßôé ôçò Ñüìðéí.
Áñ÷ßæù íá êáôáëáâáßíù ôï ó÷Ýäéï óïõ.
Ôï íá ðåñéìÝíåéò ãõìíüò óôï êñåâÜôé ìéáò êïðÝëáò ãåìÜôïò óáíôéãß, äåí ðéÜíåé...
...óõíÞèùò.
Ï ôüðïò: Ôï áìðÝëé ôçò ÌÜñèáò, ôï 1999.
Ïé ÷áñáêôÞñåò: Ï õðïöáéíüìåíïò êáé ìéá ìáõñïìÜëëá ìðÝéìðé-óßôåñ ðïõ ôçí Ýëåãáí...
Ôï óýìðáí.
Ïðüôå, ôï ó÷Ýäéï ðïõ ìáò Ýëåãåò;
ÈõìÜóôå ôçí ðñþôç öïñÜ ðïõ âãÞêá ìå ôç Ñüìðéí;
¸êëåøá ìéá ìðëå ãáëëéêÞ ôñïìðÝôá ãé'áõôÞí êáé ó÷åäüí Ýðéáóå.
Íáé. Ößëå, áõôü Þôáí öïâåñü,
áëëÜ ðþò óêïðåýåéò íá ôï îåðåñÜóåéò áõôü;
Èá Ýñèåé üðïõ íá 'íáé.
ÐåéíÜìå. Ðüôå èá ìáò ðÜñåéò ðßôóá;
ÁñêåôÜ... Èá ðÜìå ãéá ðßôóá áñãüôåñá, åíôÜîåé;
ÁðëÜ...
Íá ðÜñåé!
Ðáñáêáëþ;
¸ëá, Ëßëõ, êëåéäþèçêá áð'Ýîù. Èá ðåñÜóù íá ðÜñù ôï äåýôåñï êëåéäß.
Äåýôåñï êëåéäß;
¸÷ù äåýôåñï êëåéäß ãéá ôï äéáìÝñéóìÜ óïõ;
Íáé, óïõ ôï åß÷á äþóåé.
Á, íáé... áõôü ôï êëåéäß.
Ôï Ý÷áóá.
ÔÝëåéá, ôþñá ðñÝðåé íá öùíÜîù êëåéäáñÜ.
¼÷é, ðåñßìåíå...
ºóùò èá Ýðñåðå áðëÜ íá ÷ôõðÞóåéò ôçí ðüñôá.
Íá ÷ôõðÞóù;
Ëßëõ, ôá óêõëéÜ ìïõ äåí åßíáé ôüóï êáëÜ åêðáéäåõìÝíá.
ÊáëçóðÝñá, Ëßëõ, ðáßñíù áðü ôï ßäñõìá ÆùãñáöéêÞò ôïõ Óáí Öñáíæßóêï.
Óáò åíçìåñþíù üôé äå÷ôÞêáìå ôçí áßôçóÞ óáò ó÷åôéêÜ ìå ôçí êáëïêáéñéíÞ õðïôñïößá.
Áíõðïìïíïýìå íá áêïýóïõìå íÝá óáò. Áíôßï.
Ñüìðéí, ðñÝðåé íá êëåßóù. ÁðëÜ ÷ôýðá. ÅíôÜîåé;
ÊáëïêáéñéíÞ õðïôñïößá;
ÁðëÜ ÷ôýðá.
ÅíôÜîåé.
Ãåéá.
Ñüìðéí...
Óïõ ôï Ý÷ù îáíáðåß ðåñßðïõ áõôü.
ÄçëáäÞ, óïõ Ý÷ù ðåé ôá ìéóÜ. ÐñïóðÜèçóá íá óôï ðù, áëëÜ äåí ôï åßðá ùñáßá.
Ïðüôå, áõôüò åßìáé åãþ, ðïõ áðëÜ óôï ëÝåé.
Ìå Ýã÷ïñäá.
Åßìáé ôñåëüò ãéá óÝíá. Ðéóôåýù üôé ðñÝðåé íá åßìáóôå ìáæß.
Ôé ëåò;
- Ôé ëåò; - Íáé.
¼÷é.
Äåí îÝñù.
ÁõôÝò åßíáé ïé ôñåéò åðéëïãÝò óïõ.
- Ôåíô, áõôü åßíáé ôüóï... - Ôï îÝñù.
Åííïþ, ãõñßæù óðßôé, èá Ýâëåðá Jeopardy êáé âëÝðù Ýíá êïõáñôÝôï åã÷üñäùí êáé...
...ðñÝðåé íá êáôïõñÞóù.
Ìå óõã÷ùñåßò.
Ëïéðüí, ðÞãáéíå. Åìåßò èá... èá ðåñéìÝíïõìå.
Íáé, ãéáôß üôáí ìéëÞóáìå íùñßôåñá, ìáò åßðåò üôé èá õðÞñ÷å ðßôóá.
¼÷é, åßðá üôé èá óáò ðÜñù ðßôóá ìåôÜ.
Êïßôá, ãßíåôáé íá ôï óõæçôÞóïõìå ðéï ìåôÜ; Ãéáôß êÜíù åñùôéêÞ åîïìïëüãçóç åäþ ðÝñá.
ÖõóéêÜ.
ÓéãÜ ìçí ðÜñïõìå ðßôóá.
ÅíôÜîåé. Áò ìéëÞóïõìå.
ÅíôÜîåé.
Å, ðáéäéÜ, ìðïñåßôå íá êÜíåôå Ýíá äéÜëåéììá;
Åõ÷áñéóôþ, ðáéäéÜ. ÁðëÜ ÷ñåéÜæïìáé Ýíá ëåðôü.
Åßíáé êÜðùò óçìáíôéêÞ áðüöáóç. Ëáôñåýù ôá ìðëå üñãáíÜ óáò...
Åßíáé êÜôé óáí áóôåßï ìåôáîý ìáò.
Åõ÷áñéóôþ.
Åßóáé ôñåëüò!
Áêñéâþò. ¸ëá ôþñá...
Äåí åßíáé üôé äåí ôï Ý÷ù óêåöôåß êé åãþ.
Ôï îÝñåéò üôé ôï Ý÷ù óêåöôåß, áëëÜ áò ôï óêåöôïýìå ëßãï, åíôÜîåé;
Ìüëéò îåêéíÞóáìå íá åßìáóôå ößëïé êáé ðÜëé.
Ôï îÝñù. ÁëëÜ... ¸ëá ôþñá...
Êáé èÝëïõìå äéáöïñåôéêÜ ðñÜãìáôá.
Áõôü éó÷ýåé áêüìá. Êáé äåí ðñüêåéôáé íá áëëÜîåé.
Êé áí ôåëéêÜ ôá öôéÜîïõìå êáé äåí ðñï÷ùñÜåé ôï èÝìá...
...êáé óå ÷Üóù ùò ößëï;
ÐñÝðåé íá ôï óêåöôþ ðïëý.
ÅíôÜîåé. ÓêÝøïõ ôï ìÝóá óôï áåñïðëÜíï.
Áò ðÜìå óôï Ðáñßóé ãéá ôï Óáââáôïêýñéáêï. Óïâáñïëïãþ.
ÐëÜêá êÜíù. Óïâáñïëïãþ.
Äåí ìðïñþ íá ðÜù óôï Ðáñßóé, èá ðÜù ãéá êÜìðéíãê.
- Íüìéæá üôé áêõñþèçêå. - Ëïéðüí, éó÷ýåé îáíÜ.
- Áðü ðüôå; - Åäþ êáé êáìéÜ þñá.
...óôÝëíïíôáò ôçí êáôáéãßäá ðßóù óôïí Áôëáíôéêü.
¢ñá êáèáñüò ïõñáíüò ãé' áõôü ôï Óáââáôïêýñéáêï.
ÓÜíôõ; Ñüìðéí;
Ó' åõ÷áñéóôïýìå Ëïõ, áëëÜ ï êáèáñüò ïõñáíüò èá Ý÷åé Ýíá óõííåöÜêé.
Óáò áíáêïéíþíù ìå èëßøç, ðùò ôçí åðüìåíç âäïìÜäá, èá öýãù áð'ôï "Metro News One".
¹ôáí ôéìÞ ìïõ íá óáò ðáñïõóéÜæù ôéò åéäÞóåéò êÜèå âñÜäõ,
...êáé íá óáò äéáâÜæù ôéò åöçìåñßäåò êÜèå ðñùß.
Èá öõëÜóóù ôçí áíÜìíçóç óáí èçóáõñü.
Êáëçíý÷ôá, ÍÝá Õüñêç.
Êáé... ôåëåéþóáìå.
Öåýãåéò;
Ïñßóôå. ÐáñáéôÞèçêá.
Äåí åßìáóôå óõíÜäåëöïé. Èá äåéðíÞóåéò ìáæß ìïõ, óå ðáñáêáëþ;
Áóôåéåýïìáé. Ìïõ ðñüôåéíáí äïõëåéÜ óôï CNN.
- Óõã÷áñçôÞñéá. - Óõã÷áñçôÞñéá óå 'óÝíá.
Ôé åííïåßò;
Ï Ôæïë ìå ñþôçóå ðïéïí èá ðñüôåéíá ãéá áíôéêáôáóôÜôç ìïõ.
Êáé ôïõ åßðá åóÝíá.
Èá ôï áíáêïéíþóïõí ôçí åðüìåíç âäïìÜäá. Ðáßî'ôï Ýêðëçêôç.
Åõ÷áñéóôþ.
- Êáé, íáé. - Ôé "íáé";
Íáé, áò ðÜìå ãéá öáãçôü.
Ôé ëåò ãéá ôï Óáââáôïêýñéáêï óôçí åêäñïìÞ;
Èá øÞóù êÜíá ëïõêáíéêÜêé.
Ìå äïõëåýåéò.
Áðïêëåßåôáé. Ìçí ðáò.
Ôåíô, ðñÝðåé íá ðÜù. Åßíáé åêäñïìÞ ôçò åôáéñßáò.
ÁëÞèåéá; Ãéáôß ìïõ áêïýãåôáé ëßãï êáé óáí ñáíôåâïý.
Ìå ôïí ÓÜíôõ... êáé ôï ëïõêáíéêÜêé ôïõ.
ÄçëáäÞ äåí åßíáé ñáíôåâïý;
Äåí îÝñù.
Ëïéðüí, ôé; Óïõ áñÝóåé áõôüò ï ôýðïò ôþñá;
Äåí îÝñù.
- Èá êïéìçèåßò ìáæß ôïõ; - Äåí îÝñù.
- Íáé, îÝñåéò. - ¼÷é, äåí îÝñù.
Êáé îÝñåéò êÜôé; Äåí ìå ðåéñÜæåé.
Äåí ó÷åäéÜæù êÜèå äåõôåñüëåðôï ôçò æùÞò ìïõ óáí åóÝíá.
- Äåí ó÷åäéÜæù êÜèå... - ÁëÞèåéá; Êáé ôé åßíáé üëá áõôÜ;
Ãéáôß äåí ìðïñåßò íá ðåéò, "Ñüìðéí, ðÜìå íá öÜìå óïýóé;"
¼÷é, ðñÝðåé íá ðåñéÝ÷åé êïõáñôÝôï, Ðáñßóé, ëïõëïýäéá êáé óïêïëÜôåò...
...êáé "Áò æÞóïõìå ôï õðüëïéðï ôçò æùÞò ìáò ìáæß."
Äå íïìßæåéò ðùò Ý÷ïõìå îåðåñÜóåé ôç öÜóç "óïýóé";
Óå ôñïìÜæåé ïôéäÞðïôå áëçèéíü.
Åßíáé ëåò êáé áéùñåßóáé óôï äéÜóôçìá.
ÐÜôá óôï Ýäáöïò, Ñüìðéí.
ÆÞóå óáí Üíèñùðïò, êÜíå ëÜèç. ÊÜíå áõôü ôï ëÜèïò.
ÈÝëù íá ôï óêåöôþ.
ÅíôÜîåé.
¼÷é, óõããíþìç...
Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù ðëÝïí áõôü.
×ñåéÜæïìáé ìéá áðÜíôçóç.
Áí èåò íá óïõ ðù "íáé" åäþ êáé ôþñá, äåí ìðïñþ.
Áí äåí åßíáé "íáé", ôüôå åßíáé "ü÷é".
ºóùò íá ìçí Þôáí ãñáöôü íá ãßíåé.
ÊáëÞ ðñïóðÜèåéá, öéëáñÜêï.
¢îéæå ôçí ðñïóðÜèåéá.
ÐÜñ'ôï èåôéêÜ. ÔïõëÜ÷éóôïí êáôáëÞîáôå êÜðïõ.
ÐÞñå ôçí áðüöáóÞ ôçò êé åóý ìðïñåßò åðéôÝëïõò íá ðñï÷ùñÞóåéò.
×Ýó'ôï. Äåí ôåëåéþóáìå.
Ôåíô, êáèüóïõí óå áõôüí áêñéâþò ôïí êáíáðÝ üôáí åßðåò ðùò...
Äåí ìå åíäéáöÝñåé ôé åßðá.
Èá ãßíåé. Äåí ìðïñåß íá ëÝåé ðùò äåí åßíáé ãñáöôü.
Åßíáé ãñáöôü íá óõìâåß êáé îÝñåôå ãéáôß;
Ãéáôß èÝëù íá óõìâåß.
- ÁíÜðáõóç; - ÁíÜðáõóç.
Áò êÜíïõìå ìéá ðáýóç.
ÂëÝðåôå ï ÌÜñóáë êáé ç Ëßëõ åß÷áí Ýíá êáíüíá üôé óå êÜèå êáõãÜ...
...èá ìðïñïýóáí íá êÜíïõí ìéá ðáýóç.
Ïé êáõãÜäåò ôïõò óõ÷íÜ äéáñêïýóáí ìÝñåò.
- Õðïôñïößá æùãñáöéêÞò; - Äåí èá ôç äå÷üìïõí.
- Óôçí Êáëéöüñíéá; - Äåí èá ôç äå÷üìïõí.
Ôåíô, èá ðÜåé óôçí åêäñïìÞ.
Ößëå, åêôüò ÈåúêÞò ðáñåìâïëÞò, ç Ñüìðéí èá åßíáé ìå ôïí ÓÜíôõ ôï Óáââáôïêýñéáêï.
ÅíôÜîåé.
Áí áõôü ðïõ ÷ñåéÜæåôáé åßíáé ç âïÞèåéá ôïõ Èåïý,
...ôüôå áõôü èá ãßíåé.
Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëåò;
Èá ðñïêáëÝóù âñï÷Þ.
Äåí ìðïñþ íá áöÞóù ôçí Ñüìðéí íá ðÜåé óôï êÜìðéíãê ìå áõôüí ôïí ôýðï.
Êáé ðþò èá ôï êáôáöÝñù áõôü;
ÁðëÜ... èá öÝñù âñï÷Þ!
Ôåíô, èÝëåéò íá óå îáíá÷áóôïõêßóù;
Ãéáôß ôï áðüëáõóá ôçí ðñþôç öïñÜ.
Êïßôá, ìðïñåß íá êÜíù óáí ôñåëüò ôþñá. ¼÷é. ÎÝñåéò êÜôé;
Åßìáé óßãïõñá ôñåëüò. ÁëëÜ Ý÷ù ó÷Ýäéï.
ÁõôÞ ç êïðÝëá ðïõ âãáßíáôå, ç Ðçíåëüðç,
..äåí Ýêáíå Äéäáêôïñéêü ãéá ôïí ðïëéôéóìü ôùí Éèáãåíþí ôçò ÁìåñéêÞò;
Íáé.
¸÷åéò êñáôÞóåé åðáöÞ;
ÂÝâáéá. Áí êáé óôáìáôÞóáìå íá êÜíïõìå óåî,
âñéóêüìáóôå áêüìá, ìéá öïñÜ ôï ìÞíá ãéá êïõâåíôïýëá,
...öõóéêÜ êáé äåí êñÜôçóá åðáöÞ!
Ëïéðüí, èá ðñÝðåé íá åðéêïéíùíÞóåéò ìáæß ôçò.
Èá ìïõ äéäÜîåé ôïí ×ïñü ôçò Âñï÷Þò.
- Åßðåò "×ïñüò ôçò Âñï÷Þò"; - Íáé.
- ×ïñüò ôçò âñï÷Þò. - Íáé.
- ¸íáò ÷ïñüò ðïõ öÝñíåé âñï÷Þ. - Íáé.
- Èá âñïýìå ôçí Ðçíåëüðç! - ¼÷é, äåí èá ôçí âñïýìå!
Íáé!
Ôåíô, ìå áíáãêÜæåéò íá ãßíù ç öùíÞ ôçò ëïãéêÞò êáé äåí ìïõ ðÜåé êáèüëïõ!
Êáé ãéáôß íá óáò âïçèÞóù;
¸ëá ôþñá, îÝñù ðùò äåí ôá âñÞêáìå, áëëÜ åß÷áìå ìéá ó÷Ýóç.
ÊÜíáìå óåî äõï öïñÝò óôï áìÜîé óïõ êáé ìåôÜ ìå ðáñÜôçóåò.
Áõôü åßíáé ó÷Ýóç;
Äýï öïñÝò!
ÌðÜñíõ äåí ðñüêåéôáé...
ÓïâáñÜ, çñÝìçóå.
Ðçíåëüðç, ÷ñåéÜæïìáé ðñáãìáôéêÜ âñï÷Þ áõôü ôï Óáââáôïêýñéáêï.
Ãéáôß;
ÕðÜñ÷åé áõôÞ ç êïðÝëá...
"ÕðÜñ÷åé áõôÞ ç êïðÝëá."
ÎÝñåéò, ï ðáñáäïóéáêüò ×ïñüò ôçò Âñï÷Þò åßíáé ìéá éåñÞ ðñïóåõ÷Þ ðñïò ôç öýóç.
Äå íïìßæù ðùò ôï ÌåãÜëï Ðíåýìá èá íïéáóôåß ãéá äýï ôýðïõò ðïõ ðñïóðáèïýí íá ðçäÞîïõí.
Ðçíåëüðç, åßíáé ôï êïñßôóé ðïõ áãáðþ.
Áí äåí âñÝîåé èá êáôáëÞîåé ìå ôïí ëÜèïò ôýðï.
Óå ðáñáêáëþ.
Ï ëÜèïò ôýðïò, åßíáé Ýíáò ìåãÜëïò êüðáíïò;
Åíôåëþò.
- Óáí ôïí ÌðÜñíõ; - ÊÜðùò Ýôóé.
- Ñß÷ôçêåò óôç ìÜíá ìïõ! - Åßðáìå ðùò èá âëÝðáìå êé Üëëïõò!
Åßìáé ìÝóá.
Êé Ýôóé ïé ôñåéò ìáò áíåâÞêáìå óôçí ôáñÜôóá ôçò ðïëõêáôïéêßáò.
ÅíôÜîåé.
×áìÞëùóå êáé óêýøå ëßãï.
×ñåéÜóôçêáí ðÝíôå óöçíÜêéá Ôåêßëá ãéá íá óå âÜëù ó'áõôÞí ôç óôÜóç.
Èá óå ðåôÜîù áð´ôçí ôáñÜôóá.
ÌïéÜæåéò ôüóï óôç ìáìÜ óïõ.
Êáé êÜíåé åìåôïýò áðü ôüôå.
Ðþò êáôÜöåñå íá öÜåé ôüóç ðïëëÞ óïêïëÜôá;
ÈõìÜóáé Ýíáí Ôåíô ðïõ óïõ Ýëåãá;
Ëïéðüí, ãýñéóá óðßôé ìïõ êáé ôïí âñÞêá íá ìå ðåñéìÝíåé...
...ìå Ýíá êïõáñôÝôï åã÷üñäùí, ôñéáíôÜöõëëá êáé óïêïëÜôåò...
Åßíáé ôüóï ãëõêü.
ÅíôÜîåé, åßíáé èåùñçôéêÜ ãëõêü áëëÜ äåí åßíáé êáé ëßãï ôñåëü;
ÈÝëù íá ðù, Ýíá êïõáñôÝôï óôï óáëüíé ìïõ. Ðïéïò êÜíåé êÜôé ôÝôïéï;
ÊáíÝíáò.
Áêñéâþò.
¼÷é, ãëõêéÜ ìïõ... êáíÝíáò äå èá 'êáíå êÜôé ôÝôïéï.
ÁëëÜ öáíôÜæïìáé ðùò åßìáé áðëÜ ìéá áèåñÜðåõôá ñïìáíôéêÞ.
Èá âÜëù ôï ÷Ýñé ìïõ óôïí óêýëï óïõ ôþñá.
¢ñá ëåò ðùò èá ìïõ áðáãüñåõåò íá ðÜù;
Áðáãüñåõá; Ðïéïò ôï ´ðå áõôü;
ÁðëÜ óïõ õðåíèýìéæá üôé èá ãßíåé Ýíáò ãÜìïò óå äõï ìÞíåò,
êáé Þëðéæá íá Ý÷åéò åëåýèåñç åêåßíç ôç ìÝñá.
Èá åßìáé ï ôýðïò ìå ôï õðÝñï÷ï êïóôïýìé.
¸ëá ôþñá, Ëßëõ, åßíáé áõôü ðïõ ðÜíôá Þèåëåò.
Íáé, áëëÜ õðÜñ÷ïõí êé Üëëá ðñÜãìáôá ðïõ ðÜíôá Þèåëá êáé äåí ôá Ý÷ù êÜíåé.
Óõããíþìç. ÁëëÜ ðñÝðåé íá ôï êÜíù ðñéí íïéêïêõñåõôþ ãéá ðÜíôá.
ÄçëáäÞ ôþñá ðÞãáìå áð'ôï "Äå èá ôï Ýêáíá ðïôÝ" óôï "ÐñÝðåé íá ôï êÜíù";
ÌÞðùò Ýëåéðá áð'ôï äùìÜôéï; Ðüôå óõíÝâç üëï áõôü;
ºóùò üôáí åßðåò ðùò äå èá ìå Üöçíåò.
ÐïôÝ äåí ôï åßðá!
Áí Ý÷åéò áìöéâïëßåò ôþñá, ôé èá áëëÜîåé óå 3 ìÞíåò;
- ºóùò äåí èá 'ðñåðå íá ðáíôñåõôïýìå. - ºóùò ü÷é.
- Ðáýóç. - Ðáýóç.
- ÐåéíÜò êáèüëïõ; - ÐÜñá ðïëý.
"Êüêêéíïò Áóôáêüò";
ÁóôáêÝ, áóôáêÝ, åßóáé íïóôéìüôáôïò!
ÈåÝ ìïõ, ëáôñåýù ôçí óÜëôóá âïõôýñïõ! Äåí ìðïñåßò íá âñåéò êÜôé Üó÷çìï ó'áõôÞí.
Ðåò êÜôé Üó÷çìï ãé'áõôÞí, óå ðñïêáëþ.
Äåí èá ôïëìïýóá.
ÌÜñóáë, ü÷é. Åßìáóôå óå ðáýóç.
Äåí Ý÷åé êëÜìáôá óôçí Ðáõóü÷ùñá!
Ç Ðáõóü÷ùñá åßíáé Ýíáò ìáãéêüò ôüðïò ìå...
...ìå âïõíÜ áðü ðïð-êïñí êáé ðïôÜìéá óÜëôóáò âïõôýñïõ!
Íá ðÜñåé!
×ñüíéá, ÷ñüíéá, ÷ñüíéá ðïëëÜ!
×ñüíéá, ÷ñüíéá, ÷ñüíéá ðïëëÜ...
Ôåíô, áõôü åßíáé áóôåßï.
Áêüìá åßíáé.
Áêüìá... êáé ôþñá åßíáé èëéâåñü.
Ðçíåëüðç, åßóáé óßãïõñç ðùò ôï êÜíù óùóôÜ;
¸ôóé íïìßæù.
ÌïéÜæåé ìå ðñáãìáôéêü ÷ïñü ôçò âñï÷Þò;
Íïìßæù.
¸÷åéò äåé ðïôÝ Ýíá ÷ïñü ôçò âñï÷Þò;
¼÷é.
¼÷é;
¸÷ù ìåëåôÞóåé åêôåíþò ôï áíôéêåßìåíï:
áõèåíôéêÝò ðåñéãñáöÝò, èåùñçôéêÝò áíáëýóåéò, áíèñùðïëïãéêÝò...
¸÷åéò äåé ðïôÝ ÷ïñü ôçò âñï÷Þò;
¸÷ù äåé Ýíá öéëìÜêé.
ÕðÝñï÷á. ÐñÝðåé íá âéáóôþ.
Èá ìïõ êÜíåé åã÷åßñçóç åãêåöÜëïõ Ýíáò ôýðïò ðïõ Ý÷åé äåé êÜðïéá åðåéóüäéá ôïõ E.R.
Äåí ôï ðéóôåýù.
Åßìáóôå åäþ ìéá þñá êáé êÜíïõìå âëáêåßåò.
Ôé åííïåßò "êÜíïõìå", ëåõêü ðñüóùðï;
Ðþò öôÜóáìå ùò åäþ;
Ðñéí ëßãåò ìÝñåò, ôï ìåãáëýôåñï ðñüâëçìá óôç æùÞ ìïõ Þôáí...
...áí ï Ôåíô Ýöáãå ôï ôåëåõôáßï êåêÜêé ðïõ åß÷å ôï øõãåßï.
Íïìßæù üôé Ý÷åé ìåßíåé áêüìá Ýíá.
Ôï ðñüëáâá.
- ÁíÜðáõóç; - ÁíÜðáõóç.
Êïßôá, îÝñù üôé åßíáé ðïëý Üó÷çìï.
Åßíáé áðëÜ êÜôé ðïõ ðåñíÜù.
Äåí óïõ æçôÜù íá ôï êáôáëÜâåéò.
Äåí óïõ æçôÜù íá ÷áñåßò ãé' áõôü.
Óïõ æçôÜù áðëÜ, íá ìå õðïóôçñßîåéò.
Ôï èÝëù Ëßëõ, åíôÜîåé;
Óô' áëÞèåéá.
ÁëëÜ äåí ìðïñþ.
Ãéáôß ü÷é;
Ãéáôß ìå ôñïìÜæåéò, íá ãéáôß ü÷é!
Êé áí áðïöáóßóåéò íá ðáò íá ãßíåéò æùãñÜöïò...
êáé óõíåéäçôïðïéÞóåéò ðùò äåí ôáéñéÜæù óôç æùÞ óïõ ðéá...
êáé ïé 3 ìÞíåò äéáñêÝóïõí ãéá ðÜíôá;
Ìðïñåßò íá ìïõ õðïó÷åèåßò ðùò äåí èá óõìâåß áõôü;
ÌÜñóáë...
Ãéáôß áí äåí ìðïñåßò, èá ðñÝðåé íá ÷ùñßóïõìå áõôÞí ôç óôéãìÞ.
Äåí èá ðåñéìÝíù ôñåéò ìÞíåò áðëÜ ãéá íá ðëçãùèþ.
ÌÜñóáë, óå áãáðÜù.
Ìðïñåßò íá ìïõ õðïó÷åèåßò ðùò äåí èá óõìâåß;
- Ðáýóç. - ¼÷é Üëëåò ðáýóåéò ôþñá.
Ìðïñåßò íá ìïõ õðïó÷åèåßò ðùò äåí èá óõìâåß;
- Ðáýóç! - Ãéáôß èåò íá ðáýóù;
ÁõôÞ åßíáé ìéá ôÝëåéá ÷ñçóéìïðïßçóç ôïõ êáíüíá, ìùñü ìïõ.
Ó' åõ÷áñéóôþ.
Ôåíô.
- Ôé êÜíåéò; - Ôïí ÷ïñü ôçò âñï÷Þò.
Áõôü äåí åßíáé ÷ïñüò ôçò âñï÷Þò. Åßíáé Ýíá ÷ïíôñü ðáéäß ìå ìÝëéóóá óôï ðáíôåëüíé ôïõ.
Äå íïìßæù üôé ôï ÌåãÜëï Ðíåýìá èá'íáé ó÷ïëáóôéêü ìå ôç ÷ïñïãñáößá.
Ç óêÝøç åßíáé ðïõ ìåôñÜåé.
Öåýãåé óå ìéóÞ þñá.
ÁõôÜ åßíáé ôá êáëýôåñá óïõ ÷ñüíéá. Ôá ÷áñáìßæåéò ãé'áõôÞí ôçí êïðÝëá.
Äåí ðñüêåéôáé íá ðéÜóåé!
Íáé. Ôï îÝñù áõôü.
- Ôüôå ãéáôß ôï êÜíåéò; - Ãéáôß ôçí áãáðÜù.
Ôçí áãáðÜù!
Ôçò ôï åßðá ôï ðñþôï âñÜäõ ðïõ âãÞêáìå,
êáé ôþñá, ï÷ôþ ìÞíåò áñãüôåñá, äåí Ý÷åé áëëÜîåé ôßðïôá.
Ïðüôå íáé, ôï îÝñù üôé äåí ðñüêåéôáé íá ðéÜóåé.
ÁëëÜ ðñÝðåé íá ðéÜóåé!
Ìå áêïýò, óýìðáí;
Óïõ ìéëÜåé ï Ôåíô Ìüóìðé!
ÂñÝîå åðéôÝëïõò!
¸ëá ôþñá!
¸ëá ôþñá...!
¸ëá ôþñá!
Ôï ìÝôùðï ôçò êáôáéãßäáò ãýñéóå ðÜëé ðßóù óôç ðåñéï÷Þ ìáò,
êáé óôï Ìáí÷Üôáí Ý÷ïõìå ìßá áðü ôéò ÷åéñü- ôåñåò êáôáéãßäåò ôçò ôåëåõôáßáò äåêáåôßáò.
Ãéá äåò! Ôá êáôÜöåñå.
Ñüìðéí! Ñüìðéí!
Åõôõ÷þò åßóáé åäþ!
Ôï ôáîßäé ìïõ áêõñþèçêå ëüãù âñï÷Þò.
Ôï îÝñù. Óõããíþìç.
- Ìá äåí Þôáí äéêü óïõ öôáßîéìï. - Êé üìùò, Þôáí.
ÊáôÝâá êÜôù.
ÂñÝ÷åé ðïëý. ¸ëá åóý ðÜíù.
¼÷é, ðñÝðåé íá Ýñèåéò êÜôù.
- Ãéáôß; - Ãéáôß;
Ãéáôß äçìéïýñãçóá âñï÷Þ, íá ôé Ýêáíá óÞìåñá!
Êé áõôü Þôáí áñêåôü. ¸êáíá ôï êïììÜôé ìïõ. Ôþñá, êáôÝâá êÜôù!
Äåí åßìáé íôõìÝíç, Ôåíô. ¸ëá åóý ðÜíù.
Äåí áíåâáßíù ðÜíù Ñüìðéí, äåí áíåâáßíù.
Åóý ðñÝðåé íá êáôÝâåéò êÜôù!
- Ìüëéò åñ÷üìïõí... - Ôï îÝñù.
Êé Ýôóé ç Ñüìðéí êé åãþ êáôáëÞîáìå ìáæß.
¼ðùò áðïäåß÷ôçêå, ôï ìüíï ðïõ Ýðñåðå íá êÜíù Þôáí íá äçìéïõñãÞóù âñï÷Þ.
¼ðùò ãýñéæá óðßôé ôï åðüìåíï ðñùß, ç ðüëç Ýìïéáæå ßäéá,
ïé Üíèñùðïé Ýìïéáæáí ßäéïé. Ôá ðÜíôá Ýìïéáæáí ßäéá.
ÁëëÜ äåí Þôáí ßäéá.
Óå ìßá ìüëéò íý÷ôá, ôá ðÜíôá åß÷áí áëëÜîåé.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?